Page 1
ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL MANUAL DE INSTRUCCIONES
LOCAL AIR CONDITIONER - INSTRUCTION MANUAL
CLIMATISEUR -
UNIDADE DE AR CONDICIONADO- MANUAL DE INSTRUÇÕES
ADR 92
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [email protected]
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas.
Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to
obtain the best results and ensure safe use.
-le pour toute
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta
futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização
Page 2
ADR 92
INTRODUCCIÓN
Gracias por haber elegido este aparato de aire acondicionado que seguro que hará que usted y su
familia consigan la máxima comodidad en el hogar para su casa, casa de campo u oficina.
se puede trasladar de una habitación a otra y prepararlo en sólo unos minutos.
Se trata de un aparato multifuncional para el intercambio y procesamiento de aire, diseñado para
funcionar como: aire acondicionado, deshumidificador y ventilador independiente.
Este manual le ofrece la información necesaria para un cuidado y mantenimiento adecuados de este
nuevo aparato. Le rogamos que eche un vistazo y lea estas instrucciones. Si se cuida bien, este
aparato funcionará muchos años sin necesidad de invertir mucho tiempo en su mantenimiento.
ESPAÑOL
El aparato
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando se utiliza cualquier tipo de aparato eléctrico se
deben seguir unas precauciones de seguridad básicas,
que incluyen las siguientes:
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de quemaduras,
descargas eléctricas, fuego, daños personales o
exposición a una energía excesiva de las microondas:
1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o formación apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y comprenden los
peligros que implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por
el usuario no deben realizarlo los niños sin
supervisión.
2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de
2
Page 3
ADR 92
que no juegan con este aparato.
3. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de
los niños menores de 8 años.
4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje
material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, el servicio técnico o
cualquier otro profesional cualificado.
6. No desconecte nunca tirando del cable.
7. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el
enchufe están dañados o si observa que el aparato
no funciona correctamente.
8. No manipule el aparato con las manos mojadas.
9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro
líquido.
10. Antes de su limpieza observe que el aparato está
desconectado.
11. El aparato debe instalarse de acuerdo con la
reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.
12. Este aparato es sólo para uso doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del manual de
instrucciones, puede solicitarla por correo electrónico
a través de [email protected].
3
Page 4
ADR 92
14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe
riesgo de posibles heridas.
ADVERTENCIA: Si manipula indebidamente este electrodoméstico, podría ocasionar daños graves.
Lea detenidamente este manual antes de poner la unidad en funcionamiento.
Asegúrese de que existe un espacio de al menos 30 cm entre la parte trasera de la unidad y la pared.
No coloque la unidad delante de cortinas o telas ya que podrían entrar en contacto con la entrada de
aire trasera.
4
Page 5
ADR 92
NOMBRE DE LAS PIEZAS
5
Page 6
ADR 92
FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL
Interruptor de encendido/apagado
Con este interruptor se enciende y apaga el aparato.
Luz de advertencia
Se podría acumular agua condensada en el aparato. Si se llena el depósito interno, se enciende la luz
de advertencia y el aparato no funcionará hasta que se haya vaciado.
Control de modo
El control de modo tiene 4 posiciones:
Refrigeración Deshumidificador Ventilador
La configuración se realiza con el botón control del modo.
Una luz indicará la configuración actual.
Cuando se selecciona este modo, la pantalla brillará en azul. En el modo refrigeración el aire se enfría
y el aire caliente sale al exterior a través del tubo de salida. Ajuste la velocidad del ventilador y la
temperatura del aire para ajustarse al nivel adecuado para usted.
Importante: las mangueras de intercambio de aire deben ventilar aire hacia el exterior de la habitación
cuando se utiliza el modo de refrigeración
Cuando se selecciona este modo, la pantalla brillará en amarillo. Se deshumidifica el aire cuando pasa
a través de la unidad sin estar en el modo de refrigeración total. Si la temperatura ambiente es mayor
de 25 grados, se puede ajustar la velocidad del ventilador. Si no, la temperatura del ventilador
. Importante: Si la unidad se utiliza como deshumidificador, no conecte la
manguera de salida que permite que el aire caliente vuelva a la habitación. En este caso es necesario
el drenaje continuo.
Cuando se selecciona este modo, la pantalla brillará en verde. Este modo hace que el aire circule por
la habitación sin refrigeración. Importante: en el modo ventilador no es necesario que la unidad
expulse el aire.
Control de la velocidad del ventilador
La velocidad del ventilador se puede ajustar en tres posiciones: alta, media y baja.
6
Page 7
ADR 92
Programador
Con la ^ v
seleccionar el número de horas que desee que el aparato funcione antes de apagarse
automáticamente.
Con la máquina en el modo espera, pulse ^ v para seleccionar el número de horas tras las que
desea que la unidad comience a funcionar automáticamente en modo aire acondicionado.
Nota: El temporizador es ajustable entre 1 y 24 horas.
Controles de temperatura
Se utilizan para ajustar el programador y el termostato.
La pantalla por defecto muestra la temperatura ambiente.
En el modo refrigeración, cuando pulsa los botones ^ v se muestra la temperatura ajustada y se
puede seleccionar la deseada. Tras 15 segundos, la pantalla volverá a la temperatura ambiente. La
temperatura sólo se puede ajustar en el modo refrigeración. Importante: Al pulsar los botones ^ y
v a la vez durante más de 3 segundos, la pantalla cambiará entre Celsius y Fahrenheit.
MANDO A DISTANCIA DEL AIRE ACONDICIONADO (pilas no incluidas)
Las funciones son iguales que las del panel de control del aire acondicionado. Desde el mando a
distancia se puede acceder a todas las funciones principales.
7
Page 8
ADR 92
Pilas: Retire la tapa de la parte trasera del mando a distancia e inserte las pilas con los polos (+) y (-)
en la posición adecuada.
Precaución
Utilice sólo pilas AAA o IEC R03 de 1.5 V.
Quite las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante un mes o más.
Todas las pilas se deben cambiar al mismo tiempo.
No tire las pilas al fuego, ya que pueden explotar.
ENSAMBLAJE E INSTALACIÓN
ACCESORIOS INCLUIDOS
1. Manguera de salida
2. . 1 unidad
3. Rejilla . 1 unidad
4. Kit para ventana 3 unidades
5. Tapa
6. . 2 sets
Instalación:
1. Conecte los adaptadores 2 y 3 a los dos lados de la manguera de salida.
8
Page 9
ADR 92
2. Deslice en un extremo del conjunto de la manguera (con el conector de la manguera n. ° 2) hacia
el panel posterior y presione el interruptor basculante para fijar firmemente el conjunto de la
manguera
.
3. Inserte los paneles de la ventana B y C en el panel principal A. Fíjelo con los tornillos y tuercas
facilitadas.
4. Abra la ventana y sitúe los paneles 4 en la ventana. Ajuste la extension de ancho o alto (en función
de la ventana) y apriételo con las tuercas y tornillos.
5. Inserte la rejilla 3 en el panel de la ventana 4.
9
Page 10
ADR 92
6. Enchufe el cable de alimentación a la torre de red eléctrica y pulse el botón de encendido.
7. Por favor espere unos 8 segundos hasta que comience la circulación de aire.
8. Cuando retire el aparato para guardarlo, el panel de la ventana se puede quedar instalado.
Simplemente coloque la tapa 5 sobre el agujero del panel de la ventana.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Es posible que los siguientes casos no se deban siempre a un fallo de funcionamiento. Compruébelo
antes de acudir al departamento de servicio técnico:
Problema Análisis
- El mecanismo de protección o El fusible están
fundidos.
- Espere 3 minutos y enciéndalo de nuevo; es posible
No funciona
Sólo funciona
durante un breve
periodo de tiempo
Funciona pero no
enfría
que el dispositivo de protección impida que la unidad
se ponga en marcha.
- Las pilas del mando a distancia están gastadas.
- El enchufe no está correctamente acoplado.
- La temperatura seleccionada se aproxima mucho a la
temperatura de la habitación; baje la temperatura de
ajuste.
- Es posible que algún ostáculo obstruya la salida de
aire.
Quite el objeto.
- Hay alguna puerta o ventana abierta.
- Hay algún electrodoméstico calefactor, como una
estufa, una lámpara, etc.
- El filtro de aire está sucio; límpielo.
- La entrada o la salida de aire está bloqueada.
- La temperatura seleccionada es demasiado alta
10
Page 11
ADR 92
ene el agua en un contenedor adecuado con ayuda
No funciona y el
indicador de agua
se enciende
La pantalla
muestra E1
La pantalla
muestra E2
- Dr
del tubo de drenaje del panel trasero de la unidad.
Si sigue sin funcionar, acuda a un técnico cualificado.
- Error en el sensor de temperatura
- Error en el sensor de la bobina
11
Page 12
ADR 92
Mantenimiento tras el uso
1. Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de
tiempo, asegúrese de quitar el tapón de goma del puerto de
drenaje de la parte inferior para drenar el agua.
2. Deje funcionando el aparato sólo con el ventilador durante
media jornada en un día soleado para secar el
electrodoméstico por dentro y evitar que se forme moho.
3. Detenga el aparato y desenchúfelo. A continuación, retire las pilas del mando a distancia y
guárdelo.
4. Limpie el filtro de aire y vuelva a colocarlo.
5. Retire los tubos de aire y guárdelos. Tape el orificio herméticamente.
ESPECIFICACIONES
Las cifras incluidas en la siguiente tabla sirven sólo como referencia. Pueden existir diferencias debido
a la aplicación en diferentes zonas o regiones. El cliente debe guiarse por el funcionamiento práctico.
Descripción producto Acondicionador de aire local
Modelo ADR 92
Tensión/Frequencia AC 220 - 240 V ~ 50 Hz
Potencia de entrada (frío) 1000W
Capacidad de refrigeración 2.250 Kilofrigorías
Capacidad deshumidificación 2,5 L/h
Refrigerante R 410 A
Temporizador 24 horas
Dimensiones (An x Al x Pr) 350 x 700 x 328
Peso 24,5 kg
Temperaturas trabajo / humedad 16ºC ~ 35ºC / 30% ~ 80% HR
12
Page 13
ADR 92
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales
habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de
los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el
medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para
recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor
debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eliminación de
su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE y los
requisitos de la directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE.
13
Page 14
ADR 92
INTRODUCTION
Thank you for choosing this air conditioner to provide you and your family with all of the home
confort requirements for your home, cottage or office. The applianca can be moved from room to
room within your home and set-up in just minutes.
It is a multi functional room air exchanging, air-processing appliance, designed to offer you the
functionf of Air Conditioning, Dehumidification and Independent fan.
This manual will provide you with valuable information necessary for the proper care and maintenance
for your new appliance. Please take a few minutes and read the instructions thoroughly. If properly
maintained, your appliance will give you many years of trouble free operation.
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using electrical appliance basic safety precautions
should be followed, including the following:
1. This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
Children must never play with the appliance. Cleaning
and user maintenance must never be carried out by
children without supervision.
2. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
3. Keep the appliance and the cable cord out of the
reach of children less than 8 years old.
14
Page 15
ADR 92
4. WARNING: In order t
please keep all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
5. If the supply cord is damaged it must be repaired by
the Authorized Service Agent.
6. Never pull on the cord when unplugging.
7. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or
if it is not working properly.
8. Do not handle the appliance with wet hands.
9. Never immerse the appliance in water or any other
liquid.
10. Make sure the appliance has been unplugged
before cleaning.
11. This appliance must be installed following the
national regulations for electrical installations.
12. This appliance is for household use only.
13. In case that you need a copy of the instruction
manual, you can ask for it writing an email to
[email protected].
WARNING
Improper handling can cause serious damage to the appliance. Read this manual carefully before
operating the unit.
15
Page 16
ADR 92
Make sure that the back of the unit is at least 30 cm or more from a wall. Do not place
the unit in front of curtains or drapes in case they fall against the back air intake.
16
Page 17
ADR 92
IDENTIFICATION OF PARTS
17
Page 18
ADR 92
CONTROL PANEL
18
Page 19
ADR 92
REMOTE CONTROLLER
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Accessories Include
1. Exhaust hose 1 piece
2. Hose connector ..1 piece
3. Hose connector ..1 piece
4. Window panel and extension panels, extends from 3 pieces
5. Cover
6.
Installation :
1. Connect the connectors 2, and 3 to 2 sides of exhaust hose to create an exhaust assembly.
19
Page 20
ADR 92
2. Sliding in one end of hose assembly (with hose connector #2) to rear panel and push the rocker switch to
fix the hose assembly firmly.
3. Insert the window panels B and C to each end of main panel A.
Adjusting to fix the length of window panels by using the screws and nuts mounted on the 2 ends of main
panel A.
4. Open the window and place window panels into window. Adjust the extension panels to fit width or height
of window by the screw and nut sets mounted on the main panel A.
20
Page 21
ADR 92
5. Insert the other end of exhaust hose assembly (with hose connector #3) onto window bracket.
6. Plug the power cord into the wall outlet and press the Power
7.
8. When removing the portable air conditioner for storage, the window panel may be left in place. Simply
place the cover (#5) over the hole on the window panel.
21
Page 22
ADR 92
TROUBLESHOOTING
22
Page 23
ADR 92
23
Page 24
ADR 92
SPECIFICATIONS
Description of product Air Conditioner
Model Acondicionador de aire local
Voltege / Frequency ADR 92
Power input (cooling) AC 220 - 240 V ~ 50 Hz
Cooling capacity 1000W
Dehumidifying capacity 2.250 Kilofrigorías
Coolant 2,5 L/h
Timer R 410 A
Dimensions (WxHxD) 24 horas
Weight 350 x 700 x 328
Working temperature / humidity 24,5 kg
Disposal of old electrical appliances.
The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted
municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the
recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and
obligation, that when you dispose of the appliance, it must be separately collected. Consumers
should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old
appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY:
This device complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the
requirements of the EMC directive 2004/108/EC.
24
Page 25
ADR 92
Introduction
Nous vous remercions d'avoir choisi ce climatiseur qui vous donnera ainsi qu'à votre famille tout
confort que vous souhaitez pour votre maison, résidence secondaire ou bureau. Cet appareil peut
être déplacé de pièce en pièce chez vous et réglé en quelques minutes.
Il s'agit d'un appareil multi-fonctions d'échange et de traitement de l'air, conçu pour vous offrir
les fonctions de climatisation, déshumidification et ventilateur indépendant.
Cette notice vous donnera toutes les informations nécessaires à l'entretien de votre nouvel
appareil. Veuillez prendre quelques instants pour lire ces instructions attentivement. Si vous vous en
occupez correctement, vous pourrez conserver ce climatiseur pendant de nombreuses années sans
aucun souci.
FRANÇAIS
le
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez un appareil électrique, il est
conseillé de suivre des précautions de sécurité
fondamentales, notamment celles qui suivent:
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou
plus et des personnes présentant un handicap
physique, sensoriel, mental ou moteur voire ne
disposant pas des connaissances et de l'expérience
nécessaires en cas de surveillance ou d'instructions
sur l'usage de cet appareil en toute sécurité et de
compréhension des risques impliqués. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la
maintenance ne doivent pas très effectués par des
enfants sans surveillance.
2. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.
3.
25
Page 26
ADR 92
moins de 8 ans.
4. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des
enfants, ne laissez pas les emballages (sac en
plastique, carton, polystyrène) a leur portée.
5. Si le cordon
adressez-vous à un service technique agréé.
6. Ne débranchez jamais en tirant du cordon.
7. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche
sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne
fonctionne pas correctement.
8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées.
9. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre
liquide.
10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien
débranché.
11. L´appareil doit être installé suivant les normes
nationaux pour les installations électriques.
12. Cet appareil est seulement apte pour une utilisation
domestique.
13. En cas qui vous avez besoin d'une copie du manuel
d'instructions, vous pouvez le demander à l'adresse email [email protected].
14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de
26
Page 27
ADR 92
l'appareil, il ya un risque de blessure.
ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en
plastique, carton, polystyrène) a leur portée.
Une mauvaise manipulation peut causer de graves dommages à l'appareil. Veuillez lire attentivement
cette notice avant de le faire fonctionner.
Assurezdevant des rideaux ou des tentures car ceux-
27
Page 28
ADR 92
DESCRIPTION DES PARTS
28
Page 29
ADR 92
PANNEAU DE COMMANDE
Interrupteur marche / arrêt
Avec cet interrupteur, l'appareil est allumé et éteint.
Voyant d'avertissement
De l'eau condensée peut s'accumuler dans l'appareil. Si le réservoir interne est plein, le
témoin s'allume et l'appareil ne fonctionne plus tant qu'il n'a pas été vidé.
Contrôle de mode
Le contrôle de mode a 4 positions:
La configuration est faite avec le bouton de contrôle de mode.
Une lumière indiquera la configuration actuelle.
Mode de refroidissement
Lorsque ce mode est sélectionné, l'écran devient bleu. En mode refroidissement, l'air
est refroidi et l'air chaud sort par le tube de sortie. Ajustez la vitesse du ventilateur et
la température de l'air pour ajuster au niveau qui vous convient.
Important: Les tuyaux d'échange d'air doivent évacuer l'air à l'extérieur de la pièce
lorsque le mode de refroidissement est utilisé
Mode déshumidificateur
Lorsque ce mode est sélectionné, l'écran devient jaune. L'air est déshumidifié lorsqu'il
traverse l'unité sans être en mode de refroidissement complet. Si la température
ambiante est supérieure à 25 degrés, la vitesse du ventilateur peut être ajustée. Sinon,
la température du ventilateur reste fixe à "bas". Important: Si l'unité est utilisée comme
déshumidificateur, ne branchez pas le tuyau de sortie qui permet à l'air chaud de
retourner dans la pièce. Dans ce cas, un drainage continu est nécessaire.
Mode ventilateur
29
Page 30
ADR 92
Lorsque ce mode est sélectionné, l'écran devient vert. Ce mode fait circuler l'air dans la
pièce sans refroidissement. Important: en mode ventilateur, il n'est pas nécessaire que
l'appareil expulse l'air.
Contrôle de la vitesse du ventilateur
La vitesse du ventilateur peut être réglée dans trois positions: haute, moyenne et
basse.
Programmeur
Arrêt automatique:
Avec la machine en marche, appuyez sur le bouton du programmateur. Appuyez sur
"^" ou "v" pour sélectionner le nombre d'heures pendant lesquelles vous voulez que
l'appareil fonctionne avant de s'éteindre automatiquement.
Allumage automatique:
Avec la machine en mode veille, appuyez sur "^" ou "v" pour sélectionner le nombre
d'heures après lequel vous voulez que l'unité commence à fonctionner
automatiquement en mode climatisation.
Remarque: La minuterie est réglable entre 1 et 24 heures.
Contrôles de température
Permet d'ajuster le programmateur et le thermostat.
L'écran par défaut indique la température de la pièce.
En mode refroidissement, lorsque vous appuyez sur les touches "^" ou "v", la
température réglée est affichée et la température souhaitée peut être sélectionnée.
Après 15 secondes, l'écran retournera à la température ambiante. La température ne
peut être réglée qu'en mode refroidissement. Important: En appuyant sur les boutons
"^" et "v" en même temps pendant plus de 3 secondes, l'écran change entre Celsius et
Fahrenheit.
MONTAGE ET INSTALLATION
Les accessoires incluent
1. Tuyaud'échappement ............................................................... 1pièce
2. Raccord de tuyau ....................................................................... 1 pièce
3. Raccord de tuyau .........................................................................1 pièce
4. Panneau de fenêtre et panneaux d'extension, s'étend de .......... 3 pièces
5. Couverture .................................................................................. 1 pièce
6. Ecrous à ailettes ............................................................................2 jeux
30
Page 31
ADR 92
Installation:
1. Connectez les connecteurs 2 et 3 à 2 côtés du tuyau d'échappement pour créer un ensemble
d'échappement.
2. Glisser à une extrémité du tuyau (avec le raccord de tuyau n ° 2) sur le panneau arrière et tourner le
bouton pour fixer fermement le tuyau.
3. Insérez les panneaux de fenêtre B et C à chaque extrémité du panneau principal A. Ajustement pour fixer
la longueur des panneaux de fenêtre en utilisant les vis et les écrous montés sur les 2 extrémités du
panneau principal
4. Ouvrez la fenêtre et placez les panneaux de fenêtre dans la fenêtre. Ajustez les panneaux d'extension pour
adapter la largeur ou la hauteur de la fenêtre à l'aide des jeux de vis et d'écrous montés sur le panneau
principal A.
31
Page 32
ADR 92
5. Insérez l'autre extrémité du tuyau d'échappement (avec le raccord de tuyau # 3) sur le support de la
fenêtre.
6. Branchez le cordon d'alimentation dans la prise murale et appuyez sur le bouton "Power".
7. Veuillez laisser un espace de 8 "autour de l'unité pour une bonne circulation de l'air.
8. Lors de l'enlèvement du climatiseur portable pour le stockage, le panneau de fenêtre peut être laissé en
place. Placez simplement le couvercle (# 5) sur le trou du panneau de la fenêtre.
DÉPISTAGE DES PANNES
Les cas suivants ne sont pas toujours des dysfonctionnements. Vérifiez avant de contacter le service
après-vente.
32
Page 33
ADR 92
-Erreur dans le capteur de
L'écran affiche "E1
température
L'écran affiche "E2 - Erreur dans le capteur de la bobine
33
Page 34
ADR 92
34
Page 35
ADR 92
CARACTÉRISTIQUES
Les chiffres indiqués sont uniquement fournis à titre de référence. Ils peuvent varier en fonction des
chacun.
Description du produit Acondicionador de aire local
Modèle ADR 92
Tension/fréquence AC 220 - 240 V ~ 50 Hz
Puissance d'ailimentation (refroidissement) 1000W
Capacité de refroidissement 2.250 Kilofrigorías
Capacité de déshumidification 2,5 L/h
Liquide de refroidissement R 410 A
Mnuterie 24 horas
Dimensions (IxHxP) 350 x 700 x 328
Poids 24,5 kg
Températures de fonctionnement 16ºC ~ 35ºC / 30% ~ 80% HR
Enlèvement des appareils ménagers usagés.
La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques
(DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des
taux de récup
produits pour rappeler les obligations de collète séparée. Les consommateurs devront contacter
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ:
Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive Basse Tension 2006/95/CE et aux
exigences de la directive EMC 2004/108/CE.
35
Page 36
ADR 92
INTRODUÇAO
PORTUGUÊSE
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Quando utilizar aparelhos eléctricos, deve cumprir
precauções de segurança básicas, incluindo o seguinte:
1. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores
de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de
experiência e conhecimento, sempre que lhes seja
dada a supervisão apropriada ou instruções para a
utilização do aparelho de forma segura e de modo a
que compreendam os perigos inerentes. Não deixe
que crianças brinquem com o aparelho. Não permita
a limpeza e manutenção do aparel-ho pelo utilizador
a crianças sem vigilância.
2. As crianças deverão ser supervisionadas, para se
assegurar de que não brincam com a unidade.
36
Page 37
ADR 92
3. Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de
crianças menores de 8 anos.
4. PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos, nao
deixe partes da embalagem (sacos plasticos, papelao,
esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.
5. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um
serviço técnico autorizado.
6. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.
7. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha
estiverem estragados ou se observa que o aparelho
não funciona correctamente.
8. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.
9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum
outro liquido.
10. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o
aparelho está desligado.
11. O aparelho deve ser instalado de acordo com a
regulamentação nacional para instalações eléctricas.
12. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico.
13. No caso em que você precisa de uma cópia do
manual de instruções, você pode perguntar para ele
por a escrita um e-mail para [email protected].
14. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do
aparelho, há um risco de possíveis lesões.
37
Page 38
ADR 92
AVISO: A manipulação inadequada pode provocar danos graves no aparelho. Leia este manual
atentamente antes de trabalhar com o aparelho
Assegure-se de que as costas do aparrelho estão pelo menos a 30 cm da parede. Não ponha o
aparelho à frente de cortinas ou cortinados, pois há o risco de caírem por cima da entrada de ar
posterior
38
Page 39
ADR 92
IDENTIFICAÇÃO DAS PEÇAS
39
Page 40
ADR 92
FUNCIONAMIENTO
Interruptor de ligar / desligar
Com esta opção, o dispositivo é ligado e desligado.
Luz de advertência
Água condensada pode acumular-se no aparelho. Se o reservatório interno estiver
cheio, a luz de advertência acenderá e o aparelho não funcionará até que ele tenha
sido esvaziado.
Controle de modo
O controle de modo tem 4 posições:
A configuração é feita com o botão de controle de modo.
Uma luz indicará a configuração atual.
Modo de resfriamento
Quando este modo é selecionado, a tela ficará azul. No modo de arrefecimento, o ar é
arrefecido e o ar quente sai através do tubo de saída. Ajuste a velocidade da
ventoinha e a temperatura do ar para ajustar ao nível adequado para você.
Importante: as mangueiras de troca de ar devem ventilar o ar para fora da sala
quando o modo de refrigeração é usado
Modo desumidificador
Quando este modo é selecionado, a tela ficará amarela. O ar é desumidificado quando
passa pela unidade sem estar no modo de resfriamento completo. Se a temperatura
ambiente for superior a 25 graus, a velocidade da ventoinha pode ser ajustada. Caso
contrário, a temperatura do ventilador permanece fixada em "baixo". Importante: se a
40
Page 41
ADR 92
unidade for usada como um desumidificador, não conecte a mangueira de saída que
permita que o ar quente volte para a sala. Neste caso, a drenagem contínua é
necessária.
Modo ventilador
Quando este modo é selecionado, a tela ficará verde. Este modo faz com que o ar
circule pela sala sem arrefecimento. Importante: no modo ventilador, não é necessário
que a unidade expulse o ar.
Controle da velocidade do ventilador
A velocidade do ventilador pode ser ajustada em três posições: alta, média e baixa.
Programador
Desligamento automático:
Com a máquina em funcionamento, pressione o botão do programador. Pressione "^"
ou "v" para selecionar o número de horas que deseja que o dispositivo funcione antes
de desligar automaticamente.
Ignição automática:
Com a máquina no modo de espera, pressione "^" ou "v" para selecionar o número
de horas após o qual você deseja que a unidade comece a operar automaticamente
no modo de ar condicionado.
Nota: O temporizador é ajustável entre 1 e 24 horas.
Controles de temperatura
Usado para ajustar o programador e o termostato.
A tela padrão mostra a temperatura ambiente.
No modo de resfriamento, quando você pressiona os botões "^" ou "v", a
temperatura ajustada é exibida e a temperatura desejada pode ser selecionada. Após
15 segundos, a tela retornará à temperatura ambiente. A temperatura só pode ser
configurada no modo de resfriamento. Importante: pressionando os botões "^" e "v"
ao mesmo tempo por mais de 3 segundos, a tela mudará entre Celsius e Fahrenheit.
41
Page 42
ADR 92
MONTAGEM E INSTALAÇÃO
Os acessórios incluem
1. Mangueira de escape .................................................................1 pedaço
2. Conector da mangueira ............................................................. 1 peça
3. Conector de mangueira ...............................................................1 peça
4. Painel de janela e painéis de extensão, se estende de ................ 3 peças
5. Cobertura ......................................................................................1 pedaço
6. Nozes de asa ................................................................................. 2 conjuntos
Instalação:
1. Conecte os conectores 2 e 3 a 2 lados da mangueira de escape para criar um conjunto de
escape.
2. Deslizando em uma extremidade do conjunto da mangueira (com o conector da mangueira n. °
2) para o painel traseiro e gire o botão para fixar firmemente o conjunto da mangueira.
42
Page 43
ADR 92
3. Insira os painéis das janelas B e C em cada extremidade do painel principal A.
Ajustando para corrigir o comprimento dos painéis das janelas usando os parafusos e as porcas
montados nas 2 extremidades do painel principal A.
4. Abra a janela e coloque os painéis da janela na janela. Ajuste os painéis de extensão para ajustar a
largura ou a altura da janela pelos conjuntos de parafusos e porcas montados no painel principal A.
4. Insira a outra extremidade do conjunto da mangueira de escape (com o conector da mangueira nº
3) no suporte da janela.
5.
6. Conecte o cabo de alimentação na tomada de parede e pressione o botão "Power".
7. Aguarde 8 "de espaço ao redor da unidade para a circulação de ar adequada.
8. Ao remover o ar condicionado portátil para armazenamento, o painel da janela pode ser deixado
no lugar. Basta colocar a tampa (# 5) sobre o orifício no painel da janela.
43
Page 44
ADR 92
REPARAÇÃO DE AVARIAS
Os casos que se seguem podemm nem sempre ser uma avaria. Por favor, verifique bem antes de
recorrar à assistència
O visor mostra "E1
- Erro no sensor de temperatura
"O visor mostra "E2" -Erro no sensor da bobina
44
Page 45
ADR 92
ESPECIFICAÇÕES
Os números indicados no índice servem apenas como referència: as variações podem resultar da
aplicação em países ou regiões diferentes e devem ter por base a experiência prática em cada um
deles.
Descrição do produto Acondicionador de aire local
Modelo ADR 92
Voltagem/Frequência AC 220 - 240 V ~ 50 Hz
Potência de entrada (arrefecimento) 1000W
Capacidade de arrefecimento 2.250 Kilofrigorías
Capacidade de desumidificação 2,5 L/h
Refrigerante R 410 A
Temporizador 24 horas
Dimensões (LxAxP) 350 x 700 x 328
Peso 24,5 kg
Temperaturas de funcionamento 16ºC ~ 35ºC / 30% ~ 80% HR
Recolha dos eletrodomésticos.
A diretiva Européia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos
(RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos
sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar
a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos
para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contendor de lixo barrado
com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha
separada. Os consumidores devem contatar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar
informação referente ao local apropriado onde devem depositar os eletrodomésticos velhos.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE:
Este dispositivo está em conformidade com as exigências da Directiva de Baixa Tensão
2006/95/CE e os requisitos da directiva EMC 2004/108/CE.
45
Loading...