Orava TL-200 User Manual

AUTOMATICKÝ DIGITÁLNÍ TLAKOMĚR

NA RAMENO

TL-200

Návod k obsluze/Záruka

CZ

25.10.2017 rev.1.0

TL-200

0598

CZ

1

Určený účel použití zařízení

Toto zařízení je digitální monitor určený pro měření krevního

tlaku a pulsu dospělých pacientů, kteří dokáží porozumět
tomuto návodu k použití, s obvodem horní končetiny v rozsahu
vytištěném na manžetě. Zařízení během měření zjišťuje
nepravidelný srdeční tep a vydává varovný signál s výsledkem
měření. Je určen zejména pro všeobecné domácí použití.

Elektrické spotřebiče ORAVA jsou vyrobeny podle poznatků

současného stavu techniky a uznávaných bezpečnostně
technických pravidel. Přesto může nesprávným a neodborným
používáním nebo používáním v rozporu s určením vzniknout
nebezpečí poranění nebo ohrožení života uživatele nebo třetí

osoby, resp. poškození zařízení a jiných věcných hodnot.

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
A UPOZORNĚNÍ

VAROVÁNÍ!
Indikuje potenciálně rizikové situace, které by
mohly mít za následek vážné zranění nebo smrt.
.
Všeobecné aspekty

• Chcete-li používat toto zařízení během těhotenství včetně
preeklampsie, nebo pokud máte diagnostikována arytmii
nebo arteriosklerózu, promluvte si se svým lékařem.

• Zařízení nepoužívejte pro měření na zraněném nebo
léčeném rameni.

• Manžetu nenasazujte na rameno, do kterého je zavedena
infuze a rovněž ani během transfuze krve.

• Před použitím tohoto zařízení na rameni s
arteriovenózním přemostěním (A-V) se poraďte se svým
lékařem.

• Toto zařízení najednou nepoužívejte s jinými zařízeními
ME.

CZ

2

• Nepoužívejte toto zařízení v prostředí VF chirurgických
zařízení, MRI, skeneru CT ani v prostředí s vysokým
podílem kyslíku.

• Zařízení nenechávejte bez dohledu. Vzduchová hadička
na kabelu síťového adaptéru může způsobit zadušení
novorozence nebo malého dítěte.

• Zástrčku vzduchové hadičky, kryt prostoru na baterie ani
baterie nenechávejte bez dohledu. Pokud novorozenec
náhodně spolkne uvedené předměty, hrozí riziko udušení.

• Buďte pod stálým dohledem lékaře. Vlastní diagnostika
vycházející z domácích měření a související svépomocí
léčba je nebezpečná.

• Osoby se závažnými problémy s průtokem krve nebo s
obecnými problémy s krví by se měli obrátit na lékaře
předtím, než použijí toto zařízení, protože nafouknutí
pažní manžety může způsobit menší vnitřní krvácení a
následnou krevní podlitinu.

• Pokud se během měření vyskytnou jakékoliv abnormality,
sejměte manžetu.

• Toto zařízení nepoužívejte k měření tlaku krve
novorozenců, kojenců nebo osob, které nedokážou
vyjádřit své úmysly.

• Manžetu nenafukujte na vyšší tlak, než je nezbytné.

• Toto zařízení nepoužívejte na žádné jiné účely než pro
měření tlaku krve.

• Používejte pouze manžetu určenou pro toto zařízení.
Používání jiných manžet může při měření poskytovat
nesprávné výsledky.

• V blízkosti tohoto zařízení nepoužívejte mobilní telefon
ani jiná zařízení, které vytvářejí elektromagnetické pole.
Mohlo by to způsobit poruchu činnosti zařízení.

• Monitor ani manžetu nerozebírejte.

• Zařízení nepoužívejte ve vlhkém prostředí ani na místech,
kde může zařízení postříkat voda. Mohlo by to poškodit
zařízení.

• Toto zařízení nepoužívejte v jedoucím dopravním
prostředku (v autě, v letadle).

• Neprovádějte vyšší než požadovaný počet měření.
V opačném případě hrozí riziko vnitřního krvácení v
důsledku narušení průtoku krve.

CZ

3

• Pokud jste absolvovali mastektomii, obraťte se na svého
lékaře.

Používání síťového adaptéru (volitelný)

• Pokud se zařízení nebo síťový přívod poškodí, síťový
adaptér přestaňte používat. Ihned zařízení vypněte a
odpojte síťový přívod.

• Šňůru síťového adaptéru zapojte do zásuvky s určeným
napětím. Nepoužívejte rozdvojku. Síťový přívod nikdy
nezapojujte a neodpojujte od zásuvky síťového napájení
mokrýma rukama.

• Zcela zasuňte zástrčku.

• Při odpojování zástrčky netahejte za napájecí kabel.
Napájecí kabel chyťte za zástrčku. Při manipulaci s
napájecím kabelem dodržujte následující pravidla:

Nepoškoďte ho.
Nelamte ho.
Nezasahujte do něj.
Násilím ho neohýbejte ani netahejte.
Nezkrucujte ho.
Během používání ho nesmotávejte.
Nepřicvakněte ho.
Nedávejte jej pod těžké předměty.

• Ze zástrčky otřete prach.

• Když se zařízení nebude dlouhou dobu používat, odpojte
zástrčku. Před zahájením údržby odpojte zástrčku.

• Pro toto zařízení používejte výhradně předepsaný síťový
adaptér určeného typu. Používání jiných adaptérů může
způsobit poškození zařízení a může být nebezpečné.

CZ

4

Důležité bezpečnostní informace
Činnost s napájením z baterií

• Baterie nevkládejte do zařízení s nesprávnou orientací
polarity.

• V tomto zařízení používejte pouze 4 alkalické nebo
manganové baterie typu „AA“. Nepoužívejte jiné typy
baterií. Současně nepoužívejte nové a staré baterie.

• Pokud zařízení nebudete tři měsíce nebo déle používat,
vyjměte baterie.

Všeobecné upozornění

• Manžetu ani vzduchovou hadičku násilně ani nadměrně
neohýbejte.

• Vzduchovou hadičku nestlačujte.

• Když chcete odpojit vzduchovou zástrčku, netahejte
za hadičku, ale za vzduchovou zástrčku na připojení k
monitoru.

• Dbejte na to, aby na monitor a manžetu nepůsobily silné
údery a vibrace a aby nespadly.

• Pokud není manžeta obtočená kolem ramene, nenafukujte
ji.

• Toto zařízení nepoužívejte v jiném než určeném prostředí.
V opačném případě hrozí riziko nesprávných výsledků.

CZ

5

ČO ROBIŤ PRI VYSOKOM KRVNOM
TLAKU?

• Zmeňte spôsob života, vytvorte si svoj vlastný rebríček
hodnôt tak, aby na prvom mieste bolo zdravie.

• Znížte psychický stres - zredukujte priveľký počet aktivít,
nevykonávajte ich naraz viac, vyhýbajte sa časovej tiesni,
majte vždy dostatočnú časovú rezervu pri dodržiavaní
termínov. Zvýšte si podporu najbližšieho okolia najmä
v rodine, u priateľov a kolegov.

• Zvýšte relaxačné aktivity - zaraďte si do svojho programu
pravidelné prechádzky, pasívny odpočinok a dostatok
spánku, teplé a perličkové kúpele, autorelaxačné techniky,
rekreačný šport, nestresujúce hobby.

• Zaraďte si do svojho týždňového programu najmenej 3x
40 minút vytrvalostného cvičenia (rýchlu chôdzu, plávanie,
cyklistiku, beh na lyžiach) pri pulzovej frekvencii 50­70% maxima, pri súčasnom výskyte iných chorôb podľa
odporúčania lekára.

• Nefajčite.

• Znížte v potrave obsah soli, vyhýbajte sa jedlám
a nápojom s vysokým obsahom soli, akými sú napr.
údeniny, konzervované a instantné jedlá alebo niektoré
minerálne vody.

• V potrave uprednostňujte jedlá s vysokým obsahom
vlákniny a vitamínov, hlavne ovocie, surovú a sparenú
zeleninu, celozrnné výrobky, nízkotučné mliečne výrobky
(syry s obsahom tuku v sušine menej ako 30 %), znížte
príjem živočíšnych tukov (maslo, žítka, červené mäso a
výrobky z neho), zvýšte príjem rýb a rybacích výrobkov,
nevysmážajte, nefritujte, varte na pare. Pri nadváhe
redukujte kalorický príjem a zvýšte energetický výdaj.

CZ

6

• Pri vysokom príjme alkoholu znížte jeho konzumáciu na
denne maximum 2 - 3 dl vína, alebo 0,3 - 0,5 l piva, alebo
0,04 dl destilátu.

• Zmeny v životospráve robte postupne, nie všetky naraz.
Sústreďte sa na jednu alebo dve zmeny a až po ich
dosiahnutí a fixovaní sa zamerajte na ďalšie.

• Pravidelne si doma merajte krvný tlak v rovnaký čas ráno
a večer, z nameraných hodnôt vypočítajte priemerné
hodnoty. Cieľom je dosiahnutie priemerných hodnôt
nižších alebo rovných 135/85 mmHg. Používajte iba
tlakomery schváleného typu.

CZ

7

ÚVOD

Děkujeme Vám za důvěru, kterou jste projevili koupí
automatického elektronického přístroje na měření tlaku
krve na rameni TL-100. Před jeho použitím si pečlivě
přečtěte tento návod k použití. Činnost přístroje je založena
na oscilometrické principu s tzv. „Fuzzy aritmetikou“ na
měření krevního tlaku, pomocí kterého se dosahuje vysoká
přesnost a opakovatelnost. Integrovaný silikonový senzor
tlaku se používá k zajištění dlouhodobé stability. Hákování,
vypouštění a rychlé vypouštění jsou plně automatické a za
účelem zvyšování přesnosti naměřených výsledků a snížení
času měření se kontroluje konstantní rychlost vypouštění.
Přístroj je praktický, má dokonalý tvar a nízkou hmotnost.

UPOZORNĚNÍ!

Před uvedením zařízení do činnosti si důkladně přečtěte
tento návod.

Návod uschovejte pro případ potřeby v budoucnosti.
Podrobnější informace o svém krevním tlaku získáte OD
SVÉHO LÉKAŘE.

Tento návod a produkt nenahrazují lékařskou péči a rady.
Tento návod ani produkt nelze používat na léčebné postupy
a považovat je za formu zdravotní pomoci. V případě
zdravotních potíží musíte ihned kontaktovat svého lékaře.

CZ

8

Používání tlakoměru

Tlakoměr měří lidský systolický, diastolický krevní tlak a puls
na tepně v rameni.

Používá oscilometrickou měřicí metodu.

Doporučujeme, aby přístroj používaly pouze osoby starší
18 let. Přístroj je určen pro domácí použití. Není určen pro
profesionální kliknické používání.

CZ

9

INFORMACE O KREVNÍM TLAKU

Krevní tlak

Srdce pracuje podobně jako pumpa a celou dobu pumpuje
krev, která protéká tepnami. Výsledkem je tlak krve na stěny
tepen. Při výtoku krve ze srdce mluvíme o systolickém tlaku
a při návratu krve do srdce mluvíme o diastolickém tlaku.

Kolísání krevního tlaku

Krevní tlak je během dne kolísavý. Jeho hodnota je během
dne vyšší než večer. Nejnižší hodnota je kolem půlnoci.
Krevní tlak začíná narůstat znovu kolem 3. hodiny ráno a
během dne dosáhne svou nejvyšší hodnotu, takže není
možné naměřit pokaždé stejné údaje.

Poznatky o krevním tlaku

Existuje množství faktorů, například tělesné poměry nebo
problémy s měřením, které mohou ovlivnit krevní tlak.
Některé osoby mohou být například nervózní při návštěvě
lékaře, což způsobuje zvýšení jejich krevního tlaku. Tento
případ je dobře známý jako „hypertenze bílých plášťů“.
Náhodné měření neurčují celkovou úroveň krevního tlaku
a proto není důvod k strachu při izolovaných vyšších nebo
nižších hodnotách tlaku. Nejdůležitější věcí je sledovat vývoj
svého krevního tlaku dlouhodobým měřením. V západních
zemích si lidé měří krevní tlak doma a výsledky předávají
svému lékaři, aby tak mohli lépe posoudit svůj vysoký a
nízký tlak. Základní hodnoty můžete získat měřením během
několika dní ve stejnou denní dobu. Tyto údaje se nazývají
„základní krevní tlak“.

10

CZ

Průměrné hodnoty obvyklého tepenného krevního tlaku
(mmHg)

Věk Muži Ženy
Systolický/diastolický Systolický/diastolický
tlak tlak

11 - 15 114/72 109/70
16 - 20 115/73 110/70
21 - 25 155/73 110/71
26 - 30 115/75 112/73
31 - 35 117/76 114/74
36 - 40 120/80 116/77
41 - 45 124/81 122/78
45 - 50 128/82 128/79
51 - 55 134/84 134/80
56 - 60 137/84 139/82
61 - 65 148/88 145/83

Hypertenze

Hypertenzi mohou způsobovat různé kardiovaskulární
choroby, onemocnění ledvin a endokrinopatie. Dlouhodobá
hypertenze může vést k patologickým změnám srdce,
mozku a ledvin. Tyto změny mohou vést k hypertenzním
komplikacím známým jako „skrytí zabijáci“.

Podnět

Hypertenze je jednou z civilizačních chorob a její patologie
není dodnes objasněna. Klíčovým problémem hypertenze
je prevence, například jíst méně slaná jídla, více zeleniny a
ovoce, nekouřit a věnovat více pozornosti vyvážené stravě
atd.

11

CZ

Proč si měřit tlak?

Domácí měření krevního tlaku doporučujeme jako
preventivní prostředek i jako standardní doplněk léčby
hypertenze u lékaře. Výhoda domácího měření krevního
tlaku spočívá v tom, že svůj krevní tlak můžete sledovat
pravidelně v daném čase a v normálních každodenních
podmínkách. Tím se vyhnete nebezpečí umělého zvýšení
hodnot způsobeného nervozitou v cizím prostředí lékařské
ordinace (tzv. Ordinační hypertenze, efekt bílého pláště
atd.).

Krevní tlak si lidé mohou změřit i sami

Zjistit přesně, jaký má člověk krevní tlak, není jednoduché.
Měření samo sice není náročné, ale tlak nesmírně kolísá,
Mění se doslova s každým úderem srdce po fyzické či
psychické námaze - tou může být například právě návštěva
ordinace. Tlak naměřený v ambulanci je obvykle o něco
vyšší než ten, který má pacient normální. Tlak je obvykle
nejnižší ve spánku, ráno stoupá, nejvyšší je dopoledne, po
obědě klesá. U někoho opět ještě na večer mírně stoupne.
Rozdíl nemusí být jen mezi částmi dne, obvyklé je i to, že se
liší tlak naměřený na obou rukou.
Řešení? Častější měření.
Lékaři, ve snaze zjistit skutečný tlak, radí svým pacientům,
potenciálním hypertonikům, častější měření. Optimální by
bylo, kdyby lékař při jedné návštěvě monitoroval tlak třikrát
a za bernou minci vzal průměr z výsledků druhého a třetího
měření.
Jiným řešením je domácí měření, ať už příležitostné či
dvacetičtyřhodinový monitoring. Avšak i vědomí monitoringu
může u někoho tlak zvyšovat nad obvyklý normál. I proto
Světová zdravotnická organizace doporučuje, aby se
takové monitorování provádělo několikrát během šesti

CZ

12

měsíců, pokud existuje podezření na hypertenzi. Chce tak
předejít zbytečnému podávání léků někomu, kdo je vlastně
nepotřebuje.
Kdo má v úmyslu sám si měřit tlak doma, měl by se
vyvarovat klasického rtuťového přístroje. Obsah jedovaté
rtuti, taktéž i náročnost měření by měla být dostatečným
argumentem, proč od jeho koupě ustoupit.

Pravidelné každodenní měření tlaku

K měření tlaku mimo ordinace lékaře má mnoho lidí
závažný důvod. Vyšší krevní tlak představuje riziko celé
řady nebezpečných komplikací, ale subjektivně ho nikdo
nepociťuje. Takzvané automěření, tedy měření tlaku mimo
ordinace lékaře pacientem samým, má obrovský význam v
prevenci těmto komplikacím - například infarktu myokardu,
mozkové cévní příhodě a mnohým dalším.

Je provádění automerania krevního tlaku
obtížné?

Ne, vůbec ne. Elektronické přístroje pro měření krevního
tlaku na paži a na zápěstí mají natolik jednoduchou obsluhu,
že při jejich používání lze jen velmi těžko udělat chybu. Jsou
tedy velmi vhodné na automěření jak doma, tak i na cestách
nebo v kanceláři. Na získávání srovnatelných hodnot je
však třeba dodržovat následující pravidla: tlak měřte vždy ve
stejnou denní dobu, po deseti minutách klidné pozice vsedě.
Berte na vědomí, že naměřené hodnoty ovlivňují takové
okolnosti jako kouření nebo pití kávy.

13

CZ

DŮLEŽITÉ INFORMACE PŘED
POUŽÍVÁNÍM ZAŘÍZENÍ

• O měření tlaku se poraďte se svým lékařem.

• Krevní tlak se mění! Ovlivňuje ho množství různých
faktorů jako kouření, konzumace alkoholu, léky a fyzická
aktivita. Minimálně 30 minut před zahájením měření tlaku
krve nejezte, nekuřte a necvičte.

Před zahájením měření tlaku krve nepijte.

• Stres zvyšuje tlak krve, proto měření neprovádějte ve
stresových podmínkách.

• Před zahájením měření tlaku krve odpočívejte minimálně
5 minut.

• Při měření obviňte manžetu kolem zápěstí.

Doporučuje se nasadit manžetu přístroje na měření

krevního tlaku na levé zápěstí.

• Během měření přístrojem netřeste. Jinak naměřené údaje
nemusí být správné. Měření se má provádět na tichém
místě, měli byste být v pohodlné poloze vsedě s nohama
na podlaze. Levé rameno nechte spočívat na stole s dlaní
otočenou směrem nahoru tak, aby byla manžeta na stejné
úrovni jako srdce.

• Během měření zůstaňte v klidu a nemluvte.

• Manžetu neobvíjajte kolem oblečení.

Měření nebude správně.

• Lidé, kteří jsou zdravotně postižení (diabetici, ledvináři,
arteriosklerotici apod.), by měli naměřené hodnoty
konzultovat s lékařem a informovat se o jejich přesnosti.

14

CZ

POPIS PŘÍSTROJE

5

1

2

3

4

1 Napájecí mikroUSB konektor
2 LCD displej
3 Přípojka vzduchové hadičky
4 Stupnice pro puls
5 Manžeta na rameno
6 Stupnice pro systolický tlak

7 Tlačítka
8 Tlačítko 1 (zapnutí/vypnutí)
9 Napájecí microUSB konektor
10 Stupnice pro diastolický tlak
11 Tlačítko SET (Nastavení)

(vyvolání z paměti/zobrazení hodin/osoba 1/osoba 2)

6

11

7

8

9

10

15

CZ

POPIS DISPLEJE

1 Datum: měsíc - den
2 Čas: hodiny - minuty
3 Stupnice pro systolický tlak
4 Stupnice pro diastolický tlak
5 Stupnice pro puls
6 Klasifikace tlaku
7 Indikátor nafukování/vyfukování
8 Jednotky tlaku
9 Indikátor slabých baterií
10 Indikátor arytmie
11 Pořadové číslo paměti měření

16

CZ

VLOŽENÍ/VÝMĚNA BATERIÍ

1. Kryt prostoru pro baterie odsuňte ve směru šipky.

2. Vložte nebo vyměňte 4 alkalické baterie 1,5 V (velikost

„AA“).

Dodržte správnou polaritu + a - na bateriích s označením

uvnitř prostoru pro baterie.

3. Zasuňte kryt baterie zpět na původní místo.

Poznámky

• Pokud se na displeji zobrazí indikátor slabých baterií,
vyměňte všechny baterie. Doporučují se alkalické baterie
s dlouhodobou životností.

• Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte
všechny baterie.

• Nepoužívejte v zařízení nabíjecí baterie (1,2 V).

Nejsou vhodné pro tento přístroj a mohou poškodit displej.

• K napájení lze používat i volitelný AC USB adaptér pro
nabíjení mobilních telefonů s výstupním stejnosměrným
napětím 5 V/500 mAh a microUSB konektorem, který
připojíte do microUSB konektoru na tomto zařízení.

CZ

17

NASTAVENÍ PŘÍSTROJE

Nastavení data a času

1 Stiskněte a přidržte tlačítko SET na cca 5 vteřin, když je

přístroj vypnutý. Začne blikat číslice pro rok.
Mačkáním

2 Stiskněte tlačítko SET. Začne blikat číslice pro měsíc.

Mačkáním

3 Znovu stiskněte tlačítko SET. Začne blikat číslice pro den.

Mačkáním

4 Znovu stiskněte tlačítko SET. Začne blikat číslice pro

hodinu. Mačkáním

5 Znovu stiskněte tlačítko SET. Začne blikat číslice pro

minutu. Mačkáním

6 Dalším stisknutím tlačítka SET zobrazíte standardní

zobrazení. Zobrazí se nastavený aktuální datum a čas v
24hodinovém formátu.

a nastavte rok.

a nastavte měsíc.

a nastavte den.

a nastavte hodinu.

a nastavte minúty.

18

CZ

NASAZENÍ MANŽETY NA RAMENO

1 Z levého ramene odložte těsné oblečení nebo uvolněte

těsný ohrnutý rukáv.

Manžetu nenasazujte na hrubý oděv.
2 Řádně zasuňte vzduchovou hadičku do přípojky

vzduchové hadičky.

3 Podržte levou ruku dlaní směrem nahoru.
Řádně si nasaďte manžetu na levé rameno.
Spodní okraj manžety by měl být 2 až 3 cm nad vnitřní

stranou lokte. Vzduchová hadička má být na vnitřní straně
horní končetiny a zarovnaná s Vaším prostředníkem.

4 Oviňte manžetu pohodlně kolem ramene. Vrchní a spodní

okraj musí rovnoměrně přiléhat k Vašemu rameni.

5 Po správném nasazení manžety na rameno ji zajistěte
pevným spojením a zalepením suchého zipu.

19

CZ

POLOHA PRO SPRÁVNÉ MĚŘENÍ

Pro měření je velmi důležitá správná poloha.
Když se rozhodnete změřit si tlak, pohodlně se usaďte do
místnosti s příjemnou pokojovou teplotou a uvolněte se.
30 minut před měřením se nekoupejte, nepijte alkoholické
a kofeinové nápoje, nejezte, nekuřte a fyzicky se
nenamáhejte.

1 Posaďte se na židli tak, abyste měli chodidla na podlaze.
Sedněte si rovně tak, abyste měli záda vzpřímená.
2 Sedněte si tak, abyste si opřeli záda a horní končetinu.

Položte levou ruku na stůl dlaní směrem nahoru a loket
opřete o stůl.

3 Levou ruku nechte spočívat na stole dlaní otočenou

směrem nahoru tak, aby byla manžeta na rameni na
stejné úrovni jako srdce.

Před měřením se
zhluboka nadechněte a
uvolněte.

Dejte se do správné
polohy.

Manžetu mějte na
úrovni srdce.

20

CZ

MĚŘENÍ A ČTENÍ VÝSLEDKŮ

Přečtěte si pozorně a dodržujte pokyny v části Důležité
informace před používáním zařízení a v části Nasazení
manžety na rameno.

Při měření nemluvte a nehýbejte se.
Tlakoměr je určen pro měření a ukládání naměřených dat
do paměti pro 2 osoby definovány jako P1 a P2.
Model má paměť pro 2 osoby na 90 měření.

1 Při prvním použití stisknutím tlačítka SET, když je zařízení

vypnuto, zobrazíte výzvu k zadání identifikátoru P1
(osoba 1) nebo P2 (osoba 2) pro měření. Výběr proveďte

tlačítkem
zobrazením paměti zkontrolujte, že jste před spuštěním
zařízení zadali správný identifikátor (P1 nebo P2), který
jste registrovali.

2 Stiskněte tlačítko 1. Přístroj na měření tlaku začne

pracovat a proběhne kontrola funkcí. Všechny funkce
budou na displeji zobrazeny cca 3 sekundy (číslice 8).

Potom symboly na displeji zmizí a začne blikat symbol
měření tlaku a manžeta se natlakuje na 195 mmHg.
Pokud je měřený tlak vyšší, manžeta se natlakuje na vyšší

tlak. Během měření se nehýbejte ani nemluvte.

3 Když je dosažena správná úroveň natlakování manžety,

začne její automatické pomalé vypouštění. Při vypouštění
manžety se na displeji zobrazí klesající čísla. Symbol
srdce bude blikat na základě průběhu oscilačních signálů
(pulsu).

nebo . Před provedením měření nebo

21

CZ

4 Po dokončení měření se vypustí zbývající vzduch.

Na displeji budou zobrazeny hodnoty systolického a
diastolického tlaku v mmHg a černý bod na barevné
indikaci, zda je Váš tlak nízký, normální nebo vysoký.

Zároveň se zobrazí i srdeční frekvence (puls/min.).
Pokud se během měření zaznamenala srdeční arytmie,

bude po měření blikat arytmie .
Po určitém čase se zobrazení a tlakoměr vypnou.

Poznámka

Před zahájením dalšího měření tlaku krve počkejte
2 - 3 minuty. Tento čas je potřebný k obnovení krevního
oběhu. V závislosti na Vašich individuálních fyziologických
dispozic můžete mezi jednotlivými měřeními potřebovat
delší oddechový čas.

UKLÁDÁNÍ VÝSLEDKŮ MĚŘENÍ

Výsledky každého měření (hodnoty systolického a
diastolického tlaku, puls a datum a čas měření) se
automaticky ukládají do paměti přístroje.
Přístroj dokáže v paměti uchovat výsledky až posledních 90
měření pro uživatele P1 i P2. Při uložení 91. měření dojde k
vymazání výsledků z nejstaršího (1.) měření.

22

CZ

Vyvolání výsledků měření z paměti

1 Stiskněte tlačítko nebo . Pokud v databázi

nejsou uloženy žádné výsledky měření, zobrazí se „0“.

Pokud jsou v databázi uloženy výsledky měření, na určitý

čas se zobrazí výsledek posledního měření (hodnoty
systolického a diastolického tlaku, puls a datum a čas
měření) pro zvoleného uživatele.

2 Mačkáním tlačítka

z paměti.
Poznámka
Naměřené a uložené hodnoty můžete zkontrolovat s
lékařem.

3 Pokud chcete ukončit čtení uložených dat, stiskněte

tlačítko 1.

nebo zobrazujete další údaje

Vymazání výsledků měření z paměti

1 Stiskněte a podržte tlačítko

zobrazení dat z paměti, dokud se všechny hodnoty
nezmění na 0.

nebo během

23

CZ

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ A ZOBRAZOVANÉ
SYMBOLY

Indikátor/ Stav/příčina Řešení
problém

t

Abnormální
výsledky

Slabé baterie

Indikátor bliká
po naměření
pulsu.

Ramenní
manžeta je
příliš volně
nasazená.

Pohyb nebo
mluvení při
měření.

Manžetě
překáží nějaká
část
oděvu.

Vyměňte baterie.

Srdeční arytmie
během měření. Zkuste
zopakovat měření.

Ramenní manžetu řádně
nasaďte.

Během měření se
nehýbejte a nemluvte.

Svlékněte oděv, který
překáží manžetě.

24

CZ

Indikátor/ Stav/příčina Řešení
problém

Er U

Er H

Er 1

Er 2

Er 3

Nedostatečné
nafouknutí.

Profouknutí
nad 305
mmHg

Nezměřil se
puls.

Rušení
zářením.

Chybné
měření.

Opakujte měření.

Opakujte měření.

Opakujte měření.

Odstraňte zdroj rušení.

Opakujte měření.

25

CZ

ÚDRŽBA

Upozornění

• Nerozebírejte přístroj.

• Chraňte přístroj před silnými nárazy.

• Chraňte přístroj před vysokými teplotami a slunečním
zářením.

• Neponořujte přístroj ani manžetu do vody.

• Pokud je přístroj uložen při teplotě pod bodem mrazu,
nepoužívejte jej ihned. Před použitím ho ponechte
minimálně jednu hodinu na teplém místě.

• Manžetu neperte ani nenamáčejte.

• Nečistěte monitor těkavými tekutinami.

• Pokud nepoužíváte monitor po delší dobu, vyjměte baterie
z přístroje.

Kalibrace

• Tento měřič krevního tlaku se koncipuje pro dlouhodobou

činnost a jeho přesnost se důsledně testuje.

• Obecně doporučujeme toto zařízení nechat zkalibrovat po
dvou letech používání.

26

CZ

Čištění

Na čištění povrchu přístroje použijte jemný hadřík, mírně
navlhčený v jemném čistícím roztoku. Nepoužívejte drsné
hadříky, čisticí prášky ani rozpouštědla, jako ředidlo, benzín
nebo líh.
Ramenní manžetu vyčistěte měkkým a suchým hadříkem
nebo měkkým a navlhčeným hadříkem a neutrálním
mýdlem.

Změny nebo úpravy, které nejsou schválené výrobcem,
budou mít za následek ztrátu záruky.
Přístroj a součásti nerozebírejte a nepokoušejte se je
opravit.

27

CZ

TECHNICKÉ ÚDAJE

Oblast měření:
Metoda měření:

Displej:

Rozsah tlakování:
Rozsah měření:

Přesnost:

Paměť naměřených hodnot:

Natlakování manžety:
Vypouštění manžety:
Rychlé vypouštění tlaku:
Rozměry:

Hmotnost:
Rozměr manžety:
Obvod manžety:
Zdroj napájení baterie:

Zdroj napájení adaptér:

Stupeň ochrany před úrazem
elektrickým proudem:
Třída ochrany před úrazem
elektrickým proudem:

CZ

28

rameno
oscilometrická metoda s tzv.
„Fuzzy“ měřením
digitální LCD displej
(82 x 92mm)
0 až 305 mmHg
tlak: 40 až 280 mmHg
pulz: 30 až 160x/minutu
tlak: ±5 mmHg
pulz: ± 5%
90 měření pro každého
uživatele (2 osoby)
automatické
automatické
automatické
134 x 138 x 70 mm
(h x š x v)
cca 306 g (bez baterií)
cca 600 x 140 mm
cca 220 - 480 mm
4 alkalické baterie, 1,5 V
(velikost AA)
síťový USB adaptér
5 V/500 mAh (nedodávaný)

příložná část typu B
řída I. při napájení z

vnitřního zdroje energie
(baterie)
třída II. při napájení z
vnějšího zdroje energie
(adaptér)

Bateriový management:
Provozní teplota:
Provozní vlhkost:
Skladovací teplota:
Skladovací vlhkost:
Dodávané příslušenství:

Právo na změny vyhrazeno.

indikátor vybité baterie
5 až 40 °C
méně než 85 %

-20 °C až 60 °C
méně než 95 %
návod k použití, manžeta,
cestovní puzdro

29

CZ

Tento přístroj splňuje požadavky evropské

0598

směrnice 93/42 / EEC.

Datum výroby je vyznačen na typovém štítku
zařízení.

Výrobce:
FUDAKANG INDUSTRIAL Co., LTD

No. 8 Yinghe Road, Yuanjiangyuan
Management Zone, Changping Town
Dongguan City, Guangdong, China

Zplnomocněný zástupce pro EU:
FANTRONIC COMPOSANTS

Rue Jacques Laurent Za Sud – Est. –
BP1185150 Le Monte Achard, France
[phone]

Distributor:

ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

CZ

30

ORAVA distribution CZ, s.r.o.
Ostravska 494
739 25 Sviadnov
Česká republika

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího
odpadu. Je nutné odnést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním
důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny
nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte na příslušném místním úřadě, ve službě pro likvidaci domácího
odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Záruční podmínky

Na toto zařízení je poskytována Záruční lhůta 24 měsíců. Při platnění práva
na záruční opravu odevzdejte servisnímu středisku spolu se zařízením i řádně
vyplněný a potvrzený Záruční list a pokladní doklad o koupi zařízení. Datum
potvrzení Záručního listu a datum na dokladu o koupi musí být shodné. Pokud
shodné není, záruka nebude přiznána.

- Právo na bezplatnou opravu výrobku v záruční době zaniká pokud:

- uživatel nepředloží platný záruční list a doklad o koupi výrobku

- vznikla závada způsobena nesprávným zapojením, nesprávným používáním a

údržbou (prašné prostředí), mechanickým poškozením, poruchami v inženýrských
sítích a bytové instalaci

- byl proveden neodborný zásah nebo změna ve výrobku neoprávněnou osobou

nebo vznikne na výrobku závada použitím neoriginálních náhradních dílů

- se zařízení nepoužívá podle přiloženého návodu k obsluze

Prodejna, ve které je zařízení prodávano spotřebiteli je povinna kupujícímu
zařízení předvést, seznámit kupujícího:

- se způsobem jeho používání a manipulace

- se způsobem provádění případným záručních oprav

- s nejbližší záruční opravnou i se způsobem odeslání zařízení k záruční opravě

do servisního střediska dodavatele

- řádně vyplnit Záruční list. Nesprávně a neúplně vystavený Záruční list je neplatný

a spotřebitel ztrácí právo na záruku

- na záruku/opravu, výměnu nebo odstoupení od smlouvy/se vztahují příslušná

ustanovení
Občanského zákoníku a Reklamačního řádu

- ve výrobku se nacházejí části podléhající opotřebení a mají omezenou životnost

(dvd/cd mechanika, motorické části výrobku, hubice, hadice) na tyto části výrobce
poskytuje omezenou záruku v trvání 6 měsíců od data prodeje.

V případě pozáruční opravy, případně neoprávněné reklamace budou náklady na

Kontakt: ORAVA distribution CZ s.r.o., Ostravská 494,

Jiné podmínky související se zárukou:

UPOZORNĚNÍ:

přepravu od odesílatele i zpět účtovány odesílateli.

Sviadnov, 739 25, 558 630 004

31

CZ

Datum prodeje

32

Razítko a podpis prodávajícího

Model

Záruční list

CZ

Adresa

Porucha Razítko, podpis

Datum opravy

Přijetí Ukončení

Č.