Orava M100B User Manual

Barevný LED televizní přijímač

4 0 3 1 Q2 3 6 0 0 3

Návod k použití CZ

LT-634 LED M100B

CZ

1

Vážení zákazníci

Děkujeme za důvěru projevenou zakoupením tohoto barevného LED televizoru (TVP).
Před používáním televizoru si pozorně přečtěte tento návod k použití a uschovejte ho pro další použití.
Pokyny v tomto návodu platí pro model LT-634 LED M100B.

Upozornění:

Obrázky v tomto návodu jsou ilustrativní. Skutečné uspořádání ovládacích prvků, konektorů a
částí televizoru se může od zobrazení na obrázcích mírně lišit. V závislosti na modelu televizoru se
také může zobrazení ovládacích prvků dálkového ovládání (DO) na obrázcích lišit od skutečného
uspořádání prvků na DO (funkce tlačítek jsou však stejné, jak je uvedeno v tomto návodu).
Také se mohou mírně lišit zobrazení nabídek Menu. V tomto návodu jsou zobrazení nabídek Menu na
obrázcích zobrazeny při zvolení anglického jazyka pro Menu.

Charakteristické vlastnosti

o TVP s dálkovým ovládáním.
o 100 předvoleb u analogového tuneru a 500 u digitálního tuneru DVB-T/C.
o Možnost ladit kabelové TV kanály.
o Jednoduché ovládání televizoru přes systém nabídek Menu.
o 1 Eurokonektor SCART pro externí zařízení (např. VCR, videohry, audio zařízení atd.)
o Vstupní složkový mini video konektor pro připojení externího video zařízení.
o 2 HDMI konektory pro připojení externího audio/video zařízení.
o Výstupní stereo audio konektor pro sluchátka.
o USB konektor pro připojení USB paměťových jednotek a zařízení.
o Stereo zvukový systém (Německé stereo + Nicam).
o Teletext, Fastext (paměť na TXT strany), TOP text (1000 stránkový TXT).
o Možnost připojit sluchátka přes sluchátkový konektor.
o Přímý přístup k TV kanálům.
o Automatické naladění a uložení stanic.
o Možnost pojmenovat předvolby.
o Přepínání mezi naposledy a aktuálně sledovanou předvolbou.
o Automatické ladění nahoru/dolů.
o Vypínací časovač.
o Automatické vypnutí zvuku, pokud není na vstupu žádný nebo jen nekvalitní signál.
o Různé formáty zobrazení.
o Přehrávání signálu s normou NTSC.

o Automatické přepnutí do pohotovostního režimu, pokud na vstupu určitou dobu není žádný
signál.
o Plug & Play u OS Windows
o Anténní vstup
o Funkce CEC HDMI
o Hotelový režim

CZ

2

Obsah

Vážení zákazníci 2
Charakteristické vlastnosti 2
Obsah 3
Bezpečnostní upozornění 4
Montáž podstavce 15
Montáž na stěnu 16
Popis prvků 17
Připojení 23
Používání TVP 25
Nabídky Menu 34

Přehrávání z USB zařízení 48
Menu pro EPG (Elektronický přehled programů) 54
Nahrávání na USB zařízení (PVR) 57
Hotelový režim 58
Teletext 59
Řešení problémů 60
Technické údaje 61
Informační list 62
Záruční podmínky 63
Záruční list 64

Výrobce:

ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika

Dovozce:

ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika

ORAVA distribution CZ, s.r.o.
Ostravská 494
739 25 Sviadnov
Česká republika

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu.
Je nutné odnést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům
na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací
tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte na příslušném
místním úřadě, ve službě pro likvidaci domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek
zakoupili.

Tento výrobek odpovídá všem základním požadavkům směrnic EU, které se na něj vztahují.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Zkrácené znění Prohlášení o shodě:
Společnost ORAVA retail 1, a.s. tímto prohlašuje, že zařízení LT-634 LED M100B vyhovuje základním požadavkům a
jiným relevantním podmínkám směrnice Evropského parlamentu a Rady č.2014/53/EU.
Plný text prohlášení o shodě se nachází na internetové stránce: www.orava.eu

CZ

3

Určený účel použití zařízení

Zařízení je určeno výlučně pro příjem a sledování/poslech televizního a rozhlasového vysílání,

pro přehrávání a zobrazování signálu video/audio/obraz z externích zdrojů a zařízení, ve vnitřních
prostorách, v rozsahu, který je stanoven technickými a provozními parametry a funkcemi,
bezpečnostními a uživatelskými pokyny a vnějšími vlivy provozního prostředí.

Elektrické spotřebiče ORAVA jsou vyrobeny podle poznatků současného stavu techniky a

uznávaných bezpečnostně-technických pravidel. Přesto může nesprávným a neodborným
používáním nebo používáním v rozporu s určením vzniknout nebezpečí poranění nebo ohrožení
života uživatele nebo třetí osoby, resp. poškození zařízení a jiných věcných hodnot.

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A UPOZORNĚNÍ

• Tento dokument obsahuje důležité bezpečnostní pokyny a upozornění pro bezpečný, správný a
hospodárný provoz elektrického zařízení. Jejich dodržování pomáhá uživateli vyhnout se rizikům,
zvýšit spolehlivost a životnost výrobku.

• V tomto dokumentu je v textových částech použit obecný termín výrobek, jako:

elektrické zařízení - je jakékoli zařízení používané pro výrobu, přeměnu, přenos, rozvod nebo

použití elektrické energie.

• Z hlediska účelu použití elektrické energie bude pojem elektrické zařízení v užším slova smyslu
zahrnovat následující kategorie:

- Elektrické domácí spotřebiče,

- Informační a komunikační zařízení,

- Spotřební elektroniku,

- Osvětlovací zařízení,

- Elektrické a elektronické nástroje,

- Hračky a zařízení na sportovní a rekreační účely,

- Zdravotnické zařízení (pomůcky),

- Přístroje pro monitorování a kontrolu,

- Prodejní automaty.

1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před uvedením zařízení do provozu vám doporučujeme pozorně si prostudovat návod k obsluze a
zařízení obsluhovat podle stanovených pokynů!

• Bezpečnostní pokyny a upozornění uvedená v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
a situace, ke kterým může při používání zařízení dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který
nelze zabudovat do žádného z výrobků, je osobní odpovědnost a opatrnost. Tyto faktory tedy musí
být zajištěny uživateli obsluhujícími toto zařízení.

• Nedodržením bezpečnostních pokynů a upozornění výrobce neodpovídá za jakékoliv vzniklé
škody na zdraví nebo majetku!

• Návod k obsluze udržujte podle možnosti v blízkosti po celou dobu jeho životnosti. Návod k
obsluze vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho použití v budoucnu a použití novými
uživateli.

• Zařízení používejte pouze pro zamýšlený účel a způsobem, který je stanovený výrobcem.

• Zařízení je určeno pro používání v domácnosti a v podobných vnitřních prostorách určených k
bydlení bez zvláštního zaměření.

• Tento spotřebič je určen kromě použití v domácnosti i na následující způsoby použití:

- V obchodech, kancelářích a ostatních podobných pracovních prostředích;

- V hospodářských budovách;

- V hotelech, motelech a ostatních obytných prostředích;

- V zařízeních poskytujících nocleh se snídaní.

• Nejde o profesionální zařízení na komerční použití.

• Neměňte technické parametry a vlastnosti zařízení neautorizovanou změnou či úpravou jakékoliv
části zařízení.

• Výrobce neodpovídá za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním, poškozením
nebo zničením zařízení vlivem nepříznivých povětrnostních podmínek.

CZ

4

1.2 Bezpečnost provozního prostředí

• Nepoužívejte zařízení v průmyslovém prostředí ani ve venkovním prostředí!

• Zařízení nevystavujte účinkům:

- Zdrojů nadměrného tepla nebo otevřeného ohně,

- Kapající nebo stříkající vody,

- Vibrací a nadměrného mechanického namáhání,

- Hmyzu, živočichů a rostlinstva,

- Agresivních a chemických látek.

• Provozní prostředí zařízení musí být vždy v souladu se stanovenými základními charakteristikami.

• Charakteristiky provozního prostředí:

1. Teplota okolí: +5 ÷ +40 °C

2. Vlhkost: 5 ÷ 85%

3. Nadmořská výška: ≤ 2 000 m

4. Výskyt vody: občasná kondenzace vody nebo výskyt vodní páry

5. Výskyt cizích těles: množství a druh prachu jsou nevýznamné

6. Stupeň ochrany krytem: min. IP20 (zařízení je chráněno před dotykem nebezpečných částí prstem
ruky a nechráněné proti účinkům vody)

• Tento stupeň ochrany krytem není označen na výrobku a v technických parametrech uvedených v
návodu k obsluze.

• Pokud je stupeň ochrany krytem u výrobku odlišný od stupně IPX0, tento údaj je pak uveden na
štítku zařízení, případně i v technických parametrech návodu k obsluze.

• Ostatní charakteristiky provozního prostředí v domácnosti (mechanické namáhání - rázy a
vibrace, výskyt rostlinstva, živočichů, povětrnostních vlivů ...) jsou z hlediska účinku na správné a
bezpečné používání elektrických zařízení zanedbatelné.

1.3 Elektrická bezpečnost

• Před prvním připojením elektrického spotřebiče do napájecí sítě zkontrolujte, zda síťové napětí
uvedené na štítku spotřebiče odpovídá napětí síťové zásuvky v domácnosti.

• Elektrický spotřebič je určen k napájení z elektrické sítě 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz.

• Elektrická bezpečnost spotřebiče je zaručena výhradně pouze v případě správného zapojení do
elektrické sítě.

• Elektrické zařízení třídy ochrany I jsou vybaveny ochranou proti úrazu elektrickým proudem
prostředky ochranného uzemnění neživých částí, které se mohou stát při poruše zařízení
nebezpečně živými. Taková zařízení připojujte vždy pouze do řádně nainstalovaných síťových
zásuvek, které jsou vybaveny ochranným uzemněním a mají správně připojen vodič ochranného
uzemnění.

Jsou to všechna elektrická zařízení vybavena třívodičovým napájecím přívodem.

• Elektrická zařízení třídy ochrany II jsou vybaveny ochranou proti úrazu elektrickým proudem
dvojitou izolací nebo zesílenou izolací nebezpečných živých elektrických částí. Zařízení třídy
ochrany II nesmí být vybaveno prostředky pro připojení ochranného uzemnění.

Jsou to všechna elektrická zařízení vybavena dvouvodičovým napájecím přívodem.

• Elektrická zařízení třídy ochrany III jsou taková zařízení, která jsou napájená pomocí zdroje
malého bezpečného napětí (baterií nebo akumulátorem) a nepředstavují z hlediska úrazu
elektrickým proudem pro uživatele žádné nebezpečí.

• Pro zajištění zvýšené bezpečnosti proti nebezpečí úrazu elektrickým proudem při používání
elektrických spotřebičů laiky se doporučuje nainstalovat do obvodu elektrického napájení pro
zásuvky s jmenovitým proudem nepřesahujícím 20 A proudový chránič (RCD) s jmenovitým
vybavovacím proudem nepřevyšujícím 30 mA.

O zajištění bezpečnosti a správnosti elektrické instalace se poraďte s kvalifikovaným elektrikářem.

• Používejte výhradně pouze napájecí kabel se zástrčkou (síťovou šňůru), který byl dodán spolu
se zařízením a kompatibilní se síťovou zásuvkou. Použití jiného kabelu může vést k požáru nebo
úrazu elektrickým proudem.

• Elektrický spotřebič vždy připojujte do snadno přístupné síťové zásuvky. V případě vzniku provozní
poruchy je nutné spotřebič co nejrychleji vypnout a odpojit od síťového napájení.

• Napájecí kabel a síťová vidlice musí vždy zůstat snadno přístupné pro bezpečné odpojení
elektrického spotřebiče od napájení z elektrické sítě.

• Napájecí kabel/síťovou šňůru neodpojujte taháním za kabel/šňůru. Odpojení proveďte vytažením
přívodu za vidlici napájecího kabelu/síťové šňůry.

CZ

5

• Pokud použijete prodlužovací napájecí kabel, zkontrolujte, zda celkový jmenovitý výkon všech
zařízení připojených k prodlužovacímu napájecímu kabelu nepřevyšuje max. proudové zatížení
prodlužovacího kabelu.

• Pokud musíte použít prodlužovací napájecí kabel nebo napájecí blok, zajistěte, aby byl
prodlužovací napájecí kabel nebo napájecí blok připojen k elektrické zásuvce, a ne k dalšímu
prodlužovacímu napájecímu kabelu nebo napájecímu bloku. Prodlužovací napájecí kabel nebo
napájecí blok musí být určen pro uzemněné elektrické zástrčky a zapojen do řádně uzemněné
elektrické zásuvky.

• Zástrčka napájecího kabelu spotřebiče musí být kompatibilní se síťovou zásuvkou. Nikdy
nepoužívejte žádné adaptéry ani jiným způsobem zásuvku neupravujte. Nepoužívejte nevhodné a
poškozené zásuvky!

• Abyste předešli elektrickému šoku, připojte napájecí kabely zařízení do řádně uzemněných
elektrických zásuvek. Pokud je zařízení vybaveno napájecím kabelem s 3-pólovou zástrčkou,
nevyužívejte adaptéry, které nemají uzemňující prvek, ani neodstraňujte zemnící prvek ze zástrčky
nebo adaptéru.

• Neohýbejte, nemačkejte nebo jiným způsobem nevystavujte napájecí kabel/síťovou šňůru
spotřebiče působení mechanického namáhání ani vnějším zdrojům tepla. Poškození napájecího
kabelu může vést k úrazu elektrickým proudem.

• Při poškození napájecího kabelu spotřebič odpojte od elektrické sítě a dále nepoužívejte.

• Pokud je napájecí kabel/síťová šňůra poškozená, musí ji vyměnit výrobce, jeho servisní služba
nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Elektrický spotřebič, jakož i napájecí kabel a síťovou zásuvku pravidelně kontrolujte a udržujte v
čistotě. Vidlici napájecího kabelu pravidelně odpojujte a podle potřeby čistěte. Znečištění prachem
nebo jinými látkami může způsobit narušení izolačního stavu a následně požár.

• Elektrický spotřebič nevystavujte působení vody nebo vlhkému prostředí. Vniknutí vody do
spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Pokud je napájecí kabel mokrý nebo do
spotřebiče vnikla voda, okamžitě jej odpojte od elektrické sítě. Pokud je spotřebič připojen k síťové
zásuvce a je to možné, vypněte napájení na elektrickém jističi ještě před pokusem o odpojení
napájení. Pokud vytahujete mokré kabely ze živého zdroje napájení, buďte nanejvýš opatrní.

• Pokud při instalaci (připojování) elektrického zařízení dochází k demontáži ochranných krytů, tak
po ukončení instalace nesmí být jeho elektrické části přístupné uživatelům.

CZ

6

1.4 Bezpečnost osob

• Tento spotřebič je určen k používání a obsluhu osobami bez elektrotechnické kvalifikace - laiky,
podle pokynů stanovených výrobcem.

• K obsluze zařízení náleží činnosti, jako je zapínání a vypínání zařízení, uživatelská manipulace a
nastavování provozních parametrů, vizuální nebo sluchová kontrola zařízení a uživatelské čištění a
údržba.

• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností nebo znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo dostali pokyny týkající se bezpečného používání spotřebiče a porozuměli nebezpečí, které je
s tím spojené.

• Děti si nesmí hrát se spotřebičem.

• Čištění a údržbu uživatelem nesmí provádět děti bez dozoru.

• Během používání a provozu udržujte spotřebič vždy mimo dosah dětí. Nezapomeňte na to, že
spotřebič je možné stáhnout i za volně přístupnou síťovou šňůru.

• Při obsluze elektrického spotřebiče vždy dbejte zvýšené opatrnosti! Nepoužívejte elektrický
spotřebič, pokud jste nadměrně unavení, pod vlivem léků nebo omamných látek snižujících
pozornost a soustředění.

• Nepozornost při obsluze může vést k vážnému zranění.

1.5 Čištění, údržba a opravy

• Běžné uživatelské čištění a údržbu elektrického spotřebiče provádějte jen doporučeným
způsobem. K čištění nepoužívejte rozpouštědla ani drsné čistící předměty. Znečištění a viditelné
skvrny od dotyku prstů, resp. rukou je možné vyčistit použitím čistících saponátů, určené speciálně
k čištění domácích spotřebičů.

• Pokud elektrický spotřebič nepoužíváte, čistíte jej, nebo když se na spotřebiči vyskytla závada,
spotřebič vždy odpojte od napájení z elektrické sítě.

• Elektrické spotřebiče, které se po používání čistí a nejsou určeny k úplnému ani částečnému
ponoření do vody nebo jiné kapaliny, chraňte před účinky kapající a/nebo stříkající vody a před
ponořením.

• Elektrické domácí spotřebiče stejně jako všechny ostatní technická zařízení podléhají vlivům
okolního provozního prostředí a přirozenému opotřebení. Vzhledem k tomu, že na elektrické
spotřebiče používané v domácnosti laiky není stanoven právní rámec pravidelné údržby, výrobce
doporučuje, aby uživatel nechal spotřebič zkontrolovat a odborně vyčistit alespoň 1-krát za rok v
odborném servisu.

• Takovým postupem lze dosáhnout udržení bezpečnosti, provozní spolehlivosti a zvýšení doby
provozní životnosti zařízení.

• Elektrický spotřebič nerozebírejte! Spotřebič pracuje s nebezpečným napětím. Z toho důvodu
vždy při uživatelské údržbě spotřebič vypněte a odpojte jej z napájecí sítě. V případě poruchy
přenechejte opravu autorizovanému servisu.

• Než zavoláte servis:

1. Ověřte si, že jestli nejste schopni sami odstranit provozní poruchu postupem popsaným v kapitole
„Odstraňování provozních poruch“.

2. Vypněte a zapněte spotřebič, abyste se přesvědčili, zda se porucha znovu objeví.

3. Pokud i po uvedených činnostech závada spotřebiče přetrvává, zavolejte nejbližší odborný servis.

• Elektrický spotřebič nikdy svépomocí neopravujte!

• Neautorizovaný, nekvalifikovaný a neodborný zásah do elektrického spotřebiče může mít za
následek úraz elektrickým proudem nebo jiné vážné zranění.

• Záruční, ale i pozáruční opravu elektrického spotřebiče svěřte jen příslušnému kvalifikovanému
odborníkovi(

*

).

(*) Příslušný kvalifikovaný odborník: prodejní oddělení výrobce nebo dovozce nebo osoba, která

je kvalifikovaná a oprávněna vykonávat tento druh činnosti se schopností vyhnout se všem
nebezpečím.

CZ

7

2. Speciální bezpečnostní pokyny.
Čtěte pozorně!

• Zařízení spotřební elektroniky (audio přístroje, obrazové a podobné elektronické přístroje) jsou
navrhovány a vyráběny tak, aby nehrozilo nebezpečí při používání zamýšleným způsobem za
normálních provozních podmínek.

• Vzhledem ke vlastnostem provozního prostředí elektrických spotřebičů pro domácnost je interval
provozních podmínek pro audio přístroje, obrazové a podobné elektronické přístroje mírně
pozměněn.

• Normální provozní podmínky pro audio přístroje, obrazové a podobné elektronické přístroje jsou
stanoveny následovně:

- Okolní teplota provozního prostředí od 15 °C do 35 °C

- Relativní vlhkost provozního prostředí nejvýše 75%.

• V případě, že se vlastnosti provozních podmínek významně změní, může dojít ke změně vlastností
konstrukčních a elektrických/elektronických částí zařízení a tím k ovlivnění některých vlastností a
parametrů zařízení.

• Upozornění

Elektronické zařízení nezapínejte bezprostředně po náhlé změně teploty okolního prostředí

a nepoužívejte při teplotách, které výrazně převyšují hodnoty teplot normálních provozních
podmínek.

• Elektrické zařízení je navrženo a vyrobeno takovým způsobem, aby umožňovalo bezpečnou
obsluhu a používání osobami bez odborné kvalifikace. I navzdory všem opatřením, které byly
výrobcem provedeny pro bezpečné používání, obsluha a používání nese s sebou určitá zbytková
rizika a s nimi spojené možné nebezpečí.

• Pro upozornění na možné nebezpečí, byly na zařízení a v průvodní dokumentaci použity
následující symboly a jejich význam:

1

Tento symbol upozorňuje uživatele, že zařízení pracuje s nebezpečným elektrickým
napětím. Ze zařízení neodnímejte ochranné kryty.
Při nedodržení bezpečnostních pokynů při obsluze a používání zařízení:
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Hrozí nebezpečí vážného zranění nebo ohrožení života!

Tento symbol upozorňuje uživatele, že při nedodržení bezpečnostních pokynů při
obsluze a používání zařízení:
Hrozí nebezpečí vážného zranění nebo ohrožení života!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení nebo jiné škody na majetku!

Tento symbol znamená, že výrobek je vyhotoven s dvojitou izolací mezi nebezpečnými
živými částmi (částmi s nebezpečným napětím z napájecí sítě) a částmi, které jsou
přístupné při běžném používání.
Při opravě používejte pouze identické náhradní díly.

Tento symbol (může se vyskytnout na energetickém štítku zařízení) znamená, že
zařízení je, nebo není vybaveno snadno viditelným vypínačem, při použití kterého se
zařízení dostane do stavu se spotřebou energie nižší než 0,01 wattu při přepnutí do
polohy „vypnuto“.
Symbol je doplněn označením, které informuje o přítomnosti tohoto vypínače u
zařízení.

Přeprava/Přenášení

• Při přepravě a použití např. přepravního vozíku dbejte na opatrnost při pohybu, aby nedošlo k
převrhnutí zařízení.

• Zařízení přepravujte/přenášejte až po důkladné obhlídce prostoru a trasy, které musí být bez
překážek.

• Přepravu a přenášení zařízení s většími rozměry a hmotností zajišťujte pomocí nejméně dvou
dospělých a fyzicky způsobilých osob.

• Zařízení přenášejte až po odpojení síťového napájení a všech kabelových spojení. Zařízení nikdy
nepřenášejte, pokud je v provozní činnosti.

CZ

8

• Zařízení přenášejte ve svislé poloze (v pracovní poloze). Vytváří se tak nejmenší mechanické
namáhání na konstrukčních částech krytů a ploše obrazovky.

• Zařízení přenášejte pevným uchopením oběma rukama, zároveň za spodní i horní část rámu
obrazovky.

• Při přenášení dbejte na to, aby vaše ruce a zařízení nebyly vlhké nebo kluzké.

Pozor!

• Při provozu zařízení se mohou některé povrchy zahřívat. Nedotýkejte se zahřátých povrchů.
Zařízení nikdy nepřenášejte, pokud není dostatečně ochlazené - na teplotu okolí.

• Obrazovku zařízení nevystavujte přímému mechanickému tlaku. Pokud je nutné zařízení při
přenášení položit, umístěte ho na celou jeho přední plochu obrazovky, na pevnou, stabilní a
dostatečně velkou a rovnou plochu a na měkký materiál.

• Při přepravě a přenášení nevystavujte zařízení nárazům, otřesům a nadměrným vibracím. LED
obrazovka je vyrobena ze skla. Pokud dojde k nadměrnému tlaku, pnutí nebo k nárazu, může dojít
k prasknutí.

Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení!

Rozbalení/Obaly

• Zařízení a příslušenství před jeho uvedením do provozu vybalte a zbavte všechny jeho části
zbytků obalových materiálů, etiket a štítků. Obalové materiály odložte na bezpečné místo,
především mimo dosah dětí a nezpůsobilých osob, nebo je bezpečně zlikvidujte.

• Zařízení před jeho uvedením do provozu zkontrolujte a očistěte podle pokynů v části „Uvedení do
provozu“, resp. „Před prvním použitím“.

• Televizor, dálkový ovladač a síťovou šňůru se zástrčkou nikdy nečistěte způsobem, při kterém by
mohlo dojít k natečení čisticí kapaliny do zařízení.

Tyto části očistěte jen mírně vlhkým hadříkem a otřete do sucha nebo nechte uschnout.

• Čištění zařízení provádějte jen tehdy, pokud je zařízení vypnuto a odpojeno od napájení z
elektrické sítě.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Hrozí nebezpečí elektrického zkratu!

Kontrola/Uvedení do provozu

• Doporučujeme provést prvotní i následné pravidelné kontroly zařízení.

• Zařízení nikdy nepoužívejte, pokud je neúplné, poškozené nebo v průběhu přepravy došlo k
poškození jakékoliv jeho části.

• Nepoužívejte neoriginální a neúplné části zařízení a jeho příslušenství.

• Používejte pouze doporučené části a příslušenství k instalaci zařízení.

Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení nebo jiné škody na majetku!

• Pokud bylo zařízení přepravováno a skladováno při nízkých teplotách (např. v zimním období),
nejdříve jej nechte asi 1 až 2 hodiny „aklimatizovat“ při pokojové teplotě (cca 20 °C), čímž se
odstraní případná vlhkost v elektrických/elektronických částech, která vzniká při změně teploty
prostředí.

• Zařízení nezapínejte a nevypínejte zasunutím nebo vytažením síťové šňůry ze síťové zásuvky.

• Zařízení při obvyklém používání vždy nejdříve připojte k napájení do síťové zásuvky a pak zapněte
hlavním vypínačem.

• Po ukončení použití zařízení vypněte hlavním vypínačem a následně vytáhněte síťovou šňůru ze
síťové zásuvky.

• Pokud u zařízení nefunguje hlavní vypínač, zařízení nepoužívejte.

• Zařízení je pod nebezpečným napětím, pokud je připojeno síťové napájení.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

CZ

9

Umístění/Instalace
Upozornění!

Vždy se před umístěním a instalací zařízení důkladně ujistěte, zda je místo a jeho vlastnosti vhodné

pro umístění konkrétního typu zařízení s ohledem na jeho rozměry a hmotnost.

• Zařízení umisťujte pouze na:

- Rovné, pevné a stabilní podložky - na televizní stolky, na části nábytku vhodné pro umístění audio/
video zařízení a rozměrnějších a těžších předmětů,

- Strukturálně pevné stavební materiály, pokud zařízení umísťujete a instalujete s držákem na stěnu.

• Při umísťování a upevňování zařízení pomocí držáku (montážního rozhraní kompatibilního se
standardem VESA), vždy postupujte v souladu s pokyny pro výběr a montáž vhodného držáku v
návodu k používání.

• Aby se zabránilo vzniku nebezpečí, vždy se ujistěte, že místo, na které chcete zařízení umístit, má
dostatečnou mechanickou pevnost a nosnost.

• Zařízení neinstalujte v prostorách (např. uzavřené knihovny, vestavěné skříně a skříňky apod.), u
kterých není zajištěn dostatečný okolní prostor a větrání.

• Pro zajištění požadované cirkulace vzduchu ponechte v okolí zařízení dostatečný volný prostor.
Doporučuje se ponechat nejméně 10 cm ze všech stran.

Upozornění!

• Televizor (TV) a dálkový ovladač (DO) neumisťujte:

- Do míst, kde se používají lékařské přístroje. Může dojít k narušení jejich funkce.

- Na nestabilní vozíky, stojany nebo stoly,

- Na nerovný, nakloněný, nestabilní a znečištěný povrch,

- Na těsný okraj stolů, stolků nebo částí nábytku,

- V blízkosti nádob s vodou nebo jinými tekutinami.

• Neumisťujte nádoby s vodou nebo jinými tekutinami na police, které jsou umístěny nad TV.

• Neumísťujte žádné předměty, zvláště předměty s otevřeným ohněm na televizor nebo na police,
které jsou umístěny nad TV.

• Televizor (TV) a dálkový ovladač (DO) nevystavujte působení:

- Přímého slunečního záření,

- Zařízení produkujících nadměrné teplo nebo otevřený oheň,

- Vody, jiných tekutin a nadměrné vlhkosti,

- Páry a mastnoty v ovzduší,

- Nadměrné prašnosti,

- Vibrací a mechanického namáhání,

- Hmyzu,

- Agresivního vnějšího prostředí (např. výparů z chemikálií apod.).

• Zařízení neumisťujte a nepoužívejte blízkosti nádob s vodou, včetně bazénu. Pokud by zařízení
spadlo do vody, nevyjímejte ho. Nejprve vytáhněte vidlici síťového přívodu ze síťové zásuvky a až
poté zařízení vyjměte z vody. V takových případech zaneste zařízení na kontrolu do odborného
servisu, aby prověřili, zda je bezpečné a funguje správně.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Hrozí nebezpečí elektrického zkratu!

• Zařízení a jeho příslušenství nevystavujte působení silných vibrací a/nebo nárazů. Zabraňte tomu,
aby na zařízení nepadaly, nebo do zařízení nevrážaly žádné předměty.

Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení nebo jiných věcných škod!

10

CZ

Provoz/Dozor
Výstraha!

• Pro úplné odpojení zařízení od napájecí sítě slouží SÍŤOVÁ
VIDLICE síťové napájecí šňůry zařízení.

• Aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace, MUSÍ zůstat síťová
vidlice vždy provozuschopná.

Výstraha!

• Zařízení obsahuje elektrické části a obvody, které pracují s
nebezpečným vysokým napětím.

• Nesundávejte kryt zařízení!

• Nepoužívejte zařízení, pokud jsou kryty neúplné nebo jakýmkoli
způsobem poškozené!

• Uvnitř zařízení se nenacházejí žádné části ani díly, které si
může uživatel sám opravit. Veškeré servisní práce na zařízení
přenechejte kvalifikovaným odborníkům.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Zařízení je určeno k používání v prostorách určených na bydlení,
a/nebo v pracovních prostorech bez nebezpečí vlivu elektrického/
elektronického zařízení.

• Zařízení se nesmí používat v prostorách, ve kterých hrozí
nebezpečí vzniku požáru nebo výbuchu, v přítomnosti
chemických a hořlavých látek a jejich výparů, mlhy nebo prachu,
a v atmosférických podmínkách, kde se po vznícení spaliny
jednoduchým způsobem šíří vzduchem.

• Zařízení nepoužívejte v blízkosti plynových sporáků, nebo zdrojů
otevřeného plamene. Na zařízení nepokládejte žádné předměty s
otevřeným ohněm (např. svíčky, lampy apod.)

• Aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace, nevystavujte
zařízení dešti ani účinkům jiných zdrojů vlhkosti, vody a jiných
tekutin.

Hrozí nebezpečí požáru!
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení nebo jiných věcných škod!

• Během používání a provozu mějte zařízení pod dozorem!

• Zařízení mějte vždy pod adekvátním dohledem, zejména s
ohledem na okolnosti a přítomnost dětí, nezpůsobilých osob a
domácích zvířat v blízkosti.

• Zabraňte, aby děti na zařízení šplhaly nebo se na něj věšely.
Zařízení se může na děti převrhnout a způsobit vážné zranění.

• Mechanické poškození (prasknutí plastových nebo skleněných
částí) zařízení může způsobit vážné zranění.

Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení nebo jiných věcných škod!

11

CZ

• Dávejte pozor na bezpečné a správné připojení všech
elektrických kabelových spojení. V případě, není-li síťová šňůra
pevně spojena se zařízením, dávejte pozor, aby nedošlo k
jejímu odpojení od TV, pokud je zástrčka zapojena k síťové
zásuvce. Volný konec síťové šňůry je pod nebezpečným napětím.
Nezasunujte do koncovky žádné vodivé předměty.

• V průběhu používání zařízení pravidelně kontrolujte správnost
a stav (např. čistotu nebo poškození) všech elektrických a
signálních kabelových a konektorových spojení.

• V případě zjištění nadměrných nečistot nebo poškození
kabelových spojení zařízení (i všechny ostatní externí zařízení)
vypněte a odpojte od síťového napájení. Znečištěné kabely a
konektorové spoje důkladně očistěte. Usazování prachu a vlhkost
prostředí mohou způsobit narušení elektrické izolace.

• Poškozené kabely a konektory nechte vyměnit odborným
servisním pracovníkem.

• Nepoužívejte poškozené a neoriginální elektrické a signální
kabely a konektorové spojení. Konektorové spojení nikdy
svévolně neměňte a neupravujte.

Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Hrozí nebezpečí požáru!

• Výrobce doporučuje, aby v závislosti na prašnosti provozního
prostředí uživatel zařízení nechal vyčistit vnitřní prostor a
součásti zařízení.

• Nahromadění nadměrného množství prachu může způsobit
poškození zařízení nebo vznik nebezpečné situace.

• Doporučuje se nechat zařízení vyčistit a zkontrolovat jeho
bezpečnost alespoň 1 krát za rok.

Upozornění!

• Pokud budete provádět uživatelskou údržbu a čištění zařízení,
vždy zařízení odpojte od napájení z elektrické sítě. O odpojení
elektrického napájení se vždy důkladně ujistěte.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Hrozí nebezpečí vzniku požáru!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení nebo jiných škod!

• Během silné bouřky se nedotýkejte zařízení ani přívodu
televizní antény. Mohl by vás zasáhnout elektrický proud od
atmosférického výboje. Během bouřky nebo pokud zařízení
dlouhodobě nepoužívejte, odpojte vstup antény a síťovou šňůru
od napájení.

• Zařízení odpojte od síťového napájení a od anténního vstupu,
pokud ponecháváte děti nebo nezpůsobilé osoby v blízkosti bez
dozoru.

Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Hrozí nebezpečí požáru!

12

CZ

• Síťovou šňůru a signální kabely nesvazujte do společných
svazků. Kabely společně nesmotávejte.

• Síťová šňůra musí zůstat přístupná pro bezpečné odpojení
zařízení od elektrické sítě.

• Zařízení uchovávejte s upevněnou síťovou šňůrou a signálními
kabely kolem pevných částí jeho krytů. Zařízení nikdy
nenechávejte s volně přístupnou síťovou šňůrou a signálními
kabely. Děti by mohly zařízení za síťovou šňůru nebo signální
kabely stáhnout.

• Síťovou šňůru a signální kabely nevystavujte mechanickému
namáhání a poškození.

Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Zařízení nezakrývejte ani částečně. Na zařízení nepokládejte
žádné předměty. Nevkládejte a nenechte vnikat do ventilačních
otvorů a do otvorů krytů zařízení žádná cizí tělesa.

• Nezakrývejte ventilační mřížky určené pro proudění vzduchu.
Ventilace vzduchu zajišťuje spolehlivý a bezpečný provoz
zařízení.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Hrozí nebezpečí požáru!

• Zařízení obsahuje části krytů, které se mohou při obvyklé činnosti
zahřívat. Nedotýkejte se těchto částí zařízení.

• Zařízení může být vybaveno k reprodukci signálu audio pomocí
sluchátek. Nepoužívejte sluchátka nastavena na extrémní úroveň
akustického tlaku.

Hrozí vážné poškození nebo ztráta sluchu!

• Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, odpojte síťovou
šňůru od napájení ze síťové zásuvky.

• Zařízení je pod nebezpečným napětím, pokud je připojeno síťové
napájení.

Výstraha!

• Nedotýkejte se zařízení a nemanipulujte s elektrickými a
signálními kabely, pokud máte mokré ruce, nebo je mokré
samotné zařízení a je připojeno síťové napájení.

• Zařízení nikdy nepřetěžujte nad limity stanovené technickými
parametry!

• V případě, že během používání zařízení zaznamenáte jakékoli
nestandardní projevy (zvuky, zápach, kouř, ...), zařízení okamžitě
vypněte a odpojte od napájení z elektrické sítě. Zařízení nechte
zkontrolovat v odborném servisu.

• Pokud je součástí zařízení jakákoliv bezpečnostní část/součást
(mechanická, elektrická), nikdy nevyřazujte tuto část/součást z
činnosti! Pokud je bezpečnostní část/součást poškozena nebo
nefunguje správně, zařízení nepoužívejte!

• Nikdy nepodceňujte možné nebezpečí a dbejte zvýšené
opatrnosti!!!

13

CZ

Zdroje napájení/Baterie
Bezpečnostní pokyny ke zdroji napájení dálkového ovladače (DO) - k bateriím.
Upozornění!

• Zařízení je vybaveno zdrojem napájení, který je možné vyměňovat uživatelem - baterie pro
napájení dálkového ovladače.

• Při nesprávné výměně a nedodržení bezpečnostních pokynů hrozí nebezpečí od akumulátorů ­elektrický zkrat, exploze, vytečení elektrolytu, poleptání.

• Baterie při výměně nahrazujte výhradně za stejný nebo rovnocenný typ specifikovaný výrobcem a
vždy jen doporučeným způsobem.

• Baterie likvidujte ve smyslu platných předpisů a předpisů pro likvidaci elektronických zařízení.

Upozornění!

• Baterie vždy skladujte mimo dosah dětí, nezpůsobilých osob a domácích zvířat.

• Použité baterie pečlivě uschovejte, aby je nemohly spolknout děti. V případě spolknutí baterií ihned
vyhledejte lékařskou pomoc.

• Používejte výhradně stejný nebo rovnocenný typ baterií doporučený výrobcem. Nepoužívejte nové
baterie společně se starými. Může to vést k poškození DO.

• Baterie před vložením do DO otřete suchou tkaninou. Zajistíte tak lepší elektrický kontakt.

• Baterie vložte tak, aby souhlasily symboly „+“ a „-“ na bateriích a na vnitřní straně krytu DO.

• Nemanipulujte s bateriemi kovovým nářadím (např. pinzetou apod.). Vodivý kontakt obou pólů
baterie může způsobit zkrat.

• Pokud DO delší dobu nepoužíváte, doporučuje se baterie ze zařízení vyjmout. Chráníte tak
zařízení před poškozením od vyteklých baterií. Pokud by došlo k vytečení baterií, nechte DO
vyčistit v autorizovaném servisu.

Výstraha!

• Baterie nenabíjejte, nezahřívejte, nerozebírejte a ani nevhazujte do ohně.

Při nesprávném zacházení mohou baterie explodovat.
Při zasažení vyhledejte odbornou lékařskou pomoc.
Hrozí nebezpečí vážného zranění nebo ohrožení života!
Hrozí nebezpečí exploze!
Hrozí nebezpečí poleptání od vyteklého elektrolytu!

14

CZ

Montáž podstavce (Pokud není nasazen)

Po vybalení namontujte k televizoru dodávaný podstavec, abyste jej mohli
postavit na nábytek

1. Vybalte televizoru a příslušenství (podstavec a montážní materiál).

2. Podstavec se skládá ze 3 částí, smontujte podstavec dohromady.

3. Položte televizor obrazovkou dolů na rovný povrch.

Pod obrazovku podložte měkkou tkaninu, aby se obrazovka nepoškodila

4. Nasaďte podstavce podle obrázku a upevněte je našroubováním dodávaných šroubů.

Otvory na podstavci musí lícovat s otvory na televizoru.

5. Po upevnění podstavce k televizoru můžete televizor postavit na rovný a pevný povrch.

15

CZ

Montáž na stěnu

Pomocí konzoly pro zavěšení na stěnu (volitelná)

1. Před montáží TVP na stěnu je třeba z TVP demontovat podstavec (Obr. 1).

Vyšroubujte čtyři šrouby na spodní straně, které upevňují podstavec k TVP a sundejte
podstavec.

2. Na zadní straně TVP jsou zalisované závitové matice velikosti M4 pro zavěšení na konzolu

(obr. 2). Rozteč matic je 10 x 10 cm.

3. Pomocí 4 vhodných hmoždinek a šroubů upevněte konzolu pro zavěšení na stěnu do stěny

(Obr. 3).
Místo montáže zvolte na pevné části stěny. Přes konzoli vyznačte na stěnu 4 otvory.
Vyvrtejte otvory pro hmoždinky a konzoli upevněte na stěnu 4 šrouby.

4. Zavěste TVP na konzoli (Obr. 4).

16

CZ

10

Stěna

10

Konzola pro zavěšení na
stěnu (volitelná)

Stěna

Šrouby pro zavěšení a
hmoždinky

Popis prvků

Prvky (Přední panel)

1 Senzor signálů dálkového ovládání
2 LED indikátor (Svítí červeně v pohotovostním režimu)
3 Ovládací tlačítka 1 (Pohotovostní režim/Zapnutí)

3

2

1

1. Krátkým stisknu tím z apn ete t ele viz or.

2. Pokud je telev izo r zap nut ý, kr átk ým st isk nut ím

3. Pokud je telev izo r zap nut ý, dl ouh ým st isk em

Ovládací tlač ítk o

z

obrazíte sezn am

ypnete televi zor.

v

3

.

17

CZ

Zapnutí TVP

Umístěte TVP na vhodné místo, připojte síťovou šňůru do elektrické zásuvky. Zapněte hlavní síťový
vypínač na spodní straně do polohy I. TVP se zapne. Když chcete TVP vypnout do pohotovstní

stavu, stiskněte tlačítko 1 na DO nebo 1 na pravém spodním panelu TVP. Rozsvítí se kontrolní LED
indikátor červeně a TVP je v pohotovostním stavu. V pohotovostním režimu stiskněte tlačítko 1 na DO

nebo 1 na předním (spodním) panelu TVP. Indikátor zhasne a po pár sekundách se zobrazí obraz.

Vypnutí TVP

Stiskněte tlačítko 1 na DO nebo 1 na pravém spodním panelu TVP. Indikátor začne svítit červeně a
TVP se přepne do pohotovostního režimu.
Chcete-li TVP vypnout úplně, vypněte hlavní vypínač na spodní straně do vypnuté polohy. Pokud se
rozhodnete, odpojte i síťovou šňůru od elektrické zásuvky.

Poznámky

• Pokud je jako zdroj vstupního signálu zvolený TV signál, přičemž není žádný signál naladěn a několik

minut neprovedete žádnou operaci, TVP se automaticky přepne do pohotovostního režimu.

Při jiném zdroji vstupního signálu, než je TV signál, se TVP nebude automaticky přepínat do

pohotovostního režimu.

• Pokud nebudete TVP delší dobu používat, nenechávejte ho z ekologických a bezpečnostních důvodů

zapnutý v pohotovostním režimu. Vypněte ho a odpojte síťovou šňůru od elektrické sítě.

18

CZ

Konektory (zadní boční panel)

1

1
2
3
4
5
6

2

3

4

HDMI 1 konektor
Anténní RF konektorový vstup signálu
CI slot pro osazení volitelného modulu (pro placené TV kanály apod.)

Konektor pro sluchátka (HEADPHONE)
USB konektor (pro USB zařízení)

Výstupní digitální koaxiální audio konektor (COAXIAL) (digitální audio SPDIF) (RCA)

Konektory (zadní spodní panel)

SCART

7

7
8

Vstupní konektor SCART

HDMI 2 konektor

HDMI

8

6

5

Poznámky

• Před připojováním zařízení vždy odpojte TVP i ostatní zařízení od elektrické sítě.

• Viz také návody k použití připojovaných zařízení.

19

CZ

Dálkové ovládání (DO)

Ve standardním režimu (když není zobrazeno Menu) slouží tlačítka pro přímé ovládání TVP.

20

CZ