Orava AR-111 A User Manual

FM autorádio

s MP3/WMA prehrávačom

AR-111A

Návod na obsluhu

Vážený zákazník,

Ďakujeme, za prejavenú dôveru kúpou nášho výrobku. Prečítajte si prosím
pozorne tento návod na použitie a uschovajte ho pre ďalšie použitie.

model: AR-111A model: AR-111A model: AR-111A
model: AR-111A model: AR-111A model: AR-111A

1

SK

1

Montáž

• Pred definitívnou montážou zariadenia dočasne pripojte všetky káble a skontrolujte, či
zariadenie pracuje normálne. Potom pred montážou vyberte predný panel.

• Zariadenie bezpečne namontujete len pomocou dodávaných súčastí.

• Za účelom bližších informácií ohľadom potreby úprav vozidla kontaktujte predajcu vozidla.

• Miesto montáže zvoľte tak, aby zariadenie neprekážalo v riadení vozidla alebo vodičovi.

• Maximálny uhol montáže by nemal prekročiť 60 stupňov.

• Nemontujte zariadenie na miesta, ktoré sú vystavené vysokým teplotám ako napr. priamemu
slnečnému svetlu alebo horúcemu vzduchu, prachu, špine alebo nadmerným vibráciám.

Predná/zadná montáž DIN

Zariadenie je možné namontovať vsadením do konzoly (predná montáž DIN), alebo
upevnením skrutkami využitím otvorov na bočných stranách zariadenia (zadná montáž DIN).
Podrobnosti o montáži pozrite na obr. A, B a C.

Predná montáž DIN (spôsob A)

2. Konzola

1. Palubná doska

3. Pružné (gumové) puzdro

1. Palubná doska

2. Konzola

Po zasunutí konzoly do palubnej dosky zvoľte a skrutkovačom vyhnite vhodné jazýčky, aby
sa konzola v otvore upevnila.

3. Pružné gumové puzdro

Na zadnú stranu zariadenia naskrutkujte závitovú skrutku a nasuňte na ňu gumové puzdro.

4. Zariadenie zasuňte do konzoly, aby zacvaklo.

SK

2

Zadná montáž DIN (spôsob B)

1. Palubná doska

2. Matica

3. Pružná podložka

4. Samorezná skrutka pre zaskrutkovanie do vnútornej časti palubnej dosky

5. Závitová skrutka

6. Kovový držiak

Ak je to potrebné, držiak ohnite.

Demontáž zariadenia

1. Zložte rámček.

2. Do otvorov zasuňte dodávané háčiky.

3. Zariadenie vyberte ťahaním zariadenia za vložené

háčiky obidvomi rukami.

SK

3

Zapojenia

a. Toto zariadenie je určené pre prevádzku s jednosmerným napätím 12 V s uzemneným

záporným pólom.

b. Dávajte pozor, aby ste nepricvikli žiadne káble pod skrutku, alebo medzi akékoľvek

pohyblivé časti (napríklad koľajničky sedadiel).

c. Pred vykonaním zapojení vypnite zapaľovanie, aby nedošlo ku skratu.
d. Najskôr do zariadenia zapojte prepojovacie káble a reproduktory, až potom ho pripojte ku

konektoru napájania.

e. Všetky uzemňovacie káble pripojte na spoločné uzemňovacie miesto.
f. Ak vozidlo nie je vybavené konektorom ISO, zakúpte si ho.

Poznámky

- Na poškodenie zariadenia vplyvom nesprávneho zapojenia sa nevzťahuje záruka.

- Zariadenie nemusí byť vybavené štandardným ISO konektorom. V takomto prípade zapojte

zariadenie podľa časti o pripojení bez ISO konektora.

Výstraha!

Konektor nesmiete skratovať. Zariadenie má samostatný zosilňovací výstup. Ak vlastníte len 2 reproduktor y,
nespájajte výstupy, ale zvoľte si výstup pre predné alebo zadné reproduktory. Červený kábel pripojte ku
zapaľovaniu (kľúčik v polohe ACC), aby nedochádzalo k vybíjaniu batérie, keď automobil nepoužívate.

Schéma zapojenia ISO konektora

PIN Farba kábla Funkcia/Označenie

A4 Žltá Trvalý zdroj napájania - autobatéria (+)
A5 Modrá Napájanie elektrickej antény
A7 Červená Spínaný zdroj napájania (ACC)
A8 Čierna Kostra (-)
B1 Zelená Reproduktor, pravý, zadný (+)
B2 Modrá Reproduktor, pravý, zadný (-)
B3 Hnedá Reproduktor, pravý, predný (+)
B4 Modrá Reproduktor, pravý, predný (-)
B5 Šedá Reproduktor, ľavý, predný (+)
B6 Modrá Reproduktor, ľavý, predný (-)
B7 Biela Reproduktor, ľavý, zadný (+)
B8 Modrá Reproduktor, ľavý, zadný (-)

Pozície so zápornou polaritou 2, 4, 6 a 8 na konektore sú určené na negatívnu polaritu.
Pozície 1, 2, 3 a 6 na konektore A nie sú zapojené.

SK

4

Pripojenie riadiacich káblov a externých zariadení

Pripojenie riadiacich káblov

Kábel pre pripojenie k ovládaniu elektrickej výsuvnej antény

Ak máte v aute elektrickú výsuvnú anténu, môžete k nej pripojiť modrý kábel (A5). Ak zapnete
autorádio (zapaľovanie), elektrická výsuvná anténa sa automaticky vysunie a po vypnutí
autorádia (zapaľovania) sa zase zasunie.

Audio výstup (RCA konektory (biely - L, červený - R)

Do RCA konektorov môžete pripojiť koncový zosilňovač.
K dispozícii sú 4 RCA konektory pre predný ľavý a pravý a zadný ľavý a pravý kanál.

Audio vstup (minikonektor AUX IN)

Do minikonektora AUX IN na prednom paneli zariadenia môžete pripojiť výstupný audio
konektor z externého zariadenia (mobilný telefón, prenosný audio prehrávač a pod.).

ANTÉNA VSTUP

ISO KONEKTOR

BIELY - PREDNÝ RCA VÝSTUP

ČERVENÝ - PREDNÝ RCA VÝSTUP

ČERVENÝ - ZADNÝ RCA VÝSTUP

BIELY - ZADNÝ RCA VÝSTUP

SK

5

Popis častí

Predný panel

3

1

6

4 11

1. Tlačidlo 1 (Zapnutie/Vypnutie)/Tlačidlo MOD (Výber režimu - zdroja zvuku)

2. Tlačidlo . (Ladenie vzad/Posuv vzad)

3. Tlačidlo > (Ladenie vpred/Posuv vpred)

4. Otočný ovládač VOL (SEL) - otáčanie/stláčanie

Zvýšenie hlasitosti (otáčanie doprava)/zníženie hlasitosti (otáčanie doľava)

Nastavenie zvuku (opakované stláčanie):

• BAS (basy), TRE (výšky), BAL (stereováha), FAD (predné/zadné reproduktory), DSP
(pevný ekvalizer), LUD (zvýraznenie basov a dynamiky), LED (podsvietenie displeja a
tlačidiel - 3 farby).

• Výber a nastavenie funkcií RDS (VOL SEL) - otočenie doprava/stláčanie. PTY, TA, AF,
TA-SEEK (vyhľadávanie dopravných správ).

• STEREO/MONO, RETURN, MSK, CT (hodiny - automatické nastavenie času).

5. Tlačidlo CH+ v režime rádia krátkym stlačením prepínate uložené predvoľby vpred, dlhým
zatlačením pripravíte uloženie práve počúvanej stanice, následne krátkym stlačením
vyberáte číslo predvoľby vpred, pod ktoré chcete stanicu uložiť, po výbere krátkym
stlačením ovládača VOL (SEL) potvrdíte uloženie.
V režime prehrávania hudby krátkym stlačením prepnete o 10 skladieb vpred.
Dlhým zatlačením prepínate prehrávanie medzi pozastavením (Pauza) a prehrávaním
(funkcia tlačidla u).

6. Tlačidlo BAND (Pásmo)/APS (Automatické naladenie staníc)
V režime rádia krátkym stlačením prepínate pásmo FM1 - FM2 - FM3.
Dlhým zatlačením spustíte funkciu APS pre automatické naladenie a uloženie všetkých
dostupných staníc.
V režime prehrávania hudby krátkym stlačením aktivujete číselný výber, potom pomocou
otočeného ovládača VOL (SEL) vyberte želané čísla 0 až 9.
Krátkym stlačením ovládača VOL (SEL) potvrdíte zadané číslo a zmeníte pozíciu pre
zadanie ďalšieho čísla (viacciferné), nakoniec krátkym stlačením tlačidla BAND potvrdíte
výber a spustíte prehrávanie zvolenej skladby.

8 12

5

72

9

10

SK

6

7. Tlačidlo CH- v režime rádia krátkym stlačením prepínate uložené predvoľby vzad, dlhým
zatlačením pripravíte uloženie práve počúvanej stanice, následne krátkym stlačením
vyberáte číslo predvoľby vzad, pod ktoré chcete stanicu uložiť, po výbere krátkym stlačením
ovládača VOL (SEL) potvrdíte uloženie.
V režime prehrávania hudby krátkym stlačením prepnete o 10 skladieb vzad.
Dlhým zatlačením prepínate funkcie INT ON (Zap. prehrania úvodov skladieb)/RPT ON
(Zap. opakovaného prehrávania aktuálnej skladby)/RDM (Náhodné prehrávanie)/RPT ALL
(Zap. opakovaného prehrávania všetkých skladieb).

8. Senzor signálov DO (pri tomto modeli nefunkčný, DO sa nedodáva)

9. Displej

10. Slot pre SD/MMC kartu

11. Vstupný audio konektor AUX IN (AUX)

12. USB konektor (pripojenie USB pamäťových jednotiek/USB zariadení)

Displej

4 5 6 7

8
9

21

1. Indikátor režimu RPT (opakovanie) a RDM (náhodný výber)

2. Indikátor funkcií RDS (AF, TA, TP)

3. Indikátor čísla predvoľby

4. Indikátor pripojenia SD/MMC pamäťovej karty

5. Displej pre hlavné a časové nformácie

Zobrazovanie prehrávacieho času, frekvencie, hodín atď.

6. Indikátor pripojenia USB zariadenia

7. Indikátor pripojenia AUX zariadenia

8. Indikátor STEREO

9. Indikátor LOUD - zvýraznenie basov

Upozornenie:

Displej sa môže od obrázku odlišovať.

3

SK

7

Príprava na prehrávanie

Tieto informácie sú popísané pri používaní ovládacích prvkov na zariadení!

Zapnutie/Vypnutie zariadenia

Zapnutie

Stlačte tlačidlo Zapnutie/Vypnutie/MOD (1) na prednom paneli.
Zariadenie sa zapne do režimu, ktorý bol aktívny pri vypnutí zariadenia.

Vypnutie

Zariadenie vypnete zatlačením a pridržaním tlačidla Zapnutie/Vypnutie/MOD (1) na prednom
paneli. Na displeji ostane zobrazený čas.

Nastavenie hlasitosti a zvuku

Ak chcete nastaviť hlasitosť, otáčajte otočný ovládač na prednom paneli (4).
Ak chcete sprístupniť režim nastavení zvuku (aj v režime prehrávania hudby) opakovaným
stláčaním tlačidla SEL (4) vyberte želanú funkciu.
Režim sa prepína v poradí:

Basy (BASS) ­zadné (FAD), pevný ekvalizer (DSP), zvýraznenie dynamiky (LOU), výber podsvietenia
(LED).

Dlhým zatlačením ovládača sa aktivuje režim zobrazenia hodín.

Výber zdroja vstupného signálu

Keď je zariadenie zapnuté, stláčajte Zapnutie/Vypnutie/MOD (1) na prednom paneli.
Dostupné zdroje sú: RADIO (Rádio), MP3, (pamäťové médiá, len ak je pripojené USB
pamäťové zariadenie do USB konektora alebo SD/MMC karta zasunutá do slotu pre SD/
MMC kartu), AUX IN (ak je do vstupného minikotektora AUX IN (AUX) (11) na prednom paneli
pripojené externé audio zariadenie).

Upozornenie

Ak nejaký zdroj signálu nie je pripravený, jeho výber nebude možný (napr. ak nie je pripojené
externé audio USB, nebude možné zvoliť zdroj signálu USB).

Výšky (TREB) - Vyváženie ľavé/pravé (BAL) - Vyváženie predné/

Zobrazenie času

Otočný ovládač VOL (SEL) (4)

Funkcia zobrazenia času funguje po nastavení hodín manuálne, alebo po automatickom
nastavení hodín.

Nastavenie času manuálne

Vo funkčnom stave zatačte a pridržte otočný ovládač (4) kým sa na displeji nezobrazí čas.
Ďalším stlačením a pridržaním ovládača (4) sa aktivuje režim nastavenia času. Začne blikať
indikácia hodín. Otáčaním ovládača nastavte správnu hodinu. Ďalším krátkym stlačením
ovládača (4) začne blikať indikácia minút. Otáčaním ovládača nastavte správne minúty.
Ďalším krátkym stlačením ovládača (4) začne blikať indikácia dňa v týždni (v anglickom
jazyku). Otáčaním ovládača nastavte správny deň.
Keď je nastavenie času ukončené, blikajúca položka za 5 sekúnd prestane blikať a nastavenie
je ukončené.
Hodiny zobrazíte stlačením a pridržaním otočného ovládača (4) v každom režime autorádia.

SK

8

Nastavovanie zvuku

Otočný ovládač hlasitosti/funkcií VOL (SEL) (4)

Otáčaním ovládača (4) regulujete úroveň hlasitosti. Otáčaním doprava hlasitosť zvyšujete,
otáčaním doľava hlasitosť znižujete.

Tlačidlo pre výber funkcie/potvrdenie (4)

Stláčaním ovládača (4) vyberáte zvukové funkcie. Po zvolení príslušnej funkcie nastavte
jej úroveň týmto ovládačom hlasitosti do 5 sekúnd. V opačnom prípade sa obnoví režim
nastavovania hlasitosti.
Funkcie sa prepínajú nasledovne: Hlasitosť (VOL) - Basy (BASS) - Výšky (TREB) - Vyváženie
ľavé/pravé (BAL) - Vyváženie predné/zadné (Fader) (FAD) - Hlasitosť...

Basy (BASS):

Stláčaním ovládača/tlačidla hlasitosti/funkcií (4) zvoľte funkciu nastavovania úrovne basov
(BASS) a potom jeho otáčaním nastavte želanú úroveň.
„0” zodpovedá neutrálnej úrovni.

Výšky (TREB):

Stláčaním ovládača/tlačidla hlasitosti/funkcií (4) zvoľte funkciu nastavovania úrovne výšok
(TREB) a potom jeho otáčaním nastavte želanú úroveň.
„0” zodpovedá neutrálnej úrovni.

Vyváženie ľavé/pravé (BAL):

Stláčaním ovládača/tlačidla hlasitosti/funkcií (4) zvoľte funkciu nastavovania vyváženia
medzi ľavými a pravými reproduktormi (BAL) a potom jeho otáčaním nastavte želanú úroveň
vyváženia od úplne vpravo do úplne vľavo.
Stred zodpovedá vyváženiu medzi pravými a ľavými reproduktormi.

Vyváženie predné/zadné (FAD):

Stláčaním ovládača/tlačidla hlasitosti/funkcií (4) zvoľte funkciu nastavovania vyváženia medzi
prednými a zadnými reproduktormi (FAD) a potom jeho otáčaním nastavte želanú úroveň
vyváženia od úplne vzadu do úplne vpredu.
Stred zodpovedá vyváženiu medzi prednými a zadnými reproduktormi.

Zvýraznenie zvuku (LOUD)

Otočný ovládač (4)

Opakovaným stláčaním ovládača (4) aktivujete režim zvýraznenia zvuku LOUD.
Zvýraznia sa nízke aj vysoké frekvencie zvuku, takže bude zvuk dynamický.
Zvýraznenie zvuku vypnete ďalším stlačením tohto ovládača.

Nastavenie predvoľby ekvalizéra (DSP)

Otočný ovládač (4)

Opakovaným stláčaním ovládača (4) aktivujete režim nastavenia ekvalizéra (DSP).
Otáčaním ovládača zvoľte niektorú z predvolieb ekvalizéra, podľa toho, aký zvuk vám
vyhovuje. Režim sa prepína v nasledovnom poradí: OFF, POP, ROCK, CLASSIC, JAZZ.

Nastavenie podvietenia tlačidiel a displeja (LED)

Otočný ovládač (4)

Opakovaným stláčaním ovládača (4) aktivujete režim farebného podsvietenia tlačidiel a
displeja. Otáčaním ovládača zvoľte jednu z troch farieb BLU (modrá), RED (červená), GRE
(zelená). Pokiaľ zvolíte automatický režim (AUT), budú sa uvedené farby meniť po približne 30
sekundách.

SK

9

Ovládanie tunera

Výber zdroja vstupného signálu TUNER

Stláčajte tlačidlo zapnutia/vypnutia/MOD (1) na prednom paneli, kým sa nezvolí ako zdroj
vstupného signálu rádio.

Výber rozhlasového pásma

Tlačidlom BAND na prednom paneli prepínate rozhlasové pásma FM1, FM2 a FM3.

Ladenie staníc

Automatické naladenie a uloženie všetkých dostupných staníc

Po zatlačení a pridržaní tlačidla BAND (APS) (6) na prednom paneli na viac než 1 sekundu
v režime rádia sa spustí automatické ladenie a ukladanie staníc do pamäte. Do pamäte
zariadenia sa uložia všetky dostupné stanice.
Po uložení všetkých staníc sa ladenie zastaví a navolí sa prvá uložená stanica
Ladenie v jeho priebehu zastavíte opätovným stlačením tlačidla BAND (APS).
Novo naladené stanice prepíšu predtým uložené stanice!

Automatické ladenie
Krátkym stlačením tlačidla pre posuv vpred (3)/vzad (2) na prednom paneli spustíte
automatické ladenie v príslušnom smere.
Manuálne ladenie

Zatlačením a pridržaním tlačidla pre posuv vpred/vzad na prednom paneli (na viac než 1
sekundu) sa zapne režim manuálneho ladenia. Potom krátkym stláčaním tlačidla pre posuv
vpred/vzad na prednom paneli alebo na DO ladíte manuálne. Ak sa tlačidla nedotknete cca 1
sekundu, obnoví sa režim automatického ladenia.

Poznámky:

Novo naladené stanice prepíšu predtým uložené stanice!

Vyvolanie uložených staníc/Ukladanie staníc

Tlačidlá CH+ a CH-, Ovládač VOL (SEL)
Tlačidlo CH+

V režime rádia krátkym stlačením prepínate uložené predvoľby vpred, dlhým zatlačením
uložíte práve počúvanú stanicu, následne krátkym stlačením vyberáte číslo predvoľby vpred,
pod ktoré chcete stanicu uložiť, po výbere krátkym stlačením ovládača VOL (SEL) potvrdíte
uloženie.
Tlačidlo CH-
V režime rádia krátkym stlačením prepínate uložené predvoľby vzad, dlhým zatlačením uložíte
práve počúvanú stanicu, následne krátkym stlačením vyberáte číslo predvoľby vzad, pod ktoré
chcete stanicu uložiť, po výbere krátkym stlačením ovládača VOL (SEL) potvrdíte uloženie.

SK

10

Systém RDS

Výber a nastavenie funkcií RDS: Zap./Vyp. funkcie TA, AF, Prepínanie zvuku STEREO/MONO,
Zap./Vyp. funkcie CT (Presný čas) atď. vykonávajte otočným ovládačom VOL (SEL) v režime

rádia.

TA (Dopravné spravodajstvo)

Stlačte ovládač VOL (SEL) v režime rádia a potom jeho otáčaním zvoľte RDS SEL.
Potom krátkym stláčaním ovládača zvoľte funkciu TA. Aktivácia funkcie Traffic Announcement
(TA) (nastavenie TA ON) zabezpečí automatické naladenie FM stanice, ktorá práve vysiela
dopravné spravodajstvo. Tieto nastavenia fungujú bez ohľadu na aktuálny zdroj zvuku.
Po ukončení správ sa zariadenie prepne späť na pôvodný zdroj zvuku.
Ak chcete funkciu TA vypnúť, nastavte otáčaním ovládača nastavenie TA OFF.

AF (Alternatívne frekvencie)

Stlačte ovládač VOL (SEL) v režime rádia a potom jeho otáčaním zvoľte RDS SEL.
Potom krátkym stláčením ovládača zvoľte funkciu AF. Funkcia alternatívnych frekvencií (AF)
automaticky vyberie a naladí frekvenciu práve počúvanej stanice s najsilnejším signálom v
sieti staníc.
Keď je funkcia AF aktivovaná: zariadenie je z výroby nastavené na “AF ON”, takže regionálna
stanica bude preladená na inú regionálnu stanicu so silnejším signálom.
Ak opúšťate oblasť s dosahom vysielania regionálneho programu a chcete maximálne využiť
funkciu AF, vypnite regionálny režim.
Ak chcete funkciu AF vypnúť, nastavte otáčaním ovládača nastavenie AF OFF.

Poznámky

• Ak je zapnutý režim AF a začnete ladiť stanice, ladenie sa zastaví len na RDS staniciach.

• Bez ohľadu na nastavenie režimu AF sa po prepnutí z iného zdroja zvuku späť na tuner,
tuner automaticky vždy prepne do pásma FM.

TA SK/TA ALM (Hľadanie staníc TA/Upozornenie na TA)

Stlačte ovládač VOL (SEL) v režime rádia a potom jeho otáčaním zvoľte RDS SEL.
Potom krátkym stláčaním ovládača zvoľte nastavenie pre funkciu TA na TA SK (Vyhľadanie
dopravného spravodajstva) alebo TA ALM (Upozornenie na dopravné spravodajstvo).

STEREO/MONO

Stlačte ovládač VOL (SEL) v režime rádia a potom jeho otáčaním zvoľte RDS SEL.
Potom krátkym stláčaním ovládača zvoľte nastavenie Stereo alebo Mono pre príjem vysielania.
Ak je príjem danej stanice nekvalitný, zvoľte pre ňu nastavenie MONO.

RETUNE L/RETUNE S (Dlhé/krátke opätovné ladenie po strate RDS signálu)

Stlačte ovládač VOL (SEL) v režime rádia a potom jeho otáčaním zvoľte RDS SEL.
Potom krátkym stláčaním ovládača zvoľte nastavenie dĺžky ladenia novej frekvencie po
strate signálu RDS. Pre dlhé ladenie zvoľte nastavenie RETUNE L, pre krátke ladenie zvoľte
nastavenie RETUNE S.

MSK DP/MSK ALL (Lokálne/Celkové ladenie PI signálu)

Stlačte ovládač VOL (SEL) v režime rádia a potom jeho otáčaním zvoľte RDS SEL.
Potom krátkym stláčaním ovládača zvoľte nastavenie pre funkciu MSK ladenia alternatívnych
frekvencií.

11

SK

CT ON/CT OFF (Zap./Vyp. funkcie presného času CT)

Stlačte ovládač VOL (SEL) v režime rádia a potom jeho otáčaním zvoľte RDS SEL.
Potom krátkym stláčaním ovládača zvoľte nastavenie pre funkciu CT (Clock Time - Presný
čas).
Pre synchronizáciu času podľa signálu vysielaného RDS stanicou zvoľte CT ON.
Ak nechcete synchronizovať čas podľa RDS stanice, zvoľte nastavenie CT OFF.

PTY

Stlačte ovládač VOL (SEL) v režime rádia a potom jeho otáčaním zvoľte PTY SEL a krátkym
stlačením výber potvrďte.
Potom otáčaním ovládača zvoľte želaný druh programu PTY a krátkym stlačením výber
potvrďte.
Ladenie želaného druhu programu spustíte stlačením otočného ovládača. Zariadenie začne
vyhľadávať druh zvoleného programu. Ak žiadna stanica nevysiela zvolený druh programu
a zariadenie sa prepne do predchádzajúceho režimu.

Prehľad žánrov PTY je nasledovný:

Prehľad žánrov Hudba Hovorené slovo
PTY POP , ROCK NEWS, AFFAIRS, INFO

EASY, LIGHT SPORT, EDUCATE, DRAMA
CLASSICS, CULTURE,SCIENCE,VARIED
JAZZ, COUNTRY WEATHER,FINANCE, CHILDREN
NATION, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE IN
FOLK TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

Popis funkcie RDS

Radio Data System (RDS) je rozhlasová služba, ktorá umožňuje v rozhlasovom pásme FM
vysielať spolu so signálom rozhlasovej stanice ešte ďalšie digitálne informácie. Napríklad, pri
príjme RDS stanice bude na displeji zobrazená jedna z nasledujúcich informácií.

- PI (Identifikácia programu)

Jedná sa o vysielanie kódu pre druh programu.

- PS (Názov programu)

Informácia obsahujúca názov programu.

- AF (Alternatívne frekvencie)

Funkcia alternatívnych frekvencií (AF) automaticky vyberie a naladí frekvenciu práve
počúvanej stanice s najsilnejším signálom v sieti staníc.

- TA (Dopravné spravodajstvo)

Ak stanica práve vysiela dopravné spravodajstvo, rozsvieti sa indikátor TA.

- PTY (Vyhľadávanie podľa typu programu)

Stanicu je možné naladiť aj zvolením druhu programu, ktorý chcete počúvať.
Ak stanica vysiela údaje PTY, na displeji sa zobrazí druh aktuálneho programu.

- CT (Aktuálny čas)

Funkcia CT (Clock Time) pomocou služby RDS automaticky nastaví hodiny.

Poznámka

V závislosti od krajiny nemusia fungovať všetky RDS funkcie.

12

SK

Ovládanie prehrávania

Prehrávanie súborov MP3/WMA

Súbory MP3 a WMA (Windows Media Audio) sú digitálne audio súbory, ktoré sú v porovnaní
s bežným audio CD súborom komprimované za účelom úspory kapacity.
Toto zariadenie dokáže prehrávať MP3/WMA súbory priamo z kompatibilných pamäťových
médií. Prehrávanie môžete ovládať tlačidlami na zariadení.
V závislosti od druhu média a spôsobu záznamu sa niektoré súbory nemusia dať prehrať,
prípadne môže prehrávanie preskakovať.
Zariadenie je kompatibilné s formátmi MP3/WMA.

Poznámky k prehrávaniu MP3/WMA súborov

Zariadenie dokáže prehrávať súbory MP3 (MPEG1, 2, 2.5 Audio Layer 3). Existujú však určité
obmedzenia. Pri ukladaní súborov MP3/WMA na pamäťové médium dodržujte nasledovné:
Pri prehrávaní existujú nasledovné obmedzenia:
Maximálny počet vnorených priečinkov: 8
Maximálny počet súborov na médiu: 999
Maximálny počet priečinkov na médiu: 255
Súbory MP3/WMA, pri ktorých nie sú dodržané vyššie uvedené podmienky sa nemusia
správne prehrávať.

Kódovanie súborov MP3/WMA a nastavenia pri komprimácii

Pri komprimovaní súborov MP3 dodržujte nasledovné:
Dátový tok: 32- 320 kb/s
Vzorkovacia frekvencia : 32 - 44,1 - 48 kHz (WMA) 16 - 22,05,24 - 32 - 44,1 - 48kHz (MP3)

Ukladanie súborov na médium

Ak vložíte médium len so súbormi MP3/WMA, zariadenie načíta všetky dáta. Ak médium
obsahuje mnoho priečinkov alebo iných súborov než MP3/WMA, prehrávanie súborov MP3/
WMA bude prerušované, načítavanie súborov môže trvať dlho a nemusí byť plynulé. Pri
pripojení takýchto médií môže byť reprodukovaný hlasný hluk a môže tiež dôjsť k poškodeniu
reproduktorov. Nepripájajte k zariadeniu médiá s inými súbormi, než sú súbory MP3/WMA,
pričom budú mať príponu MP3/WMA, ani s inými, než MP3/WMA súbormi.

Dátové toky

Zariadenie je kompatibilné s dátovými tokmi 32 - 320 kb/s.

13

SK

Všeobecné operácie

Prepínanie skladieb vpred/vzad
Tlačidlá ./> na prednom paneli

V normálnom režime pri krátkom stlačení tlačidiel ./> na prednom paneli počas
prehrávania vykonáte výber skladby pre prehrávanie prepínaním skladieb.

Po uvoľnení tlačidla sa obnoví normálne prehrávanie.

Rýchly posuv v skladbe vpred/vzad

V normálnom režime pri zatlačení a pridržaní tlačidiel ./> na prednom paneli počas
prehrávania vykonáte rýchly posuv v prehrávanej skladbe.

Normálne prehrávanie sa obnoví po uvoľnení tlačidla.

Prehrávanie/Pozastavenie
Tlačidlo prehrávanie/pozastavenie (CH+)

Dlhým zatlačením prepínate prehrávanie medzi pozastavením (Pauza) a prehrávaním (funkcia
tlačidla u).
Ak prehrávanie pozastavíte, opätovným stlačením prehrávanie obnovíte.

Opakované prehrávanie aktuálnej skladby
Tlačidlo CH-

Po dlhom zatlačení tlačidla CH- a následne ďalšími dlhými opakovanými stlačeniami môžete
zvoliť režim opakovaného prehrávania aktuálnej skladby RPT (zap. opakovaného prehrávania
aktuálnej skladby). Režim zrušíte opakovaným dlhým stláčaním tlačidla CH- pokial sa RPT
prestane zobrazovať na dipleji .

Prehrávanie v náhodnom poradí
Tlačidlo CH-

Po dlhom zatlačení tlačidla CH- a následne ďalšími dlhými opakovanými stlačeniami môžete
zvoliť režim prehrávania v náhodnom poradí (RDM). Skladby budú prehrávané v náhodnom
poradí.
Režim zrušíte opakovaným dlhým stláčaním tlačidla CH- pokial sa RDM prestane zobrazovať
na dipleji .

SK

14

Prehrávanie úvodov skladieb
Tlačidlo CH-

Po dlhom zatlačení tlačidla CH- a následne ďalšími dlhými opakovanými stlačeniami môžete
zvoliť režim prehrávania úvodov skladieb (INT). Prehráva sa prvých 10 sekúnd každej skladby
na aktuálnom médiu.
Režim zrušíte opakovaným dlhým stláčaním tlačidla CH- pokial sa INT prestane zobrazovať na
dipleji .

Navigácia medzi skladbami a albumami

Požadovanú skladbu/album je možné zvoliť pomocou tlačidiel CH+ a CH- a pomocou tlačidla
BAND a otočného ovládača.

Vyhľadávanie súboru prepínaním medzi nimi

Želaný priečinok (folder) môžete rýchlejšie zvoliť stláčaním tlačidiel CH+/CH- na prednom
paneli počas prehrávania skladby.
Stláčaním tlačidiel prepnete na ďalší alebo predošlý priečinok.
Potom v priečinku prepínate skladby tlačidlami ./>.

Vyhľadávanie súboru pomocou tlačidla BAND a otočného ovládača VOL (SEL)

V režime prehrávania hudby krátkym stlačením tlačidla BAND aktivujete číselný výber, potom
pomocou otočeného ovládača VOL (SEL) vyberte želané čísla 0 až 9.
Krátkym stlačením ovládača VOL (SEL) potvrdíte zadané číslo a zmeníte pozíciu pre zadanie
ďalšieho čísla (viacciferné), nakoniec krátkym stlačením tlačidla BAND potvrdíte výber
a spustíte prehrávanie zvolenej skladby.

15

SK

Prehrávanie súborov z USB jednotky

Zariadenie vďaka USB konektoru dokáže prehrávať aj súbory z USB pamäťovej jednotky alebo
USB zariadenia.

Kompatibilita

Z dôvodu rýchlo sa meniacich technológií nemusí byť zariadenie kompatibilné so všetkými
USB jednotkami, obzvlášť s USB jednotkami vyžadujúcimi inštaláciu ovládača. Používajte len
USB jednotky kompatibilné s týmto zariadením.

Upozornenie

Ak so zariadením používate prenosný USB prehrávač vo forme pamäťovej USB jednotky, musí
byť USB prehrávač zapnutý.

Zasunutie USB jednotky

Do USB konektora zapojte kompatibilné USB pamäťové zariadenie.

Vysunutie USB jednotky

Jemne pritlačte predný panel prstom a druhou rukou vytiahnite USB jednotku.

Prehrávanie

1. USB konektor môže byť vybavený krytom. Ak je USB konektor vybavený krytom, kryt

potiahnutím zložte.
USB konektor sa sprístupní.

2. USB jednotku správne a úplne zasuňte do konektora. Na displeji sa zobrazí zobrazenie pre

USB režim a začne sa načítavanie súborov z jednotky.
Poznámka:
Sprístupnenie a načítanie súborov z USB jednotky môže v závislosti od USB jednotky
a počtu súborov na nej uložených trvať určitý čas.

3. Po správnom zasunutí USB jednotky sa zariadenie ihneď automaticky prepne do režimu

USB bez ohľadu na práve zvolený režim.

4. Ak chcete USB režim a prehrávanie vypnúť, s citom vytiahnite USB jednotku zo zariadenia.

Po odpojení USB jednotky sa zariadenie automaticky prepne do režimu rádia.
Prípadne je možné požadovaný režim zvoliť stláčaním tlačidla MODE (a to aj vtedy, keď je
v zariadení zasunutá USB jednotka).

5. Spôsob prehrávanie súborov z USB jednotky je identický ako pri popise o všeobecných

operáciách pre prehrávanie súborov.

6. Pri prehrávaní je podporovaná funkcia ID3 Tag.

16

SK

VÝSTRAHA

1) Nikdy nenechávajte v zariadení zasunutú USB jednotku, ak nechávate automobil dlhší čas

zaparkovaný. Môžete trvale poškodiť zariadenie aj USB jednotku.

2) Na USB jednotku náhodne ani úmyselne nenarážajte. Môžete trvale poškodiť zariadenie aj
USB jednotku.

3) USB jednotku vyťahujte zo zariadenia s citom. Ak tak vykonáte nasilu, môžete trvale
poškodiť zariadenie aj USB jednotku.

4) K zariadeniu sa nikdy nepokúšajte pripojiť USB jednotku, ktorá je nadmerne veľká alebo
má veľkú hmotnosť (HDD so vstavaným USB konektorom a pod). Pri takýchto jednotkách
nemusí byť možné normálne fungovanie, pretože príliš zaťažíte predný panel. Navyše
môžete trvale poškodiť zariadenie aj USB jednotku. Ovládacie prvky na prednom paneli tiež
nemusia byť voľne dostupné.

USB špecifikácie

USB 1.1, 2.0
Dátový tok: Viac než 320 kB/s
Formát: FAT12/FAT16/FAT 32. Formát NTFS nemusí byť podporovaný!
Podporovaná kapacita USB/SD: max. 32 GB

17

SK

Prehrávanie súborov z pamäťovej karty
SD/MMC

Zariadenie vďaka slotu pre pamäťové karty SD/MMC dokáže prehrávať aj súbory z takýchto
kariet.

Kompatibilita

Z dôvodu rýchlo sa meniacich technológií nemusí byť zariadenie kompatibilné so všetkými
typmi SD/SDHC/MMC kariet, obzvlášť s kartami vyžadujúcimi inštaláciu ovládača. Používajte
len karty SD/SDHC/MMC kompatibilné s týmto zariadením.

Zasunutie SD/MMC karty

Do slotu pre SD/MMC kartu zasuňte kompatibilnú SD/MMC pamäťovú kartu.
Kartu orientujte správnym spôsobom a to kontaktami nahor.

Vysunutie SD/MMC karty

Jemne pritlačte predný panel prstom a druhou rukou jemne zatlačte na kartu.
Keď sa karta povysunie, vytiahnite ju zo slotu.

Prehrávanie

1. Kartu správne a úplne zasuňte do slotu pre SD/MMC kartu tak, aby sa zasunula na doraz.

2. Začne sa načítavanie súborov z karty. Po správnom zasunutí karty sa zariadenie ihneď

automaticky prepne do režimu prehrávania z karty SD/MMC bez ohľadu na práve zvolený
režim.
Poznámka:
Sprístupnenie a načítanie súborov z karty môže v závislosti od karty a množstva súborov na
nej uložených trvať určitý čas.

3. Ak chcete režim prehrávania z karty vypnúť, s citom vytiahnite kartu zo slotu. Po vybratí
karty sa zariadenie automaticky prepne do režimu rádia.

Prípadne je možné požadovaný režim zvoliť stláčaním tlačidla MODE (a to aj vtedy, keď je

v slote vsunutá karta).

4. Spôsob prehrávanie súborov z karty je identický ako pri popise o všeobecných operáciách
pre prehrávanie súborov.

5. Pri prehrávaní je podporovaná funkcia ID3 Tag.

VÝSTRAHA

1) Na kartu náhodne ani úmyselne nenarážajte, neohýnajte ju, ani ju neprelamujte.

Môžete trvale poškodiť zariadenie aj kartu.

2) Kartu vyťahujte zo slotu s citom.
Ak tak vykonáte nasilu, môžete trvale poškodiť zariadenie aj kartu.

3) Kartu vždy zasúvajte správnym spôsobom a smerom.
Nesprávnym násilným vložením môžete trvale poškodiť zariadenie aj kartu.

SK

18

Iné možnosti prehrávania

Prehrávanie z pripojeného externého audio zariadenia (AUX)

K zariadeniu je možné pripojiť externé zariadenia vybavené výstupnými audio
konektormi. Na zapojenie použite vhodný audio kábel.

Aktivovanie zdroja vstupného signálu AUX IN:

Stláčajte MODE na prednom paneli, kým sa neaktivuje zdroj signálu AUX IN (AUX).
Tento zdroj sa aktivuje, len ak je do vstupného minikonektora na prednom paneli
zariadenia pripojené kompatibilné externé audio zariadenie.
Podrobnosti o ovládaní pripojeného zariadenia nájdete v jeho návode na obsluhu.

19

SK

Riešenie problémov

Nasledujúci prehľad pomôže nájsť príčinu problému, ktorý sa môže vyskytnúť pri používaní
zariadenia.
Než začnete vykonávať odporúčané úkony, skontrolujte správnosť prepojení a ovládania.

Všeobecne

Ovládacie prvky nepracujú.

Skontrolujte zapojenia.

Nepočuť zvuk.

Nastavte hlasitosť.
Ak máte pripojené iba dva reproduktory, nastavte vyváženie predných a zadných
reproduktorov do stredovej polohy.

Obsah pamäte je vymazaný.

Opäť uložte do pamäte všetky nastavenia.
Bol odpojený kábel napájania alebo autobatéria.
Kábel napájania nie je správne pripojený.

Uložené stanice a nastavenie hodín je vymazané.

Poistka sa prepálila. Vymeňte poistku a znova vykonajte nastavenia.

Pri prepínaní kľúča zapaľovania do polôh ON, ACC, alebo OFF sa ozýva rušivý zvuk.

V konektore napájania príslušenstva v automobile nie sú správne prepojené káble.

Zariadenie nie je napájané.

Skontrolujte zapojenia. Ak je všetko v poriadku, skontrolujte poistku.

Elektrická výsuvná anténa sa nevysunie.

Elektrická anténa nie je vybavená spínacím relé.
Skontrolujte zapojenie elektrickej výsuvnej antény.

Zvuk

Nie je počuť zvuk.

, Prepojovací kábel nie je pevne pripojený.
, Prepojovací kábel je poškodený.
, Audio prepojovací kábel je poškodený. Vymeňte ho za nový.
, Zariadenie je prepnuté v režime pauzy. Stlačením CH+ obnovíte štandardné prehrávanie.
, Zariadenie je v režime rýchleho posuvu vpred alebo vzad.

Stlačením CH+ obnovíte štandardné prehrávanie.

, Skontrolujte zapojenie reproduktorov.

Zvuk nie je kvalitný (šumí).

, Skontrolujte, či sú reproduktory a komponenty pripojené správne.
, Skontrolujte, či sa prepojovacie káble nenachádzajú v blízkosti transformátora alebo

motora.

, Koncovka kábla a konektor sú znečistené. Vyčistite ich handričkou navlhčenou v liehu.

SK

20

Prevádzka

Zariadenie nepracuje správne.

, Statická elektrina, atď. môže mať vplyv na správnosť prevádzky zariadenia. Zariadenie

odpojte od napájania, po cca minúte ho znova zapojte a potom ho opätovne zapnite

, Zariadnenie nie je vybavené tlačidlom RESET.

Príjem rozhlasu

Nie je možné naladiť uložené stanice.

Do pamäte uložte správne frekvencie.
Vysielaný signál je príliš slabý.
Stanice nie sú dostupné.

Zvuk je rušený šumom.

Skontrolujte zapojenie autoantény.

Automatické ladenie nie je možné.

Vysielaný signál je príliš slabý.
Nalaďte stanicu manuálne.

V prípade, že sa vám problém nepodarí odstrániť ani po vykonaní odporúčaných opatrení,
kontaktujte predajcu.

Producent

ORAVA retail s.r.o.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika

Distribútori

ORAVA retail s.r.o.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika

Odpad z elektrických a elektronických zariadení - nariadenie Európskej únie 2002/96/EC a upravujúce problematiku separo­vaného zberu odpadu

ORAVA retail sales s.r.o.
Ostravska 494
739 25 Sviadnov
Česká republika

Toto označenie na zariadení alebo jeho obale znamená, že sa nesmie likvidovať v netriedenom komunálnom odpade.
Odovzdajte ho do zberného strediska na recykláciu a likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení.
Správna likvidácia nespôsobí negatívne vplyvy na životné prostredie a zdravie obyvateľstva. Prispejete tak k ochrane a
k zlepšeniu životného prostredia. Toto zariadenie je označené podľa európskeho nariadenia 2002/96/EC o elektrickom
odpade a elektronickom vybavení (WEEE). Táto smernica tvorí rámec celoeurópskej odôvodnenosti o zbere a recyklácii
elektrického odpadu a elektronického vybavenia.

ORAVA retail Sp. z o.o.
ul. Kaczyniec 12
42-600
Polska

21

SK

Technické údaje

MP3/WMA prehrávač

Systém MP3/WMA kodek
Frekvenčný rozsah 20 – 20 000 Hz
Počet kanálov 2 stereo kanály
Odstup signál-šum Viac ako 60 dB

Audio

Výstupný výkon 4 x 25 W (max)
Zaťažovacia impedancia 4 - 8 Ohm
Linkový výstup (4 x RCA) 1200 mV (MAX)

Vstup AUX IN

Skreslenie 0,5%
Frekvenčný rozsah 20 – 20 000 Hz
Konektory 1x vstupný audio minikonektor

Tuner

Pásmo FM

Ladiaci rozsah 87,5 – 108,0 MHz
Medzifrekvencia 10,7 MHz
Citlivosť Menej ako 9 dB pri odstupe signál-šum 30 dB
Oddelenie kanálov Viac ako 35 dB
Odstup signál-šum Viac ako 50 dB
Skreslenie 1,5%

Všeobecne

Prevádzková teplota -10°C až +60°C
Skladovacia teplota - 30°C až +80°C
Prevádzková vlhkosť 45% až 80% RV
Napájanie DC 12 V (z autobatérie)
Polarita Uzemnený záporný pól (-)
Prevádzkové napätie DC 10,8 - 16 V (z autobatérie)
Max. prúdová záťaž 10 A

Právo na zmeny vyhradené!

SK

22