Orava 383066 User Manual

Elektronická kuchynská váha/Elektronická kuchyňská váha

Elektroniczna waga kuchenna/ Elektronikus konyhai mérleg

Návod na obsluhu/Záruka

Návod k použití/Záruka

Instrukcja obsługi/karta gwarancyjna

Felhasználói kézikönyv/Garancia

SK
CZ

PL

HU

Návod uschovajte pre ďalšie použitie

Návod uschovejte pro další použití

Instrukcję zachować do wykorzystania

Őrizze meg ezt a felhasználói kézikönyvet

EV-2

1

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A
UPOZORNENIA

Tento dokument obsahuje dôležité bezpečnostné pokyny a upozornenia,

pre bezpečnú, správnu a hospodárnu prevádzku elektrického/elektronického
zariadenia. Jeho dodržiavanie pomáha užívateľovi vyhnúť sa rizikám, zvýšiť
spoľahlivosť a životnosť výrobku.

1.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Pred uvedením zariadenia do prevádzky Vám odporúčame, pozorne si
preštudovať návod na obsluhu a zariadenie obsluhovať podľa stanovených
pokynov!

• Bezpečnostné pokyny a upozornenia uvedené v tomto návode nezahŕňajú
všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže pri používaní
zariadenia dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné
zabudovať do žiadneho z výrobkov je osobná zodpovednosť a opatrnosť.
Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľmi obsluhujúcimi toto
zariadenie.

• Nedodržaním bezpečnostných pokynov a upozornení výrobca nezodpovedá
za akékoľvek vzniknuté škody na zdraví alebo majetku!

• Pred prvým použitím zariadenia odstráňte so zariadenia všetok obalový
materiál a etikety. Obalový materiál dôsledne zabezpečte a udržujte mimo
dosahu detí a nespôsobilých osôb.

• Pred prvým použitím zariadenia sa dôkladne presvedčite, že je zariadenie
kompletné a nevykazuje viditeľné známky poškodenia. Ak je výrobok vadný
alebo ak má akékoľvek viditeľné poškodenie, výrobok nepoužívajte.

• Návod na obsluhu udržujte podľa možnosti v blízkosti zariadenia počas
celej doby jeho životnosti. Návod na obsluhu vždy uchovávajte spolu so
zariadením pre jeho použitie v budúcnosti a použitie novými používateľmi.

• Nemeňte technické parametre a charakteristiky zariadenia, neautorizovanou
zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym
používaním, poškodením alebo zničením zariadenia vplyvom nepriaznivých
poveternostných podmienok.

• Zariadenie používajte výhradne na určený účel, a spôsobom, ktorý je
stanovený výrobcom.

1.2 Bezpečnosť prevádzkového prostredia

• Nepoužívajte zariadenie v priemyselnom prostredí ani vo vonkajšom
prostredí!

• Charakteristiky prevádzkového prostredia

1. Teplota okolia: +5 ÷ +40 °C

2. Vlhkosť: 5 ÷ 85 %

3. Nadmorská výška: ≤ 2000 m

4. Výskyt vody: občasný výskyt vodnej pary

• Ďalšie charakteristiky sú určené podľa údajov na štítku a v časti „Technické
údaje“ návodu na obsluhu.

2

1.3 Elektrická bezpečnosť

• Toto zariadenie je určené výlučne pre napájanie bezpečným malým
napätím – z primárnej batérie.

• Zariadenie pracuje s bezpečným malým napätím, preto pri používaní a
obsluhe za rozumne predvídateľných podmienok nehrozí úraz elektrickým
prúdom.

1.4 Bezpečnosť osôb

• Toto zariadenie je určený pre používanie osobami bez odbornej kvalifikácie
(laikmi), podľa pokynov, určených výrobcom.

• Obsluhe zariadenia náležia činnosti, ako je zapínanie a vypínanie
zariadenia, používateľská manipulácia a nastavovanie prevádzkových
parametrov, vizuálna alebo sluchová kontrola zariadenia a používateľské
čistenie a údržba.

• Toto zariadenie môžu používať deti od 3 rokov a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností alebo znalostí, ak sú pod dozorom alebo dostali pokyny týkajúce
sa bezpečného používania zariadenia a porozumeli nebezpečenstvu, ktoré
je s tým spojené.

• Deti sa nesmú hrať so zariadením.

• Čistenie a údržbu používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.

1.5 Čistenie, údržba a opravy

• Bežné používateľské čistenie a údržbu zariadenia vykonávajte len
odporučeným spôsobom. Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá a ani drsné
čistiace prostriedky a predmety. Znečistenie a viditeľné škvrny od dotyku
prstov resp. rúk je možné vyčistiť použitím čistiacich prostriedkov, špeciálne
navrhnutých na čistenie domácich spotrebičov a spotrebnej elektroniky
resp. zariadení inštalovaných v interiéri vozidla.

• Zariadenie nikdy svojpomocne neopravujte!

• Záručnú ale aj pozáručnú opravu zariadenia zverte len príslušnému
kvalifikovanému odborníkovi(*).

(*) Príslušný kvalifikovaný odborník : predajné oddelenie výrobcu alebo

dovozcu alebo osoba, ktorá je kvalifikovaná a oprávnená vykonávať tento
druh činnosti so schopnosťou, vyhnúť sa všetkým nebezpečenstvám.

3

2. Špeciálne bezpečnostné upozornenia

• Elektrické zariadenie je navrhnuté a vyrobené takým spôsobom, aby
umožňovalo bezpečnú obsluhu a používanie osobami bez odbornej
kvalifikácie. Aj napriek všetkým opatreniam, ktoré boli výrobcom vykonané
pre bezpečné používanie, obsluha a používanie nesie so sebou určité
zostatkové riziká a s nimi spojené možné nebezpečenstvá.

• Pre upozornenie na možné nebezpečenstvá, boli na zariadení a v
sprievodnej dokumentácii použité nasledujúce symboly a ich význam:

Tento symbol upozorňuje používateľov, že pri nedodržaní
bezpečnostných pokynov pri používaní a obsluhe zariadenia hrozí:
Nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo inej škody na
majetku!

Preprava / Prenášanie

• Pri preprave a použití napr. prepravného vozíka dbajte na opatrnosť pri
pohybe, aby nedošlo k prevrhnutiu zariadenia.

• Zariadenie prepravujte/prenášajte až po dôkladnej obhliadke priestoru a
trasy, ktoré musia byť bez prekážok.

• Zariadenie nikdy neprenášajte, pokiaľ je v prevádzkovej činnosti. Zariadenie
neprenášajte pokiaľ je pripojené k sieťovej zásuvke.

• Zariadenie prenášajte pevným uchopením za spodný okraj podstavy
alebo pevných častí jeho tela. Pri prenášaní dbajte na to, aby vaše ruky a
zariadenie neboli vlhké alebo klzké.

Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!

Rozbalenie / Obaly

• Zariadenie (a príslušenstvo ak je ním zariadenie vybavené) pred jeho
uvedením do prevádzky vybaľte a zbavte všetky jeho časti zvyškov
obalových materiálov, etikiet a štítkov. Obalové materiály odložte na
bezpečné miesto, predovšetkým mimo dosahu detí a nespôsobilých osôb,
alebo ich bezpečne zlikvidujte.

• Zariadenie pred jeho uvedením do prevádzky očistite podľa pokynov v časti
„Uvedenie do prevádzky“ resp. „Čistenie a údržba“.

• Zariadenie (jeho časti s elektronikou) nikdy nečistite spôsobom, pri ktorom
by mohlo dôjsť k natečeniu čistiacej kvapaliny do zariadenia. Tieto časti
očistite len mierne navlhčenou tkaninou a utrite do sucha alebo nechajte
uschnúť.

• Zariadenie neponárajte do vody ani iných tekutín.

Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!

Kontrola / Uvedenie do prevádzky

• Odporúčame vykonať prvotnú aj následné pravidelné kontroly zariadenia.

• Zariadenie nikdy nepoužívajte, pokiaľ je neúplné, poškodené alebo v
priebehu používania došlo k poškodeniu akejkoľvek jeho časti.

• Nepoužívajte neoriginálne a neúplné časti zariadenia a jeho príslušenstvo.

Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!

4

• Pokiaľ bolo zariadenie prepravované a skladované pri nízkych teplotách,
alebo nadmernej vlhkosti (napr. v zimnom období), najskôr ho nechajte asi
½ až 1 hodinu „aklimatizovať“ pri izbovej teplote, čím sa odstráni prípadná
vlhkosť v elektronických častiach, ktorá vzniká pri zmene teploty prostredia.

Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!

Umiestnenie / Inštalácia

• Zariadenie umiestňujte iba na:

- rovné, pevné a stabilné podložky – na stoly a stolíky a na časti nábytku,
určené na používanie kuchynských zariadení.

• Vždy sa uistite, že miesto, na ktoré chcete zariadenie umiestniť, má
dostatočný priestor mechanickú pevnosť a nosnosť.

Upozornenie!

• Zariadenie neumiestňujte:

- na nerovný, nestabilný a znečistený povrch,

- na tesný okraj stolov, stolíkov alebo častí nábytku,

- v blízkosti nádob s vodou alebo inými tekutinami.

• Zariadenie nevystavujte pôsobeniu:

- priameho slnečného žiarenia a zariadení produkujúcich nadmerné teplo,

- náhlej a výraznej zmene teploty okolia,

- vibrácií a mechanického namáhania,

- nadmernej prašnosti,

- vody a nadmernej vlhkosti,

- hmyzu,

- agresívneho vonkajšieho prostredia.

Varovanie!

• Zariadenie umiestňujte na miesto, na ktoré nemôžu voľne dosiahnuť deti.

• Zabráňte, aby deti so zariadením manipulovali. Zariadenie sa môže ne deti
prevrhnúť a spôsobiť zranenie.

• Mechanické poškodenie (napr. prasknutie plastových krytov) zariadenia
môže spôsobiť vážne zranenie.

Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných škôd!

Prevádzka / Dozor

• Pre správnu a spoľahlivú prevádzku elektronického zariadenia,
ktoré bolo skladované pri nízkych teplotách a pri nadmernej
vlhkosti (napr. v zimnom období), najskôr nechajte zariadenie
aklimatizovať.

• Zariadenie používajte vo vodorovnej polohe a umiestnené na
pevnej podložke. Nerovná, nestabilná alebo mäkká podložka
môže nepriaznivo ovplyvniť správnosť výsledkov merania
hmotnosti.

• Zariadenie nepoužívajte v blízkosti pôsobenia silného
elektromagnetického poľa. Pôsobenie silného elektromagnetického
poľa môže ovplyvniť správnosť funkcií elektronického zariadenia.

• Zariadenie nepoužívajte v blízkosti nádob obsahujúcich vodu.
Ak by zariadenie spadlo do vody, odneste ho na kontrolu do
odborného servisu, aby preverili, či je bezpečné a správne
funguje.

5

• Zariadenie skladujte na čistom a suchom mieste. Pri skladovaní
zariadenie nezaťažujte.

• Zariadenie nikdy nepreťažujte nad limity stanovené technickými
parametrami!

• V prípade, že zariadenie vykazuje neštandardné prejavy,
zariadenie nechajte skontrolovať v odbornom servise.

• Pokiaľ je súčasťou zariadenia akákoľvek bezpečnostná časť/
súčasť (mechanická, elektrická/elektronická), nikdy nevyraďujte
túto časť/súčasť z činnosti! Ak je bezpečnostná časť/súčasť
poškodená alebo nefunkčná, zariadenie nepoužívajte!

• Nikdy nepodceňujte možné nebezpečenstvá a dbajte na zvýšenú
opatrnosť!!!

Zdroje napájania / Batérie

Bezpečnostné pokyny k výmene a k nakladaniu so zdrojom napájania –

batérie.

Upozornenie!

• Pri používaní elektrických/elektronických zariadení, ktoré sú vybavené
zdrojom jednosmerného napätia – batériou alebo akumulátorom, vždy
dôsledne dodržujte dôležité bezpečnostné pokyny a upozornenia pri
obsluhe a nakladaní s týmito zdrojmi.

Varovanie!

• Batérie nikdy nenabíjajte!

• Batérie nikdy nerozoberajte!

• Batérie nikdy nezahrievajte a nevhadzujte do ohňa!

Pri nedodržaní bezpečnostných pokynov hrozí:
Nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Nebezpečenstvo explózie!
Chemické nebezpečenstvo!
Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných škôd!

Upozornenie!

• Zariadenie je vybavené zdrojom napájania, ktorý je možné vymieňať
používateľom – batérie.

• Pri nesprávnej výmene a manipulácii hrozí nebezpečenstvo –
elektrický skrat, explózia, vytečenie elektrolytu, poleptanie.

• Batérie likvidujte v zmysle platných predpisov a ustanovení pre
likvidáciu elektronických zariadení.

Upozornenie!

• Batérie vždy skladujte mimo dosahu detí, nespôsobilých osôb a
domácich zvierat.

• Použité batérie starostlivo uschovajte aby ich nemohli prehltnúť deti
a čo najskôr zlikvidujte. V prípade, že by došlo k prehltnutiu, ihneď
vyhľadajte lekársku pomoc.

• Používajte výlučne rovnaký alebo rovnocenný typ batérií
špecifikovaným výrobcom. Nepoužívajte nové batérie spolu so starými.
Môže to viesť k poškodeniu zariadenia.

• Batérie pred vložením do zariadenia utrite suchou tkaninou.
Zabezpečíte tak lepší elektrický kontakt.

6

• Batérie vložte tak, aby súhlasili symboly ”+„ a ”–„ na batériách a na
vnútornej strane krytu zariadenia.

• Nemanipulujte s batériami kovovým náradím (napr. pinzetou a pod.).
Vodivý kontakt obidvoch pólov batérie môže spôsobiť skrat.

• Pokiaľ zariadenie dlhšiu dobu nepoužívate, odporúča sa batérie
zo zariadenia vybrať. Chránite tak zariadenie pred poškodením od
vytečených batérií. Pokiaľ by došlo k vytečeniu batérií, nechajte
zariadenie vyčistiť v autorizovanom servise.

Čistenie a údržba zariadení určených na styk s potravinami.

• Zariadenie je určené na styk s potravinami. Preto pred jeho prvým
použitím a následne vždy po použití, zariadenie a jeho príslušenstvo
vždy dôkladne očistite a zbavte všetky jeho časti zvyškov potravín.

• Čistenie zariadenia vykonávajte podľa nasledujúcich pokynov:

- Na čistenie krytov, častí a príslušenstva zariadenia používajte iba
mäkkú hubku alebo tkaninu a tekuté čistiace prostriedky, určené na
čistenie a umývanie kuchynského riadu.

• Nepoužívajte abrazívne (drsné) čistiace prostriedky ako napr. oceľové
drôtenky, čistiace prášky a pod. Nepoužívajte žiadne škrabky a ostré
náčinie.

• Nepoužívajte parné a/alebo vysokotlakové čističe, pretože môžu
spôsobiť poškodenie častí zariadenia.

• Na hubku alebo tkaninu naneste malé množstvo koncentrátu tekutého
čistiaceho prostriedku. Znečistené časti primeraným tlakom, ale
dôkladne otrite a zbavte ich všetkých zvyškov potravín a tukov.

• Očistené plochy zariadenia a jeho častí následne poutierajte mäkkou
tkaninou a prípadne omyte (príslušenstvo) teplou vodou.

• Tento postup uplatnite primerane, alebo opakujte 2-3 krát, aby boli
odstránené všetky zvyšky potravín a čistiaceho prostriedku.

• Očistené a omyté plochy zariadenia a jeho častí na záver vždy
dôkladne osušte mäkkou tkaninovou alebo papierovou utierkou.

Výrobca:

ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika

Dovozca:

ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho
odpadu. Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického
a elektronického zariadenia.
Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom
na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou
tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom
miestnom úrade, v službe pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste
výrobok zakúpili.

Tento výrobok zodpovedá všetkým základným požiadavkám smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

ORAVA distribution CZ, s.r.o.
Ostravska 494
739 25 Sviadnov
Česká republika

7

Obsluha

Popis displeja:

TARE Tara (hmotnosť obalu/nádoby)

- Záporná hodnota

o Nulová hmotnosť

lb Libry
oz Unce
g Gramy
kg Kilogramy

Príprava

Napájanie

Zariadenie pracuje na dve1,5 V batérie veľkosti AAA.

Pred používaním zariadenia je potrebné do
zariadenia vložiť batériu. Otvorte kryt
priestoru pre batériu a vložte dve 1,5V
batérie veľkosti AAA.
Dodržte správnu polaritu + a -.
Zatvorte kryt priestoru pre batériu.

Umiestnenie

Zariadenie postavte na rovný, pevný a tvrdý povrch. Neklaďte ho napr. na
koberec.

8

Váženie

1 Na vážiacu plochu položte ešte pred

zapnutím zariadenia misku alebo inú
nádobu.

2 Stlačením tlačidla „ON/OFF“ zapnite váhu.
3 Pred vážením počkajte, kým sa na displeji

zobrazí „0“.

4 Položte na misku pripravené potraviny

(na displeji sa objaví ich hmotnosť).

V prípade, že hmotnosť potravín prekročí
hodnotu 2000 g alebo 5000 g (podľa

modelu), na displeji sa zobrazí hlásenie

chyby „Err“.

Prepínanie jednotiek

Ak potrebujete zmeniť jednotky hmotnosti, môžete
tak vykonať stláčaním tlačidla „UNIT“. Po každom
stlačení sa striedavo prepínajú metrické a anglic­ké jednotky hmotnosti.

Funkcie „ZERO“ a „TARE“

Ak chcete zvážiť niekoľko druhov potravín a nechcete po každom vážení
misku vyprázdňovať, postupujte nasledujúcim spôsobom:

Prípad 1: Ak je celková hmotnosť vážených potravín
menšia alebo rovná 4% maximálnej váženej
hmotnosti (do 80 g pri modeli na 2000 g a do 200 g
pri modeli na 5000 g)

Po prvom odvážení stlačte tlačidlo „Z/T“. Na displeji sa
zobrazí „0g“. „o“ v ľavom dolnom rohu displeja
indikuje, že je aktívna funkcia „ZERO“.
Môžete pridávať a vážiť ďalšie potraviny až po
maximálnu nosnosť váhy 2000 g alebo 5000 g (podľa
modelu), pričom už odváženú potravinu nemusíte
vyberať z misy (po pridaní ďalšej potraviny vždy stlačte
tlačidlo „Z/T“.

9

Prípad 2: Ak je celková hmotnosť vážených potra­vín väčšia ako 4% maximálnej váženej hmotnosti
(viac ako 80 g pri modeli na 2000g a viac ako 200 g
pri modeli na 5000 g)

Po prvom odvážení stlačte tlačidlo „Z/T“. Na displeji sa
zobrazí „0g“. „TARE“ v ľavom hornom rohu displeja
indikuje, že je aktívna funkcia „TARE“.
Maximálna nosnosť váhy sa zníži o celkovú hmotnosť
vážených potravín.
V tomto prípade sa po ďalšom stlačení „Z/T“ na
displeji zobrazí „0g“ a po ešte jednom stlačení „Z/T“
sa na displeji zobrazí celková hmotnosť všetkých
potravín.

Vypnutie váhy

Automatické vypnutie

Ak váhu nepoužívate a na displeji je cca
2 minúty zobrazené „0g“, váha sa
automaticky vypne.

Manuálne vypnutie

Zariadenie po použití vypnete stlačením
tlačidla „ON/OFF“. Displej zhasne.

Výstražné indikátory

1 Slabá batéria. Je potrebná výmena batérie

za novú.

2 Prekročila sa maximálna nosnosť váhy.
Ihneď zložte váženú potravinu, aby nedošlo

k poškodeniu váhy. Maximálna nosnosť je
indikovaná na displeji.

10

Výmena batérie a likvidácia

Ak sa na displeji zobrazí „Lo“ je nutné vymeniť batériu.
Ekologickú likvidáciu použitej batérie zabezpečíte jej odovzdaním u svojho
špecializovaného predajcu, alebo ich vyhodíte do špeciálnych kontajnerov,
ktoré pre tento účel pripravila obec. Informujte sa o spôsobe likvidácie batérie
v zmysle platných miestnych predpisov a noriem. Nelikvidujte ju v
netriedenom komunálnom odpade.
Ak zariadenie neplánujete dlhší čas používať, vyberte z neho batériu.
Zabránite tak jej vybitiu a prípadnému poškodeniu zariadenia vytečeným
elektrolytom.

Čistenie a údržba

Váhu čistite len suchou handričkou mierne navlhčenou vo vode. Na čistenie
nepoužívajte žiadne drsné čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, ako je lieh,
benzín alebo riedidlo.
Váhu neponárajte do vody.
Všetky plastové časti očistite ihneď po vážení mastných potravín, korenia,
silne aromatizovaných a farbených potravín. Vyhnite sa kontaktu váhy s
kyslými potravinami (citrusové šťavy a pod.).

Upozornenie

Ak displej trvalo ukazuje chybové hlásenie „Err“, alebo v prípade, že váha
nefunguje, aj keď ste vymenili batériu, obráťte sa na predajcu alebo
autorizovaný servis.

Technické údaje

Napájanie: Jednosmerné 3 V z batérií (2x 1,5V AAA)
Merné jednotky: Metrické (kg, g)/Anglické (libry, unce)
Maximálna vážená hmotnosť: 5000 g
Hmotnosť: 450 g (zostavená)
Rozmery (š x v x h): 218 x 130 x 218 (zostavená)

Právo na zmeny vyhradené!

11

Záručné podmienky

Na toto zariadenie sa poskytuje záručná lehota 24 mesiacov. Pri uplatnení práva na
záručnú opravu odovzdajte servisnému stredisku spolu so zariadením aj riadne vyplnený
a potvrdený záručný list a pokladničný doklad o kúpe zariadenia. Dátum potvrdeného
záručného listu a dokladu o kúpe musí byť zhodný. Ak zhodný nie je, záruka nebude
priznaná.

• Právo na bezplatnú opravu výrobku v záručnej dobe zaniká, ak:

- užívateľ nepredloží platný záručný list a doklad o kúpe výrobku;

- vznikla porucha zapríčinená chybným zapojením, nesprávnym používaním a údržbou

(prašné prostredie), mechanickým poškodením, poruchami v inžinierskych sieťach
a bytovej inštalácii;

-bol vykonaný neodborný zásah alebo zmena vo výrobku neoprávnenou osobou a/alebo

na výrobku vznikne porucha použitím neoriginálnych náhradných dielov;

- sa zariadenie nepoužíva podľa priloženého návodu na obsluhu.

Iné podmienky súvisiace so zárukou

Predajňa, v ktorej je zariadenie predávané spotrebiteľovi, je povinná kupujúcemu
zariadenie predviesť, oboznámiť kupujúceho:

- so spôsobom jeho používania a manipulácie;

- so spôsobom prípadným záručných opráv;

- s najbližšou záručnou opravovňou, ako aj so spôsobom odoslania zariadenia k záručnej

oprave do servisného strediska dodávateľa;

- riadne vyplniť záručný list. Nesprávne a neúplne vystavený záručný list je neplatný

a spotrebiteľ stráca právo na záruku;

- na záruku /opravu, výmenu alebo odstúpenie od zmluvy/ sa vzťahujú príslušné

ustanovenia Občianskeho zákonníka a Reklamačného poriadku.

Zasielanie výrobku do Centrálneho servisného strediska

Do Centrálneho servisného strediska zasielajte reklamovaný výrobok prostredníctvom

Slovenskej pošty.

Výhody opráv v Centrálnom servisnom stredisku

Centrálne servisné stredisko je vybavené potrebným prístrojovým vybavením, bohatou

zásobou náhradných dielov, kvalifikovanými a skúsenými pracovníkmi, čo vytvára

predpoklad vykonania potrebnej opravy kvalitne a bez zbytočných zdržaní. Po oprave Vám

výrobok na naše náklady doručovateľ dovezie späť k Vám domov. Záleží nám na Vašej

spokojnosti a dôvere v naše výrobky.

Centrálne servisné stredisko

Závodná 459, 027 43 Nižná

12

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A
UPOZORNĚNÍ

Tento dokument obsahuje důležité bezpečnostní pokyny a upozornění,

pro bezpečný, správný a hospodárný provoz elektrického/elektronického
zařízení. Jeho dodržování pomáhá uživateli vyhnout se rizikům, zvýšit
spolehlivost a životnost výrobku.

1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před uvedením zařízení do provozu Vám doporučujeme, pozorně si
prostudovat návod k obsluze a zařízení obsluhovat podle stanovených
pokynů!

• Bezpečnostní pokyny a upozornění uvedená v tomto návodu nezahrnují
všechny možné podmínky a situace, ke kterým může při používání
zařízení dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat
do žádného z výrobků je osobní odpovědnost a opatrnost. Tyto faktory tedy
musí být zajištěny uživateli obsluhujícími toto zařízení.

• Nedodržením bezpečnostních pokynů a upozornění výrobce neodpovídá za
jakékoliv vzniklé škody na zdraví nebo majetku!

• Před prvním použitím zařízení odstraňte se zařízení veškerý obalový
materiál a etikety. Obalový materiál důsledně zajistěte a udržujte mimo
dosah dětí a nezpůsobilých osob.

• Před prvním použitím zařízení se důkladně přesvědčte, že je zařízení
kompletní a nevykazuje viditelné známky poškození. Pokud je výrobek
vadný nebo má-li jakékoliv viditelné poškození, výrobek nepoužívejte.

• Návod k obsluze udržujte podle možnosti v blízkosti po celou dobu jeho
životnosti. Návod k obsluze vždy uchovávejte spolu se zařízením pro jeho
použití v budoucnu a použití novými uživateli.

• Neměňte technické parametry a vlastnosti zařízení, neautorizovanou
změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

• Výrobce neodpovídá za škody způsobené během přepravy, nesprávným
používáním, poškozením nebo zničením zařízení vlivem nepříznivých
povětrnostních podmínek.

• Zařízení používejte pouze pro zamýšlený účel, a způsobem, který je
stanovený výrobcem.

1.2 Bezpečnost provozního prostředí

• Nepoužívejte zařízení v průmyslovém prostředí ani ve venkovním prostředí!

• Charakteristiky provozního prostředí

1. Teplota okolí: +5 ÷ +40 °C

2. Vlhkost: 5 ÷ 85%

3. Nadmořská výška: ≤ 2000 m

4. Výskyt vody: občasný výskyt vodní páry

• Další charakteristiky jsou určeny podle údajů na štítku a v části „Technické
údaje“ návodu k obsluze.

1.3 Elektrická bezpečnost

• Toto zařízení je určeno výhradně pro napájení bezpečným malým napětím ­z primární baterie.

• Zařízení pracuje s bezpečným malým napětím, proto při používání a
obsluze za rozumně předvídatelných podmínek nehrozí úraz elektrickým
proudem.

13

1.4 Bezpečnost osob

• Toto zařízení je určeno pro používání osobami bez odborné kvalifikace
(laiky), podle pokynů stanovených výrobcem.

• Obsluze zařízení náleží činnosti, jako je zapínání a vypínání zařízení,
uživatelská manipulace a nastavování provozních parametrů, vizuální nebo
sluchová kontrola zařízení a uživatelské čištění a údržba.

• Toto zařízení mohou používat děti od 3 let a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností
nebo znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo dostali pokyny týkající se
bezpečného používání zařízení a porozuměli nebezpečí, které je s tím
spojené.

• Děti si nesmí hrát se zařízením.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

1.5 Čištění, údržba a opravy

• Běžné uživatelské čištění a údržbu zařízení provádějte jen doporučeným
způsobem. K čištění nepoužívejte rozpouštědla a ani drsné čistící
prostředky a předměty. Znečištění a viditelné skvrny od dotyku prstů resp.
rukou je možné vyčistit použitím čisticích prostředků, určené speciálně
k čištění domácích spotřebičů a spotřební elektroniky resp. zařízení
instalovaných v interiéru vozu.

• Zařízení nikdy sami neopravujte!

• Záruční ale i pozáruční opravu zařízení svěřte jen příslušnému
kvalifikovanému odborníkovi (*).

(*) Příslušný kvalifikovaný odborník: prodejní oddělení výrobce nebo dovozce

nebo osoba, která je kvalifikovaná a oprávněna vykonávat tento druh
činnosti se schopností, vyhnout se všem nebezpečím.

14

2. Speciální bezpečnostní upozornění

• Elektrické zařízení je navrženo a vyrobeno takovým způsobem,
aby umožňovalo bezpečnou obsluhu a používání osobami bez
odborné kvalifikace. I navzdory všem opatřením, které byly výrobcem
provedeny pro bezpečné používání, obsluha a používání nese s
sebou určitá zbytková rizika a s nimi spojené možné nebezpečí.

• Pro upozornění na možné nebezpečí, byly na zařízení a v průvodní
dokumentaci použity následující symboly a jejich význam:

Tento symbol upozorňuje uživatele, že při nedodržení

bezpečnostních pokynů při používání a obsluze zařízení hrozí:

Nebezpečí vážného zranění!
Nebezpečí poškození zařízení nebo jiné škody na majetku!

Přeprava / Přenášení

• Při přepravě a použití např. přepravního vozíku dbejte na opatrnost při
pohybu, aby nedošlo k převrhnutí zařízení.

• Zařízení přepravujte/přenášejte až po důkladné obhlídce prostoru a trasy,
které musí být bez překážek.

• Zařízení nikdy nepřenášejte, pokud je v provozní činnosti. Zařízení
nepřenášejte pokud je připojeno k síťové zásuvce.

• Zařízení přenášejte pevným uchopením za spodní okraj podstavy nebo
pevných částí jeho těla. Při přenášení dbejte na to, aby vaše ruce a zařízení
nebyly vlhké nebo kluzké.

Hrozí nebezpečí vážného zranění nebo ohrožení života!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení!

Rozbalení / Obaly

• Zařízení (a příslušenství je-li jím zařízení vybaveno) před jeho uvedením do
provozu vybalte a zbavte všechny jeho části zbytků obalových materiálů,
etiket a štítků. Obalové materiály odložte na bezpečné místo, především
mimo dosah dětí a nezpůsobilých osob, nebo je bezpečně zlikvidujte.

• Zařízení před jeho uvedením do provozu očistěte podle pokynů v části
„Uvedení do provozu“, resp. „Čištění a údržba“.

• Zařízení (jeho části s elektronikou) nikdy nečistěte způsobem, při kterém
by mohlo dojít k natečení čisticí kapaliny do zařízení. Tyto části očistěte jen
mírně vlhkým hadříkem a otřete do sucha nebo nechte uschnout.

• Zařízení neponořujte do vody ani jiných tekutin.

Hrozí nebezpečí poškození zařízení!

Kontrola / Uvedení do provozu

• Doporučujeme provést prvotní i následné pravidelné kontroly zařízení.

• Zařízení nikdy nepoužívejte, pokud je neúplné, poškozené nebo v průběhu
používání došlo k poškození jakékoliv jeho části.

• Nepoužívejte neoriginální a neúplné části zařízení a jeho příslušenství.

Hrozí nebezpečí vážného zranění!

• Pokud bylo zařízení přepravováno a skladovány při nízkých teplotách, nebo
nadměrné vlhkosti (např. v zimním období), nejdříve jej nechte asi ½ až
1 hodinu „aklimatizovat“ při pokojové teplotě, čímž se odstraní případná
vlhkost v elektronických částech, která vzniká při změně teploty prostředí.

Hrozí nebezpečí poškození zařízení!

15

Umístění / Instalace

• Zařízení umisťujte pouze na:

- Rovné, pevné a stabilní podložky - na stoly a stolky a na části nábytku,
určené k používání kuchyňských zařízení.

• Vždy se ujistěte, že místo, na které chcete zařízení umístit, má dostatečný
prostor mechanickou pevnost a nosnost.

Upozornění!

• Zařízení neumisťujte:

- Na nerovný, nestabilní a znečištěný povrch,

- Na těsný okraj stolů, stolků nebo částí nábytku,

- V blízkosti nádob s vodou nebo jinými tekutinami.

• Zařízení nevystavujte působení:

- Přímého slunečního záření a zařízení produkujících nadměrné teplo,

- Náhlé a výrazné změně teploty okolí,

- Vibrací a mechanického namáhání,

- Nadměrné prašnosti,

- Vody a nadměrné vlhkosti,

- Hmyzu,

- Agresivního vnějšího prostředí.

Varování!

• Zařízení umisťujte na místo, na které nemohou volně dosáhnout děti.

• Zabraňte tomu, aby děti se zařízením manipulovaly. Zařízení se může na
děti převrhnout a způsobit zranění.

• Mechanické poškození (např. prasknutí plastových krytů) zařízení může
způsobit vážné zranění.

Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení nebo jiných věcných škod!

Provoz / Dozor

• Pro správný a spolehlivý provoz elektronického zařízení, které bylo
skladováno při nízkých teplotách a při nadměrné vlhkosti (např. v
zimním období), nejprve nechte zařízení aklimatizovat.

• Zařízení používejte ve vodorovné poloze a umístěné na pevné
podložce. Nerovná, nestabilní nebo měkká podložka může
nepříznivě ovlivnit správnost výsledků měření hmotnosti.

• Zařízení nepoužívejte v blízkosti působení silného
elektromagnetického pole. Působení silného elektromagnetického
pole může ovlivnit správnost funkcí elektronického zařízení.

• Zařízení nepoužívejte v blízkosti nádob s vodou. Pokud by
zařízení spadlo do vody, odneste ho ke kontrole do odborného
servisu, aby prověřili, zda je bezpečné a funguje správně.

• Zařízení skladujte na čistém a suchém místě. Při skladování
zařízení nezatěžujte.

• Zařízení nikdy nepřetěžujte nad limity stanovené technickými
parametry!

• V případě, že zařízení vykazuje nestandardní projevy, zařízení
nechte zkontrolovat v odborném servisu.

16

• Pokud je součástí zařízení jakákoliv bezpečnostní část/součást
(mechanická, elektrická/elektronická), nikdy nevyřazujte tuto část/
součást z činnosti! Pokud je bezpečnostní část/součást poškozena
nebo nefunguje správně, zařízení nepoužívejte!

• Nikdy nepodceňujte možné nebezpečí a dbejte zvýšené opatrnosti!!!

Zdroje napájení / Baterie

Bezpečnostní pokyny k výměně a k nakládání se zdrojem napájení -

baterie.

Upozornění!

• Při používání elektrických/elektronických zařízení, které jsou vybaveny

zdrojem stejnosměrného napětí - baterií nebo akumulátorem, vždy
důsledně dodržujte důležité bezpečnostní pokyny a upozornění při
obsluze a nakládání s těmito zdroji.

Varování!

• Baterie nikdy nenabíjejte!

• Baterie nikdy nerozebírejte!

• Baterie nikdy nezahřívejte a nevhazujte do ohně!

Při nedodržení bezpečnostních pokynů hrozí:
Nebezpečí vážného zranění!
Nebezpečí exploze!
Chemické nebezpečí!
Nebezpečí poškození zařízení nebo jiných věcných škod!

Upozornění!

• Zařízení je vybaveno zdrojem napájení, který je možné vyměňovat
uživatelem - baterie.

• Při nesprávné výměně a manipulaci hrozí nebezpečí - elektrický zkrat,
exploze, vytečení elektrolytu, poleptání.

• Baterie likvidujte ve smyslu platných předpisů a předpisů pro likvidaci
elektronických zařízení.

Upozornění!

• Baterie vždy skladujte mimo dosah dětí, nezpůsobilých osob a
domácích zvířat.

• Použité baterie pečlivě uschovejte, aby je nemohly spolknout děti a
co nejdříve je zlikvidujte. V případě, že by došlo ke spolknutí, ihned
vyhledejte lékařskou pomoc.

• Používejte výhradně stejný nebo rovnocenný typ baterií doporučený
výrobcem. Nepoužívejte nové baterie společně se starými. Může to
vést k poškození zařízení.

• Baterie před vložením do zařízení otřete suchou tkaninou. Zajistíte tak
lepší elektrický kontakt.

• Baterie vložte tak, aby souhlasily symboly „+“ a „-“ na bateriích a na
vnitřní straně krytu zařízení.

• Nemanipulujte s bateriemi kovovým nářadím (např. pinzetou apod.).
Vodivý kontakt obou pólů baterie může způsobit zkrat.

17

• Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, doporučuje se baterie ze
zařízení vyjmout. Chráníte tak zařízení před poškozením od vyteklých
baterií. Pokud by došlo k vytečení baterií, nechejte zařízení vyčistit v
autorizovaném servisu.

Čištění a údržba zařízení určených pro styk s potravinami.

• Zařízení je určené pro styk s potravinami. Proto před jeho prvním
použitím a následně vždy po použití, zařízení a jeho příslušenství vždy
důkladně očistěte a zbavte všechny jeho části zbytků potravin.

• Čištění zařízení provádějte podle následujících pokynů:

- K čištění krytů, částí a příslušenství zařízení používejte pouze
měkkou houbičku nebo hadřík a tekuté čistící prostředky, určené k
čištění a mytí kuchyňského nádobí.

• Nepoužívejte abrazivní (drsné) čisticí prostředky jako např. ocelové
drátěnky, čisticí prášky apod. Nepoužívejte žádné škrabky a ostré
náčiní.

• Nepoužívejte parní a/nebo vysokotlaké čističe, protože mohou
způsobit poškození částí zařízení.

• Na houbičku nebo hadřík naneste malé množství koncentrátu tekutého
čisticího prostředku. Znečištěné části přiměřeným tlakem, ale důkladně
otřete a zbavte je všechny zbytků potravin a tuků.

• Očištěné plochy zařízení a jeho částí následně otřete měkkou tkaninou
a případně omyjte (příslušenství) teplou vodou.

• Tento postup uplatněte přiměřeně, nebo opakujte 2-3 krát, aby byly
odstraněny všechny zbytky potravin a čistícího prostředku.

• Očištěné a omyté plochy zařízení a jeho částí na závěr vždy důkladně
osušte měkkou tkaninovou nebo papírovou utěrkou.

18

Obsluha

Popis displeje:

TARE Tara (hmotnost obalu/nádoby)

- Záporná hodnota

o Nulová hmotnost

lb Libry
oz Unce
g Gramy
kg Kilogramy

Příprava

Napájení

Zařízení pracuje na dvě 1,5 V baterie velikosti AAA.

Před používáním zařízení je potřeba do za­řízení vložit baterii. Otevřete kryt prostoru
pro baterii a vložte dvě 1,5V baterie velikosti
AAA. Dodržte správnu polaritu + a -.
Zavřete kryt prostoru pro baterii.

Umístění

Váhu postavte na rovný, pevný a tvrdý povrch. Nedávejte ho např. na koberec.

19

Vážení

1 Na vážící plochu položte ještě před zapnutím

zařízení misku nebo jinou nádobu.

2 Stisknutím tlačítka „ON/OFF“ zapněte váhu.
3 Před vážením počkejte, dokud se na displeji zobrazí

„0“.

4 Položte na misku připravené potraviny

(na displeji se objeví jejich váha).

V případě, že váha potravin překročí hodnotu 2000
g nebo 5000 g (podle modelu), na displeji se zobrazí
hlášení chyby „Err“.

Přepínání jednotek

Pokud potřebujete změnit jednotky hmotnosti,
můžete tak provést stisknutím tlačítka „UNIT“.
Po každém stisknutí se střídavě přepínají
metrické a anglické jednotky hmotnosti.

Funkce „ZERO“ a „TARE“

Pokud chcete zvážit několik druhů potravin a nechcete po každém vážení
misku vyprazdňovat, postupujte následujícím způsobem:

Případ 1: Pokud je celková hmotnost vážených
potravin menší nebo rovná 4% maximální vážené
hmotnosti (do 80 g u modelu na 2000 g a do 200 g
u modelu na 5000 g)

Po prvním odvážení stiskněte tlačítko „Z/T“. Na
displeji se zobrazí „0g“. „o“ v levém dolním rohu
displeje indikuje, že je aktivní funkce „ZERO“.
Můžete přidávat a vážit další potraviny až po
maximální nosnost váhy 2000 g nebo 5000 g
(podle modelu), přičemž už odváženou potravinu
nemusíte vyndavat z mísy (po přidání další potraviny
vždy stiskněte tlačítko „Z/T“.

20

Případ 2: Pokud je celková hmotnost vážených
potravin větší než 4% maximální vážené hmotnosti
(víc než 80 g u modelu na 2000g a víc než 200 g u
modelu na 5000 g)

Po prvním odvážení stiskněte tlačítko „Z/T“. Na
displeji se zobrazí „0g“. „TARE“ v levém horním rohu
displeje indikuje, že je aktivní funkce „TARE“.
Maximální nosnost váhy se sníží o celkovou hmotnost
vážených potravin.
V tomto případu se po dalším stisknutí „Z/T“ na
displeji zobrazí „0g“ a po ještě jednom stisknutí „Z/T“
se na displeji zobrazí celková hmotnost všech potravin.

Vypnutí váhy

Automatické vypnutí

Pokud váhu nepoužíváte a na displeji je cca 2
minuty zobrazené „0g“, váha se automaticky
vypne.

Manuální vypnutí

Zařízení po použití vypnete stisknutím
tlačítka „ON/OFF“. Displej zhasne.

Výstražné indikátory

1 Slabá baterie. Je nutná výměna baterie za

novou.

2 Překročila se maximální nosnost váhy.
Ihned sundejte váženou potravinu, aby
nedošlo k poškození váhy. Maximální
nosnost je indikovaná na displeji.

21

Výměna baterie a likvidace

Pokud se na displeji zobrazí „Lo“ je nutné vyměnit baterii.
Ekologickou likvidaci použité baterie zabezpečíte jejím odevzdáním u svého
specializovaného prodejce, nebo vyhozením do speciálních kontejnerů, které
pro tento účel připravila obec. Informujte se o způsobu likvidace baterie ve
smyslu platných místních předpisů a norem. Nelikvidujte ji v netříděném ko­munálním odpadu.
Pokud zařízení nebudete delší dobu používať, vyndejte z něho baterii. Za­bráníte tak jejímu vybití a případnému poškození zařízení vytečením elektro­lytu.

Čištění a údržba

Váhu čistěte jen suchým hadříkem mírně navlhčeným ve vodě. Na čištění ne­používejte žádné drsné čistící prostředky ani rozpouštědla, jako je líh, benzín
nebo ředidlo.
Váhu neponořujte do vody.
Všechny plastové části očistěte ihned po vážení mastných potravin, koření,
silně aromatizovaných a barvených potravin. Vyhněte se kontaktu váhy s ky­selými potravinami (citrusové šťávy apod.).

Upozornění

Pokud displej trvale ukazuje chybové hlášení „Err“, nebo v případě, že váha
nefunguje i po výměně baterií, obraťte se na predejce nebo autorizovaný ser­vis.

Technické údaje

Napájení: Jednosměrné 3 V z batérií (2x 1,5V AAA)
Měrné jednotky: Metrické (kg, g)/Anglické (libry, unce)
Maximální vážená hmotnost: 5000 g
Hmotnost: 450 g (zostavená)
Rozměry (š x v x h): 218 x 130 x 218 (zostavená)

Právo na změny vyhrazené!

22

Záruční podmínky

Na toto zařízení je poskytována Záruční lhůta 24 měsíců. Při platnění práva na
záruční opravu odevzdejte servisnímu středisku spolu se zařízením i řádně vyplněný
a potvrzený Záruční list a pokladní doklad o koupi zařízení. Datum potvrzení
Záručního listu a datum na dokladu o koupi musí být shodné. Pokud shodné není,
záruka nebude přiznána.

- Právo na bezplatnou opravu výrobku v záruční době zaniká pokud:

- uživatel nepředloží platný záruční list a doklad o koupi výrobku

- vznikla závada způsobena nesprávným zapojením, nesprávným používáním a

údržbou (prašné prostředí), mechanickým poškozením, poruchami v inženýrských
sítích a bytové instalaci

- byl proveden neodborný zásah nebo změna ve výrobku neoprávněnou osobou nebo

vznikne na výrobku závada použitím neoriginálních náhradních dílů

- se zařízení nepoužívá podle přiloženého návodu k obsluze

Jiné podmínky související se zárukou:

Prodejna, ve které je zařízení prodávano spotřebiteli je povinna kupujícímu zařízení
předvést, seznámit kupujícího:

- se způsobem jeho používání a manipulace

- se způsobem provádění případným záručních oprav

- s nejbližší záruční opravnou i se způsobem odeslání zařízení k záruční opravě do

servisního střediska dodavatele

- řádně vyplnit Záruční list. Nesprávně a neúplně vystavený Záruční list je neplatný a

spotřebitel ztrácí právo na záruku

- na záruku/opravu, výměnu nebo odstoupení od smlouvy/se vztahují příslušná

ustanovení
Občanského zákoníku a Reklamačního řádu

- ve výrobku se nacházejí části podléhající opotřebení a mají omezenou životnost

(dvd/cd mechanika, motorické části výrobku, hubice, hadice) na tyto části výrobce
poskytuje omezenou záruku v trvání 6 měsíců od data prodeje.

Kontakt: ORAVA distribution CZ s.r.o., Ostravská 494, Sviadnov, 739 25, 558 630 004

Výrobce:

ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika

Dovozce:

ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika

ORAVA distribution CZ, s.r.o.
Ostravska 494
739 25 Sviadnov
Česká republika

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu.
Je nutné odnést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům
na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací
tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte na příslušném
místním úřadě, ve službě pro likvidaci domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek
zakoupili.

Tento výrobek odpovídá všem základním požadavkům směrnic EU, které se na něj vztahují.

23

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA -
OSTRZEŻENIA

Poniżej umieszczone zasady bezpieczeństwa zawierają ważne informacje
i ostrzeżenia dla zapewnienia bezpiecznego, właściwego i przemyślanego

użytkowania urządzeń zasilanych prądem elektrycznym. Ich przestrzeganie
pomoże potencjalnym użytkownikom w uniknięciu ryzyka związanego z
użytkowaniem takich urządzeń i przedłuży takim urządzeniom czas ich
przydatności do pracy.

1.1. Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia prosimy
uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zawartymi w niej
ostrzeżeniami!

• Zasady bezpieczeństwa i ostrzeżenia zawarte w tej instrukcji nie
wyczerpują wszystkich możliwych sytuacji i niebezpieczeństw, na które
może być narażony użytkownik sprzętu elektrycznego. Należy w związku z
tym podczas pracy z tego typu urządzeniami zachować zawsze wzmożoną
ostrożność i rozwagę. Niniejsze zasady i ostrzeżenia muszą zaś być
bezwzględnie przestrzegane.

• Producent nie odpowiada za szkody na zdrowiu i mieniu wywołane na
skutek nie przestrzegania zawartych w tej instrukcji zasad bezpieczeństwa i
ostrzeżeń!

• Przed pierwszym użyciem prosimy usunąć z urządzenia wszystkie

materiały opakunkowe i etykiety informacyjne. Usunięty materiał
należy zabezpieczyć i przechowywać poza dostępem dzieci i osób
niepełnosprawnych.

• Przed pierwszym użyciem prosimy upewnić się, że urządzenie jest
kompletne i nie jest w widoczny sposób uszkodzone mechanicznie. W
wypadku widocznego uszkodzenia urządzenia nie używać.

• Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji i karty gwarancyjnej na wypadek
ich kolejnego użycia, a opakowania wraz z zabezpieczeniem na wypadek
naprawy gwarancyjnej.

• Zabroniona jest zmiana jakichkolwiek parametrów technicznych i
charakterystycznych urządzenia, poprzez nieautoryzowana naprawę lub
wymianę części zamiennych.

• Producent nie odpowiada za szkody powstałe w transporcie, związane
z niewłaściwym użytkowaniu, oraz wywołane przez niewłaściwe
zastosowanie lub za szkody związane z czynnikami atmosferycznymi.

• Urządzenie używać zgodnie z instrukcją obsługi i wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem.

24

1.2. Ochrona miejsca pracy

• Nie używać urządzenia w miejscach profesjonalnego wytwarzania innych
produktów oraz poza pomieszczeniami zamkniętymi.

• Dopuszczalne, charakterystyczne warunki użytkowania:

1. Temperatura wokół urządzenia: +5 ÷ +40 °C

2. Wilgotność: 5 ÷ 85 %

3. Wysokość nad poziomem morza: ≤ 2 000 m

4. Występowanie wody lub pary wodnej: sporadyczne występowanie

skondensowanej wody lub pary.

• Pozostała charakterystyka produktu zawarta została na jego tabliczce

znamionowej oraz w rozdziale „Dane techniczne“ tej instrukcji obsługi

1.3 Bezpieczeństwo elektryczne

• Urządzenie jest zasilane wyłącznie prądem stałym z baterii o niskiej mocy.

• Urządzenie pracuje zasilane prądem stałem o niskiej mocy i w związku z

tym potencjalnym użytkownikom nie grozi porażenie prądem elektrycznym.

1.4. Bezpieczeństwo osób

• To urządzenie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby nie

posiadające kwalifikacji elektrotechnicznych, postępujące według instrukcji
obsługi załączonej przez producenta.

• Do obsługi urządzenia należą czynności takie jak włączanie i wyłączanie

urządzenia, ustawianie parametrów użytkownika na urządzeniu, praca
z urządzeniem, wzrokowa lub słuchowa kontrola urządzenia oraz
przewidziane w instrukcji czyszczenie i konserwacja.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 3 roku życia oraz przez

osoby z ograniczonymi możliwościami manualnymi, których fizyczne,
umysłowe i mentalne ograniczenia nie pozwalają na pełną, poprawną
obsługę urządzenia jeśli praca z urządzeniem pozostaje pod dozorem
osób pełno sprawnych, oraz po przekazaniu im informacji o zagrożeniach
wynikających z tej obsługi i po upewnieniu się, że informacje te zostały
przez takie osoby dokładnie zrozumiane.

• Urządzenie nie służy dzieciom do zabawy.

• Dzieci nie mogą przeprowadzać czyszczenia i konserwacji tego urządzenia

bez dozoru.

1.5. Czyszczenie, konserwacja i naprawy

• Podstawowe czynności konserwacyjne i czyszczące należy przeprowadzać

zgodnie z instrukcją. Do czyszczenia nie używać żadnych rozpuszczalników,
spirytusów, benzyn ani środków szorujących. Zanieczyszczenia i
zabrudzenia można czyścić za pomocą środków przeznaczonych do
czyszczenia urządzeń gospodarstwa domowego.

• Nigdy nie naprawiać urządzenia własnoręcznie

• Naprawę gwarancyjną należy pozostawić serwisowi producenta, a naprawę

pogwarancyjną powierzyć wykwalifikowanym osobom(*).

(*) Wykwalifikowana osoba : Osoba zdolna do przeprowadzenia naprawy

z tytułu wykształcenia w pełni świadoma niebezpieczeństw grożących
podczas naprawy urządzenia lub osoba przeszkolona i wskazana przez
producenta.

25

2.

Wskazówki ważne dla zachowania bezpieczeństwa.

• To urządzenie elektryczne zostało wykonane tak, aby umożliwić bezpiecz­ną obsługę i użytkowanie osobom bez specjalnych kwalifikacji. Pomimo
tego należy pamiętać, że użytkowanie tego urządzenia niesie za sobą sze­reg różnego rodzaju ryzyk i niebezpieczeństw.

• W celu unaocznienia tych niebezpieczeństw na urządzeniu umieszczono

szereg znaków i ostrzeżeń, mających przypomnieć użytkownikowi o
możliwych ryzykach i niebezpieczeństwach

Ten symbol przypomina użytkownikowi, że w wypadku nie
przestrzegania zawartych w instrukcji ostrzeżeń i uwag grozi:
Niebezpieczeństwo poważnego zranienia, a nawet utraty życia!
Niebezpieczeństwo trwałego uszkodzenia urządzenia lub innych
rzeczy!

Przygotowanie / Przenoszenie

• Podczas przenoszenia, przygotowania i użytkowania urządzenia należy
zachować ostrożność aby nie doszło do jego przewrócenia lub upadku.

• Urządzenie należy przenosić i przygotowywać do pracy po dokładnym
sprawdzeniu trasy przenoszenia i miejsca ustawienia urządzenia oraz po
odłączeniu wszystkich przewodów połączeniowych.

• Nigdy nie przenosić urządzenia podczas jego pracy i przyłączonego do źró­dła zasilania.

• Urządzenie przenosić trzymając za jego podstawę i obudowę.

Należy zadbać aby w trakcie przenoszenia ręce nie były wilgotne lub śliskie.
Niebezpieczeństwo poważnego zranienia, a nawet utraty życia!
Niebezpieczeństwo trwałego uszkodzenia urządzenia!

Rozpakowanie / Materiały ochronne

• Urządzenie przed pierwszym użyciem należy wypakować i usunąć

wszystkie materiały chroniące urządzenie w transporcie, i odłożyć je w
bezpieczne miejsce poza zasięgiem dzieci i osób niepełnosprawnych.

• Urządzenie i wszystkie jego części przed pierwszym użyciem oczyścić

według wskazać z rozdziału „Przygotowanie urządzenia do pracy“, lub
„Czyszczenie i konserwacja“.

• Korpusu urządzenia i jego przycisków nie czyścić pod bieżącą wodą ani nie

zanurzać do wody lub innej cieczy. Części te przecierać miękką szmatką
lekko zwilżoną wodą, a następnie wytrzeć do sucha lub pozostawić do
wyschnięcia.

• Urządzenia nie zanurzać do wody lub innej cieczy. Może to spowodować

uszkodzenie urządzenia.

Kontrola / Przygotowanie do użycia

• Zalecamy stałe przeprowadzanie kontroli stanu technicznego urządzenia.

• Nie używać urządzenia jeśli jest uszkodzone lub podczas użytkowania

doszło do uszkodzenia urządzenia albo jego części.

• Nie używać innych części i wyposażania niż oryginalnie dostarczone przez
producenta.

Niebezpieczeństwo poważnego zranienia, a nawet utraty życia!

26

Niebezpieczeństwo trwałego uszkodzenia urządzenia lub innych rzeczy!

• Jeśli urządzenie było przechowywane lub przygotowywane do pracy w ni­skich temperaturach lub w pomieszczeniach o wysokiej wilgotności należy
najpierw przez 1- 2 godziny przed włączeniem, pozostawić urządzenie aby
uzyskało temperaturę pomieszczenia, w którym będzie pracowało. Unik­niemy wówczas szkodliwej dla instalacji elektrycznej kondensacji wilgoci w
urządzeniu.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia.

Umieszczanie / Instalacja

• Urządzenia używać ustawiając je wyłącznie na:

- stabilnej, równej powierzchni

- stół, biurko, blat kuchenny, podłoga, podstawa dla sprzętu audio-video.

• Przy ustawianiu urządzenia do pracy należy pamiętać aby pozostawić wo­kół urządzenia miejsce dla wentylacji oraz zapewnić stabilność i pewność
podstawie.

Uwaga!

• Nie umieszczać urządzenia:

- na niestabilnej powierzchni lub w miejscach trudno dostępnych,

- na powierzchni nierównej lub zanieczyszczonej,

- na skraju stołu lub blatu,

- w pobliżu pojemników z woda lub inna cieczą.

• Nie wystawiać urządzenia na działanie:

- bezpośredniego działania promieni słonecznych, źródeł ciepła ani urządzeń

emitujących wysoką temperaturę,

- wibracji i uszkodzenia mechanicznego,

- nadmiernego zapylenia,

- wody i wysokiej wilgotności,

- owadów,

- agresywnego wpływu otoczenia i warunków zewnętrznych.

Ostrzeżenia!

• Nie ustawiać urządzenia w miejscach z łatwym dostępem przez małe

dzieci.

• Nie wolno dopuszczać do manipulowania urządzeniem przez małe

dzieci. Urządzenie może się przewrócić lub spaść powodując poważne
uszkodzenie ciała.

• Zranienia i uszkodzenia ciała mogą tez spowodować ułamane części urzą­dzenia.

Niebezpieczeństwo poważnego zranienia, a nawet utraty życia!
Niebezpieczeństwo trwałego uszkodzenia urządzenia lub innych rzeczy!

Użytkowanie / Dozór

• Jeśli urządzenie było przechowywane lub przygotowywane do
pracy w niskich temperaturach lub w pomieszczeniach o wysokiej
wilgotności należy najpierw pozostawić urządzenie aby uzyskało
temperaturę

pomieszczenia, w którym będzie pracowało.

• Urządzenie umieszczać w pozycji poziomej na stabilnej podstawie.

Nierówna, miękka lub niestabilna podstawa może wpływać na
właściwą prace urządzenia

27

• Nie instalować urządzenia w polu działania pola

elektromagnetycznego. Pole elektromagnetyczne może wpływać
na prawidłową pracę urządzenia.

• Nie używać urządzenia w pobliżu zbiorników z wodą. Jeśli

urządzenie wpadło do wody to po takim wypadku konieczne jest
sprawdzenie urządzenia w autoryzowanym serwisie.

• Urządzenie przechowywać w miejscu suchym i czystym. Podczas

składowania nie przyciskać urządzenia innymi przedmiotami.

• Urządzenia nigdy nie przeciążać ponad limity określone w danych

technicznych!

• Jeśli podczas użytkowania urządzenia pojawią się nadzwyczajne
czynniki, należy urządzenie oddać do sprawdzenia w
autoryzowanym serwisie.

• Jeśli częścią urządzenie jest jakiekolwiek zabezpieczenie
(mechaniczne, elektryczne elektroniczne itd.), nigdy nie
należy go wyłączać lub odłączać. Zabezpieczeń nie używać do
wyłączania urządzenia. Nie używać urządzenia z niesprawnym
zabezpieczeniem!

• Należy zawsze podczas pracy zachować ostrożność

starając się przewidzieć ewentualne niebezpieczeństwa!!!

Źródła zasilania/Baterie

Instrukcje bezpieczeństwa dla zasilania urządzenia z baterii

Uwaga!

• Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,
które posiadają zasilanie bateryjne lub akumulatorowe, należy zawsze
przestrzegać zasad bezpieczeństwa, ostrzeżeń uwag i instrukcji

zawartych w dołączonej Instrukcji obsługi.

Ostrzeżenia!

• Baterii nigdy nie ładować!

• Baterii nigdy nie rozbierać!

• Baterii nigdy nie wrzucać do ognia!

• Przy niewłaściwym użytkowaniu baterii grozi:

Niebezpieczeństwo poważnego zranienia!
Niebezpieczeństwo eksplozji!
Niebezpieczeństwo zatrucia chemikaliami!
Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia lub innych rzeczy!

Ostrzeżenia!

• Urządzenie może być zasilane wymiennym źródłem zasilania –

bateriami.

• Podczas niewłaściwej obsługi lub wymianie baterii grożą liczne

niebezpieczeństwa – zwarcie prądowe, eksplozja, wyciek elektrolitu,

oparzenie itp.

• Zużyte baterie likwidować według właściwych, obowiązujących

przepisów prawa.

28

Ostrzeżenia!

• Baterie przechowywać zawsze poza zasięgiem dzieci, osób

niepełnosprawnych i zwierząt.

• Nie używane i zużyte baterie składować poza zasięgiem dzieci i jak
najszybciej zutylizować. W wypadku połknięcia baterii przez dziecko
należy natychmiast skontaktować się z lekarzem lub pogotowiem

• Używać wyłącznie baterii typu przewidzianego przez producenta.

Nie używać nowych baterii razem ze starymi. Może to spowodować

trwałe uszkodzenie urządzenia.

• Baterie przed włożeniem do pilota zalecamy przetrzeć suchą szmatką.
Poprawia to kontakt elektryczny pomiędzy baterią, a urządzeniem.

• Zwracać uwagę na właściwą biegunowość + i - ułożenia baterii kierując się
oznaczeniem na wewnętrznej stronie pokrywy gniazda baterii.

• Nie manipulować baterią za pomocą metalowych narzędzi (kleszcze,

pinceta itp.). Kontakt części metalowych z baterią może spowodować jej

zwarcie.

• Na czas dłuższej przerwy w użytkowaniu należy wyjąć baterie z urządzenia.
Chronimy w ten sposób urządzenie przed uszkodzeniem wywołanym

wylaniem elektrolitu. W wypadku wycieku elektrolitu należy urządzenie
oddać do czyszczenia w serwisie.

Czyszczenie i konserwacja urządzeń, które stykają się z żywnością.

• Urządzenia ma stały styk z żywnością. W związku z tym należy na

bieżąco dbać o jego czystość.

• Do czyszczenie urządzenia, jego przycisków i wyposażenia należy

używać wyłącznie miękkiej szmatki lub gąbki lekko nasączonej
środkami do mycia naczyń. Mocniejsze zabrudzenia należy usuwać
dłuższym i mocniejszym przecieraniem. Po oczyszczeniu należy
przetrzeć wyczyszczone powierzchnie miękką szmatką lub gąbką
lekko zwilżona ciepłą wodą aż do całkowitego usunięcia środka
czyszczącego.

• Czynności powyższe należy w razie konieczności powtórzyć

kilkakrotnie

• Oczyszczone i umyte części urządzenia należy następnie dokładnie

osuszyć miękką szmatką lub papierowym ręcznikiem.

• Do czyszczenia nie należy używać żadnych szorstkich narzędzi

i przedmiotów ani też środków mogących zarysować powierzchnię

urządzenia lub jego części składowych.

• Nie należy używać do czyszczenia urządzeń parowych (czyszczących

za pomocą gorącej pary wodnej) gdyż może to uszkodzić niektóre
części urządzenia.

• Do czyszczenia urządzeń mających kontakt z żywnością nie

należy nigdy używać środków chemicznych takich jak benzyny,
rozpuszczalniki, kwasy i itp.

29

Obsluha

Opis wyświetlacza:

TARE Tara (waga opakowania/pojemnika)

- Wartość początkowa

o Zerowanie wagi

lb Funty
oz Uncje
g Gramy
kg Kilogramy

Przygotowanie

Zasilanie

Urządzenie jest zasilane dwoma bateriami 1,5 V
rozmiaru AAA.

Przed rozpoczęciem użytkowania należy
założyć baterię. Po otwarciu pokrywy gniazda
baterii wkładamy do gniazda baterii dwie
baterie 1,5V rozmiaru AAA. Należy zwrócić
uwagę na włąściwą polaryzację + i -.
Zamknąć klapkę kieszeni baterii.

Ustawienie

Urządzenie ustawić na równej, twardej,stabilnej poziomej powierzchni.
Nie stawiać na przedmiotach miękkich (koce, szmaty itp.).

30

Ważenie

1 Na powierzchni wagi przed jej załączeniem

postawić pojemnik, w którym będziemy
ważyć towary.

2 Naciśnięciem przycisku „ON/OFF“ włączyć

wagę.

3 Przed rozpoczęciem ważenia poczekać, aż

na wyświetlaczu wyświetli się „0“.

4 Do pojemnika włożyć, wlać lub wsypać
ważony towar (na wy wietlaczu pojawi się

jego waga).
W wypadku gdy waga towaru przekroczy
wartość 2000 g lub 5000 g (w zależności od
modelu), na wyświetlaczu pojawi się

komunikat „Err“ (błąd).

Zamiana jednostek miar

Aby zmieniać jednostki wagowe, należy na­ciskać przycisk „UNIT“. Po każdym naciśnię­ciu jednostki zmieniają się kolejno na met­ryczne i angielskie.

Funkcje „ZERO“ i „TARE“

Aby zważyć towar dodawany do już zważonego należy postępować
nastepująco:

Przykład 1: Jeżeli całkowity ciężar zważonego
towaru jest mniejszy lub równy 4% maksymalnej
możliwości ważenia (do 80 g dla modelu do 2000 g
i do 200 g dla modelu do 5000 g)

Po pierwszym ważeniu nacisnąć „Z/T“. Na wy­świetlaczu pojawi się „0g“. „o“ w lewym dolnym rogu
wyświetlacza miga, a aktywna jest funkcja „ZERO“.
Można dodawać i ważyć kolejne towary aż do 2000 g
lub 5000 g, przy czym po każdym zważeniu należy na­cisnąć przycisk „Z/T“.

31

Przykład 2: Jeżeli waga zważonego towaru jest
wyższa niż 4% maksymalnej możliwości ważenia
(ponad 80 g dla modelu do 2000 g i ponad 200 g
dla modelu do 5000 g)

Po pierwszym ważeniu nacisnąć „Z/T“. Na
wyświetlaczu pojawi się „0g“. „TARE“ w lewym
górnym rogu wyświetlacza miga, a aktywna jest
funkcja „TARE“.
Maksymalna możliwość ważenia jest teraz mniejsza o
wagę towaru już zważonego.
W tym przypadku po naciśnięciu przycisku „Z/T“ na
wyświetlaczu pojawi się „0g“ a po kolejnym
naciśnięciu „Z/T“ wyświetli się łączna waga ważonego
towaru.

Wyłączenie wagi

Wyłączenie automatyczne

Jeżeli waga jest nieużywana a wskazanie
„0g“ pozostaje na wyświetlaczu ok. 2 min.,
waga wyłączy sie automatycznie.

Wyłączenie ręczne

Po zakończeniu ważenia nacisnąć przycisk

„ON/OFF“. Wyświetlacz zgaśnie.

Pozostałe wskazania

1 Słaba bateria. Należy wymienić baterię na

nową.

2 Przekroczona nośność wagi. Natychmiast

zdjąć ważony towar z wagi aby uniknąć jej
uszkodzenia.

32

Wymiana baterii i ich utylizacja

Wyświetlenie komunikatu „Lo“ na wyświetlaczu oznacza konieczność wymia­ny baterii.
Baterie należy oddać do wyspecjalizowanych punktów utylizacji baterii, lub
wrzucić do oznakowanych, przeznaczonych do tego celu kontenerów, Należy
na bieżąco informować się o obowiązujące przepisy prawne dotyczące utyli­zacji baterii. Nie wolno umieszczać zużytych baterii wśród odpadów komunal­nych
Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy wyjąć z
niego baterię. Zabezpieczymy w ten sposób baterię przed rozłądowaniem, a
urządzenie przed przypadkowym wyciekiem elektrolitu z baterii.

Czyszczenie i konserwacja

Wagę czyścić jedynie miękką, lekko nawilżoną szmatką. Nie używać do czy­szczenia żadnych przedmiotów szorstkich ani rozpuszczalników (spirytus,
benzyna czy aceton).
Wagi nie wkładać do wody.
Wszystkie plastikowe części wagi należy wyczyścić zaraz po zakończeniu
ważenia towarów o silnym aromacie, farbowanych lub tłustych. Należy unikać
kontaktu obudowy wagi z towarami zawierającymi substancje aktywne (np.
kwas w owocach cytrusowych itp.).

Informacja

Jeżeli na wyświetlaczu stale wyświetla się „Err“, lub w przypadku gdy waga
nie działą nawet po wymianie baterii na nowe, należy zanieść urządzenie do
serwisu lub sklepu, w którym zostało zakupione.

Dane techniczne

Zasilanie: Prąd stały 3 V z baterii (2x 1,5V AAA)
Miary wagowe: metryczne (kg, g) / anileskie(funty, uncje)
Max waga towaru : 5000 g (w zależności od modelu)
Wymiary (s x w x g): 218 x 130 x 218mm

Ciężar: 450 g

Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych !

33

Producent:

ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika

Dystrubutorzy:

ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika

ORAVA distribution CZ, s.r.o.
Ostravska 494
739 25 Sviadnov
Česká republika

Odpady z urządzeń elektrycznych i elektronicznych - Zarządzenie Unii Europejskiej
2002/96/EC w sprawie problematyki sortowania odpadów

Poniższe oznakowanie na urządzeniu lub jego opakowaniu oznacza, że
tego urządzenia nie wolno wyrzucać do śmieci komunalnych. Należy zdać je
w wyznaczonych składnicach zbioru, recyclingu i likwidacji odpadów i urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Właściwe postępowanie w tym przypadku ma
olbrzymi wpływ na zachowanie czystości środowiska naturalnego, w którym
żyjemy. To urządzenie zostało oznakowane zgodnie z europejskim zarządzeniem
2002/96/EC o odpadach z urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE).
Oznaczenia te obowiązują we wszystkich krajach Unii Europejskiej.

To urządzenie odpowiada wszystkim dyrektywom Unii Europejskiej
przeznaczonym dla tego typu urządzeń

34

Általános biztonsági előírások

• A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói

kézikönyvet.

• Őrizze meg ezt a felhasználói kézikönyvet, garancia levelet, vásárlási

nyugtát és a dobozt a belső csomagolással reklamáció esetére vagy
esetleges későbbi felhasználásra!

• A készülék kizárlólag otthoni használatra készült. Ez nem professzionális

berendezés.

• Ha a készüléket nem használja, tisztítja vagy ha meghibásodik, a

készüléket kapcsolja ki.

• Gyermekeit ne hagyja felügyelet nélkül a készülék közelében. Válasszon

olyan elhelyezést, ahol nem érhetik el.

• A készüléket ne szerelje szét. Javítását hagyja a márkeszervizekre.

• A készüléket ne tegye ki hőnek, közvetlen napfénynek, nedvességnek,

mechanikus sérüléseknek és egyéb káros hatásoknak.

• A készüléket ne használja házon kívül.

• A készülék nem jöhet érintkezésbe esővel, vízzel és más folyadékkal. A

készüléket ne merítse vízbe.

• A készüléket ne tegye ki ütközéseknek és rezgéseknek.

• A készüléknek mindig vízszintes helyzetben és száraz helyen kell lennie.

• A készüléket csak rendeltetése szerint használja.

• A készüléket a kézikönyben leírtak szerint használja.

• A készüléknek felügyelet alatt kell lennie, ha gyerekek vagy fogyatékos

személyek használják.

• Tartsa távol a készüléket forró tárgyaktól.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyakat a szellőzőnyillásokba.

Biztonsági figyelmeztetések az elemekhez

• Az elemeket tartsa távol a gyerekektől. Ha az elemet lenyelik, rögtön

keressen fel egy orvost.

• Az elemet behelyezés előtt törölje meg száraz kendővel. Jó kontatkust

biztosít ezzel.

• Az elemek behelyezésénél ellenőrizze a helyes polaritást.

• Az elemek nem kerülhetnek kontaktusba fém tárgyakkal. Zárlatot

okozhatnak.

Figyelmeztetés!

Az elemek helytelen használata robbanást okozhat. Az elemet ne szedje szét
és ne dobja tűzbe.
Az elemet a helyi előírások és szabályok szerint likvidálja.

35

Üzemeltetés

Kijelző leírása:

TARE Tára (csomagolás/edény súlya)

- Negatív érték

o Nulla súly

lb Fontok
oz Unciák
g Grammok
kg Kilogrammok

Előkészítés

Tápegység

A készülék működik, két 1.5V AA elemmel működik.

A készülék használata előtt elemet kell bele
rakni. Nyissa ki az elemtartó fedelét, és hely­ezzen be két 1,5 V-os AAA elem. Tartsa be a
+ és - polaritást.
Zárja be az elemtartó rekesz fedelét.

Elhelyezés

A készüléket egyenes, szilárd és kemény felületre raktja. Ne helyezze pl.
szőnyegre.

36

Mérés

1 A mérési felületre bekapcsolás előtt helyez-

ze rá a tálat vagy más edényt.

2 Az „ON/OFF“ kapcsolóval kapcsolja be a

mérleget.

3 Mérés előtt várja meg míg a kijelző „0“

mutat.

4 A tálba helyezze bele a mérendő élelmis-

zert (a kijelzőn megjelenik a súly).
Abban az esetben, ha súly meghaladja a
2000 g vagy 5000 g értéket (modeltől füg­gően), a kijelzőn „Err“ jelenik meg.

Mértékegységek változtatása

Ha szeretné a mértékegységek megváltoz­tatni, akkor a „UNIT“ gomb megnyomsával
megteheti ezt. Minden nyomás után felváltva
a metrikus és angol mértékegységek válta­koznak.

„ZERO“ és „TARE“ funkciók

Ha szeretne több élelmiszert mérni és nem akarja minden mérés után
kiüríteni a tálat, járjon el a következők szerint:

Eset 1: Ha a mért élelmiszerek teljes tömege ki­sebb mint a maximális mérhető tömeg 4%-a (80 g a
2000 g-os modellnél és 200 g az 5000 g-os modell­nél)

Az első mérés után nyomja meg a „Z/T“ gombot. A
kijelzőn „0g“ jelenik meg. A „o“ a készülék bal alsó
sarkában azt jelzi, hogy a „ZERO“ funkció aktív.
Hozzáadhat és mérhet következő élelmiszereket egé­szen a maximális mérhető súlyig2000 g vagy 5000 g
(modell szerint), miközben nem kell a tálat kiürítenie(­következő élelmiszer hozzáadása után nyomja meg a
„Z/T“ gombot).

37

Eset 2: Ha a mért élelmiszerek teljes tömege
nagyobb mint a maximális mérhető tömeg 4%-a
(80 g a 2000 g-os modellnél és 200 g az 5000 g-os
modellnél)

Az első mérés után nyomja meg a „Z/T“ gombot. A
kijelzőn „0g“ jelenik meg. A „TARE“ a készülék bal
alsó sarkában azt jelzi, hogy a „TARE“ funkció aktív.
A maximális terhelés csökken a mért élelmiszerek sú­lyával.
Ebben az esetben a „Z/T“ következő megnyomása
után „0g“ jelenik meg és még egy megnyomása
után az élelmiszerek teljes tömege jelenik meg a
kijelzőn.

Mérleg kikapcsolása

Autómatikus kikapcsolás

Ha a mérleget nem használja és a kijelzőn
kb. 2 percig „0g“ van, akkor a mérleg
autómatikusan kikapcsol.

Kézi kikapcsolás

A készüléket az „ON/OFF“ megynomásával
kapcsolja ki. A kijelző elalszik.

Figyelmeztető jelzések

1 Gyenge elem. Új elemet kell behelyezni.
2 Túllépte a maximális terhelést. Rögtön

vegye le az élelmiszert a meghibásodás
elkerülése érdekében. A maximális terhelés

a kijelzőn van.

38

Elemek cseréje és likvidációja

Ha a kijelzőn „Lo“ jelenik meg, elemet kell cserélni.
Természetbarát likvidációját az elemeknek a specializált gyűjtőhelyre adásá­val vagy speciális konténerekbe dobásával végzi el, amelyeket erre a célra
készített elő a község. Informálódjon az elemek likvidációjáról szóló előíráso­król és szabályokról. Ne dobja nem szeparált hulladék közé.
Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemet. Megaka­dályozza így a készülék esetleges sérülését a sav kifolyásával.

Tisztítás és karbantartás

A mérleget csak enyhén nedves kendővel tisztítsa. Ne használjon oldó vagy
súrólószert mint alkohol, benzin vagy higító.
A mérleget ne merítse vízbe.
Minden műanyag részt tisztítson meg zsíros élelmiszerek, fűszerek, erősen
aromatizált és festet élelmiszerek mérése után. Kerülje a savanyű élelmisze­rek mérését (citrusz levek és hasonló).

Figyelmeztetés

Ha a kijelző „Err“ jelzést mutat, vagy elemcsere után se működik a mérleg,
forduljon az eladóhoz vagy márkaszervizhez.

Műszaki adatok

Tápegység: Egyenáram 3 V (2x 1,5V AAA)
Mértékegységek: Metrikus (kg, g)/Angol (fontok, unciák)
Maximális terhelés: 5000 g

Súly:: 450 g
Méretek: 218 x 130 x 218 mm

Változások jogát fenttartjuk!

39

jícího

Dátum predaja / Datum prodeje

Pečiatka a podpis predávajúceho/Razítko a podpis prodáva-

Závada/ Závada Pečiatka, podpis / Razítko a podpis

Model / Model

Adresa / Adresa

Dátum opravy / Datum opravy

Prijaté / Přijetí Ukončenie / Ukončení

Č.

Záručný list / Záruční list

40