Page 1
Oras Optima
INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE
Page 2
Denna produkt är anpassad till
Branschregler Säker Vatteninstallation.
Oras International Oy garanterar produktens
funktion om branschreglerna och
monteringsanvisningarna följs.
Page 3
Thank you for selecting an Oras product. This installation and maintenance guide will introduce you to the
GB
installation, functions, and use of the faucet. Please read the guide carefully before installation, and keep
it on hand for any potential future maintenance. If an operating malfunction or fault appears in your faucet,
a plumbing professional is your best source of assistance. Information on cleaning the faucet, conditions
of use, and warranty terms is available in the brochure that came with your product: ”Important notes on
Oras products”.
Děkujeme za výběr produktu Oras. Tento návod pro instalaci a údržbu Vás provede montáží, funkcí
CZ
a použitím vodovodní baterie. Prosíme čtětě návod pozorně ještě před montáží samotné baterie a
uschovejte pro případ možné další údržby. V případě výskytu jakýchkoli problémů s Vaší baterií je
profesionální instalatér nejlepší možnou volbou pro asistenci při řešení těchto problémů. Informace jak
čistit, používat vodovodní baterii a záruční podmínky jsou uvedeny v brožuře „Imortant notes on Oras
products”, která Vám je dodána zároveň s výrobkem Oras.
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Oras Produkt entschieden haben. Dieses Wartungs- und
DE
Installationshandbuch gibt Ihnen Informationen über die Installation, Funktion und Handhabung der
Armatur. Bitte lesen Sie sich vor der Installation der Armatur diese Anleitung genau durch und verwahren
Sie diese für evtl. zukünftige Wartungen auf. Bei einer Fehlfunktion der Armatur ist Ihr Fachhandwerker
der beste Ansprechpartner. Informationen zur Reinigung, Handhabung sowie Garantie können Sie dem
Prospekt „Important notes on Oras products“ (Wichtige Informationen über Oras Produkte) entnehmen,
der Ihrer Armatur beiliegt.
Tak fordi du valgte et Oras produkt. Denne installations- og vedligeholdelses guide vil guide dig gennem
DK
installationen, funktionerne og brugen af armaturet. Læs venligst denne guide igennem inden installationen
og gem den til senere brug. Hvis der mod forventning skulle opstå problemer med armaturet, er den bedste
løsning at kontakte en autoriseret VVS installatør. Information om rengøring og brug af armaturet samt
garantivilkår findes i brochuren der fulgte med dit armatur: ”Important notes on Oras products”.
Täname, et valisite Orase toote. Käesolev paigaldus- ja hooldusjuhend tutvustab Teile segisti
EE
paigaldamist, tööpõhimõtteid ning kasutamist. Palume Teil enne segisti paigaldamist käesoleva juhendiga
hoolikalt tutvuda ning säilitada see võimalike tulevaste hoolduste tarbeks. Häirete korral segisti töös
soovitame Teil pöörduda ala asjatundja poole. Info segisti puhastamise, kasutamise ja garantiitingimuste
kohta leiate segistiga kaasasolevast brošüürist ”Important notes on Oras products”.
Gracias por seleccionar un producto de Oras. Esta guía de instalación y de mantenimiento le dará a
ES
conocer la instalación, las funciones y el uso de la grifería. Por favor, lea la guía cuidadosamente antes de la
instalación, y téngala a mano para cualquier mantenimiento que tuviera que realizar en un futuro potencial.
Si un mal funcionamiento o defecto de funcionamiento apareciera en su grifo, un profesional instalador es
su mejor fuente de asistencia. Información sobre la limpieza del grifo, las condiciones de uso y condiciones
de la garantía está disponible en el folleto que acompaña al producto: “Notas importantes sobre los
productos Oras”.
Kiitos, että valitsitte Oras tuotteen. Tämä asennus- ja huolto-ohje tutustuttaa teidät hanan asennukseen,
FI
toimintaan ja käyttöön. Lukekaa ohje huolellisesti ennen asennusta. Säästäkää ohje mahdollisia
myöhempiä huoltotoimenpiteitä varten. Mikäli hanassanne ilmenee jokin toimintahäiriö tai vika, LVIasiantuntija pystyy antamaan parhaan mahdollisen avun. Hanan puhdistuksesta, käyttöolosuhteista ja
takuuehdoista voit lukea tuotteen mukana tulleesta ”Important notes on Oras products” -vihkosesta.
Merci d’avoir choisi un produit Oras. Veuillez lire attentivement cette notice, afin de vous familiariser
FR
avec l’utilisation et les fonctions de l’appareil. Conservez ce document, afin, le cas échéant, de pouvoir
à nouveau le consulter.En cas de problème, votre plombier est votre meilleur atout. Vous trouverez
dans la brochure des informations pour le nettoyage du produit, les garanties, sous la rubrique « notice
importante sur les produits Oras.
Grazie per aver scelto un prodotto Oras. Il manuale di installazione e manutenzione vi introdurrà
IT
all’installazione, alle funzioni,ed all’uso del rubinetto. Si prega di leggere attentamente il manuale prima
dell’installazione, e tenerlo a portata di mano per qualsiasi intervento di manutenzione futura. Se si
manifesta un malfunzionamento di esercizio o difetto sul vostro rubinetto, un idraulico professionista è
la migliore fonte di assistenza. Informazioni sulla pulizia del rubinetto, le condizioni d’uso e condizioni di
garanzia sono disponibili nella brochure in dotazione con il prodotto: “Note importanti per i prodotti Oras”.
Ačiū, kad pasirinkote “Oras” gaminį. Šis instaliavimo ir eksploatavimo vadovas supažindins jus su
LT
maišytuvo instaliavimu, funkcijomis ir naudojimo ypatybėmis. Prašome dėmesingai perskaityti šį vadovą
prieš gaminio instaliavimą ir laikyti jį prieinamoje vietoje galimam aptarnavimo atvejui. Jeigu eksploatacijos
metu atsirastų gaminio sutrikimų ar defektų geriausias jūsų patarėjas būtų profesionalus santechnikas.
Informaciją apie gaminio valymą, naudojimo ir garantinio aptarnavimo sąlygas atrasite prie gaminio
pridėtoje brošiūroje „Svarbūs „Oras“ gaminių priežiūros nurodymai“.
3 (56)
Page 4
Paldies, ka izvēlējāties Oras produktus. Šis uzstādīšanas un apkopes ceļvedis iepazīstina ar jaucējkrānu
LV
uzstādīšanu, darbību un lietojamību. Lūdzu uzmanīgi izlasiet ceļvedi pirms darbu uzsākšanas un
saglabājiet to kā izziņas avotu apkopes darbu veikšanai nākotnē. Profesionāls santehniķis būtu labākais
atbalsts gadījumos, ja jaucējkrānā rodas funkcionāli traucējumi. Jaucējkrāna tīrīšanas un lietošanas
norādījumi, garantijas noteikumi ir pieejami jūsu produktam pievienotā brošūrā „Svarīgi norādījumi par
Oras jaucējkrānu apkopi”.
Dank u wel voor het kiezen van een Oras product. Deze installatie- en onderhoudsgids zal u de
NL
weg wijzen voor installatie, functies en gebruik van de kraan. Gelieve de handleiding aandachtig
te lezen alvorens installatie, en houdt het bij de hand voor toekomstig onderhoud. Wanneer er
een gebruiksprobleem of fout in uw kraan merkbaar wordt, dan is een professionele loodgieter
de aangewezen hulp. Informatie over hoe de kraan te poetsen, gebruiksvoorwaarden, en
garantievoorwaarden is terug te vinden in de brochure die met uw kraan werd opgestuurd:”belangrijke
nota’s over Oras producten”.
Tusen takk for at du valgte et produkt fra Oras. Denne installasjons- og monteringsveilederen forteller
NO
deg hvordan dette produktet installeres, fungerer og brukes. Vær vennlig å les veilederen før du installerer
produktet. Ta vare på veiledningen til evt. senere bruk. Hvis du oppdager feil ved produktet, bør du tilkalle
rørlegger. Informasjon om rengjøring av produktet, bruksområder og garanti er tilgjengelig i heftet som lå
sammen med produktet: ”Viktige bemerkninger om Orasprodukter”
Dziękujemy za wybór produktów Oras. Przedstawiamy instrukcję instalacji i konserwacji, która zawiera
PL
wskazówki odnośnie instalacji, funkcjonalności oraz użytkowania baterii Oras. Prosimy przeczytać
uważnie instrukcję przed instalacją i zachować ją dla potrzeb przyszłej konserwacji. W razie awarii
podczas użytkowania lub pojawienia się wady baterii najlepszym źródłem pomocy jest profesjonalny
serwis Oras. Informacje dotyczące czyszczenia baterii, sposobu użytkowania oraz warunków gwarancji są
dostępne w załączonej do baterii broszurce ”Important notes on Oras products”.
Vă mulţumim pentru alegerea unui produs Oras. Acest ghid de instalare şi întreţinere vă prezintă
RO
modalitatea de instalare, funcţiile şi modul de exploatare a bateriei. Parcurgeţi cu atenţia acest ghid
înainte de instalare şi păstraţi-l la îndemână pentru efectuarea potenţialelor operaţiuni ulterioare de
întreţinere. În situaţia în care, pe parcursul exploatării bateriei, apare o disfuncţionalitate sau o defecţiune,
cea mai bună sursă de asistenţă o reprezintă un instalator profesionist. Informaţii referitoare la curăţirea
bateriei, condiţiile de exploatare şi termenii de garanţie puteţi consulta în broşura “Note importante
referitoare la produsele Oras”, care v-a fost livrată împreună cu produsul pe care l-aţi achiziţionat.
Благодарим Вас за выбор продукции Орас. Из этой инструкции Вы узнаете о функциях смесителя
RU
и о порядке его установки и эксплуатации. Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию
перед установкой смесителя, и держите её под рукой на случай возникновения вопросов или
необходимости обслуживания смесителя. В случае нарушения работы смесителя рекомендуем
Вам обращаться к квалифицированным специалистам. Информация об уходе за смесителем,
рекомендациях по его эксплуатации и условиях гарантии изложена в прилагаемой брошюре
«Important notes on Oras products».
Tack för att du valt en produkt från Oras. Den här installations- och skötselanvisningen kommer att guida
SE
dig igenom blandarens installation, funktion och användande. Läs igenom anvisningen noggrant innan
installation av blandaren och spara den för eventuella framtida servicebehov. Om ett funktionsfel uppstår
bör du vända dig till en professionell hantverkare för hjälp. Allmänna råd angående installation samt
information om blandarens användning, rengöring och dess garantivillkor finner du i foldern ”important
notes on Oras products” som följer med din produkt, där finner du även kontaktuppgifter till respektive
lands säljorganisation. Kontaktuppgifter finner du även på vår webbsida www.oras.com
Ďakujeme za výber produktu Oras. Tento návod pre inštaláciu a údržbu Vás prevedie montážou, funkciou
SK
a použitím vodovodnej batérie. Prosíme čítajte návod pozorne ešte pred montážou samotnej batérie
a uschovajte pre prípad možnej ďaľšej údržby. V prípade výskytu akýchkoľvek problémov s Vašou
batériou je profesionálny inštalatér najlepšou možnou voľbou pre asistenciu pri riešení týchto problémov.
Informácie ako čistiť, používať vodovodnú batériu a záručné podmienky sú uvedené v brožúre „Imortant
notes on Oras products”, ktorá Vám je dodaná zároveň s výrobkom Oras.
Дякуємо Вам за вибір продукції Oras. З цієї інструкції Ви дізнаєтесь про функції змішувача та
UA
порядок його встановлення й експлуатації. Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію перед
встановленням змішувача, і тримайте її під рукою на випадок виникнення питань чи необхідності
обслуговування змішувача. У випадку порушення роботи змішувача рекомендуємо Вам звертатися
до кваліфікованих спеціалістів. Інформація про догляд за змішувачем, рекомендації щодо його
експлуатації та умови гарантії викладена в брошурі «Important notes on Oras products» (Важливі
примітки про продукцію від Oras), яка додається.
4 (56)
Page 5
Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
DK Indholdsfortegnelse
EE Sisukord
ES Contenidos
FI Sisällysluettelo
FR Sommaire
IT Indice
LT Turinys
LV Saturs
Technical data ...........................................................6-8
Installation ...............................................................9-11
Operation ....................................................................12
Maintenance ..........................................................12-13
Spare parts ................................................................. 14
Technical data .......................................................15-21
Installation .............................................................22-30
Operation ....................................................................31
Maintenance ..............................................12, 30, 32-36
Spare parts ............................................................37-42
Technical data .......................................................43-45
Installation .............................................................46-47
Operation ....................................................................48
Maintenance ..........................................................49-53
Spare parts ................................................................. 54
NL Inhoud
NO Innhold
PL Spis treści
RO Cuprins
RU Coдержание
SE Innehållsförteckning
SK Obsah
UA Зміст
5 (56)
Page 6
2700F
EN 817
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.18 l/s (300 kPa)
90 kPa (0.1 l/s)
max. +80°C
STF VTT-RTH-00007-14
VA 1.42/20420
Sintef Nr. 3081
350
max30
ø 33 - 35
G 3/8
144
98
33°
20 - 80
161
66
ø 63
G 1 1/4
2710F
EN 817
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.18 l/s (300 kPa)
90 kPa (0.1 l/s)
max. +80°C
STF VTT-RTH-00007-14
VA 1.42/20420
Sintef Nr. 3081
2702F
EN 817
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +80°C
STF VTT-RTH-00007-14
VA 1.42/20420
350
max30
350
max30
ø 33 - 35
G 3/8
ø 33 - 35
G 3/8
G 1/2
144
98
144
98
33°
20 - 80
161
33°
66
161
66
ø 63
G 1 1/4
Sintef Nr. 3081
6 (56)
Page 7
2712F
EN 817
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +80°C
STF VTT-RTH-00007-14
VA 1.42/20420
Sintef Nr. 3081
350
max30
ø 33 - 35
G 3/8
G 1/2
144
161
33°
98
66
2700FG
EN 817
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.18 l/s (300 kPa)
90 kPa (0.1 l/s)
0.1 l/s (Eco-flow at 300 kPa)
max. +80°C
STF VTT-RTH-00007-14
VA 1.42/20420
2710FG
EN 817
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.18 l/s (300 kPa)
90 kPa (0.1 l/s)
0.1 l/s (Eco-flow at 300 kPa)
max. +80°C
350
350
max30
max30
ø 33 - 35
G 3/8
ø 33 - 35
G 3/8
144
98
144
98
33°
20 - 80
66
33°
161
ø 63
G 1 1/4
161
66
STF VTT-RTH-00007-14
7 (56)
Page 8
2702FG
EN 817
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
0.1 l/s (Eco-flow at 300 kPa)
max. +80°C
STF VTT-RTH-00007-14
350
max30
ø 33 - 35
G 3/8
G 1/2
144
98
33°
20 - 80
161
66
ø 63
G 1 1/4
2712FG
EN 817
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
0.1 l/s (Eco-flow at 300 kPa)
max. +80°C
STF VTT-RTH-00007-14
350
max30
ø 33 - 35
G 3/8
G 1/2
144
98
33°
161
66
8 (56)
Page 9
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
2700F, 2710F, 2700FG, 2710FG
1
max 30
2
ø 33 - 35
9 mm
3
SW 19
on
5
4
R >30mm
Oval < 15%
9 (56)
Page 10
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
2702F, 2712F, 2702FG, 2712FG
1
max 30
2
ø 33 - 35
9 mm
3
SW 19
on
SW 17
5
4
6
!
5
ø 6
R >30mm
Oval < 15%
1
3
35
2
4
10 (56)
23
1
1
3
ø 4
2
2
Page 11
Installation/Operation
CZ Montáž/Funkce
DE Montage/Funktion
DK Installation/Betjening
EE Paigaldus/Toimimine
ES Montaje/Servicio
FI Asennus/Toiminta
FR Installation/Utilisation
IT Montaggio/Funzionamento
LT Montavimas/Veikimo principas
4 mm
Rinsing
CZ Vypláchnutí
DE Spülen
DK Gennemskyldning
EE Loputama
ES Aclarar
FI Huuhtelu
FR Rinçage
IT Spurgo
LT Praplovimas
LV Skalošana
LV Montāža/Darbības princips
NL Installatie/Bediening
NO Montering/Funksjon
PL Instalacja/Działanie
RO Instalare /Funcţionare
RU Установка/Принцип действия
SE Funktion
SK Prevádzka
UA Встановлення / Принцип дії
push up
push down
NL Spoelen
NO Rengjøring
PL Płukania
RO Spălare
RU Промывка
SE Renspolning
SK Vypláchnutie
UA Промивання
11 (56)
Page 12
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
EE Toimimine
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
IT Funzionamento
LT Veikimo principas
LV Darbības princips
2700F, 2710F, 2702F, 2712F
on
off
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
RO Funcţionare
hot
RU Принцип действия
SE Funktion
SK Prevádzka
UA Принцип дії
cold
2700FG, 2710FG, 2702FG, 2712FG
Limiting temperature
CZ Omezeni teplé vody
DE Temperaturbegrenzung
DK Forindstilling af vandets max. temperatur
EE Temperatuuri piiramine seadeosast
ES Limitación de la temperatura
FI Lämpötilan rajoitus
FR Limitation de la température
IT Limitazione della temperatura
LT Temperatūros apribojimas
LV Karstā ūdens temperatūras ierobežošana
2700FG, 2710FG, 2702FG,
2712FG, 2713FG
~38°C HOT
NL Perlator vervangent
NO Begrenzing temperatuur
PL Ograniczenie temperatury
RO Limitarea temperaturii
RU Ограничение температуы в
регулирующем блоке
SE Begränsning av vattnets max. temperatur
SK Obmedzenie teploty
UA Обмеження температури
в регулюючому блоці
12 (56)
Page 13
SW 38
ejector
2
910003
3
4
5
1
To change the cartridge
CZ Výména kartuše
DE Ein- und Ausbau der Kartusche
DK Udskiftning af reguleringskassette (unit)
EE Seadeosa vahetus
ES Montaje del cartucho
FI Säätöosan vaihto
FR Montage et démontage de la cartouche
IT Montaggio della cartuccia
LT Valdančiosios kasetés pakeitimas
LV Regulēšanas mehānisma kasetes maiņa
NL Vervangen van het keramische binnenwerk
NO Skifting av kassett
PL Wymiana modułu sterującego
RO Înlocuirea cartuşului
RU Замена регулировочного блока
SE Byte av kassett
SK Výmena kartuše
UA Заміна регулювального блоку
1
off
2
Limiting the flow rate
CZ Omezeni průtoku
DE Bergenzung der Durchflußmenge
DK Begrænsning af vandmængden
EE Vooluhulga piiramine
ES Limitación de la tasa de flujo
FI Virtaaman rajoitus
FR Limitation du débit
IT Limitazione della portata
LT Vandens srovės reguliavimas
LV Ūdens plūsmas ierobežošana
NL Begrenzing van de doorstroomhoeveelheidg
NO Begrensning av vannmengde
PL Ograniczenie wielkości strumienia
RO Limitarea debitului
RU Регулирование потока
SE Flödesbegränsning
SK Obmedzenie prietoku
UA Регулювання потоку
13 (56)
Page 14
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
EE Varuosad
ES Piezas de recambio
FI Varaosat
FR Pièces détachées
IT Pezzi di ricambio
LT Atsarginės dalys
LV Rezerves daļas
NL Reserve-onderdelen
NO Reservedeler
PL Części zamienne
RO Piese de schimb
RU Запасные части
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
UA Запасні частини
2700F, 2710F, 2702F, 2712F
1 601319V
2 159053V
3 158726
4 158890
5 601500V
6 158727/10
7 158697
8 601864V (Eco)
2702F, 2712F
1 159684
2700F, 2702F
159056V
2700FG, 2710FG, 2702FG, 2712FG
1 601864V (Eco)
2 158726
3 158890
4 601500V
5 158727/10
6 158697
1
8
5
1
1
2
3
4
6
7
2
3
2702FG, 2712FG
1 159684
2700FG, 2702FG
159056V
14 (56)
4
5
1
6
Page 15
2701F
32
EN 817, EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
STF VTT-RTH-00063-14
VA 1.42/20420
144
ø 52
161
33°
98
66
20 - 80
ø 63
G 1 1/4
max30
G 1/2
ø 33 - 35
l = 350
G 3/8
G 1/2
G 3/8
l =400
23
154 120
145
G 1/2
G 1/2
G 1/2
3 x l = 400
32
G 1/2
Sintef Nr. 3082
2711F
EN 817, EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
STF VTT-RTH-00063-14
VA 1.42/20420
Sintef Nr. 3082
(EMC 2004/108/EY)
144
ø 52
161
33°
98
66
max30
G 1/2
ø 33 - 35
l = 350
G 3/8
G 1/2
G 3/8
l =400
23
154 120
145
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
3 x l = 400
(EMC 2004/108/EY)
15 (56)
Page 16
2703F
max30
EN 817, EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
STF VTT-RTH-00063-14
VA 1.42/20420
G 1/2
ø 33 - 35
l = 350
G 3/8
185
l = 1500
G 1/2
l =400
G 3/8
144
154 120
161
33°
98
66
20 - 80
ø 63
G 1 1/4
204
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
3 x l = 400
32
G 1/2
Sintef Nr. 3082
2713F
EN 817, EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
STF VTT-RTH-00063-14
VA 1.42/20420
Sintef Nr. 3082
16 (56)
max30
G 1/2
ø 33 - 35
l = 350
G 3/8
185
l = 1500
G 1/2
(EMC 2004/108/EY)
144
161
33°
98
66
G 3/8
l =400
154 120
204
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
3 x l = 400
32
G 1/2
(EMC 2004/108/EY)
Page 17
2705F
23
EN 817, EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
STF VTT-RTH-00063-14
VA 1.42/20420
144
ø 52
23
max30
G 1/2
ø 33 - 35
l = 350
G 3/8
185
l = 1500
G 1/2
l =400
G 3/8
161
33°
98
66
ø 63
20 - 80
G 1 1/4
154 120
204
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
3 x l = 400
32
G 1/2
Sintef Nr. 3082
2715F
EN 817, EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
STF VTT-RTH-00063-14
VA 1.42/20420
ø 52
max30
G 1/2
ø 33 - 35
l = 350
G 3/8
185
l = 1500
G 1/2
l =400
G 3/8
144
(EMC 2004/108/EY)
154 120
161
33°
98
66
204
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
3 x l = 400
32
G 1/2
(EMC 2004/108/EY)
17 (56)
Page 18
2701FT
23
EN 817, EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
STF VTT-RTH-00063-14
Sintef Nr. 3082
ø 52
max30
G 1/2
ø 33 - 35
l = 350
G 3/8
G 1/2
144
161
33°
98
66
ø 63
G 3/8
l =400
20 - 80
G 1 1/4
154 120
145
G 1/2
G 1/2
G 1/2
230 V/5 V
3 x l = 400
32
G 1/2
(EMC 2004/108/EY)
2703FT
EN 817, EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
STF VTT-RTH-00063-14
Sintef Nr. 3082
18 (56)
max30
G 1/2
ø 33 - 35
l = 350
G 3/8
185
l = 1500
G 1/2
G 3/8
144
98
l =400
33°
20 - 80
154 120
161
66
ø 63
G 1 1/4
204
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
32
230 V/5 V
G 1/2
3 x l = 400
(EMC 2004/108/EY)
Page 19
2705FT
EN 817, EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
STF VTT-RTH-00063-14
Sintef Nr. 3082
144
ø 52
23
max30
G 1/2
ø 33 - 35
l = 350
G 3/8
185
l = 1500
G 1/2
l =400
G 3/8
161
33°
98
66
ø 63
20 - 80
G 1 1/4
204
G 1/2
G 1/2
154
G 1/2
G 1/2
3 x l = 400
120
G 1/2
32
230 V/5 V
G 1/2
(EMC 2004/108/EY)
2713FG
EN 817, EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
0.07 l/s (Eco-flow at 300 kPa)
max. +70°C
VA 1.42/20420
max30
G 1/2
ø 33 - 35
l = 350
G 3/8
185
l = 1500
G 1/2
l =400
G 3/8
144
154 120
161
33°
98
66
204
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
3 x l = 400
32
G 1/2
(EMC 2004/108/EY)
19 (56)
Page 20
2713FGT
3 x l = 400
EN 817, EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
0.07 l/s (Eco-flow at 300 kPa)
max. +70°C
VA 1.42/20420
max30
G 1/2
ø 33 - 35
l = 350
G 3/8
185
l = 1500
G 1/2
l =400
G 3/8
144
154 120
161
33°
98
66
204
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
32
230 V/5 V
G 1/2
(EMC 2004/108/EY)
20 (56)
Page 21
Technical data
CZ Technická data
DE Technische Daten
DK Tekniske data
EE Tehnilised andmed
ES Datos técnicos
FI Tekniset tiedot
FR Données techniques
IT Dati tecnici
LT Techniniai duomenys
LV Tehniskie dati
NL Technische gegevens
NO Teknisk informasjon
PL Dane techniczne
RO Date tehnice
RU Технические данные
SE Teknisk information
SK Technické údaje
UA Технічні дані
GB
Battery
CZ
Monočlánek
DE
Batterie
DK
Batteri
EE
Patareid
ES
Batería
FI
Paristo
FR
Piles
IT
Batterie
LT
Baterija
LV
Baterija
NL
Batterij
NO
Batteri
PL
Bateria
RO
Baterie electrică
RU
Батарея
SE
Batteri
SK
Monočlánok
UA
Батарея
AA 1.5V Lithium x 2
CR 2450 3 V (2701F, 2711F,
2701FT, 2703F, 2713F, 2713FG,
2703FT, 2713FGT)
CR 2450 3 V x 2 (2705F, 2715F,
2705FT)
GB
Number of devices connected
CZ
Maximální množství připojených zařízení
DE
Anzahl der angeschlossenen Armaturen
DK
Antal der kan tilsluttes
EE
Ühendatavate seadmete arv
ES
Número de griferías a conectar
FI
Kytkettävien laitteiden lukumäärä
FR
Nombre d’appareils connectés
IT
Numero delle rubinetterie collegate
LT
Maksimalus įrenginių pajungimo kiekis
LV
Masimālais pievienoto jaucējkrānu un skalotāju
vienību skaits
NL
Aantal aansluitbare toestellen
NO
Antall tilkoblet pr. Omformer
PL
Ilość możliwych podłączeń baterii i/lub zaworów
RO
Număr de dispozitive conectate
RU
Максимально допустимое число устройств,
подключаемых к одному трансформатору
SE
Antal anslutna enheter
SK
Maximálne množstvo pripojených zariadení
UA
Кількість підключених пристроїв
Max 8
Electrical Connection
Napájecí napětí
Elektr. Anschluß
Elektrisk tilslutning
Elektriliides
Instalación eléctrica
Sähköliitäntä
Connexion électrique
Collegamento elettrico
Maitinimo šaltinis
Elektrobarošana
Electrische aansluiting
Elektrisk tilkobling
Podlaczenie elektryczne
Conexiune electrică
Электропитани
El-anslutning
Elektrické pripojenie
Електроживлення
230 V/5 V (2701FT, 2703FT,
2705FT, 2713FGT)
Max. flow period
Max. doba průtoku
Max. Fließdauer
Max. løbetid
Maksimaalne vee vooluaja pikkus
Periodo máximo de flujo
Max. virtausaika
Durée maximum d’écoulement
Scorrimento mass.
Maksimali srovės tekėjimo trukmė
Maksimālais plūsmas periods
Max. looptijd
Funksjonstid
Max czas przeplywu
Perioadă max. de curgere
Макс. время подачи воды
Max. flödestid
Max. doba prietoku
Макс. час подачі води
2 min Bidetta
6 s (4-15 s) Press pad
Protection class
Třída bezpečnosti
Sicherheitsklasse
Beskyttelsesklasse
Kaitseklass
Grado de protección
Suojausluokka
Norme de sécurité
Protezione classe
Saugumo klasė
Aizsardzības klase
Veiligheidsklasse
Tetthetsklasse
Klasa bezpieczeństwa
Clasa de protecţie
Степень защиты
Kapslingsklass
Trieda bezpečnosti
Ступінь захисту
IP54
21 (56)
Page 22
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
1
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
2701F (AA 1.5 V Lithium x 2)
2711F (AA 1.5 V Lithium x 2)
2701FT (230 /5V)
230 V/5 V
2705F (AA 1.5 V Lithium x 2)
2715F (AA 1.5 V Lithium x 2)
2705FT (230 /5V)
145
l = 1500
154
161
154
66
161
33°
ø 33 - 35
120
l = 400
l = 400
33°
66
ø 33 - 35
120
G 3/8
max 30
350
48
max 30
ø 52
23
ø 63
20 - 80
G 1 1/4
ø 52
23
ø 63
98
98
22 (56)
230 V/5 V
204
l = 400
l = 400
350
20 - 80
G 1 1/4
48
G 3/8
Page 23
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
1
SW 24
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
SW 17
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
1
max 30
2
ø 33 - 35
3
7
9 mm
6
5
R >30mm
Oval < 15%
SW 19
4
23 (56)
Page 24
+
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
2
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
2705F
2705FT, 2713FGT
1
2
1/4 x
SW 24
1
24 (56)
2
230 V/5 V
1/4 x
SW 24
+
Page 25
!
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
3
6
4
1/4 x
SW 24
5
2
1
+
3
1
3
!
5
30
ø 6
2
4
1
3
ø 5
2
25 (56)
Page 26
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
4
3
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
1
2
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
38°C
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
26 (56)
Page 27
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
2703F, 2713F, 2713FG, 2713FGT, 2703FT
5
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
2705F, 2715F, 2705FT
1
CR 2450 3 V
Lithium
2
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
23
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
!
1
3
5
ø 6
1
3
ø 4
30
2
4
2
6
2701F, 2711F, 2701FT
2705F, 2715F, 2705FT
CR 2450 3 V Lithium
2
CR 2450 3 V
Lithium
2
1
3
1
4
27 (56)
Page 28
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
7
Connect
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
Disconnect
push 5 s
push 5 s
push 5 s
+
on
max 1 min
on
max 1 min
off
28 (56)
Page 29
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
8
2705F (AA 1.5
V Lithium x 2)
2705FT (230 /5V)
2713FGT (230/5 V)
1
2
on
3
1
2
230 V/5 V
on
3
29 (56)
Page 30
Installation/Operation
CZ Montáž/Funkce
DE Montage/Funktion
DK Installation/Betjening
EE Paigaldus/Toimimine
ES Montaje/Servicio
FI Asennus/Toiminta
FR Installation/Utilisation
IT Montaggio/Funzionamento
LT Montavimas/Veikimo principas
4 mm
LV Montāža/Darbības princips
NL Installatie/Bediening
NO Montering/Funksjon
PL Instalacja/Działanie
RO Instalare /Funcţionare
RU Установка/Принцип действия
SE Funktion
SK Prevádzka
UA Встановлення / Принцип дії
push up
push down
Rinsing
CZ Vypláchnutí
DE Spülen
DK Gennemskyldning
EE Loputama
ES Aclarar
30 (56)
FI Huuhtelu
FR Rinçage
IT Spurgo
LT Praplovimas
LV Skalošana
NL Spoelen
NO Rengjøring
PL Płukania
RO Spălare
RU Промывка
SE Renspolning
SK Vypláchnutie
UA Промивання
Page 31
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
EE Toimimine
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
IT Funzionamento
LT Veikimo principas
LV Darbības princips
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
RO Funcţionare
RU Принцип действия
SE Funktion
SK Prevádzka
UA Принцип дії
1
2713FG, 2713FGT
2
2701F, 2711F, 2701FT
2705F, 2715F, 2705FT
on/off
on
off
hot
cold
~38°C HOT
6 s
automatic o
3
2703F, 2713F, 2703FT, 2713FGT,
2705F, 2715F, 2705FT
2 min
o
automatic o
31 (56)
Page 32
SW 38
ejector
2
910003
3
4
5
1
To change the cartridge
CZ Výména kartuše
DE Ein- und Ausbau der Kartusche
DK Udskiftning af reguleringskassette (unit)
EE Seadeosa vahetus
ES Montaje del cartucho
FI Säätöosan vaihto
FR Montage et démontage de la cartouche
IT Montaggio della cartuccia
LT Valdančiosios kasetés pakeitimas
LV Regulēšanas mehānisma kasetes maiņa
NL Vervangen van het keramische binnenwerk
NO Skifting av kassett
PL Wymiana modułu sterującego
RO Înlocuirea cartuşului
RU Замена регулировочного блока
SE Byte av kassett
SK Výmena kartuše
UA Заміна регулювального блоку
1
off
2
Limiting the flow rate
CZ Omezeni průtoku
DE Bergenzung der Durchflußmenge
DK Begrænsning af vandmængden
EE Vooluhulga piiramine
ES Limitación de la tasa de flujo
FI Virtaaman rajoitus
FR Limitation du débit
IT Limitazione della portata
LT Vandens srovės reguliavimas
LV Ūdens plūsmas ierobežošana
NL Begrenzing van de doorstroomhoeveelheidg
NO Begrensning av vannmengde
PL Ograniczenie wielkości strumienia
RO Limitarea debitului
RU Регулирование потока
SE Flödesbegränsning
SK Obmedzenie prietoku
UA Регулювання потоку
32 (56)
Page 33
Changing the battery
CZ Výměna baterie
DE Wechsel der Batterie
DK Udskiftning af batteri
EE Patarei vahetamine
ES Cambiar la batería
FI Pariston vaihto
FR Changement de la pile
IT Sostituzione della batteria
LT Baterijos pakeitimas
LV Baterijas maiņa
NL Batterij vervangen
NO Bytting av batteri
PL Wymiana baterii zasilającej
RO Înlocuirea bateriei electrice
RU Замена батарейки
SE Byte av batteri
SK Výmena batérie
UA Заміна батарейки
1
~1 s
~2-3 s
not open
+
3V
LITHIUM
CR2450
2
3
4
+
CR 2450 3 V
2
1
Lithium
3V
LITHIUM
CR2450
5
33 (56)
Page 34
Changing the battery
CZ Výměna baterie
DE Wechsel der Batterie
DK Udskiftning af batteri
EE Patarei vahetamine
ES Cambiar la batería
FI Pariston vaihto
FR Changement de la pile
IT Sostituzione della batteria
LT Baterijos pakeitimas
1
push open
push not open
LV Baterijas maiņa
NL Batterij vervangen
NO Bytting av batteri
PL Wymiana baterii zasilającej
RO Înlocuirea bateriei electrice
RU Замена батарейки
SE Byte av batteri
SK Výmena batérie
UA Заміна батарейки
+
2
34 (56)
1
3
CR2450
3 V
+
CR 2450 3 V
Lithium
2
Page 35
Changing the battery
CZ Výměna baterie
DE Wechsel der Batterie
DK Udskiftning af batteri
EE Patarei vahetamine
ES Cambiar la batería
FI Pariston vaihto
FR Changement de la pile
IT Sostituzione della batteria
LT Baterijos pakeitimas
1
LV Baterijas maiņa
NL Batterij vervangen
NO Bytting av batteri
PL Wymiana baterii zasilającej
RO Înlocuirea bateriei electrice
RU Замена батарейки
SE Byte av batteri
SK Výmena batérie
UA Заміна батарейки
not open
2
2
1
4
3
35 (56)
Page 36
Changing the factory settings
CZ Změna hodnot předem nastavených
výrobcem
DE Änderung der Werkseinstellungen
DK Ændring af fabriksindstillinger
EE Tehaseseadete muutmine
ES Cambio de los ajustes de fábrica
FI Tehdasasetusten muuttaminen
FR Changement du réglage d’usine
IT Modifiche delle regolazioni di fabbrica
LT Gamyklinių nustatymų pakeitimas
LV Rūpnīcas iestatījumu maiņa
NL Wijziging factory settings
NO Forandring av fabrikkens forhåndsinnstillinger
PL Zmiana nastaw fabrycznych
RO Modificarea setărilor din fabrică
RU Изменение заводских значений
SE Justering av fabriksinställda styrparametrar
SK Zmena továrenských nastavení
UA Зміна заводських значень
Factory settings open 6 s
–> open 4 s
7
1
push
3
CR2450
3 V
+
2
+
8
+
~3 s
4 s
Min 4 s Max 15 s
4
Min 30 s
CR2450
3 V
+
5
6
~7 s
9
36 (56)
10
+
11
Open 4 s
Page 37
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
EE Varuosad
ES Piezas de recambio
FI Varaosat
FR Pièces détachées
IT Pezzi di ricambio
LT Atsarginės dalys
LV Rezerves daļas
NL Reserve-onderdelen
NO Reservedeler
PL Części zamienne
RO Piese de schimb
RU Запасные части
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
UA Запасні частини
2701F, 2711F
1 601319V
2 159053V
3 158726
4 158890
5 601500V
6 158727/10
7 158697
8 159684
9 159048V
10 178780V
11 178796V
12 601307V
13 601512V
14 601590V
15 600599V
16 601468V
17 159056V (2701F)
1
2
3
4
16
5
6
17
14
15
12
13
10
9
7
8
11
37 (56)
Page 38
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
EE Varuosad
ES Piezas de recambio
2703F, 2713F, 2705F, 2715F
1 601319V
2 159053V
3 158726
4 158890
5 601500V
6 158727/10
7 158697
8 159684
9 159048V
10 178780V
11 178796V
12 601307V
13 601512V
14 601590V
15 600599V
16 601468V
17 601616V
18 159056V (2703F, 2705F)
FI Varaosat
FR Pièces détachées
IT Pezzi di ricambio
LT Atsarginės dalys
LV Rezerves daļas
NL Reserve-onderdelen
NO Reservedeler
PL Części zamienne
RO Piese de schimb
16
18
14
15
RU Запасные части
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
UA Запасні частини
1
2
3
4
5
6
7
8
12
16
38 (56)
13
9
10
11
17
Page 39
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
EE Varuosad
ES Piezas de recambio
FI Varaosat
FR Pièces détachées
IT Pezzi di ricambio
LT Atsarginės dalys
LV Rezerves daļas
NL Reserve-onderdelen
NO Reservedeler
PL Części zamienne
RO Piese de schimb
RU Запасные части
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
UA Запасні частини
2701FT
1 601319V
2 159053V
3 158726
4 158890
5 601500V
6 158727/10
7 158697
8 159684
9 159048V
10 178780V
11 178796V
12 601307V
13 601512V
14 601669V
15 601472V
16 601468V
17 159056V
1
2
3
4
16
5
6
17
14
15
10
9
12
13
7
8
11
39 (56)
Page 40
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
EE Varuosad
ES Piezas de recambio
2703FT, 2705FT
1 601319V
2 159053V
3 158726
4 158890
5 601500V
6 158727/10
7 158697
8 159684
9 159048V
10 178780V
11 178796V
12 601307V
13 601512V
14 601669V
15 601472V
16 601468V
17 601616V
18 159056V
FI Varaosat
FR Pièces détachées
IT Pezzi di ricambio
LT Atsarginės dalys
LV Rezerves daļas
NL Reserve-onderdelen
NO Reservedeler
PL Części zamienne
RO Piese de schimb
1
16
5
18
14
RU Запасные части
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
UA Запасні частини
2
3
4
16
6
7
8
40 (56)
15
10
9
11
12
13
17
Page 41
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
EE Varuosad
ES Piezas de recambio
2713FG
1 601864V (Eco)
2 158726
3 158890
4 601500V
5 158727/10
6 158697
7 159684
8 159048V
9 178780V
10 178796V
11 601307V
12 601512V
13 601590V
14 600599V
15 601616V
16 601468V
FI Varaosat
FR Pièces détachées
IT Pezzi di ricambio
LT Atsarginės dalys
LV Rezerves daļas
14
NL Reserve-onderdelen
NO Reservedeler
PL Części zamienne
RO Piese de schimb
1
4
13
11
RU Запасные части
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
UA Запасні частини
2
3
16
5
6
7
12
8
9
10
15
41 (56)
Page 42
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
EE Varuosad
ES Piezas de recambio
2713FGT
1 601864V
2 158726
3 158890
4 601500V
5 158727/10
6 158697
7 159684
8 159048V
9 178780V
10 178796V
11 601307V
12 601512V
13 601669V
14 601472V
15 601468V
16 601616V
FI Varaosat
FR Pièces détachées
IT Pezzi di ricambio
LT Atsarginės dalys
LV Rezerves daļas
14
NL Reserve-onderdelen
NO Reservedeler
PL Części zamienne
RO Piese de schimb
1
4
13
11
RU Запасные части
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
UA Запасні частини
2
3
15
5
6
7
42 (56)
12
8
9
10
16
Page 43
1714F
EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.08 l/s (300 kPa) (with flow controller)
max. +70°C
STF VTT-RTH-00024-12
VA 1.42/20137
370
max 30
ø 34 -37
G 3/8
134
30°
85
125
75
Sintef Nr. 3080
1724F
EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.08 l/s (300 kPa) (with flow controller)
max. +70°C
STF VTT-RTH-00024-12
VA 1.42/20137
Sintef Nr. 3080
370
max 30
ø 34 -37
G 3/8
(EMC 2004/108/EY)
134
30°
85
(EMC 2004/108/EY)
125
75
43 (56)
Page 44
GB Power supply requirement: Power supply output must be short circuit protected
CZ Požadavky týkající se napájecího zdroje: Výstup napájecího zdroje musí být chráněn proti zkratu
DE Stromversorgungsvoraussetzungen: Stromversorgungsspannung muss kurzschlussgeschützt sein.
DK Krav til strømforsyning: Strømforsyningsudgang skal være kortslutningsbeskyttet
EE Nõuded vooluallikale: Vooluallika väljund peab olema kaitstud lühise eest
ES Requisitos del suministro eléctrico: el suministro eléctrico debe estar protegido contra cortocircuitos
FI Vaatimukset virtalähteelle: Virtalähteen ulostulon tulee olla oikosulkusuojattu
FR Unité d’alimentation électrique: La sortie de l’unité d’alimentation oit être protégée contre le court-circuit
IT Requisiti dell’alimentazione: L’uscita deve essere protetta da cortocircuiti
LT Reikalavimai maitinimo šaltiniui: turi būti apsauga nuo trumpo jungimo
LV Prasības attiecībā uz barošanas ierīci: ierīces izvadam jābūt aizsargātam pret īsslēgumiem
NL Vereisten voor de voeding: De uitgang van de voeding moet beschermd zijn tegen kortsluitingen
NO Krav til strømforsyning: Strømforsyningsspenning må være kortslutningssikret
PL Wymagania w stosunku do zasilacza: Zasilacz musi być wyposażony w zabezpieczenie przeciwzwarciowe
RO Pentru alimentarea cu putere: borna de putere trebuie să fie protejată la scurtcircuit
RU Требования к источнику тока: Выход источника тока защищен от короткого замыкания
SE Krav på matningsdon: Utspänningen skall vara kortslutningssäker
SK Požiadavka na napájanie: Výstup napájania musí byť chránený voči skratu.
UA Вимоги до джерела струму: Вихід джерела струму захищений від короткого замикання.
1 Oras 199275
Oras 199275
12 VDC
230 VAC
1.....5
+
+
A
A
A - A
2 x > = 0.5 mm
2
44 (56)
Page 45
SE Teknisk information
SK Technické údaje
UA Технічні дані
PL Dane techniczne
RO Date tehnice
RU Технические данные
Intelligent afterflow period
Čas dodatečného průtoku
Intelligente Nachlaufzeit
Intelligent efterløbetid
Optimaalne järelvooluaja pikkus
LV Tehniskie dati
NL Technische gegevens
NO Teknisk informasjon
Allowed power supply ripple
Povolená tolerance ripple
Zulässiger Netzanschluß
Tilladt udsving strømforsyning
Lubatud toitepinge hälve
FR Données techniques
IT Dati tecnici
LT Techniniai duomenys
Tiempo caudal posterior
Älykäs jälkivirtaama-aika
Temporisation de débit intelligente
Tempo di scorrimento a posteriori
Tekėjimo trukmė po prausimosi
Ondulación fuente alimentación
Sallittu syöttöjännitteen rippeli
Crête de puissance autorisée
Corrente alternata consentita
Leistinas maitinimas
Skalošanas periods
Intelligente nalooptijd
Intelligent etterrenningstid
Inteligentne opóźnienie zamknięcia
Perioadă de curgere remanentă inteligentă
Продолжительность окончат. смыва (автоматическая настройка)
Intelligent efterflödestid
Pieļaujamās barošanas svārstības
Toegestane stroomdeining
Tillatt rippelspenning
Dopuszczalna wiązka dostarczanej energii
Ondulanţă admisă ptr. puterea de alimentare
Допустимый уровень пульсации напряжения
Max. rippelspänning
Max. flow period
Max. doba průtoku
Inteligentná doba po prietoku
Тривалість кінц. змиву (автоматичне налаштування)
2 s ± 1 s
Min. current consumption
Minimální spotřeba
Nominal current consumption
Povolené kolísanie napájania
Допустимий рівень пульсації напруги
Nominální spotřeba
<100 mVpp (1724F)
Max. Fließdauer
Max. løbetid
Maksimaalne vee vooluaja pikkus
Periodo máximo de flujo
Max. virtausaika
Durée maximum d’écoulement
Scorrimento mass.
Maksimali srovės tekėjimo trukmė
Maksimālais plūsmas periods
Max. looptijd
Min. Stromverbrauch
Min. strømforbrug
Min. voolutarve
Consumo mínimo
Min. virrankulutus
Consommation courante mininale
Consumo di corrente (Min.)
Minimalus srovės sunaudojimas
Min. enerģijas patēriņš
Min. stroomverbruik
Nominaler Stromverbrauch
Nominelt strømforbrug
Nominaalne voolutarve
Consumo nominal
Nimellinen virrankulutus
Consommation courante nominale
Consumo di corrente nominale
Nominalus srovės sunaudojimas
Nominālais enerģijas patēriņš
Nominaal stroomverbruik
Funksjonstid
Max czas przeplywu
Perioadă max. de curgere
Min. strømforbruk
Minimalne bieżące zużycie
Consum min. de curent
Nominelt strømforbruk
Nominalne bieżące zużycie
Consum nominal de curent
Номинальное потребление тока
Макс. время подачи воды
Max. flödestid
Max. doba prietoku
Макс. час подачі води
Минимальное потребление тока
Min. strömförbrukning
Minimálna spotreba prúdu
Мінімальне споживання струму
Nominell strömförbrukning
Nominálna spotreba prúdu
Номінальне споживання струму
2 min
0 A (1724F)
0.2 A (1724F)
Recognition range
Rozlišovací rozsah
Sensorreichweite
EE Tehnilised andmed
ES Datos técnicos
FI Tekniset tiedot
Protection class
Třída bezpečnosti
Sicherheitsklasse
Technical data
CZ Technická data
GBCZDEDKEEESFIFRITLTLVNLNOPLRORUSESKUA
DE Technische Daten
DK Tekniske data
Sensor område
Toimimiskaugus
Alcance del sensor
Tunnistusalue
Longueur du faisceau
Beskyttelsesklasse
Kaitseklass
Grado de protección
Suojausluokka
Norme de sécurité
Raggio d’azione del sensore
Atpažinimo atstumas
Atpazīšanas diapazpns
Sensorbereik
Følsomhetsområde
Zasięg działania
Protezione classe
Saugumo klasė
Aizsardzības klase
Veiligheidsklasse
Tetthetsklasse
Klasa bezpieczeństwa
Raza de sesizare
Расстояние опознавани
Känslighetsområde
Rozlišovacia vzdialenosť
Відстань розпізнавання
Clasa de protecţie
Степень защиты
Kapslingsklass
Trieda bezpečnosti
Ступінь захисту
Electrical Connection
Napájecí napětí
Elektr. Anschluß
Elektrisk tilslutning
Elektriliides
Instalación eléctrica
Sähköliitäntä
Connexion électrique
Collegamento elettrico
Maitinimo šaltinis
Elektrobarošana
Electrische aansluiting
Batterie
Baterija
Baterija
Batterij
Elektrisk tilkobling
Batteri
optimally preset
IP67
Monočlánek
Batterie
Battery
Batteri
Patareid
Batería
Paristo
Piles
GBCZDEDKEEESFIFRITLTLVNLNOPLRORUSESKUA
Podlaczenie elektryczne
Conexiune electrică
Электропитание
El-anslutning
Bateria
Baterie electrică
Батарея
Batteri
Elektrické pripojenie
Електроживлення
12 VDC ± 5 % (1724F)
Monočlánok
Батарея
Lithium 2CR5 6V (1714F)
45 (56)
Page 46
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
1714F
SW 19
R >30mm
1
max 30
2
ø 33 - 35
9 mm
3
on
7
8
6
5
4
!
1
3
5
Oval < 15%
30
ø 5
2
4
46 (56)
1
!
3
ø 4
2
Page 47
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
1724F
SW 19
R >30mm
1
max 30
2
ø 33 - 35
9 mm
3
9
on
7
+
8
+
6
5
4
Oval < 15%
47 (56)
Page 48
Automatic
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
EE Toimimine
ES Servicio
Cleaning cover
CZ Čištění povrchu baterie
DE Reinigungsabdeckung
DK Rengøringskappe
EE Puhastuskaitse
ES Copertura per le pulizie
FI Siivoussuoja
FR Cache sensor
FI Toiminta
FR Utilisation
IT Funzionamento
LT Veikimo principas
LV Darbības princips
Hot
Cold
IT Cubierta de limpieza
LT Valymo dangtelis
LV Tīrīšanas vāks
NL Afdekkapje om het schoon-
maken te vergemakkelijken
NO Rengjøringsdeksel
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
RO Funcţionare
Automatic
RU Принцип действия
SE Funktion
SK Prevádzka
UA Принцип дії
PL Osłona sensora
RO Mască de curăţire
RU Защитное кольцо
SE Rengöring av tvättställ
SK Čistenie krytu
UA Захисне кільце
48 (56)
Page 49
Changing the battery
CZ Výměna baterie
DE Wechsel der Batterie
DK Udskiftning af batteri
EE Patarei vahetamine
ES Cambiar la batería
FI Pariston vaihto
FR Changement de la pile
IT Sostituzione della batteria
LT Baterijos pakeitimas
LV Baterijas maiņa
NL Batterij vervangen
NO Bytting av batteri
PL Wymiana baterii zasilającej
RO Înlocuirea bateriei electrice
RU Замена батарейки
SE Byte av batteri
SK Výmena batérie
UA Заміна батарейки
1714F
3
Limiting temperature
CZ Omezeni teplé vody
DE Temperaturbegrenzung
DK Forindstilling af vandets max. temperatur
EE Temperatuuri piiramine seadeosast
ES Limitación de la temperatura
FI Lämpötilan rajoitus
FR Limitation de la température
IT Limitazione della temperatura
LT Temperatūros apribojimas
LV Karstā ūdens temperatūras ierobežošana
1
4
2
NL Perlator vervangent
NO Begrenzing temperatuur
PL Ograniczenie temperatury
RO Limitarea temperaturii
RU Ограничение температуы в
регулирующем блоке
SE Begränsning av vattnets max. temperatur
SK Obmedzenie teploty
UA Обмеження температури
в регулюючому блоці
1
2
Max hot
2.5 mm
3
2.5 mm
49 (56)
Page 50
off
off
Cleaning/changing the litter filters
CZ Čištění/Výměna filtrů
DE Reinigung/Wechsel der Filter
DK Rensning/udskiftning af filtre
EE Prügipüüduri puhastamine/vahetamine
ES Limpieza/cambio de los filtros
FI Roskasiivilöiden puhdistaminen/vaihtaminen
FR Nettoyage/changement des filtres
IT Pulizia/sostituzione dei filtri
LT Filtrų valymas ir pakeitimas
LV Dubļu filtru tīrīšana/maiņa
NL Reinigen/veranderen van de filters
NO Rensing/bytting av filter
PL Czyszczenie/wymiana filtra
RO Curăţirea/înlocuirea filtrelor
RU Очистка и замена уплотнительных фильтро
SE Rengöring/byte av smutsfilter
SK Čistenie/výmena odpadových filtrov
UA Чищення та заміна ущільнюючих фільтрів
1
Changing the sensor
CZ Výměna elektroniky/senzoru
DE Austausch des Sensors
DK Udskiftning af sensoren
EE Sensori vahetamine
ES Cambiar el sensor
FI Sensorin vaihto
1
2
SW 19
FR Changement de la cellule
IT Sostituzione del sensore
LT Jutiklio pakeitimas
LV Sensora maiņa
NL Vervangen van de sensor
NO Bytting av sensor
2
1
2
3
PL Wymiana sensora
RO Înlocuirea senzorului
RU Замена датчика, модели
SE Byte av sensor
SK Výmena senzora
UA Заміна датчика
2
2.5 mm
50 (56)
4
1
2.5 mm
3
Page 51
off
Servicing the solenoid valve
CZ Servis solenoidového ventilu
DE Wartung der Magnetventil
DK Rensning/udskiftning af magnetventilens
EE Magnetventiili vahetamine
ES Cambiar la válvula magnética
FI Magneettiventtiilin vaihto
FR Changement de l’électrovanne
IT Sostituzione della valvola magnetica
LT Elektromagnetinio vožtuvo pakeitimas
1 2
LV Elektromagnētiskā vārsta maiņa
NL Vervanging van de magneetventiel
NO Bytting av magnetventil
PL Wymiana zaworu solenoidowego
RO Întreţinerea valvei solenoidale
RU Замена злектромагнитного клапана
SE Byte av magnetventil
SK Výmena elektromagnetického ventilu
UA Заміна електро магнітного клапана
2
2.5 mm
1
3
2.5 mm
4
5
51 (56)
Page 52
off
Servicing the solenoid valve membrane
CZ Servis membrány solenoidového ventilu
DE Wartung der Magnetventilmembrane
DK Rensning/udskiftning af magnetventilens
membran
EE Magnetventiili membraani hooldus
ES Cambiar la membrana de la válvula magnética
FI Magneettiventtiilin kalvon huolto
FR Entretien de la membrane de la vanne
IT Sostituzione della valvola magnetica
- membrane
LT Techninė elektromagnetinio vožtuvo
membranos priežiūra
LV Elektromagnētiskā vārsta membrānas serviss
NL Onderhoud van het membraan
NO Rengjøring/bytting av magnetventilens membran
PL Wymiana membrany zaworu solenoidowego
RO Întreţinerea membranei valvei solenoidale
RU Чистка мембраны электромагнитного
клапана, модели
SE Service av magnetventilens membran
SK Servis membrány elektromagnetického ventilu
UA Чищення мембрани електромагнітного
клапана
1 2
2
2.5 mm
1
3
2.5 mm
4
5
6
52 (56)
Page 53
off
Changing the temperature regulator
CZ Výměna regulátor teploty
DE Austausch des Temperatureinstellgriffes
DK Udskiftning af temperatur reguleringsdel
EE Temperatuuriseadja vahetamine
ES Sustitución del juego de regulación de
temperatura
FI Lämmönsäätimen vaihto
FR Remplacement de la tête de réglage de la
température
IT Sostituzione del regolatore di temperatura
LT Temperatūros reguliatoriaus keitimas
LV Temperatūras regulatora maiņa
NL Vervangen van de temperatuur regeling
NO Bytting av temperaturreguleringsdel
PL Wymiana regulatora temperatury
RO Înlocuirea regulatorului de temperaturăă
RU Замена регулятора температуры
SE Byte av blandningsventil
SK Výmena regulátora teploty
UA Заміна регулятора температури
1 2
1
2.5 mm
2
2.5 mm
3
53 (56)
Page 54
8
1
7
5
2
3
10
11
9
4
6
12
13
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
EE Varuosad
ES Piezas de recambio
1714F
1 199257/2
2 198473/2
3 600705/10
4 198330
5 199417V
6 199201V
7 199205V
8 199206V
9 601020V
10 600659V
11 601025V
12 600306/2
13 601019V
FI Varaosat
FR Pièces détachées
IT Pezzi di ricambio
LT Atsarginės dalys
LV Rezerves daļas
NL Reserve-onderdelen
NO Reservedeler
PL Części zamienne
RO Piese de schimb
RU Запасные части
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
UA Запасні частини
54 (56)
1724F
1 199257/2
2 198473/2
3 600705/10
4 199201V
5 199205V
6 199206V
7 601020V
8 601025V
9 600306/2
10 301019V
11 600082V
8
11
4
10
6
5
7
9
3
2
1
Page 55
Page 56
Oras Group is a powerful European provider of sanitary fi ttings: the market leader in the
Oras Group is a powerful European provider of sanitary fi ttings: the market leader in the
Oras Group is a powerful European provider of sanitary fi ttings: the market leader in the
Nordics and a leading company in Continental Europe. The company’s mission is to make
Nordics and a leading company in Continental Europe. The company’s mission is to make
Nordics and a leading company in Continental Europe. The company’s mission is to make
the use of water easy and sustainable and its vision is to become the European leader of
the use of water easy and sustainable and its vision is to become the European leader of
the use of water easy and sustainable and its vision is to become the European leader of
advanced sanitary fi ttings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.
advanced sanitary fi ttings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.
advanced sanitary fi ttings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.
The head offi ce of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group has four
The head offi ce of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group has four
The head offi ce of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group has four
manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech Republic), Olesno (Poland)
manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech Republic), Olesno (Poland)
manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech Republic), Olesno (Poland)
and Rauma (Finland). Oras Group employs approximately 1400 people in twenty countries.
and Rauma (Finland). Oras Group employs approximately 1400 people in twenty countries.
and Rauma (Finland). Oras Group employs approximately 1400 people in twenty countries.
Oras Group is owned by Oras Invest, a family company and an industrial owner.
Oras Group is owned by Oras Invest, a family company and an industrial owner.
Oras Group is owned by Oras Invest, a family company and an industrial owner.
ORAS GROUP
ORAS GROUP
ORAS GROUP
Isometsäntie 2, P.O. Box 40
Isometsäntie 2, P.O. Box 40
Isometsäntie 2, P.O. Box 40
FI-26101 Rauma
FI-26101 Rauma
FI-26101 Rauma
Tel. +358 2 83 161
Tel. +358 2 83 161
Tel. +358 2 83 161
Fax +358 2 831 6300
Fax +358 2 831 6300
Fax +358 2 831 6300
info.fi [email protected]
info.fi [email protected]
info.fi [email protected]
www.oras.com
www.oras.com
www.oras.com
943130/09/15
Loading...