ORANGE VERSATIS COLOR User Manual

Guide d’utilisation

Versatis_Color_1ereCouv.qxd 01/12/03 12:04 Page 1

Colo

Ref : 642-0240-4 01/12/03

41, boulevard de la République - Bâtiment B6 - BP 50

78401 Chatou cedex - France

Le constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques

de ses produits en vue d’y apporter des améliorations techniques

ou de respecter de nouvelles réglementations.

ALCATEL, ATLINKS et VERSATIS sont des marques déposées.

Siège social : 46, quai Alphonse Le Gallo -

92100 Boulogne Billancourt - France

Société par Actions Simplifiée au capital de 130 037 460 €-

390 546 059 RCS Nanterre

Services commerciaux et marketing :

Versatis_Color_1ereCouv.qxd 01/12/03 12:04 Page 2

L’emballage contient les éléments suivants :

- la base,

- le cordon de ligne,

- le combiné,

- l'alimentation électrique,

- la trappe et les batteries,

- le guide d'utilisation,

Pour connaître l’essentiel du téléphone VERSATIS, nous vous suggérons de lire attentivement

ce guide.

Versatis_Color_Couv-fr.qxd 01/12/03 13:53 Page 1

Colo

Les touches du combiné

Appel interne

En mode repos :

- Appui long : verrouillage du clavier

Dans le menu SMS* :

- Appui long : passage en mode Eatoni LetterWise®

* Sous réserve d'abonnement auprès de l'opérateur, ainsi que de la disponibilité technique du service.

Touche d'accès au menu contextuel gauche + touche validation

Touche d'accès au menu contextuel droite + touche retour

Prise de ligne

Mains-libres

Raccrochage de ligne + retour

Accès au menu SMS*

Navigateur

En mode repos :

- Dans le menu : déroulement (appui vers le haut ou vers le bas)

- Appui vers le haut : accès à la liste des numéros composés

- Appui vers le bas : accès à la liste des appels non répondus *

- Appui vers la gauche : accès direct à Top Message*

- Appui vers la droite : accès direct au 3131

En cours de communication :

- Appui vers le haut : augmenter le volume sonore dans l'écouteur du combiné

- Appui vers le bas : diminuer le volume sonore dans l'écouteur du combiné

Versatis_Color_Couv-fr.qxd 01/12/03 13:53 Page 2

Color

Les icônes

Les témoins lumineux de la base

Appel en cours

Appels non répondus dans la liste des appels*

Indicateur de portée correcte

Hors portée ou combiné non associé

Fixe : combiné hors de sa base

- 3 barrettes de couleur : charge batterie correcte

- moins de 3 barrettes de couleur : batteries à recharger

Clignotant : combiné sur sa base

Nouveaux messages SMS reçus *

Appels non répondus et non consultés dans la liste des appels

Alarme programmée

Rouge : combiné posé sur sa base

- Allumé : présence d'appels non répondus

- Eteint : pas d'appel non répondu

- Allumé clignotant rapide : en mode association et recherche de combiné

- Allumé clignotant lent : messagerie vocale

- Allumé fixe : cordon d'alimentation secteur raccordé

- Eteint : cordon d'alimentation secteur débranché

- Appui court : recherche de combiné

- Appui long : association de combiné

Indique de nouveaux mini-messages

Clignotent lors de la copie de la carte SIM

Versatis_Color_Couv-fr.qxd 01/12/03 13:54 Page 3

A CHACUN SON COMBINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1. PREMIERE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Installer la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Installer le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Prise en main du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2. TELEPHONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1 Appeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2 Recevoir un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.3 Utiliser le mode mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.4 Rappeler l'un des derniers numéros composés (bis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.5 Régler le volume en conversation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.6 Fonction secret (couper le micro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.7 Afficher la durée d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.8 Rechercher un combiné (fonction paging) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.9 Verrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3. VOTRE REPERTOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.1 Créer une fiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.2 Appeler à partir du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.3 Modifier une fiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.4 Effacer une fiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.5 Copier le répertoire de la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 1

4. IDENTIFIER VOS CORRESPONDANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.1 Comprendre les informations de l'identification de l'appelant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.2 Consulter la liste des appels non répondus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.3 Journal des appels / Mémoriser / Effacer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5. ACCES AUX SERVICES DE L'OPERATEUR DE LIGNE FIXE . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.1 Accès à la messagerie vocale de l'opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.2 Secret appel par appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.3 Transfert d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.4 Répertoire de services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6. PERSONNALISER VOTRE COMBINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.1 Régler la date et l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.2 Activer/Désactiver la fonction Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.3 Bips de touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.4 Régler le volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.5 Choisir une mélodie d'appel interne/externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.6 Régler le décrochage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.7 Nommer un combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.8 Choisir la langue de l'afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.9 Personnalisation de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7. REGLAGES DE LA BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.1 Choisir la mélodie d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.2 Régler le volume de la mélodie d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 2

7.3 Choisir une base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.4 Changer le code confidentiel (code PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.5 Réglage de la ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8. UTILISER VOTRE TÉLÉPHONE AVEC PLUSIEURS COMBINÉS . . . . . . . . . . . . . . 46

8.1 Associer / Réassocier un combiné supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8.2 Désinstaller un combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8.3 Appeler un combiné interne / Répondre à un appel interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8.4 Transférer un appel vers un autre combiné / Va-et-vient entre deux correspondants . 48

8.5 Conférence à trois (2 correspondants internes et un correspondant externe) . . . . . . . 49

8.6 Prendre un appel externe en cours de communication interne . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8.7 Choisir la priorité de sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

10. EN CAS DE PROBLEME ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

11. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

12. SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

13. ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 3

A CHACUN SON COMBINE

Avec une seule prise téléphonique et une prise de courant par combiné, vous pouvez associer jusqu'à 5 combinés à la base de votre téléphone VERSATIS.

Avec le multi-combiné vous pouvez :

l appeler gratuitement d'un combiné associé à l'autre,

l lancer un appel externe avec un troisième combiné pendant que deux autres sont en communication

interne,

l transférer une communication d'un combiné à l'autre,

l faire participer l'un des combinés à votre conversation avec un correspondant externe (conférence à

3),

l chacun des combinés est personnalisable : répertoire de 200 numéros, mélodie d'appel.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 4

1. PREMIERE UTILISATION

1.1 INSTALLER LA BASE

1.1.1 Précautions d’emploi

La qualité de vos communications dépend de la position de la base, du combiné et de l’environnement. Le téléphone VERSATIS doit être placé à l’écart de toute zone de chaleur excessive (radiateur, soleil...) et protégé des vibrations et de la poussière. Attention, ne mettez jamais votre téléphone en contact avec de l’eau ou d’autres liquides ou aérosols. Pour limiter les risques d’interférences et favoriser la qualité de réception, éviter en particulier d’installer la base à proximité immédiate d’une fenêtre, d’une masse métallique, d’une surface en béton armé, d’une télévision, d’une chaîne Hi-Fi, d’un minitel, d’une lampe halogène, d’un tube fluorescent, d’une centrale d’alarme, d’un four à micro-ondes, de plaques chauffantes halogène, d’un ordinateur, etc.

Pour nettoyer le téléphone VERSATIS, utiliser un chiffon antistatique légèrement humecté d’eau.

Note d’information : Votre téléphone VERSATIS est un équipement agréé à la norme DECT

*. Il est destiné à émettre et recevoir des communications téléphoniques et à être raccordé au réseau de télécommunications public français.

* DECT est une marque déposée par ETSI.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 5

1.1.2 Raccorder la base

l Connecter le cordon téléphonique et l’alimentation électrique comme indiqué sous la base.

l Connecter le conjoncteur téléphonique à la prise téléphonique murale.

l Connecter l’adaptateur secteur à une prise électrique 230 V / 50 Hz.

l L’icône prise de ligne sur la base s’allume .

l Un signal de confirmation est émis par la base après quelques secondes.

1.2 INSTALLER LE COMBINE

1.2.1 Mise en place des batteries et première charge

Lorsque la base est raccordée, insérer les batteries dans la trappe arrière du combiné. Des marquages vous indiquent le sens d’insertion des batteries.

l Poser le combiné sur la base. Le voyant lumineux rouge

de la base s’allume et un bip est émis.

L’icône de charge des batteries du combiné s’anime.

- 3 barrettes de couleur : charge batteries correcte,

- moins de 3 barrettes de couleur : batteries à recharger.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 6

Avant la première utilisation, nous vous conseillons de laisser le combiné en charge sur la base pendant 24 heures, afin d’optimiser les performances et la durée de vie des batteries.

Les batteries utilisées sont des accumulateurs ; il est normal qu'elles chauffent lors de la charge.

Prendre la ligne .

La tonalité confirme que votre téléphone VERSATIS fonctionne. Vérifier que le symbole de portée est bien affiché en fixe. Si le symbole clignote, réassocier votre combiné comme indiqué au paragraphe 8.1.

Attention : Lorsque le téléphone est en veille, l'écran semble noir. Pour réveiller le combiné, appuyer sur

n'importe quelle touche.

Lorsque les batteries sont complètement déchargées, l'écran ne se réveille pas. Reposer le combiné sur sa base, 2 bips seront émis lorsque la charge commencera.

Utiliser uniquement des batteries rechargeables de caractéristiques identiques à celles fournies avec le produit. L'utilisation de piles non rechargeables ou non conformes aux modèles préconisés risque d'endommager votre produit (se référer au chapitre "Caractéristiques techniques"). En cas de non respect de cette recommandation, la responsabilité du constructeur ne pourra être engagée. Les batteries peuvent se fendre ou couler si elles sont mal insérées, ouvertes ou exposées à la chaleur. Ne pas jeter les batteries dans un feu : risque d’explosion.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 7

1.3 PRISE EN MAIN DU TELEPHONE

1.3.1 Naviguer dans les menus

Vous pouvez facilement régler et personnaliser votre téléphone VERSATIS grâce au menu déroulant et aux deux touches de menu contextuel.

l Pour accéder au menu, appuyer sur la touche de menu contextuel au-dessus de

laquelle l’étiquette "Menu" est affichée (à gauche sur l’écran de veille).

l On peut alors faire défiler une série d’icônes à l’aide du navigateur.

Exemple d'utilisation du menu :

Pour aller dans le menu "Configuration base" :

l Entrer dans "Menu" avec la touche de menu contextuel de gauche.

l Appuyer trois fois vers le bas du navigateur.

L’icône configuration de la base s’affiche à l'écran.

l Sélectionner "OK" pour rentrer dans le menu.

L’écran affiche le menu de configuration de la base.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 8

Combiné 1

Menu Contacts

Configuration base

OK Retour

Utiliser le navigateur pour se déplacer dans le menu.

Les flèches ▲ et ▼ sur l’écran vous indiquent qu’il y a d’autres choix possibles.

l Pour valider un choix, sélectionner "OK".

l Pour revenir au menu précédent, sélectionner "Retour".

Résumé des menus

Mini messages Ecrire un message

Réception Archive Effacer messages Réglages

Liste des appels Appels reçus

Appels non répondus Numéros composés Effacer listes

Combiné Sonneries

Volume de sonnerie Nom du combiné Choix langue Photo Couleurs du menu Décroché automatique

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 9

Configuration base

Sonnerie base

Volume base

Priorité de sonnerie

Touche R

Code Base

OK Retour

Configuration base Sonnerie base

Volume base Priorité de sonnerie Touche R Code base

Réglage date & heure Alarme

Réglage date & heure

Menu Services Accès aux services de l'opérateur de ligne fixe

Enregistrement Déclaration combiné

Choix de la base Suppression combiné

Jeux Hector

Bowling

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 10

2. TELEPHONER

2.1 APPELER

Numérotation directe

l Appuyer sur la touche pour prendre la ligne.

l Composer le numéro à appeler.

l Pour raccrocher en fin de communication, appuyer sur ou reposer le combiné sur la base.

Pré-numérotation

Avec la pré-numérotation vous pouvez entrer et modifier un numéro avant de lancer l’appel.

l Composer un numéro (25 chiffres au maximum).

l Sélectionner "Effacer" avec la touche de menu contextuel droite pour modi-

fier le numéro si nécessaire.

l Appuyer sur la touche pour lancer l’appel.

Sur l’écran apparaît "Appel en cours 0130098500".

l Raccrocher en fin de communication en appuyant sur la touche ou

reposer le combiné sur la base.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 11

Appel en cours 0130098500

Secret

2.2 RECEVOIR UN APPEL

Lorsque vous recevez un appel externe, l'écran affiche : "Appel externe".

Pour prendre l'appel :

l Appuyer sur la touche (si le combiné n'est pas sur sa base).

l Retirer le combiné de sa base (si l'option décroché automatique est activée) (voir paragraphe 6.6).

L'icône "Appel externe" apparaît sur l'écran.

La durée de communication s'affiche au bout de 15 secondes environ.

Réglage du volume de la sonnerie durant un appel entrant

Vous pouvez ajuster le volume de la sonnerie avec le navigateur pendant toute la durée de la sonnerie.

Le volume de sonnerie est affiché à l'écran. Vous disposez de 5 niveaux de réglage ainsi que de la possibilité de couper la sonnerie. "Silence" s'affiche alors. Une icône représentant deux notes barrées s'affiche à l'écran. Cette information reste 8 secondes à l'écran tant que la touche n'est pas activée.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 12

Appel externe

2.3 UTILISER LE MODE MAINS-LIBRES

Vous pouvez à tout moment appuyer sur la touche pour passer en mode mains-libres.

L'icône s'affiche à l'écran.

l Pour supprimer le mode mains-libres en cours de conversation, appuyer sur .

l Pour régler le volume du mains-libres, utiliser le navigateur pour l'augmenter ou le diminuer.

2.4 RAPPELER L'UN DES DERNIERS NUMEROS COMPOSES (BIS)

Les 20 derniers numéros composés sur votre téléphone VERSATIS sont mémorisés dans la liste des appels.

Les noms des correspondants apparaissent s'ils sont mémorisés dans le répertoire. Sinon, seul le numéro appelé est affiché.

Pour rappeler un correspondant : 2 possibilités :

1ère possibilité :

l Utiliser le navigateur (vers le haut).

La liste des 20 derniers numéros composés apparaît à l'écran.

l Faire défiler les noms ou numéros à l'aide du navigateur.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 13

l Pour lancer l'appel, appuyer sur la touche lorsque vous êtes sur le numéro ou le nom souhaité.

2ème possibilité :

l Entrer dans "Menu" avec la touche de menu contextuel gauche.

l Sélectionner "Liste des appels" en vous déplaçant avec le navigateur.

l Valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextuel gauche.

l Sélectionner "Numéros composés" en vous déplaçant avec le navigateur et valider "OK" en appuyant

sur la touche de menu contextuel gauche.

l Sélectionner le numéro désiré avec le navigateur et lancer l'appel .

2.5 REGLER LE VOLUME EN CONVERSATION

Vous pouvez régler le volume du combiné durant un appel avec le navigateur. 5 niveaux d'écoute sont disponibles.

2.6 FONCTION SECRET (COUPER LE MICRO)

Pour qu'un correspondant n'entende pas une discussion en aparté :

l Sélectionner "Secret" en appuyant sur la touche de menu contextuel de droite.

Le microphone du combiné est alors désactivé.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 14

"Secret activé" s'affiche à l'écran, le correspondant ne vous entend plus et vous pouvez donc parler en interne en toute confidentialité.

l Appuyer sur la touche de menu contextuel droite pour réactiver le microphone.

2.7 AFFICHAGE DE LA DUREE D'APPEL

Pendant un appel, la durée de communication s'affiche à l'écran 15 secondes après le début de la prise de ligne.

Elle reste affichée 5 secondes après la fin de la communication.

2.8 RECHERCHER UN COMBINE (FONCTION PAGING)

Vous ne savez plus où vous avez laissé votre combiné ?

l Appuyer sur la touche de la base.

Les combinés associés à la base vont sonner pendant 30 secondes.

La touche prise de ligne de la base clignote.

l Appuyer sur n'importe quelle touche du combiné (ou arrêt) pour arrêter la sonnerie.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 15

16:39

03:27

John Smith

2.9 VERROUILLAGE DU CLAVIER

Le verrouillage du clavier permet d'éviter les numérotations intempestives.

Activer/Désactiver le verrouillage clavier

l Pour activer le verrouillage du clavier, faire un appui long sur la touche .

L'écran affiche "Clavier verrouillé" et l'icône de verrouillage apparaît sur l'écran.

l Pour désactiver le verrouillage, sélectionner "Déver." en appuyant sur la touche de menu contextuel

gauche.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 16

+ 46 hidden pages