ORANGE BALANCE User Manual

BALANCE

Important

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre

ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de

téléphone pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction

‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants

n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.

Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public.

La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.

MANUEL D’UTILISATEUR

V1.0 - 06/08

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the

R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on:

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

Ce produit fonctionnement uniquement avec des piles rechargeables. Si vous mettez des piles non rechargeables dans le combiné et si vous le placez sur la base, le combiné sera endommagé et ceci ne sera PAS couvert par la garantie.

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

INT

1 Safety instructions .................................................................................................................5

2 Getting started .......................................................................................................................5

2.1 How to use this user guide............................................................................................................... 5

2.2 Installing the base ............................................................................................................................ 6

2.3 Installing the handset ....................................................................................................................... 6

2.4 Keys / LED’s ................................................................................................................................... 7

2.5 Symbols ........................................................................................................................................... 8

2.6 Navigating the menu........................................................................................................................ 8

2.7 Menu overview ................................................................................................................................ 8

3 Using the telephone................................................................................................................9

3.1 Switching the handset on/off ........................................................................................................... 9

3.2 Changing the menu language .......................................................................................................... 9

3.3 Receiving a telephone call............................................................................................................... 9

3.4 Making an external telephone call................................................................................................... 9

3.5 Making an internal telephone call ................................................................................................. 10

3.6 Internal call transfer....................................................................................................................... 10

3.7 Conference call.............................................................................................................................. 10

3.8 Handsfree mode............................................................................................................................. 10

3.9 Speaker volume during call ........................................................................................................... 10

3.10 Display of call duration ................................................................................................................. 11

3.11 Microphone mute........................................................................................................................... 11

3.12 Pause key ....................................................................................................................................... 11

3.13 Locating a handset (Paging function)............................................................................................ 11

3.14 Redial memory .............................................................................................................................. 11

3.15 Using the alphanumerical keypad ................................................................................................. 11

4 Phonebook ............................................................................................................................12

4.1 To add an entry into the phonebook .............................................................................................. 12

4.2 To dial an entry from the phonebook ............................................................................................ 12

4.3 To modify a name and number...................................................................................................... 12

4.4 Delete an entry from the phonebook ............................................................................................. 13

5 Caller Identification............................................................................................................. 13

6 Personalize the handset .......................................................................................................14

6.1 Adjusting the ring volume ............................................................................................................. 14

6.2 Choosing the ring melody ............................................................................................................. 15

6.3 Activation/deactivation of beeps ................................................................................................... 15

6.4 Handset name ................................................................................................................................ 15

6.5 Automatic answer .......................................................................................................................... 16

6.6 Reset the handset ........................................................................................................................... 16

6.7 Keypad lock................................................................................................................................... 17

6.8 Setting the time.............................................................................................................................. 17

6.9 Setting the alarm............................................................................................................................ 17

7 Base settings .........................................................................................................................17

7.1 Adjusting the ring volume ............................................................................................................. 17

7.2 Choosing the ring melody ............................................................................................................. 17

7.3 Changing the PIN code.................................................................................................................. 18

7.4 Setting the dialing mode................................................................................................................ 18

7.5 Flash time duration ........................................................................................................................ 18

8 Managing multiple handsets ...............................................................................................18

8.1 Adding a new handset ................................................................................................................... 18

8.2 Removing a handset ...................................................................................................................... 19

8.3 Setting up a handset on another base............................................................................................. 19

8.4 Selecting a base ............................................................................................................................. 20

9 SMS .......................................................................................................................................20

9.1 How to write an SMS .................................................................................................................... 20

9.2 Sending an SMS ............................................................................................................................ 20

9.3 Read and view the list of received messages (Inbox)................................................................... 21

9.4 Multiple users ................................................................................................................................ 21

9.5 SMS settings.................................................................................................................................. 22

10 Troubleshooting...................................................................................................................24

11 Technical dataTechnical characteristics............................................................................24

12 Topcom Warranty...............................................................................................................25

12.1 Warranty period............................................................................................................................. 25

12.2 Warranty handling ......................................................................................................................... 25

12.3 Warranty exclusions ...................................................................................................................... 25

13 Disposal of the device (environment).................................................................................25

14 Cleaning................................................................................................................................ 25

Français

Instructions de sécurité

1 Instructions de sécurité

• Utilisez uniquement la fiche du chargeur fournie. N'utilisez pas d'autres chargeurs, au risque d'abîmer les éléments de batterie.

• Insérez uniquement des piles rechargeables du même type. N'utilisez jamais de piles ordinaires non-rechargeables. Insérez des piles rechargeables en respectant la polarité (indiquée dans le compartiment à piles du combiné).

• Ne touchez pas les contacts du chargeur et de la fiche avec des objets pointus ou métalliques.

• Le fonctionnement de certains appareils médicaux pourrait être altéré.

• Le combiné peut provoquer un bourdonnement désagréable dans les prothèses auditives.

• N'installez pas la base dans une pièce humide ou à moins d'1,5 m d'une source d'eau. Veillez à ce que le combiné reste sec.

• N'utilisez pas le téléphone dans un environnement exposé à des risques d'explosion.

• Jetez les piles et entretenez le téléphone dans le strict respect de l'-environnement.

• Comme ce téléphone est indisponible en cas de coupure de courant, vous devez utiliser un téléphone autonome -pour les appels urgents, un téléphone mobile par exemple.

2 Pour commencer

2.1 Comment utiliser ce mode d'emploi ?

Ce mode d'emploi adopte les règles suivantes pour clarifier les instructions :

Texte....... « ECRAN ».

Le texte qui apparaît sur l'écran du téléphone est indiqué dans la colonne de droite entre guillemets.

Touche à enfoncer.

Français

Pour commencer

2.2 Installation de la base

1 Branchez une extrémité de l'adaptateur dans la prise de courant et l'autre

extrémité dans la prise d'adaptateur en dessous de la base.

2 Branchez une extrémité du câble téléphonique dans la prise téléphonique

murale et l'autre extrémité en dessous de la base.

3 Placez le câble téléphonique et le câble d'alimentation AC dans les guides

de la base comme indiqué sur la figure 2A.

- 2A Vue arrière de la base A. Prise murale du téléphone B. Câble d'alimentation C. Câble téléphonique

2.3 Installation du combiné

1 Ouvrez le compartiment à piles comme illustré sur la figure 2B. 2 Insérez les piles en respectant les polarités (+ et –). 3 Refermez le compartiment à piles. 4 Laissez le combiné sur la base pendant 20 heures.

Avant la première utilisation du téléphone, assurez-vous au préalable que les piles ont pu se charger pendant 20 heures. À défaut, le téléphone ne fonctionnera pas de manière optimale.

- 2B Vue arrière du combiné A. Couvercle B. Piles rechargeables

2.4 Touches/voyants

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Combiné

1. Écran

2. Touche Recomposition/ pause/haut

3. Touche menu/OK

4. Touche journal des appels/ bas

5. Touche répertoire

6. Touches alphanumériques

7. Touche INT

8. Touche marche/arrêt/flash

9. Verrouillage du clavier

10. Touche mains-libres

11. Touche prise d'appel/fin d'appel

12. Touche muet/effacer/esc

- 2C Combiné -

Pour commencer

Français

INT

Base

13. Touche Recherche (Paging)

Écran

En mode veille, l'écran affiche l'heure et le numéro du combiné :

12-05 HS1

- 2D Base -

- 2E Écran -

Pour commencer

2.5 Symboles

Prise d'appel ; vous êtes en ligne Le clavier du combiné est verrouillé. Appel externe Vous êtes dans le répertoire Appel interne Pile épuisée Nouveaux numéros de la liste d'appels Piles moyennement chargées Appel suivi d'une réponse Piles totalement chargées Appel sans réponse Piles déchargées Vous êtes dans le menu. Nouveau message vocal Mains-libres Combiné à portée de la base

Indique que le numéro affiché déborde de l'écran (12 chiffres).

L'antenne clignote quand le combiné n'est pas enregistré sur la base.

Nouveau message SMS

2.6 Navigation dans les menus

Le système Topcom Balance intègre un système de menus très convivial. Chaque menu aboutit à une série d'options. L'arborescence des menus est illustrée au paragraphe suivant.

1 Le combiné étant allumé et en mode de veille, appuyez sur la touche

contextuelle pour accéder au menu principal.

2 Faites défiler l'écran jusqu'à l'option de menu souhaitée. Les options du

menu défilent en boucle (la première s'affiche à nouveau après la dernière).

3 Appuyez sur la touche OK pour afficher d'autres options ou pour valider le

réglage affiché.

Appuyez sur la touche Effacer pour revenir au niveau précédent dans le menu.

2.7 Organisation des menus

Menu Sous-menus

Ré PERTOIRE "PHONEBOOK"

SMS

Ré GLAGES "SETUP"

AJOUTER "ADD ENTRY" MODIFIER "MODIFY ENTRY" SUPPRIMER "DELETE ENTRY"

RECEPTION "INBOX" PERS SMS "PERSONAL SMS" ECRIRE "WRITE" EFFACER TOUT "DELETE ALL" CONFIG SMS "SMS SETTINGS"

VOLUME BASE "BASE VOLUME" Mé LODIE BASE "BASE MELODY" SUPP COMBINé "DEL HANDSET" CODE PIN "PIN CODE" NUMé ROTATION "DIAL MODE" Ré GL. Dé FAUT "DEFAULT"

Menu Sous-menus

BIPS "BEEP" VOL SON INT "INT RING VOL" VOL SON EXT "EXT RING VOL"

COMBINé "HANDSET"

DATE - HEURE "DATE - TIME"

Dé CLARER "REGISTER"

Mé LODIE INT "INT MELODY" Mé LODIE EXT "EXT MELODY" Ré PONSE AUTO "AUTO ANSWER" NOM COMBINé "NAME" LANGUE "LANGUAGE" VERR CLAVIER "KEYLOCK?"

Ré GLAGE DATE "DATE SET" Ré GL. HEURE "CLOCK SET" Ré GL. Ré VEIL "ALARM SET"

CHOIX BASE "SELECT BASE" Dé CL. BASE "REG BASE"

3 Utilisation du téléphone

3.1 Mise en/hors service du combiné

1 Appuyez sur la touche marche/arrêt du combiné et maintenez-la enfoncée

pendant 8 secondes. Le combiné se met à chercher la base.

2 Appuyez sur la touche marche/arrêt et maintenez-la enfoncée pendant

8 secondes. L'écran s'éteint.

3.2 Modification de la langue des menus

1 Ouvrez le menu 2 Sélectionnez COMBINE "HANDSET" et validez. 3 Sélectionnez LANGUE "Language" et validez. 4 Sélectionnez la langue de votre choix et validez.

Utilisation du téléphone

Français

3.3 Recevoir un appel

Pour prendre l'appel :

1 Appuyez sur la touche Prise d'appel.

OU Retirez le combiné de sa base si vous avez activé la fonction Réponse auto "Auto answer".

(Se reporter à “6.5 Réponse automatique”) Vous êtes en communication avec votre correspondant. 2 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné

sur sa base.

Utilisation du téléphone

INT

GHI

MNO5JKL

INT

GHI

MNO5JKL

INT

3.4 Passer un appel téléphonique externe

Composition directe

1 Appuyez sur la touche Prise d'appel pour lancer l'appel.

MNO5JKL

GHI

2 Composez le numéro de téléphone. 3 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné

sur sa base. Pour corriger un numéro, utilisez la touche Effacer pour effacer un chiffre

erroné.

Précomposition

MNO5JKL

GHI

1 Composez le numéro de téléphone. 2 Appuyez sur la touche Prise d'appel pour lancer l'appel. 3 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné

sur sa base.

3.5 Passer un appel téléphonique interne

1 Appuyez sur la touche Appel interne.

GHI6MNO5JKL

2 Saisissez le numéro du combiné interne (entre 1 et 5). 3 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné

sur sa base.

3.6 Transfert d'appel interne

Transfert d'un appel externe vers un autre combiné.

1 Appuyez sur la touche Appel interne. 2 Sélectionnez le numéro du combiné interne (1 à 5), l'appelant externe est

mis en attente. 3 Dès que l'autre combiné prend l'appel, appuyez sur la touche de fin d'appel

pour raccrocher de votre côté et transférer l'appel. Si le correspondant interne ne décroche pas, appuyez de nouveau sur la touche

d'appel interne pour reprendre la conversation avec l'appelant externe en ligne. 4 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné

sur sa base.

3.7 Conférence téléphonique

Cette fonction n'est disponible que si plusieurs combinés sont enregistrés sur la base ! Vous pouvez alors converser simultanément avec un correspondant interne et un correspondant externe. Pendant un appel externe :

1 Appuyez sur la touche Appel interne. 2 Saisissez le numéro du combiné interne (entre 1 et 5). 3 Dès que l'autre combiné prend l'appel, appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée. Si le correspondant interne ne décroche pas, appuyez de nouveau sur la touche

d'appel interne pour reprendre la conversation avec l'appelant externe en ligne.

+ 22 hidden pages