ORAL-B VITALITY KIDS CARS User Manual [nl]

D 10

Type 4 733

Deutsch 3, 16

English 4, 16

Français 5, 16

Español 6, 16

Português 7, 16

Italiano 8, 17

Nederlands 9, 17

Dansk 11, 17

Norsk 12, 17

Svenska 13, 17

Suomi 14, 17

Internet:

www.braun.com
www.oralb.com
www.service.braun.com

DE AT

CH

GB

IRL

FR

BE

LU

ES

PT

IT

NL

DK

NO

SE

FIN

Kids’PowerToothbrush

00 800 27 28 64 63

08 44 - 88 40 10

0 800 731 1792

1 800509448

0 800 944 803

(appel gratuit depuis un
poste fixe)

0 800 14 592

4 00 50 51

901 11 61 84

808 200033

800 124 600

0800-4 45 53 88

70 15 00 13

22-63-00-93

020 - 21 33 21

020 377 877

99255489/VII-09
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN

1

A

18 h

B

C

D

G

E

324

a

b

c

F

outsides

insides

tops

2

Deutsch

Liebe Eltern,
die Braun Oral-B Kids’ PowerTooth­brush wurde mit namhaften Zahn­medizinern speziell für die tägliche
Plaque-Entfernung bei Kindern ent­wickelt. Sie soll Ihrem Kind helfen, die
Zähne richtig und gründlich zu putzen.
Wir wünschen Ihrem Kind mit seinem
neuen Braun Oral-B Gerät viel Spaß
beim Zähneputzen.

Dieses Gerät ist für Kinder ab drei
Jahren geeignet.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanwei­sung sorgfältig und vollständig, bevor
Sie Ihrem Kind zeigen, wie das Gerät
benutzt wird. Bitte beaufsichtigen Sie
Ihr Kind, wenn es anfängt, sich mit
dem Gerät vertraut zu machen.

WICHTIG

Prüfen Sie gelegentlich, ob das

•

Netzkabel Schadstellen aufweist.
Ein beschädigtes oder defektes
Ladeteil darf nicht mehr benutzt
werden. Bringen Sie das Ladeteil in
diesem Fall zum Oral-B Braun
Kundendienst.
Das Gerät ist für Kinder unter

•

3 Jahren nicht geeignet.
Kinder oder Personen mit einge-

•

schränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten
dürfen dieses Gerät nicht benut­zen, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt.
Falls das Gerät fallen gelassen

•

wurde, sollten Sie die Aufsteck­bürste vor dem nächsten Gebrauch
wechseln, auch wenn kein sicht­barer Schaden zu erkennen ist.
Platzieren Sie das Ladeteil so, dass

•

es nicht ins Wasser fallen kann.
Halten Sie das Ladeteil von Wasser

•

oder sonstigen Flüssigkeiten fern.
Berühren Sie das Ladeteil nicht,

•

wenn es ins Wasser gefallen ist.
Ziehen Sie sofort den Stecker.
Nehmen Sie keine Veränderungen

•

am Gerät vor. Es kann sonst
Brand-, Stromschlag- und Verlet­zungsgefahr bestehen. Wenden Sie
sich für Reparaturen bitte direkt an
Ihren Händler oder an den Oral-B
Braun Kundendienst. Öffnen Sie
das Gerät nur zum Herausnehmen
und Entsorgen des Akkus.
Achten Sie bei der Entnahme des

•

Akkus darauf, dass Plus- und
Minuspol nicht miteinander in
Berührung kommen. Es besteht
sonst die Gefahr eines Kurzschlus­ses.
Stecken Sie niemals Kleinteile in

•

irgendwelche Öffnungen des
Gerätes und Ladeteils.
Berühren Sie den Stecker nicht mit

•

feuchten Händen. Es besteht sonst
Stromschlaggefahr.
Ziehen Sie den Stecker nie am

•

Kabel aus der Steckdose.

•

Nutzen Sie dieses Produkt nur
wie in der Gebrauchsanweisung
beschrieben. Nutzen Sie keine
Zubehörteile, die nicht durch den
Hersteller empfohlen worden sind.
Wenn Ihr Kind sich in zahnärztlicher

•

Behandlung befindet, sollten Sie
vor Verwendung dieser Zahnbürste
den Zahnarzt kontaktieren.

Gerätebeschreibung

A Aufsteckbürste
B Ein/Aus-Schalter
C Handstück (Squish Grip)
D Ladekontroll-Leuchte
E Ladeteil
F Gerätehalter
G Halter für Aufsteckbürste

Technische Daten

Netzanschluss: siehe Boden des
Ladeteils
Handstück: 1,2 Volt

3

Anschließen und Laden

Das Gerät ist elektrisch sicher und
kann ohne Bedenken im Bad benutzt
werden.

Schließen Sie das Ladeteil an die

•

Netzspannung an. Setzen Sie das
Handstück auf das Ladeteil. Die
Ladekontroll-Leuchte leuchtet (1).

Nach 18 Stunden ist der Akku voll

•

geladen. Damit bietet er ca. eine
Stunde Betriebsdauer.

Für den täglichen Gebrauch kann

•

das Handstück auf dem ange­schlossenen Ladeteil stehen. Somit
hält es immer die volle Leistung
bereit. Ein Überladen ist nicht
möglich. Im Sinne des Umwelt­schutzes jedoch empfiehlt Oral-B
das Ladegerät vom Stromnetz zu
trennen, bis der nächste Lade­vorgang nötig ist.

ge

Akku-Pfle
Um die maximale Kapazität des Akkus
zu erhalten, trennen Sie mindestens
alle sechs Monate das Ladeteil vom
Netz und entladen Sie das Handstück
durch reguläre Benutzung.

Zähneputzen mit Musik-Timer

Bitte zeigen und erklären Sie Ihrem
Kind anhand der folgenden Schritte,
wie es das Gerät richtig benutzt:

Wird das Handstück vom ange-

•

schlossenen Ladeteil genommen,
ertönt eine kurze Melodie.

Eine kleine Menge Zahnpasta

•

auf den Bürstenkopf geben. (Wir
empfehlen Fluorid-Zahnpasta.)

Die Bürste an die Zähne führen

•

und erst dann
einschalten.

Mit Unterkiefer beginnen und die

•

Bürste sanft von Zahn zu Zahn
führen, ohne fest anzudrücken:
– zuerst die Außenflächen,
– dann die Innenflächen,
– zuletzt die Kauflächen.

Die Braun Oral-B Kids’ Power
Toothbrush sorgt automatisch für
die richtige Putzbewegung.

Nach einer Minute wird die

•

Putzbewegung durch eine kurze
Melodie unterbrochen. Das
bedeutet, dass nun der Oberkiefer
an der Reihe ist, der ebenfalls –
Zahn für Zahn – geputzt werden
soll, bis nach einer Minute wieder
eine neue Melodie ertönt.
So können Sie sicherstellen,
dass Ihr Kind die von Zahnärzten
empfohlene Putzzeit von insge­samt 2 Minuten einhält.

Das Handstück mit Schalter (B)

•

ausschalten, bevor die Bürste aus
dem Mund genommen wird.

Die Aufsteckbürste am besten alle
drei Monate erneuern. Die Aufsteck­bürste ist mit einer Reihe blauer
INDICATOR
Bei richtigem Putzen – zweimal täglich
mindestens 2 Minuten – wird die Farbe
dieser Borsten in drei Monaten bis auf
die Hälfte zurückgehen (2b), voraus­gesetzt, dass Zahnpasta verwendet
wird. Wenn sich die Borsten ver­formen, bevor die Farbe zurückgeht
(2c), zeigt dies, dass Ihr Kind die Bürste
zu fest andrückt.

Ersatz-Aufsteckbürsten: EB10
Im Fachhandel oder beim Braun
Kundendienst erhältlich.

mit Schalter (B)

®

-Borsten versehen (2a).

Reinigen

Nach jedem Gebrauch die Aufsteck­bürste zuerst bei eingeschaltetem
Handstück unter fließendem Wasser
gründlich spülen (3). Dann das Hand­stück ausschalten, die Aufsteckbürste
abziehen und beide Teile separat

unter fließendem Wasser spülen (4)

und trocknen, bevor das Handstück
wieder auf das Ladeteil gestellt wird.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den
EU-Richtlinien EMV
2004/108/EG und Nieder­spannung 2006/95/EC.

Dieses Gerät enthält Akkus.
Im Sinne des Umweltschutzes
darf dieses Gerät am Ende
seiner Lebensdauer nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Die
Entsorgung kann über den Oral-B
Braun Kundendienst oder lokal
verfügbare Rückgabe- und
Sammelsysteme erfolgen.

English

Dear parents,
The Braun Oral-B Kids’ PowerTooth­brush has been developed with leading
dental professionals to effectively
remove plaque from children’s teeth.
It will make it easier for your child to
brush properly and thoroughly.
We hope your child will enjoy his/her
new Braun Oral-B appliance.

This appliance is suitable for children
3 years or older. Please read the use
instructions carefully and completely
before showing your child how to use
the appliance. We recommend that
parents supervise their children when
they start using the appliance in order
to help them become familiar with it.

IMPORTANT

Periodically check the cord for

•

damage. If the cord is damaged,
take the charging unit to an Oral-B
Braun Service Centre. A damaged
or non-functioning unit should no
longer be used.
This product is not intended for use

•

by children under age three.
This appliance is not intended for

•

use by children or persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities, unless they
are super-vised by a person
responsible for their safety.
If the product is dropped, the brush

•

head should be replaced before the
next use even if no damage is
visible.
Do not place or store the charger

•

where it can fall or be pulled into a
tub or sink.
Do not place the charger in water or

•

other liquid.
Do not reach for a charger that

•

has fallen into water. Unplug
immediately.
Do not modify or repair the product.

•

This may cause fire, electric shock
or injury. Consult your dealer for
repairs or contact an Oral-B Service
Centre. Do not disassemble the
product except when disposing of
the battery.
When taking out the battery for

•

disposal, use caution not to short
the positive (+) and negative (–)
terminals.
Do not insert any object into any

•

opening of the appliance/charger.
Do not touch the power plug with

•

wet hands. This can cause an
electric shock.
When unplugging, always hold the

•

power plug instead of the cord.

•

Use this product only for its
intended use as described in this
manual. Do not use attachments
which are not recommended by the
manufacturer.
If you are undergoing treatment for

•

any oral care condition, consult
your dental professional prior to
use.

4

Description

A Brush head
B On/off switch
C Squish Grip handle
D Charge indicator
E Charging unit
F Wall mount
G Brush head holder

Specifications

Power supply: see bottom of the
charging unit
Handle voltage: 1.2 V

Connecting and charging

The plaque remover is electrically
safe and can be used in the bathroom
without hesitation.

Plug the charging unit into an

•

electrical outlet. Place the handle
on the charging unit. The charge
indicator will light up (1).

•

A full charge takes 18 hours and
will provide an operation time of
approximately one hour.

•

For everyday use, the handle
can be stored on the plugged-in
charging unit to maintain the
appliance at full power. Over­charging is impossible. However,
for environmental reasons, Oral-B
recommends to unplug the charger
until the next recharge is required.

y maintenance

Batter
To maintain the maximum capacity
of the rechargeable battery, unplug
the charging unit and discharge the
handle by regular use at least every
6 months.

Removing plaque with a
music timer

Use the following steps to show and
explain to your child how to use the
appliance properly:

When the handle is taken from the

•

plugged-in charging unit, a short
melody will sound.

Put a small amount of toothpaste

•

onto the brush head. (We recom­mend fluoride toothpaste.)

•

First guide the brush head to the
teeth, onl
by pressing the on/off switch (B).

Start with the lower teeth: Slowly

•

guide the brush head from tooth
to tooth;

– first the outsides,
– then the insides,
– finally the chewing surfaces.

Do not scrub or press too hard.
The Braun Oral-B Kids’ Power
Toothbrush automatically provides
the proper cleaning action.

•

After one minute of operation, the
brush movement will be inter­rupted by a short melody. This
tells your child to move on to the
upper teeth. Clean them – again
tooth by tooth – until the next
melody plays (after another minute
of operation). This way you can
make sure that your child brushes
his/her teeth for at least 2 minutes
as recommended by dental
professionals.

•

Turn off the handle by pressing the
on/off switch (B)) while the brush
head is still in the mouth.

We recommend to replace the brush
head every three months. The brush
head is provided with a row of blue
INDICATOR
brushing twice a day for two minutes,
the colour will disappear half-way
down these bristles in a 3-month
period (2b), provided toothpaste is
used. If bristles begin to splay before
the colour starts to recede, this

y then turn on the handle

®

bristles (2a). With proper

indicates that your child exerts too

much pressure on teeth and gums (2c).

Replacement brush heads EB10
Available at your retailer or at Braun
Service Centres.

Cleaning

After use, rinse the brush head for
several seconds under running water
with the handle switched on (3).
Then switch off the handle and take
off the brush head. Rinse both parts
separately under running water (4) and
wipe them dry before putting the
handle back onto the charging unit.

Subject to change without notice.

This product conforms to
the European Directives
EMC 2004/108/EC and Low
Voltage 2006/95/EC.

This product contains
rechargeable batteries. In
the interest of protecting the
environment, please do not
dispose of the product in the
household waste at the end of its
useful life. Disposal can take place at
an Oral-B Braun Service Centre or at
appropriate collection points provided
in your country.

Quand vous remplacez les piles,

•

procédez avec soin pour éviter de
court-circuiter les pôles positifs et
négatifs.
N’insérez aucun objet dans les

•

ouvertures de ce produit ou de son
chargeur.
Ne manipulez pas la prise secteur

•

avec les mains mouillées car risque
d’électrocution.

•

Quand vous débranchez l’appareil,
tenez toujours la tête de la prise
plutôt que de tirer sur le fil.
N’utilisez ce produit que pour

•

l’usage auquel il est destiné. Voir
notice d’utilisation. N’utilisez pas
d’accessoires ou de chargeurs non
recommandés.
Si vous suivez un traitement / des

•

soins bucco-dentaires, veuillez
consulter votre dentiste avant
utilisation.

Description

A Brossette
B Commutateur marche/ arrêt
C Corps de brosse antidérapant
D Indicateur de charge lumineux
E Chargeur
F Support mural
G Porte-brossettes

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique : voir sous le
chargeur
Tension corps de brosse : 1,2 V

Français

Chers Parents,
La brosse à dents électrique Braun
Oral-B Kids’ PowerToothbrush a été
développée avec la collaboration
d’éminents experts de la profession
dentaire pour éliminer efficacement la
plaque dentaire des dents des enfants.
Cette brosse à dents permettra
plus facilement à votre enfant de se
brosser les dents correctement. Nous
espérons que votre enfant appréciera
pleinement son nouvel appareil Braun
Oral-B.

Cet appareil convient aux enfants de
3 ans et plus. Veuillez lire ce mode
d’emploi attentivement et complète­ment avant de montrer à votre enfant
comment utiliser cet appareil. Nous
recommandons aux parents d’assister
leurs enfants lors des premières
utilisations de l’appareil afin qu’ils se
familiarisent avec celui-ci.

IMPORTANT

•

Vérifiez régulièrement le cordon
d’alimentation. Si ce cordon est
endommagé, il convient de l’ap­porter dans un centre de Service
Après-Vente Oral-B Braun.
Ce produit ne convient pas aux

•

enfants de moins de trois ans.
Ce produit ne peut être utilisé par

•

des enfants ou personnes présen­tant des handicaps physiques ou
mentaux que sous la surveillance
d’un adulte responsable.

•

En cas de chute de votre brosse à
dents, remplacez la brossette avant
de vous en resservir, même si
aucun dommage n‘est visible.

•

Ne pas placer ou ranger le chargeur
où il risquerait de tomber dans un
lavabo ou une baignoire.

•

Gardez le chargeur éloigné de l’eau
ou de tout autre liquide.
N’essayez jamais de récupérer un

•

chargeur tombé dans l’eau.
Débranchez immédiatement.
Ne remplacez ni manipulez aucune

•

des pièces qui compose ce produit,
car risque d’électrocution ou de
blessures.

•

Contactez votre revendeur ou
apportez-la dans un centre de
Service Après-Vente Oral-B Braun.

5

Branchement et recharge

La brosse à dents électrique bénéficie
d’une sécurité électrique totale et peut
être utilisée dans une salle de bains
sans aucun danger.

Brancher le chargeur. Placer le

•

corps de brosse sur le chargeur.
L’indicateur de charge s’allume (1).

Il faut 18 heures pour une charge

•

complète, après laquelle vous
disposez d’environ une heure
d’autonomie.

Pour une utilisation quotidienne,

•

le corps de brosse peut rester
posé sur le chargeur pour que
la brosse à dents conserve sa
pleine capacité. Il n’y a aucun
risque de surcharge. Cependant
dans un souci de protection de
l’environnement, Oral-B vous
recommande de débrancher l’unité
de chargement jusqu’à la prochaine
charge.

Entretien des batteries
Pour conserver la pleine capacité des
batteries rechargeables, débrancher
le chargeur et décharger le corps de
brosse au moins tous les 6 mois en
l’utilisant régulièrement jusqu’à
décharge complète.

Brosse à dents électrique
avec minuteur musical

Suivez les étapes ci-dessous pour
montrer et expliquer à votre enfant
comment bien utiliser l’appareil :

• Quand vous enlèverez le corps

de brosse de son chargeur, vous
entendrez jouer une courte
mélodie.

• Mettre un petit peu de dentifrice sur

la brossette (nous recommandons
du dentifrice au fluor).

• Introduire la brosse dans la bouche

de la mettre en marche en

avant
appuyant sur le commutateur (B).

• Commencer par les dents du bas.

Déplacer lentement la brosse dent
après dent :
– tout d’abord sur les surfaces

extérieures,
– puis sur les surfaces intérieures
– et enfin sur les surfaces de

mastication.

Ne pas frotter ou appuyer trop fort.

La brosse à dents électrique Braun
Oral-B Kids’ PowerToothbrush
procure automatiquement la bonne
action de brossage.

• Au bout d’une minute de brossage,

le mouvement de la brosse est
interrompu par une courte mélodie.
Cela indique à votre enfant qu’il doit
maintenant procéder au brossage
de ses dents du haut. Brosser
celles-ci – à nouveau dent après
dent – jusqu’à ce que joue une
nouvelle mélodie (après encore
une minute de brossage).
Ainsi vous pouvez être sûr(e) que
votre enfant se brossera les dents
au moins pendant 2 minutes,
comme le recommandent les
chirurgiens-dentistes.

• Appuyer sur le commutateur (B)

pour arrêter la brosse à dents
pendant qu’elle est encore dans la
bouche.

Nous vous recommandons de changer
de brossette tous les 3 mois.
La brossette est munie d’une rangée
de poils bleus INDICATOR
A raison d’un bon brossage de
2 minutes, 2 fois par jour, et en utilisant
du dentifrice, la couleur va s’effacer
sur la mi-hauteur des poils au bout
de 3 mois d’utilisation (2b). Si les poils
commencent à s’écarter avant que
la couleur ne commence à s’effacer,
cela signifie que votre enfant exerce
une trop forte pression sur ses dents
et ses gencives (2c).

Brossette de rechange: EB 10
Disponible chez les détaillants ou dans
les centres service agréés Braun.

®

(2a).

Entretien

Rincer la brossette sous l’eau du
robinet, avec l’interrupteur en marche,
pendant quelques secondes après
utilisation (3).
Arrêter l’appareil et ôter ensuite la
brossette du corps de brosse. Nettoyer
séparément les 2 parties sous l’eau du
robinet (4). Ensuite essuyez-les avant
de reposer le corps de brosse sur le
chargeur.

Sujet à toute modification sans avis
préalable.

Cet appareil est conforme aux
normes Européennes fixées par
les Directives 2004/108/EC et la
directive Basse Tension 2006/95/EC.

Ce produit contient des piles
rechargeables. Pour la protec­tion de l’environnement, ne
jetez pas le produit usagé avec
les ordures ménagères. Vous pouvez
vous en débarrasser auprès d‘un
Centre de service après-vente Oral-B
Braun ou dans des lieux de collecte
adaptés mis à votre disposition dans
votre pays.

Español

Queridos padres:
El cepillo eléctrico de niños Braun
Oral-B Kids’ PowerToothbrush ha sido
desarrollado junto con los principales
especialistas dentales para conseguir
eliminar la placa de los dientes de los
niños con eficacia. A su hijo le será más
sencillo cepillarse correctamente y a
fondo. Esperamos que su hijo disfrute
del nuevo cepillo de Braun Oral-B.

Este aparato es adecuado para niños
mayores de 3 años. Rogamos lean
las instrucciones de uso completa y

6

cuidadosamente antes de enseñar
a su hijo a utilizar el aparato.
Recomendamos que los padres super­visen a sus hijos cuando empiecen a
utilizar el aparato para ayudarles a
familiarizarse con él.

IMPORTANTE

• Compruebe periódicamente el

cable para evitar que se estropee.
Si el cable está dañado llévelo a un
Servicio de Asistencia Técnica de
Oral-B Braun. Un aparato roto o
que no funcione, no debe seguir
utilizándose.

• Este producto no está concebido

para ser utilizado por niños meno­res de 3 años.

• Su uso no está concebido para

niños o personas con discapaci­dad física o psíquica a menos que
sea bajo la supervisión de una
persona responsable de su
seguridad.

• Si el producto se cae, el cabezal del

cepillo debe ser reemplazado antes
del siguiente uso incluso si no se
aprecian daños visibles.

• No colocar o almacenar la base

de carga donde se pueda caer o
meterse en la bañera o lavabo.

• No colocar la base de carga en

agua o en otro líquido.

• No intentar coger una base de

carga que se ha caído dentro del
agua. Desenchufar inmediata­mente.

• No alterar ni reparar el producto.

Esto puede causar fuego, calambre
o lesión. Consulte a su distribuidor
de repuestos en el Servicio de
Asistencia Técnica de Oral-B. No
desarme el producto excepto para
cambiar la pila recargable.

• Cuando vaya a desechar la pila

recargable, tenga cuidado con los
polos positivo (+) y negativo (–).

• No introduzca ningún objeto en

ninguna parte del cargador.

• No toque el enchufe con las manos

mojadas. Puede darle calambre.

• Cuando lo desenchufe, siempre

sujete el enchufe no tire del cable.

• Usar el producto sólo como se

describe en el manual. No lo utilice
fuera de las recomendaciones del
fabricante.

• Si está bajo algún tratamiento

bucal, consulte con su dentista
antes de usarlo.

Descripción

A Cabeza del cepillo
B Interruptor encendido/apagado
C Mango de agarre suave
D Indicador de carga
E Cargador
F Soporte de pared
G Soporte para la cabeza del cepillo

Especificaciones

Alimentación de corriente: mirar la
parte inferior del cargador
Voltaje del mango: 1,2 V

Conexión y carga

El cepillo de dientes es eléctricamente
seguro y puede ser utilizado en el
cuarto de baño sin problemas.

• Enchufe el cargador a la corriente.

Coloque el mango en el cargador.
Se encenderá el indicador de carga
(1).

• Se tarda unas 18 horas para

alcanzar la carga al máxima, que
proporciona un tiempo de funcio­namiento de una hora.

• Para uso diario, el mango se puede

dejar en el soporte cargador,
consiguiendo así mantener la carga
al máximo. Es imposible que se
sobrecargue. Sin embargo, por
razones medioambientales, Oral-B
Braun recomienda desenchufar la
unidad de carga hasta que sea
necesario recargarlo de nuevo.