Oral-B Professional Care TriZone 1000, TriZone 2000, TriZone 3000, Professional Care TriZone 2000, Professional Care TriZone 3000 Quick Manual

PROFESSIONAL
CARE

®

O

ral-B

1000
2000
3000

Or

a

l

-

B

Or

a

l

-

B

Or

a

lOr

a

l

-

B

O

r

al

O

ra

l

-

B

L

2

English

Welcome to Oral-B!
Before operating this toothbrush, please read these instructions
and save this manual for future reference.

IMPORTANT

•

Periodically check the cord for damage.
If cord is damaged, take the charging unit
to an Oral-B Service Centre. A damaged or
non-functioning unit should no longer be
used. Do not modify or repair the product.
This may cause fire, electric shock or injury.

•

This product is not intended for use by
children under age three. Children from
3 to 14 years and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge can use
the toothbrush, if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and under­stand the hazards involved.

•

Cleaning and maintenance shall not be
performed by children.

•

Children shall not play with the appliance.

•

Use this product only for its intended use
as described in this manual. Do not use

Oral-B

Oral-B

a

c

b

e

d

f

g

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

2

4

5

3

6

1

h

g

i

A

B

C

Leporello, 80 x 330 mm, 20 pages, 2/2c = black+PMS300u

3

attachments which are not recommended
by the manufacturer.

WARNING

• If the product is dropped, the brush head should be replaced
before the next use even if no damage is visible.

• Do not place the charger in water or liquid or store where it can
fall or be pulled into a tub or sink. Do not reach for it when fallen
into water. Unplug immediately.

• Do not disassemble the product except when disposing of the
battery. When taking out the battery for disposal of the unit, use
caution not to short the positive (+) and negative (–) terminals.

• When unplugging, always hold the power plug instead of the
cord. Do not touch the power plug with wet hands. This can
cause an electric shock.

• If you are undergoing treatment for any oral care condition,
consult your dental professional prior to use.

• This toothbrush is a personal care device and is not intended for
use on multiple patients in a dental practice or institution.

Description

a Brush head
b Pressure sensor light
c On/off button (mode selection)
d Handle
e Charge indicator light
f Low charge indicator light
g Basic charger
h Brush head holder (depending on model)
i Brush head compartment with protective cover (depending on

model)

Specifications
Noise level:

≤

65 dB (A)
For voltage specifications please refer to the bottom of the
charging unit.

Connecting and charging

Your toothbrush has a waterproof handle, is electrically safe and
designed for use in the bathroom.

• Plug the basic charger (g) or the assembled charging unit

(picture B/C) into an electrical outlet and place the toothbrush
handle (d) on the charging unit.

• The green charge indicator light (e) flashes while the handle is

being charged. Once it is fully charged the light turns off. A full
charge can take up to 22 hours and enables up to seven days of
regular brushing (twice a day, 2 minutes) (picture 1).
Note: After deep discharge, the green light might not flash
immediately; it can take up to 10–15 minutes.

• If the rechargeable battery is low the red charge indicator light

(f) is flashing for some seconds when turning your toothbrush
on/off.

• For everyday use, the handle can be stored on the charging unit

to maintain it at full power. Overcharging is impossible.

• To maintain the maximum capacity of the rechargeable battery,

unplug the charging unit and fully discharge the handle with
regular use at least every 6 months.

Using your toothbrush

Brushing technique

Wet brush head and apply any kind of toothpaste. To avoid
splashing, guide the brush head to your teeth before switching on
the appliance (picture 2). When brushing your teeth with one of the
rotating brush heads guide the brush head slowly from tooth to
tooth, spending a few seconds on each tooth surface.
When using the TriZone brush head place the toothbrush bristles
against the teeth at a slight angle towards the gumline. Apply light
pressure and start brushing in back and forth motions, just like you
would do with a manual toothbrush.
With any brush head start brushing the outsides, then the insides
and finally the chewing surfaces. Brush all four quadrants of your
mouth equally. You may also consult your dentist or dental
hygienist about the right technique for you (picture 5).

In the first days of using any electric toothbrush, your gums may
bleed slightly. In general, bleeding should stop after a few days.
Should it persist after 2 weeks, please consult your dentist or
dental hygienist. If you have sensitive teeth and gums, Oral-B
recommends using the «Sensitive» mode (depending on model).

Brushing modes (depending on model)
«Daily Clean» – Standard mode for daily mouth cleaning
«Sensitive» – Gentle, yet thorough cleaning for sensitive areas
«Whitening» – Exceptional polishing for occasional or everyday

use.

How to switch between modes:

• When pressing the on/off button (c) your toothbrush automatically

starts in the «Daily Clean» mode.

• To switch to the «Sensitive» and «Whitening» mode, successively

press the on/off button.

• To turn off your toothbrush from the «Whitening» mode, press the

on/off button once more.

• If you wish to turn off your toothbrush from the «Daily Clean» or

«Sensitive» mode, push and hold down the on/off button until the
motor stops.

Pressure Sensor

Helping protect your teeth and gums from hard brushing, your
toothbrush has a pressure control feature installed. If too much
pressure is applied, the red pressure sensor light (b) will light
reminding you to reduce pressure (picture 3). In addition you will
also hear a different sound while brushing. Periodically check the
operation of the pressure sensor by pressing lightly on the brush
head during use.

Professional Timer

A short stuttering sound at 30-second intervals reminds you to
brush equally all four quadrants of your mouth (picture 4).

A long stuttering sound indicates the end of the professionally
recommended 2-minute brushing time. The elapsed brushing time
is memorised, even when the handle is briefly switched off during
brushing. When pausing longer than 30 seconds the timer resets.

Brush heads

Oral-B offers you a variety of different brush heads that fit your
Oral-B toothbrush.

Oral-B Precision Clean brush head
cups each tooth with a curved bristle trim and reaches
deep between teeth at the same time.

4

Oral-B Sensitive brush head
features an extra soft bristle structure that is gentle on
teeth and gums.

Oral-B TriZone brush head
features triple zone cleaning action for outstanding
plaque removal, even in between teeth.

Oral-B brush heads feature light blue INDICATOR® bristles to help
you monitor brush head replacement need. With thorough brushing,
twice a day for two minutes, the blue color will fade halfway down
approximately in a 3-month period. If the bristles splay before the
color recedes, you may exert too much pressure on teeth and gums.

We do not recommend using the Oral-B FlossAction or Oral-B 3D
White brush head with braces. You may use the Oral-B Ortho brush
head, specifically designed to clean around braces and wires.

Cleaning recommendations

After brushing, rinse your brush head carefully under running water
for some seconds with the handle switched on. Switch off the
handle and remove the brush head.
Clean both parts separately under running water then wipe them
dry before reassembling the toothbrush. Disassemble the charging
unit before cleaning. Never place the charger in dishwasher or
water; it should be cleaned with a damp cloth only. Brush head
holder, brush head compartment and protective cover are dish­washer-safe (picture 6).

Subject to change without notice.

Environmental Notice

This product contains rechargeable batteries. In the interest
of protecting the environment, please do not dispose of
the product in the household waste at the end of its useful
life. Disposal can take place at an Oral-B Braun Service
Centre or at approved recycling or disposing locations in
accordance with local regulations.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commencing on the
date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate,
free of charge, any defects in the appliance resulting from faults
in materials or workmanship, either by repairing or replacing the
complete appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use,
normal wear or use, especially regarding the brush heads, as well
as defects that have a negligible effect on the value or operation
of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are
not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the
complete appliance with your sales receipt to an authorised Oral-B
Braun Customer Service Centre.
This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

Warranty replacement brush heads

Oral-B warranty will be voided if electric rechargeable handle
damage is found to be attributed to the use of non-Oral-B
replacement brush heads.

Oral-B does not recommend the use of non Oral-B replacement
brush heads.

• Oral-B has no control over the quality of non-Oral-B replacement

brush heads. Therefore, we cannot ensure the cleaning
perform ance of non-Oral-B replacement brush heads, as
communicated with the electric rechargeable handle at time of
initial purchase.

• Oral-B cannot ensure a good fit of non-Oral-B replacement brush

heads.

• Oral-B cannot predict the long-term effect of non-Oral-B replace-

ment brush heads on handle wear.

All Oral-B replacement brush heads carry the Oral-B logo and meet
Oral-B’s high quality standards. Oral-B does not sell replacement
brush heads or handle parts under any other brand name.

Türkçe

Oral-B’ye hoş geldiniz!
Bu diş fırçasını kullanmadan önce lütfen talimatları okuyun ve

ileride tekrar incelemek için saklayın.

ÖNEMLİ

•

Kablonun hasar görüp görmediğini düzenli
olarak kontrol edin. Kablo hasarlıysa, şarj
ünitesini Oral-B Braun Yetkili Servisine
götürün. Hasarlı veya çalışmayan ürünü
kullanmaya devam etmeyin. Ürünü
onarmaya çalışmayın. Yangına, elektrik
çarpmasına veya yaralanmaya neden
olabilirsiniz.

•

Temizlik ve bakım işlemleri çocuklar
tarafından yapılamaz.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Ürünü sadece bu kılavuzda belirtilen
kullanım amacı doğrultusunda kullanın.
Üreticinin tavsiye etmediği eklentileri
kullanmayın.

5

DİKKAT

• Cihazın yere düşmesi durumunda fırça başlığı, gözle görülür bir

hasar olmasa bile değiştirilmelidir.

• Şarj cihazını suya sokmayın, lavaboya veya küvete düşebileceği

bir yerde bulundurmayın. Suya düşmüş şarj cihazını elinizi suya
sokarak çıkarmaya çalışmayın. Cihazı derhal prizden çekin.

• Pilleri çıkarmak dışında ürünü sökmeyin. Pili atmak için çıkarırken

artı (+) ve eksi (–) kutupların kısa devre yapmamasına dikkat
edin.

• Cihazı prizden çekerken kabloyu değil fişi tutup çekin. Cihazın

fişine ıslak elle dokunmayın. Elektrik çarpabilir.

• Herhangi bir diş veya ağız tedavisi görüyorsanız, ürünü

kullanmadan önce diş hekiminize danışın.

• Bu diş fırçası kişiye özeldir, diş hekimleri ya da kuruluşları

tarafından birden fazla hasta için kullanılması uygun değildir.

Parçalar

a Fırça başlığı
b Basınç sensörü ışığı
c Açma kapama düğmesi (mod seçme)
d Gövde
e Şarj ışığı
f Zayıf pil ışığı
g Adaptör
h Fırça başlığı haznesi (bazı modellerde)
i Koruyucu kapaklı fırça başlığı haznesi (bazı modellerde)

Teknik Özellikler:
Gürültü seviyesi:

≤

65 dB (A)

Voltaj özellikleri için şarj ünitesinin tabanına bakın.

Bağlama ve şarj

Fırçanızın gövdesi su geçirmezdir, güvenli elektrik devrelerine
sahiptir ve banyoda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

• Adaptörü (g) veya monte ettiğiniz şarj ünitesini (resim B/C) bir

prize takın ve fırça gövdesini (d) şarj ünitesine yerleştirin.

• Gövde şarj olurken yeşil şarj göstergesi (e) yanar. Tamamen şarj

olduğunda ışık söner. Tamamen şarj olması 22 saate kadar
sürebilir, bu şekilde yedi güne kadar rutin diş fırçalaması sağlar
(günde 2 kere, 2 dakika) (resim 1).
Not: Şarjı tamamen bittiği durumlarda, yeşil ışık hemen
yanmayabilir; yanması 10–15 dakika alabilir.

• Şarj edilebilir batarya boşalmak üzereyse diş fırçanızı açıp

kapatırken kırmızı gösterge ışığı (f) birkaç saniye yanabilir.

• Her gün kullanımda, diş fırçasının dolu bataryaya sahip olabilmesi

için şarj ünitesinde muhafaza edebilirsiniz. Aşırı şarj olma riski
yoktur.

• Şarj edilebilir bataryanın kapasitesinin maksimum şekilde

kullanılabilmesi için; en azından 6 ayda bir kere şarj ünitesini
fişten çıkarın ve rutin kullanımla gövdenin şarjının tamamen
bitmesini sağlayın.

Fırçanın kullanımı

Fırçalama yöntemi

Fırça başını ıslatıp istediğiniz diş macununu sürün. Diş macununun
çevreye saçılmaması için fırçayı çalıştırmadan önce fırça başını
dişlerinize götürün (resim 2). Dönen fırça başlıklarından birini
kullanıyorsanız fırçayı yavaşça dişten dişe geçirin ve her bir dişte
birkaç saniye bekleyin.
TriZone fırça başlığını kullanırken, fırçayı dişlerinize dişeti çizgisine
göre hafif bir açı yapacak şekilde yerleştirin. Fazla bastırmadan
öne-arkaya hareketlerle, manüel diş fırçası kullanır gibi fırçalayın.
Tüm fırça başlıklarını kullanırken fırçalamaya dış yüzeylerden
başlayın, iç yüzeylerle devam edin ve çiğneme yüzeyiyle bitirin.
Ağzınızın dört bölümünü eşit fırçalayın. Size uygun fırçalama
tekniğini öğrenmek için diş hekiminize de başvurabilirsiniz (resim 5).

Herhangi bir şarjlı diş fırçasını kullanmaya başladığınız ilk günlerde
dişetleriniz biraz kanayabilir. Kanama genellikle birkaç gün sonra
durur. Kanamanın iki haftayı aşması halinde lütfen diş hekiminize
başvurun. Dişleriniz ve dişetleriniz hassassa, Oral-B «Hassas»
modu (bazı modellerde) kullanmanızı tavsiye eder.

Fırçalama modları (modellere göre)
«Günlük Temizlik» – Günlük fırçalama işlemleri için standart mod
«Hassas» – Hassas bölgeleri nazikçe ve derinlemesine

temizler.

«Beyazlatma» – Zaman zaman veya her gün kullanılabilecek

parlatma ve beyazlatma etkisi gösterir.

Modlar arasında geçiş yapmak için:

• Açma kapama düğmesine (c) bastığınızda otomatik olarak

«Günlük Temizlik» modu çalışır.

• «Hassas» ve «Beyazlatma» modlarına geçmek için, açma kapama

düğmesine üst üste basın.

• Fırçanızı «Beyazlatma» modundayken kapatmak için, açma

kapama düğmesine bir kez daha basın.

• Fırçanızı «Günlük» veya «Hassas» modlarındayken kapatmak için,

açma kapama düğmesini motor durana kadar basılı tutun.

Basınç Sensörü

Dişlerinizi ve dişetlerinizi sert fırçalamanın zararından korumak
için diş fırçanızda kuvvet kontrol özelliği vardır. Fazla basınç
uygularsanız, kırmızı basınç sensörü ışığı (b) yanarak size kuvveti
azaltmanızı bildirecektir (resim 3). Ayrıca fırçalama sırasında farklı
bir ses de duyarsınız. Basınç sensörünün çalışır durumda olup
olmadığını denemek için fırçanızı kullanırken ara sıra bastırarak
ışığı denemenizi öneririz.

Profesyonel Süre Ölçer

30 saniyelik aralıklarla çıkan kısa bir tıklama sesi, ağzınızın dört
bölümünü eşit fırçalamanızı hatırlatır (resim 4).

Uzun bir tıklama sesi ise diş hekimlerinin tavsiye ettiği 2 dakikalık
fırçalama süresinin bittiğini bildirir. Fırçalama sırasında fırçayı kısa
bir süreyle kapattığınızda, o ana kadarki fırçalama süresi hafızada
kalır. Fırçayı 30 saniyeden uzun süre kapatırsanız sayaç başa
dönecektir.

Fırça başlıkları

Oral-B, Oral-B diş fırçanıza uygun çeşitli fırça başlıkları
sunmaktadır.

Oral-B Precision Clean fırça başlığı
kıvrımlı kıllarıyla her bir dişi kavrar ve dişlerin arasına
derinlemesine nüfuz eder.

Oral-B Sensitive fırça başlığı
dişlere ve dişetlerine nazik ekstra yumuşak kıl
dokusuna sahiptir.

6

Oral-B TriZone fırça başlığı
dişlerin arasındaki plak tabakasını bile etkili şekilde
gidermek için üç bölgeli temizlik sunar.

Tüm Oral-B fırça başlıklarında, fırçanın ne zaman değiştirilmesi
gerektiğini gösteren mavi INDICATOR

®

kıllar vardır. Dişler günde iki
kez iki dakika süreyle fırçalandığında, bu kılların mavi rengi yaklaşık
3 ayda yarıya kadar solar. Renk solmadan önce fırça kılları
ayrılıyorsa, dişlerinize ve dişetlerinize çok bastırıyor olabilirsiniz.

Dişinizde tel varsa Oral-B FlossAction veya Oral-B 3D White fırça
başlıklarını kullanmamanızı tavsiye ederiz. Teller ve aparatların
çevresini temizlemek üzere tasarlanmış Oral-B Ortho fırça başlığını
kullanmanızı öneririz.

Temizleme önerileri

Fırçaladıktan sonra gövdeyi kapatın ve fırça başlığınızı akan suyun
altında bir kaç saniye boyunca dikkatlice durulayın. Gövdeyi
kapatın ve fırça başlığını çıkarın. İki parçayı da akan suyun altında
ayrı ayrı temizleyin ve tekrar bir araya getirmeden kurulayın.
Temizlemeden önce şarj ünitesini çıkarın. Şarj ünitesini asla bulaşık
makinesine ya da suya koymayın; sadece bir bezle temizlenmelidir.
Diş fırçası başlığı kabı ve koruyucu kap bulaşık makinesinde
yıkanabilir (resim 6).

Haber vermeksizin değişiklik yapılabilir.

AEEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Üretici Firma

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Ts., Almanya

“ (49) 6173 30 0

Fax [phone]

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti.
İçerenköy Mah. Askent Sok. No:3 A 34752 Ataşehir,
İstanbul tarafından ithal edilmiştir.

P & G Tüketici Hizmetleri
0 800 261 63 65,
[e-mail]

Yetkili Servisler ile ilgili bilgi almak için Tüketici Hizmetleri
Merkezimizi arayınız. www.braun.com/tr

Çevre uyarısı

Üründe şarj edilebilir piller bulunmaktadır.
Çevrenin korunması adına, bu ürünü kullanım ömrünün
sonunda evsel atıklarla birlikte çöpe atmayın.
Cihazınızı geri kazandırılması için Oral-B Braun Yetkili
Servislerine bırakabilir veya elektronik atık toplayan
kuruluşlara teslim edebilirsiniz.

Garanti

Ürün, satın alma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle sınırlı garanti
altındadır. Garanti süresi içinde, ürünün malzeme ve işçilikten
kaynaklanan kusurları, kararı üreticinin tasarrufunda olmak kaydıyla
ürünün onarımı veya tümüyle değiştirilmesi yoluyla ücretsiz olarak
giderilecektir.
Bu garanti, cihazın Braun veya yetkili dağıtıcısı tarafından satışa
sunulduğu tüm ülkelerde geçerlidir.
Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar, özellikle fırça başlıklarının
olağan yıpranması ve cihazın değeri ya da işleyişi üzerinde önemsiz
etkilere yol açan kusurlar garanti kapsamında değildir. Yetkisiz
kişilerce ürüne müdahale edilmesi veya orijinal Braun parçalarının
kullanılmaması durumunda garanti geçersiz kalır.
Garanti süresinde hizmet almak için cihazın tümünü satış fişinizle
birlikte bir Oral-B Braun Yetkili Servisi’ne teslim ediniz.

Garantili fırça başlıkları

Diş fırçasındaki hasarın Oral-B dışında bir fırça başlığı
kullanılmasından kaynaklandığının tespiti durumunda garanti
geçersiz olacaktır.

Oral-B, başka markanın fırça başlıklarının kullanılmasını tavsiye
etmez.

• Oral-B’nin kendi markasını taşımayan fırça başlıklarının kalitesi

üzerinde kontrolü yoktur. Bu nedenle, diş fırçanızı satın alırken
de belirttiğimiz gibi, Oral-B markalı olmayan fırça başlıklarının
temizleme performansına dair güvence veremeyiz.

• Oral-B, kendi markasını taşımayan fırça başlıklarının fırçaya tam

oturacağına dair güvence veremez.

• Oral-B, kendi markasını taşımayan fırça başlıklarının uzun vadede

fırçada ne gibi sorunlara yol açabileceğini bilmemektedir.

Tüm Oral-B yedek fırça başlıklarında Oral-B’nin logosu
bulunmaktadır ve bu ürünler yüksek kalite standartlarına göre
geliştirilmiştir. Oral-B başka hiçbir marka veya isim altında fırça
başlığı ya da yedek parça satmamaktadır.

Românå (RO/MD)

Bun venit în universul Oral-B!
Înainte de utilizarea periuţei de dinţi, vă rugăm să citiţi instrucţiunile

şi să păstraţi manualul pentru a-l putea consulta ulterior.

IMPORTANT

•

Verificaţi periodic cablul de alimentare
pentru a vă asigura că nu prezintă
stricăciuni. În cazul în care cablul de
alimentare este defect, duceţi încărcătorul
la un centru de service Oral-B. În cazul
în care încărcătorul este defect sau nu
funcţionează corespunzător, acesta nu