Oral-B TRIUMPH User Manual [ml]

TRIUMPH

Oral-B

TRIUMPH

powered

powered

powered

powered

-B
l

Ora

by

by

by

by

5000

5000

WIRELESS

SMARTGUIDE

VISIBLE PRESSURE
INDICATOR

Deutsch 4

English 12

Français 19

Español 27

Português 34

Italiano 41

Nederlands 48

Dansk / Norsk 55

Svenska 63

Suomi 70

∂ППЛУИО¿ 77

AT

DE

CH

GB

IE

FR

00 800 27 28 64 63

08 44 - 88 40 10

0 800 731 1792

1 800 509 448

0 800 944 803

(appel gratuit depuis un
poste fixe)

BE

0 800 14 592

LU

4 00 50 51

ES

901 11 61 84

PT

808 20 00 33

IT

800 124 600

NL

0800-4 45 53 88

DK

70 15 00 13

NO

22 63 00 93

SE

020 - 21 33 21

FI

020 377 877

Internet:

www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

Type 3731

99748020/XI-09
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR

GR

800 801 3457

HK

852-25249377

(Audio Supplies
Company Ltd.)

l

k

a

Oral-B

j

Oral-B

i

b

c

d

h

e

g

f

Deutsch

Die Oral-B® Triumph® mit SmartGuide™

wurde sorgfältig entwickelt, um Ihnen und Ihrer
Familie ein neues und einzigartiges Putzerlebnis
zu verschaffen, das sowohl sicher als auch
effektiv ist. Bei der Benutzung von Elektro­geräten sollten die grundlegenden Sicherheits­vorkehrungen jedoch stets eingehalten werden.

WICHTIG

• Die Oral-B Triumph ist mit einem SmartPlug
Ladeteil mit integrierter Sicherheitskleinspan­nung für die Spannungsversorgung ausgestat­tet. Tauschen Sie davon weder Teile aus noch
manipulieren Sie diese. Andernfalls besteht
Stromschlaggefahr. Prüfen Sie gelegentlich,
ob das SmartPlug Ladeteil Schäden aufweist.
Ein beschädigtes oder defektes Gerät sollte
nicht mehr benutzt werden. Bitte bringen Sie
es zum Oral-B Braun Kundendienst.

• Das Gerät ist für Kinder unter 3 Jahren nicht
geeignet.

• Das Gerät darf von Kindern und Erwachsenen,
die unter Einschränkungen ihrer körperlichen
oder geistigen Fähigkeiten leiden, nur im Bei­sein einer Aufsichtsperson verwendet werden.

• Falls das Gerät fallen gelassen wurde, sollten
Sie die Aufsteckbürste vor dem nächsten
Gebrauch wechseln, auch wenn kein sicht­barer Schaden zu erkennen ist.

• Halten Sie das SmartPlug Ladeteil von Wasser
und sonstigen Flüssigkeiten fern.

• Nehmen Sie keine Änderungen oder Repara­turen am Gerät vor; es kann sonst Brand-,
Stromschlag- und Verletzungsgefahr beste­hen. Wenden Sie sich für Reparaturen bitte
direkt an Ihren Händler oder an ein Oral-B
Braun Servicezentrum. Öffnen Sie das Gerät
nur zum Herausnehmen und Entsorgen des
Akkus.

• Achten Sie beim Herausnehmen des Akkus
darauf, dass Plus- und Minuspol nicht mit­einander in Berührung kommen. Es besteht
sonst die Gefahr eines Kurzschlusses.

• Fassen Sie den SmartPlug nicht mit nassen
oder feuchten Händen an. Es besteht sonst
Stromschlaggefahr.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser
Anleitung beschriebenen Verwendungszweck.
Verwenden Sie keine Ladegeräte oder Zube­hörteile, die nicht vom Hersteller empfohlen
wurden.

• Falls Sie eine Zahn- oder Zahnfleischbehand­lung durchlaufen, sollten Sie vor Verwendung
dieser Zahnbürste Ihren Zahnarzt konsultieren.

4

Zu Ihrer Oral-B Triumph gehört ein interaktives
kabelloses und separates Display (SmartGuide),
um zur Optimierung Ihrer Putztechnik beizu­tragen.

Wichtig

• Zur Vermeidung von elektromagnetischen
Interferenzen und/oder Verträglichkeitskon­flikten muss die Funkübertragung Ihrer
Zahnbürste vor dem Aufenthalt und dem
Gebrauch in geschlossenen Umgebungen
wie Flugzeugen oder speziell gekennzeich­neten Bereichen in Krankenhäusern ausge­schaltet werden (siehe «Funkübertragung
ausschalten»).

• Personen mit Herzschrittmachern sollten die
eingeschaltete Zahnbürste möglichst mehr
als 15 Zentimeter vom Herzschrittmacher
entfernt halten. Wenn Sie Interferenzen be­fürchten, sollten Sie die Funkübertragung vor
Gebrauch Ihrer Zahnbürste stets ausschalten
(siehe «Funkübertragung ausschalten»).

Beschreibung

a Oral-B MicroPulse Aufsteckbürste
b Ein/Aus-Taste
c Reinigungsstufen-Taste
d Handstück
e SmartDisplay
f SmartPlug Ladeteil (umfasst Ladering und

SmartPlug)
g Basisplatte
h Schutzabdeckung
i Oral-B ProBright Aufsteckbürste (nicht bei

allen Modellen im Lieferumfang enthalten)
j SmartGuide Display
k Wandhalterung
l Klebeband

Erstgebrauch

Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku der
Zahnbürste aufgeladen werden. Schließen Sie
das SmartPlug Ladeteil an die Netzspannung an
und setzen Sie das Handstück (d) in den Lade­ring (f) ein (siehe «Anschließen und Laden»).

• Beim SmartGuide Display ist der Demonstra-

tionsmodus aktiviert. Um diesen Modus
zu verlassen, entfernen Sie die Abdeckung
des Batteriefaches auf der Rückseite und
drücken Sie die Taste «set» oder «h/min» im
Batteriefach. Bitte beachten Sie, dass das

SmartGuide Display diesen Demonstrations-

h/min

set

t

h/min

set

modus selbstständig aktiviert, wenn Sie die
Zahnbürste 28 Tage lang nicht benutzen. Sie
können diese selbstständige Aktivierung
vermeiden, indem Sie die Uhr einstellen oder
das Handstück synchronisieren.

h/min

set

2

1

h/min

set

Anschließen und Laden

Das Handstück der Zahnbürste ist wasserdicht,
elektrisch sicher und für die Benutzung im Bad
ausgelegt.

Um das Ladeteil zusammenzubauen, stecken
Sie die Schutzabdeckung (h) in die Basisplatte (g)
ein. Drücken Sie dann die Basisplatte vorsich­tig auf den Ladering (f), bis dieser hörbar ein­rastet.

• Das Aufblinken von «12:00» auf dem
SmartGuide Display zeigt an, dass die Zeit ein­gestellt werden kann. Drücken Sie auf die «set»­Taste im Batteriefach, bis «12h» angezeigt wird.

set

h/min

• Drücken Sie kurz auf die «h/min»-Taste, um
zwischen dem «12h»- oder «24h»-Stunden­Modus zu wählen. Drücken Sie zur Bestäti­gung Ihrer Wahl auf die «set»-Taste.

• Dann blinkt die Stundenanzeige auf. Drücken
Sie die «h/min»-Taste so lange, bis die richtige
Stundeneinstellung angezeigt wird, und be­stätigen Sie diese mit der «set»-Taste. Verfah­ren Sie gleichermaßen mit der Einstellung der
Minutenanzeige. Wenn Sie die Uhranzeige
nicht nutzen möchten, verschwindet die blin­kende Anzeige «12:00» automatisch nach 24
Stunden.

• Schließen Sie das SmartPlug Ladeteil an die
Netzspannung an und setzen Sie das Hand­stück der Zahnbürste (d) auf das Ladeteil. Im
SmartDisplay (e) erscheint das Symbol einer
Batterie. Das Batteriesymbol füllt sich, wäh­rend das Handstück aufgeladen wird. Der
Akku ist nach mindestens 10 Stunden aufge­laden und hält für ca. 10 Tage bei regulärem
Putzen (zweimal täglich zwei Minuten).

Bitte beachten Sie Folgendes: Falls das
Batteriesymbol nicht unmittelbar angezeigt
wird, setzen Sie den Ladevorgang fort. Es
erscheint nach 10–15 Minuten.

• Wenn die Akku-Leistung zur Neige geht, blinkt
das Batteriesymbol mit dem letzten verblei­benden Balken auf. In diesem Fall ist ein
Ladevorgang von 15 Minuten notwendig,
bevor Sie die Zahnbürste für einen Putzvor­gang von 2 Minuten benutzen können.

Starten Sie den Putzvorgang mit der Ein/Aus­Taste (b). Um ein Verspritzen von Wasser und
Zahnpasta zu vermeiden, führen Sie die Bürste
an die Zähne, bevor Sie das Handstück ein­schalten.

B
l­ra

Oral-B

O

• Um jederzeit die maximale Akku-Leistung zu
gewährleisten, kann das Handstück der
Zahnbürste im täglichen Gebrauch auf dem
Ladeteil stehen. Es besteht keine Gefahr, den
Akku zu überladen.

• Um die maximale Kapazität des Akkus zu
erhalten, trennen Sie das Ladeteil mindestens
alle 6 Monate vom Netz und entladen das

5

Handstück vollständig durch reguläre Benut­zung.

Elektrische Daten: siehe Aufdruck auf dem
SmartPlug.

Persönliches Einstellen
des Timers

Sie können zwischen dem «Professional-Timer»
oder «2-Minuten-Timer» und einem «Count Up
Timer» oder «Count Down Timer» je nach Ihren
persönlichen Bedürfnissen wählen.

Der «2-Minuten-Timer» zeigt durch ein langes
unterbrochenes Geräusch und einem «Smiley»
auf dem SmartGuide Display an, wann die von
Zahnärzten empfohlene Mindestputzzeit von
2 Minuten erreicht worden ist. Der «Professional­Timer» hilft Ihnen dabei, alle vier Kiefer-Quadran­ten Ihres Mundraumes gleichmäßig zu putzen.
Er signalisiert mit einem kurzen unterbrochenen
Geräusch in Abständen von 30 Sekunden (im
Modus «Tiefenreinigung» alle 45 Sekunden) und
dem Blinken eines Viertels des Kiefersymbols auf
dem SmartGuide Display, dass es Zeit ist, zum
nächsten Quadranten in Ihrem Mund überzu­gehen.

4

3

c

e

s

0

3

0

s

e

c

c

e

s

5

4

5

s

e

c

Bei der Lieferung der Zahnbürste sind der
«Professional-Timer» und der «Count Up Timer»
aktiviert. Falls Sie diese Einstellung ändern
möchten, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Drücken und halten Sie die Reinigungsstufen­Taste (c) bis das SmartGuide Display (j) «:30»
und «timer» anzeigt.

3 sec.

• Durch kurzes Drücken der Ein/Aus-Taste (b)
schalten Sie in den «2-Minuten-Timer» um.
Drücken Sie anschließend die Reinigungs­stufen-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

• Dann wird automatisch das «Count Up Timer»
Display («up» und «timer») angezeigt. Schalten
Sie durch Drücken der Ein/Aus-Taste zum
«Count Down Timer» um und bestätigen Sie
Ihre Auswahl mit der Reinigungsstufen-Taste.

c

e

s

0

3

3

0

s

e

c

c

e

s

5

4

4

5

s

e

c

Beide Timer speichern die ausgeführte Putzzeit,
selbst wenn das Handstück während des
Putzens kurz ausgeschaltet wird. Nur wenn
die Unterbrechung länger als 30 Sekunden
dauert, geht der Timer in die Ausgangsstellung
zurück.

Der «Count Up Timer» zeigt die aktuell erreichte
Putzzeit an. Der «Count Down Timer» zeigt die
verbleibende Putzzeit an. Er beginnt mit «2:00»
Minuten und zählt rückwärts bis «0:00». Wenn
Sie länger als zwei Minuten putzen, schaltet sich
automatisch der «Count Up Timer» ein.

Die Gesamtputzzeit kann im Modus «Tiefen­reinigung» auf drei Minuten verlängert werden
(siehe Abschnitt «Reinigungsstufen»).

6

Bitte beachten Sie: Es ist normal, dass auf dem
SmartDisplay des Handstücks beim Einstellen
des Timers zwei Balken aufleuchten.

Benutzung der Oral-B
Triumph mit SmartGuide

Putztechnik

• Führen Sie die Bürste langsam von Zahn zu

Zahn.

• Halten Sie die Bürste einige Sekunden lang an
einer Stelle, bevor Sie zum nächsten Zahn
übergehen.

• Führen Sie die Bürste über Zähne und Zahn­fleisch, beginnen Sie mit den Außenflächen,
gehen Sie dann über zu den Innenflächen und
putzen Sie schließlich auch die Kauflächen.

• Sie brauchen die Bürste nicht fest aufzu­drücken. Die Zahnbürste sorgt automatisch für
die richtige Putzbewegung. Wenn Sie mit dem
Putzen aufhören, wird 30 Sekunden lang die
Gesamtputzzeit angezeigt, ehe das Display in
die Zeitanzeige zurückspringt. Um direkt zur
Zeitanzeige zu gelangen, können Sie die
Anzeige der Putzzeit löschen, indem Sie die
Reinigungsstufen-Taste drücken.

Um bestmöglichste Putzergebnisse zu erzielen,
verfügt Oral-B Triumph über eine Andruck­kontrolle, die sicherstellt, dass Sie das richtige
Maß an Druck anwenden. Dies schützt Ihr Zahn­fleisch vor übermäßigem Putzen und erleichtert
die Handhabung Ihrer Zahnbürste. Wenn Sie
die Bürste zu fest andrücken, werden die ultra­schnellen Seitwärtsbewegungen fortgesetzt, aber
die sanft pulsierenden Vor- und Rückwärtsbe­wegungen setzen aus. Das dadurch veränderte
Laufgeräusch zeigt an, dass Sie den Druck ver­mindern sollten.

In den ersten Tagen der Verwendung der Oral-B
Triumph kann es zu leichtem Zahnfleischbluten
kommen. In der Regel hört dies nach einigen
Tagen auf. Falls es länger als 2 Wochen an­dauert, sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen.
Wenn Sie empfindliches Zahnfleisch oder
empfindliche Zähne haben, empfehlen wir den
Gebrauch der Reinigungsstufe «Sensitiv».

beträgt die Putzzeit pro
Kieferquadrant 45 Sekunden,
die Gesamt-Putzzeit beträgt
3 Minuten.

Umschalten zwischen den Reinigungsstufen:

• Die Oral-B Triumph startet automatisch in
der Stufe «Reinigen», wenn die Ein/Aus-Taste
gedrückt wird.

• Um zu einer anderen Reinigungsstufe zu
wechseln, drücken Sie wiederholt die Reini­gungsstufen-Wahltaste (c).

• Um von einer beliebigen Reinigungsstufe zu­rück zur Stufe «Reinigen» zu wechseln, halten
Sie einfach die Reinigungsstufen-Wahltaste
gedrückt.

• Um die Bürste auszuschalten, drücken Sie die
Ein/Aus-Taste.

Bitte beachten Sie: Für die Reinigungsstufe
«Polieren» sollte bevorzugt die Oral-B ProBright
Aufsteckbürste (i) verwendet werden (nicht bei allen
Modellen im Lieferumfang enthalten).

Reinigungsstufen

Die Oral-B Triumph bietet mehrere Reinigungs­stufen für die verschiedenen Anforderungen der
Mundpflege:

«Reinigen» – Außergewöhnliche Mund­ reinigung.
«Sensitiv» – Schonende, aber gründliche
Reinigung für empfindliche
Bereiche.
«Massage» – Sanfte Stimulierung des
Zahnfleischs.
«Polieren» –

Polieren und natürliches
Aufhellen der Zähne für
gelegentlichen oder täglichen
Gebrauch.
«Tiefenreinigung»

– Außergewöhnliche Reinigung

mit längerer Putzzeit. In

dieser Reinigungsstufe

Aufsteckbürsten

Die Oral-B MicroPulse Aufsteckbürste (a) wird
für die tägliche gründliche Zahnreinigung
empfohlen. Sie verfügt über MicroPulse­Borsten, die an schwer zu erreichende Stellen
zwischen Ihren Zähnen vordringen und nicht
sichtbaren Plaque schonend entfernen. Die
äußeren Borsten der Aufsteckbürste umschlie­ßen jeden Zahn und sorgen für eine außerge­wöhnliche Gesamtentfernung der Plaque.

Für das gelegentliche oder tägliche Polieren
verwenden Sie bitte die Oral-B ProBright Auf­steckbürste (i) (nicht bei allen Modellen im
Lieferumfang enthalten). Sie verfügt über einen
von Zahnärzten angeregten Polieraufsatz, der
die Zähne natürlich aufhellt und durch Kaffee,
Tee oder Tabak entstandene Verfärbungen
effektiv entfernt. Für Kinder unter 12 Jahren ist

7

die Oral-B Aufsteckbürste ProBright nicht
geeignet.

a

i

SmartGuide Display

Symbol Erklärung

Reinigungsstufe «Reinigen»

Reinigungsstufe «Sensitiv»

Verwenden Sie die Aufsteckbürsten Oral-B
MicroPulse und Oral-B ProBright nicht, wenn
Sie eine feste Zahnspange tragen. Wir emp­fehlen hier die Aufsteckbürste Oral-B Ortho,
die speziell zur Reinigung rund um feste Zahn­spangen und -klammern entwickelt wurde .

Alle Bürstenköpfe von Oral-B umfassen blaue
Indicator
der Bürstenkopf getauscht werden sollte. Bei
richtigem Putzen, zweimal täglichen für 2 Minu­ten, verblasst die blaue Farbe dieser speziellen
Borsten nach ca. 3 Monaten zur Hälfte und zeigt
damit an, dass der Bürstenkopf gewechselt
werden sollte.

®

-Borsten, die Ihnen anzeigen, wann

Reinigungsstufe «Massage»

Reinigungsstufe «Polieren»

Reinigungsstufe

«Tiefenreinigung»

Zu viel Druck wird angewendet.
Bitte vermindern Sie den Putz­druck.

«Quadrantenkreis» – hier putzen
Sie im ersten 30-Sekunden-Inter­vall (45 Sekunden im Tiefenreini­gungsmodus). Gehen Sie zum
nächsten Kieferquadranten über,
wenn das zweite Segment auf­blinkt.

Die von Zahnärzten empfohlene
Putzzeit von 2 Minuten (3 Minuten
im Tiefenreinigungsmodus) wurde
erreicht.

Der aufladbare Akku des Hand­stücks ist nahezu leer. Laden Sie
das Handstück der Zahnbürste
auf.

Die Batterien des SmartGuide
Displays sind nahezu entladen.
Tauschen Sie die Batterien des
SmartGuide Displays aus.

Wandhalterung

Wenn Sie das SmartGuide Display an einer
Wand, am Spiegel oder auf einer anderen Fläche
befestigen möchten, benutzen Sie das Klebe­band (l) zur Befestigung der Wandhalterung.
Vergewissern Sie sich vorher, dass die gewählte
Fläche trocken und sauber ist (zunächst Staub
und Fett entfernen). Bringen Sie die Wandhalte­rung so an, dass das Oral-B-Logo lesbar ist.
Drücken sie die Wandhalterung danach gleich­mäßig und fest an die Wand. Warten Sie

8

24 Stunden, bevor Sie das SmartGuide Display

set

h/min

3 sec.

in die Wandhalterung hängen.

Bitte beachten Sie: Das Klebeband haftet nicht
auf schmutzabweisenden Oberflächen.

Ladeteil und das SmartGuide Display dürfen
niemals ins Wasser gelegt werden.

Synchronisierung

Sollten Sie im selben Haushalt mehr als eine
Oral-B Triumpf Zahnbürste mit separaten
SmartGuide Display nutzen, müssen die
Handstücke dem jeweiligen SmartGuide Display
zugeordnet werden, um Interferenzen zu
vermeiden. Bitte beachten Sie folgende Schritte:

• Drücken Sie die «h/min»-Taste im Batteriefach
mindestens 3 Sekunden lang. Das SmartGuide
Display zeigt «L---» an, womit angegeben
wird, dass der Lernmodus für die Zuordnung
aktiviert ist.

Reinigungsempfehlungen

• Spülen Sie Ihre Aufsteckbürste nach jedem
Gebrauch gründlich unter fließendem Wasser.

• Ziehen Sie die Aufsteckbürste vom Handstück
ab und reinigen Sie beide Teile separat unter
fließendem Wasser. Trocknen Sie diese an­schließend, bevor Sie das Handstück auf das
Ladeteil stellen.

• Bevor Sie das Ladeteil reinigen, müssen Sie
es zunächst auseinanderbauen. Der Ladering
und der SmartPlug sollten niemals in der
Spülmaschine gereinigt werden. Alle anderen
Teile (Basisplatte und Schutzabdeckung) sind
spülmaschinenfest.

• Die blinkende Ein/Aus-Taste im Zahnbürsten­symbol auf dem SmartGuide Display fordert
Sie auf, das Handstück einzuschalten.
Dadurch wird der automatische Zuordnungs­prozess gestartet. Er ist abgeschlossen, wenn
«L-1-» angezeigt wird.

• Schalten Sie das Handstück anschließend
aus.

Wenn Sie demselben SmartGuide Display ein
zweites Handstück zuordnen möchten, wieder­holen Sie die beiden zuletzt beschriebenen
Schritte mit dem anderen Handstück. Sie kön­nen den Lernmodus durch Drücken der Taste
«h/min» oder «set» verlassen. Andernfalls endet
der Lernmodus automatisch nach 30 Sekunden.

Bitte beachten Sie:

• Einem SmartGuide Display können höchstens
2 Handstücke zugeordnet werden. Nach der
Zuordnung des zweiten Handstücks wird
«Full» (Voll) angezeigt.

• Reinigen Sie den Ladering, den SmartPlug
und das SmartGuide Display von Zeit zu Zeit
mit einem feuchten Tuch. Das SmartPlug

• Beim Austausch der Batterien des SmartGuide
Displays werden die gespeicherten Daten

9

gelöscht. Der Zuordnungsvorgang muss nach
jedem Batterieaustausch wiederholt werden.

Funkübertragung
ausschalten

Wenn Sie Ihre Zahnbürste in Bereichen nutzen
möchten, in denen funkgesteuerte Geräte nicht
zulässig sind (z.B. in Krankenhäusern oder
Flugzeugen), schalten Sie die Funkübertragung
wie folgt aus.

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste und die Reini­gungsstufentaste drei Sekunden lang gleich­zeitig. Auf dem Handstückdisplay wird das
Funkausschalt-Zeichen angezeigt. Zum Wieder­einschalten der Funkübertragung müssen beide
Tasten erneut 3 Sekunden gedrückt werden,
und das Display-Zeichen verschwindet.

3 sec.

Batterien austauschen

Garantie

Wir gewährleisten eine 2-jährige Garantie ab
Kaufdatum. Während des Garantiezeitraums
beseitigen wir kostenlos durch Material- oder
Herstellungsmängel verursachte Betriebs­störungen durch Reparieren oder durch den
Austausch des gesamten Geräts nach unserer
Wahl. Diese Garantie gilt für jedes Land, in dem
dieses Gerät von Braun oder einem beauf­tragten Händler vertrieben wird.

Folgendes wird von der Garantie nicht gedeckt:
Schäden aufgrund von unsachgemäßer Benut­zung, normale Abnutzung oder Gebrauch, vor
allem der Aufsteckbürsten, sowie Mängel, die
eine unerhebliche Auswirkung auf den Wert oder
den Betrieb des Geräts haben. Die Garantie
erlischt, wenn Reparaturen von unbefugten
Personen vorgenommen oder keine Original­Braun-Ersatzteile benutzt werden.

Um in den Genuss der Garantie während des
Garantiezeitraums zu kommen, bringen oder
senden Sie das vollständige Gerät mit Kauf­nachweis zu einem offiziellen Oral-B Braun
Kundendienstcenter.

Die gesetzlichen Verbraucherrechte bleiben
durch diese Garantie unberührt.

SmartGuide Displayeinheit

Tauschen Sie vollständig entladene Batterien
sofort aus. Tauschen Sie alle Batterien gleich­zeitig aus. Benutzen Sie keine alkalihaltigen
Batterien zusammen mit Kohle-, Zink- oder
wiederaufladbaren Batterien.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den Anforde­rungen der Europäischen Richtlinie
1999/5/EC. Empfängerklasse 3, Betriebs­zyklusklasse 3. Die vollständige CE-Konformitäts­erklärung finden Sie auf www.oralb.com/ce.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Akkus. Im Sinne des
Umweltschutzes darf dieses Gerät am
Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Die Entsor­gung kann über den Oral-B Braun Kundendienst
oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammel­systeme erfolgen.

10

30 Tage Geld-Zurück-Garantie

Da wir sicher sind, dass Sie – genauso wie wir –
von unserer Oral-B Triumph überzeugt sein
werden, machen wir Ihnen folgendes risikofrei­es Angebot: Testen Sie die Oral-B Triumph für
30 Tage ab Kaufdatum! Wenn Sie nicht 100%
zufrieden sind, erstatten wir Ihnen den vollen
Kaufpreis zurück. Garantiert.

Zur Kaufpreisrückerstattung senden Sie bitte
das Gerät mit vollständigem Zubehör zusam­men mit dem Original-Kaufbeleg innerhalb
von 30 Tagen ab Kaufdatum an die folgende
Anschrift in Ihrem jeweiligen Land. Bitte Namen,
Anschrift und Bankverbindung nicht vergessen!

Deutschland:
Projektservice
Kennwort: «Oral-B 30 Tage Geld-Zurück-Garantie»
c/o Projekt-Service GmbH
Johannes-Kepler-Straße 5
D-55129 Mainz

Österreich:
MS Mail Service GmbH
Kennwort: «Oral-B 30 Tage Geld-Zurück-Garantie»
Scheibenstrasse 3
A-6923 Lauterach

Schweiz:
MS Mailservice AG
Kennwort: «Oral-B 30 Tage Geld-Zurück-Garantie»
Postfach
9029 St. Gallen

Bitte beachten Sie, dass es bis zu 6 Wochen
dauern kann, bis das Geld auf Ihrem Konto
verbucht ist.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte
telefonisch an unsere Verbraucherberatung,
die Ihnen gerne weiterhilft.

DE/AT: 00800 27 28 64 63
CH: 0844 - 88 40 10

11

English

Oral-B® Triumph® with SmartGuide™ has

been carefully designed to offer you and your
family a unique brushing experience that is
both safe and effective. When using electrical
products, however, some basic safety
precautions should always be followed.

IMPORTANT

• The Oral-B Triumph is provided with a
SmartPlug (integrated Safety Extra Low
Voltage) power supply. Do not exchange or
manipulate any part of it, as there is a risk
of electric shock. Periodically check the
SmartPlug for damage and if the appliance is
damaged or non-functional, stop use of the
product. Take damaged units to an Oral-B
Braun Service Centre.

• This product is not intended for use by
children under age three.

• This appliance is not intended for use by
children or persons with reduced physical or
mental capabilities, unless they are supervised
by a person responsible for their safety.

• If the product is dropped, the brush head
should be replaced before the next use, even
if no damage is visible.

• Keep the SmartPlug away from water or other
liquid.

• Do not modify or repair the product. This may
cause fire, electric shock or injury. Consult
your dealer for repairs or contact an Oral-B
Braun Service Centre. Do not disassemble the
product, except when disposing of the battery.

• When taking out the battery for disposal, use
caution not to short the positive (+) and
negative (–) terminals.

• Do not touch the SmartPlug with wet hands.
This can cause electric shock.

• Use this product only for its intended use as
described in this manual. Do not use attach­ments or chargers not recommended.

• If you are undergoing treatment for any oral
care condition, consult your dental profes­sional prior to use.

Your Oral-B Triumph with SmartGuide uses an
interactive wireless display to help you optimize
your brushing experience.

Important

• To avoid electromagnetic interference and/or
compatibility conflicts, deactivate the radio
transmission of your toothbrush before

12

carrying or using it in restricted surroundings,
such as aircrafts or specially marked areas
in hospitals (see «Deactivating the radio
transmission»).

• Persons with pacemakers should always
keep the toothbrush more than six inches
(15 centimeters) from the pacemaker when
turned on. If at any time you suspect inter­ference is taking place, deactivate the radio
transmission of your toothbrush before using
it (see «Deactivating the radio transmission»).

Description

a Oral-B FlossAction® brush head
b On/off button
c Brushing mode button
d Handle
e Handle display
f SmartPlug charger (includes charging ring

and SmartPlug)
g Base plate
h Protective cover
i Oral-B ProBright brush head (not with all

models)
j SmartGuide display unit
k Wall mount
l Adhesive tape

First use

Before brushing for the first time, charge your
toothbrush. Plug the SmartPlug into an electrical
outlet and place the handle (d) on the charging
ring (f), (see «Connecting and charging»).

• Your SmartGuide display comes with a

demonstration mode activated. To leave this
mode please remove the compartment cover
on the back and push the «set» or the «h/min»
button, located in the battery compartment.
Please note that your SmartGuide display will
self-activate this demonstration mode when
you do not use your toothbrush for 28 days.
You can avoid this self-activation by setting
the clock or synchronizing your handle.

h/min

set

2

1

h/min

set

• A flashing «12:00» on the SmartGuide display

h/min

set

t

h/min

set

indicates that time can be adjusted. Press the
«set» button, until «12h» is displayed.

set

h/min

• By briefly pressing the «h/min» button, you
can toggle between a «12h» or «24h» daytime
format. Push the «set» button to confirm your
choice.

• Then the hour digit starts flashing. Press the
«h/min» button until the right hour appears
and confirm with the «set» button. Proceed
the same way to set both minute digits. If you
prefer not using this clock feature, the flashing
«12:00» will disappear automatically after 24h.

You can start your toothbrush by pressing the
on/off button (b). To avoid splashing, guide the
brush head to your teeth before switching on
the appliance.

• Plug the SmartPlug into an electrical outlet
and place the toothbrush handle (d) on the
charging unit. A battery symbol should appear
in the handle display (e). The battery symbol
will fill up while the handle is being charged.
Once the handle is fully charged, the battery
symbol will be filled with four bars. A full
charge takes at least 10 hours to complete
and allows for approximately 10 days of
regular brushing (twice a day, 2 minutes).

Please note: If the battery symbol is not
displayed immediately, continue charging.
It will appear in 10–15 minutes.

• When the rechargeable battery is low, the
battery symbol with one remaining bar starts
flashing. Your toothbrush will slow down
and then stop. When the battery is fully
discharged, the empty frame of the battery
symbol flashes. It will then need a 15-minute
charge before you can use it for a 2-minute
brushing.

B
l­ra

Oral-B

O

Connecting and charging

Your toothbrush has a waterproof handle, is
electrically safe and is designed for use in the
bathroom.

To assemble the charging unit, insert the
protective cover (h) on the back of the base
plate (g). Then, place the base plate on the
charging ring (f) until it clicks into place.

• For everyday use, the toothbrush handle can
be stored on the charging unit to maintain it at
full power. There is no risk of overcharging the
battery.

• To maintain the maximum capacity of the
rechargeable battery, unplug the charging unit
and fully discharge the handle with regular use
at least every 6 months.

For electric specifications, see printing on the
SmartPlug.

Personalizing the timer

You can choose between the «Professional» or
«2-Minute» timer and the «Count Up» or «Count
Down» timer to meet your specific needs.

13

The «2-Minute Timer» indicates by a long
stuttering sound and a «smiley» on the
SmartGuide display unit that the dentist
recommended 2-minute brushing time has been
reached. In addition the «Professional Timer»
helps you brush all four quadrants of your
mouth equally. It signals with a short stuttering
sound at 30-second intervals (45-second
intervals within «Deep Clean» mode) and the
«quadrant circle» on the SmartGuide display unit
that it is time to move to the next quadrant of
your mouth.

4

3

c

e

s

0

3

0

s

e

c

c

e

s

5

4

5

s

e

c

• By briefly pressing the on/off button (b), switch
to the «2-Minute Timer». Confirm your choice
by pushing the brushing mode button (c).

• This will lead you directly to the «Count Up
Timer» display («up» and «timer» will be
shown). Switch to the «Count Down Timer»
by pressing the on/off button and confirm it
with the mode button (c).

c

e

s

0

3

3

0

s

e

c

c

e

s

5

4

4

5

s

e

c

Both timers memorize the elapsed brushing
time, even when the handle is briefly switched
off during brushing. When pausing longer than
30 seconds, the timer resets to the initial
starting point.

The «Count Up Timer» displays your actual
brushing time. The «Count Down Timer»
indicates the remaining brushing time. Starting
with «2:00» minutes, it goes down to «0:00».
When brushing longer than two minutes, it
automatically changes to the «Count Up Timer».

The total brushing time can be extended to
3 minutes by using the «Deep Clean» mode
(see «Brushing modes»).

Your toothbrush comes with the «Professional
Timer» and the «Count Up Timer» activated. If
you wish to change these settings, proceed as
follows:

• Press and hold the mode button (c) until the
SmartGuide display unit (j) shows «:30» and
«timer».

3 sec.

Please note: It is normal that the handle display
shows two flashing bars when operating in the
timer setting mode.

Brushing

Brushing technique

• Guide the brush head slowly from tooth to

tooth.

• Hold the brush head in place for a few
seconds before moving on to the next tooth.

• Brush the gums as well as the teeth, first the
outsides, then the insides, finally the chewing
surfaces.

• Do not press too hard or scrub, simply let
the brush do all the work. When you finish
brushing, the total brushing time will be
displayed for 30 seconds before the display
switches back to the time mode. To directly
get to the time mode, clear the brushing time
display by pushing the mode button.

14

Your toothbrush has a pressure control feature
to help ensure that the right degree of pressure
is applied. This helps protect your gums from

excessive brushing and makes your toothbrush
easy to operate. If too much pressure is applied,
the oscillating movement of the brush head will
continue but the pulsation will stop. In addition
to feeling the change, you can also hear a
different sound.

Brush heads

The Oral-B FlossAction brush head (a) is
recommended for everyday deep cleaning. It
features micropulse bristles that get deep in
hard-to-reach areas between your teeth, gently
removing hidden plaque.

In the first few days of using toothbrush, your
gums may bleed slightly. In general, bleeding
should stop after a few days. Should it persist
after 2 weeks, please consult your dentist or
hygienist.

Brushing modes

Your toothbrush offers different brushing modes
for varying oral care needs:

«Daily Clean» – Exceptional mouth cleaning.
«Sensitive» – Gentle, yet thorough cleaning
for sensitive areas.
«Massage» – Gentle massage of gums.
«Polish» – Polishing for occasional or
everyday use.
«Deep Clean» – Exceptional mouth cleaning
with extended brushing time.
Within this mode the brushing
time has been extended to
45 seconds per quadrant for
a total brushing time of
3 minutes.

• When pressing the on/off button, your tooth­brush automatically starts in the «Daily Clean»
mode.

• To switch to the other modes, successively
press the mode button (c).

For occasional or everyday polishing, please
use the Oral-B ProBright (i) brush head (not
with all models). It features a dentist-inspired
polishing cup to remove surface stains from
coffee, tea and tobacco for effective brightening.
Please note that children under 12 years old
should not use the Oral-B ProBright brush head.

a

i

Do not use the Oral-B FlossAction or Oral-B
ProBright brush head with braces. We recom­mend using the Oral-B Ortho brush head, which
is specifically designed to clean around braces
and wires.

All brush heads feature blue Indicator

®

bristles
helping you to monitor brush head replacement
need. With proper brushing, twice a day for
two minutes, the blue color will fade halfway
approximately within 3 months, signalling that it
is time to change the brush head.

• To return from any mode to the «Daily Clean»
mode, press and hold the mode button.

• To turn your brush off, press the on/off button.

Please note: The «Polish» mode is best used with
an Oral-B ProBright (i) brush head.

15

SmartGuide display unit

Displayed
Icon

Meaning

«Daily Clean» mode

«Sensitive» mode

«Massage» mode

the SmartGuide display unit into the fixed wall
mount.

«Polish» mode

«Deep Clean» mode

Too much pressure is applied.
Reduce the brushing force.

«Quadrant circle» – currently you
are brushing in the first 30-second
interval (45-second interval within
Deep Clean mode). Move to the
next quadrant of your mouth,
when the second segment starts
flashing.

Dentist recommended 2-minute
brushing time (3-minute brushing
time within the Deep Clean mode)
has been reached.

The rechargeable battery of the
handle is low. Charge the tooth­brush handle.

Batteries of the SmartGuide
display unit are low. Change
batteries of the SmartGuide
display unit.

Please note: The adhesive tape will not work on
dirt-repellent surfaces.

Cleaning recommendations

• After brushing, rinse your brush head
thoroughly under running water.

• Remove the brush head from the handle and
clean both parts separately under running
water. Then, wipe them dry before you put the
handle on the charging unit.

• Before cleaning your charging unit, make sure
you disassemble it first. The charging ring
and SmartPlug should never be placed in the
dishwasher. However, all other parts (base
plate and protective cover) are dishwasher­safe.

Wall mount

If you prefer to mount the SmartGuide display
unit on a wall, mirror or other surface, use
the adhesive tape (l) to fix the wall mount.
Before doing so, make sure the chosen surface
is clean and dry (remove grease and dust first).
Position the wall mount so that the Oral-B logo
is readable. Then, press the wall mount evenly
and firmly to the wall. Wait 24h before sliding

16

• From time to time, you can also clean the
charging ring, SmartPlug and SmartGuide
display unit with a damp cloth. Both the
SmartPlug charger and SmartGuide display
unit should never be placed in water.

Synchronizing

set

h/min

3 sec.

In order to avoid interference of display
messages when using more than one Oral-B
Triumph toothbrush with separate SmartGuide
display units in the same household, you need
to assign the handles to their respective display
units. Please follow the steps below:

• Push the «h/min» button in the battery
compartment for at least 3 seconds. The
SmartGuide display unit shows «L---», in­dicating the «Learn» mode for synchronization
is activated.

• Now you are requested by a flashing
on/off button in the toothbrush icon on the
SmartGuide display unit to turn the handle on.
When doing so, the automatic synchronization
process starts. It is finished when «L-1-» is
displayed.

• Then turn off the handle.

If you would like to assign a second handle to
the same SmartGuide display unit, repeat the
last two steps described above with the other
handle. You can exit the «Learn» mode by
pressing the «h/min» or «set» button. Otherwise
the «Learn» mode will automatically end after
30 seconds.

Please note:

• A maximum of 2 handles can be synchronized
with one SmartGuide display unit. After you
synchronized the second handle, «Full» will be
displayed.

Deactivating the radio
transmission

If you want to use or carry your toothbrush in
surroundings where radio controlled appliances
are not allowed (e.g. hospitals or aircraft),
deactivate the radio transmission first.

To do so, simultaneously press the on/off and
mode button for 3 seconds. The handle display
shows the radio deactivation icon. If you want
to reactivate the radio transmission, press both
buttons again for 3 seconds and the display
icon disappears.

3 sec.

Removing batteries

SmartGuide display unit

Remove fully discharged batteries immediately.
Replace all batteries at the same time. Do not
mix alkaline batteries with zinc carbon or
rechargeable batteries.

Subject to change without notice.

This appliance complies with the require­ments covered by the European Directive
1999/5/EC. Receiver Class 3, Duty Cycle
Class 3. To find the complete EC declaration of
conformity, please visit www.oralb.com/ce.

Environmental notice

• When changing batteries of the SmartGuide
display unit, stored data will be erased.
Therefore, please repeat the synchronization
process every time you change the batteries.

This product contains rechargeable

batteries. In the interest of protecting the
environment, please do not dispose of
the product in the household waste at the
end of its useful life. Disposal can take place at
an Oral-B Braun Service Center or at approved
recycling or disposing locations in accordance
with local regulations.

17

Guarantee

We grant 2 years limited guarantee on the
product commencing on the date of purchase.
Within the guarantee period we will eliminate,
free of charge, any defects in the appliance
resulting from faults in materials or workman­ship, either by repairing or replacing the
complete appliance as we may choose. This
guarantee extends to every country where this
appliance is supplied by Braun or its appointed
distributor.

Satisfaction Guaranteed!

Take the challenge! Experience the Oral-B
Triumph difference!

Oral-B Triumph with SmartGuide is Oral-B’s
most technologically advanced rechargeable
toothbrush for outstanding cleaning and
polishing, gentle gum care and freshening of
your mouth. We are so convinced you’ll fall in
love with your new toothbrush that we give you
this risk-free offer.

This guarantee does not cover: damage due to
improper use, normal wear or use, especially
regarding the brush heads, as well as defects
that have a negligible effect on the value or
operation of the appliance. The guarantee
becomes void if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if original Braun parts
are not used.

To obtain service within the guarantee period,
hand in or send the complete appliance with
your sales receipt to an authorised Oral-B Braun
Service Centre.

This guarantee in no way affects your rights
under statutory law.

Try Oral-B Triumph with SmartGuide for 30
days, starting from the day of purchase. If you
are not 100% satisfied, receive a full refund.
Guaranteed. For a full refund, please return
your handle, refills and charging unit with your
original cash register receipt to the address
below within 30 days of purchase.

Great Britain / Ireland:
«Oral-B 30-Day Challenge»
Braun Cashback (BC 024)
PO Box 504
Leicester
LE94 0AE

Terms and conditions apply, for further
details, please contact our customer service
0800 7311 792 to be referred to the authorized
Oral-B Braun Service Centre closest to you.

18

Français

Oral-B® Triumph® avec SmartGuide™ a été

conçue avec le plus grand soin pour vous offrir,
à vous et à votre famille, un nouveau mode
de brossage personnalisé, à la fois efficace et
sûr. Toutefois, lors de l’utilisation de tout
appareil électrique, il convient de respecter
certaines règles élémentaires de sécurité.
Avant toute utilisation, veuillez lire attentive­ment les précautions et recommandations
ci-dessous.

IMPORTANT

• Votre brosse à dents est fournie avec une
prise secteur (SmartPlug), intégrant, pour
plus de sécurité, une alimentation à tension
extra basse. Ne remplacez ni manipulez
aucune des pièces qui composent ce produit,
car risque d’électrocution. Assurez-vous
régulièrement que la fiche SmartPlug n’est
pas endommagée. Tout appareil électrique
endommagé ou qui ne fonctionne plus ne doit
plus être utilisé. Il convient de l’apporter dans
un centre de Service après-vente Oral-B
Braun.

• Ce produit ne convient pas aux enfants de
moins de trois ans.

• Ce produit ne peut être utilisé par des enfants
ou personnes présentant des handicaps
physiques ou mentaux que sous la surveil­lance d’un adulte responsable.

• En cas de chute de votre brosse à dents,
remplacez la brossette avant de vous en
resservir, même si aucun dommage n’est
visible.

• Gardez la prise SmartPlug éloignée de l’eau
ou de tout autre liquide.

• Ne remplacez ni manipulez aucune des pièces
qui compose ce produit, car risque d’électro­cution ou de blessures. Contactez votre
revendeur ou apportez-la dans un centre de
Service Après-Vente Oral-B Braun.

• Quand vous remplacez les piles, procédez
avec soin pour éviter de court-circuiter les
pôles positifs et négatifs.

• Ne manipulez pas la prise secteur avec les
mains mouillées car risque d’électrocution.

• N’utilisez ce produit que pour l’usage auquel il
est destiné. Voir notice d’utilisation. N’utilisez
pas d’accessoires ou de chargeurs non
recommandés.

• Si vous recevez des soins bucco-dentaires,
veuillez consulter votre dentiste avant
utilisation.

Votre brosse à dents Oral-B Triumph avec
SmartGuide vous propose un écran interactif
et sans fil pour vous aider à optimiser votre
expérience de brossage.

Important

• Pour éviter toute interférence électromag­nétique et/ou tout conflit de compatibilité,
veuillez désactiver la transmission radio de
votre brosse à dents avant de l’emporter
ou de l’utiliser dans des lieux réglementés
comme les avions ou les zones réservées
des hôpitaux (voir « Désactiver la trans­mission radio »).

• Les personnes porteuses d’un stimulateur
cardiaque sont priées de toujours laisser un
écart d’au moins 15 centimètres entre la
brosse à dents en marche et leur stimulateur.
Si, à un moment ou à un autre, il vous
semble qu’il y a interférence, désactivez la
transmission radio de votre brosse à dents
avant de l’utiliser (voir « Désactiver la
transmission radio »).

Description

a Brossette Oral-B FlossAction
b Bouton marche/arrêt
c Bouton Mode de brossage
d Manche
e Cadran d’affichage du manche
f Chargeur SmartPlug (comprend la bague de

recharge et la fiche SmartPlug)
g Socle
h Couvercle protecteur
i Brossette ProBright (non fournie avec tous

les modèles)
j Unité d’affichage SmartGuide
k Support mural
l Ruban adhésif

®

Première utilisation

Avant d’utiliser votre brosse à dents pour la
première fois, veuillez la charger. Insérez la
fiche SmartPlug dans une prise électrique et
mettez le manche (d) de la brosse à dents sur
la bague de recharge (f) (voir « Branchement et
chargement »).

• Votre écran SmartGuide propose par défaut un

mode « Démonstration ». Pour quitter ce mode,
ouvrez le couvercle du compartiment à pile à
l’arrière de votre SmartGuide et pressez la
touche « set » ou « h/min » qui se trouve dans
le compartiment à pile. Notez que votre écran

19

SmartGuide réactivera automatiquement le

h/min

set

t

h/min

set

mode « Démonstration » si vous n’avez pas
utilisé votre brosse à dents pendant 28 jours.
Vous pouvez l’éviter en réglant l’horloge ou en
synchronisant le manche de votre brosse à
dents.

Branchement et chargement

Votre brosse à dents est dotée d’un manche
étanche, elle est d’une sécurité électrique
absolue et est conçue pour être utilisée dans
une salle de bain.

h/min

set

2

1

h/min

set

• « 12:00 » Clignote sur l’unité d’affichage
SmartGuide pour indiquer que l’heure peut
être programmée. Appuyez sur le bouton
« set » (réglages) situé dans le logement à piles
jusqu’à ce que le cadran affiche « 12h ».

set

h/min

• En appuyant brièvement sur le bouton
« h/min », vous pouvez commuter entre le
mode « 12h » et le mode « 24h ». Appuyez sur
le bouton « set » pour confirmer votre choix.

• Les heures commencent à clignoter. Appuyez
sur le bouton « h/min » jusqu’à ce que la
bonne heure apparaisse et confirmez en
appuyant sur le bouton « set ». Procédez de
la même manière pour régler les minutes.
Si vous ne voulez pas utiliser la montre, les
chiffres clignotants « 12:00 » disparaîtront
automatiquement au bout de 24h.

Vous pouvez faire démarrer votre brosse à dents
en appuyant sur le bouton marche/arrêt (b).
Pour éviter les éclaboussures, approchez la
brossette de vos dents avant de mettre l’appa­reil en marche.

Pour assembler l’unité de recharge, emboitez le
couvercle protecteur (h) sur l’arrière du socle (g).
Ensuite, placez le socle sur la bague de
recharge (f) et pressez doucement jusqu’au clic.

• Insérez la fiche SmartPlug dans une prise
secteur et placez le manche de la brosse à
dents (d) sur l’unité de recharge. Un symbole
de batterie doit apparaître sur le cadran
d’affichage du manche (e). La batterie affichée
se remplit au fur et à mesure que le manche
se recharge. Lorsque le manche est complète­ment chargé, le symbole de batterie est plein
et contient quatre barres. Un chargement
complet prend au moins 10 heures et permet
environ deux semaines de brossage régulier.

Remarque : si le symbole de la batterie ne
s’affiche pas immédiatement, continuez à
charger. Il apparaîtra au bout de 10 à 15
minutes.

• Lorsque la charge de l’accumulateur est faible,
le symbole de la batterie n’affiche plus qu’une
seule barre et commence à clignoter. Votre
brosse à dents ralentit, puis s’arrête. Il est
temps de la recharger. Lorsque l’accumulateur
est complètement déchargé, le symbole de
la batterie est vide et clignote. Dans ce
cas, l’appareil demandera une recharge de
15 minutes avant de pouvoir être utilisé pour
un brossage de 2 minutes.

B
l­ra

Oral-B

O

• En utilisation quotidienne, le manche de la
brosse à dents peut être posé sur l’unité de
recharge de manière à le maintenir à pleine
charge. Il n’y a aucun risque de surcharge de
l’accumulateur.

20

• Pour conserver la capacité de l’accumulateur
à son niveau maximum, débranchez l’unité de
recharge au moins une fois tous les six mois
et déchargez complètement le manche en
l’utilisant normalement.

A l’origine, votre brosse à dents est activée par
défaut en mode « Minuteur professionnel » et
« Chronométrage progressif ». Si vous souhaitez
modifier ces réglages, veuillez procéder comme
suit :

Pour ce qui est des spécifications électriques,
référez-vous à l’imprimé de la fiche SmartPlug.

Personnalisation du minuteur

En fonction de vos besoins, vous pouvez choisir
entre le « Minuteur professionnel » et le « Minu­teur 2 minutes » et entre le « Chronométrage
progressif » et le « Compte à rebours ».

Le « Minuteur 2 minutes » indique par une
interruption temporaire du brossage et une
« icone souriante » sur l’unité d’affichage
SmartGuide que la durée de brossage de
2 minutes, recommandée par les dentistes,
est atteinte.
Le « Minuteur professionnel », quant à lui, vous
permet de brosser les quatre quadrants de
votre bouche de manière uniforme. Une brève
interruption du brossage, répétée à 30 secondes
d’intervalle, ainsi que le « Cercle des quadrants »
sur l’unité d’affichage SmartGuide, vous
signalent qu’il est temps de passer à un autre
quadrant de votre bouche.

4

3

c

e

s

0

3

c

e

s

0

s

e

c

3

0

s

0

e

c

3

c

e

s

5

4

c

e

s

5

s

e

c

4

5

s

5

e

c

4

• Appuyez sur le bouton Mode de brossage (c)
et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que l’unité
d’affichage SmartGuide (j) indique « :30 » et
« timer » (minuteur).

3 sec.

• En appuyant brièvement sur le bouton
marche/arrêt (b), passez au « Minuteur
2 minutes ». Confirmez votre choix en
appuyant sur le bouton Mode de brossage (c).

• Ceci vous conduit directement à l’affichage
« Chronométrage progressif » (vous verrez
« up » et « timer »). Passez au « Compte à
rebours » en appuyant sur le bouton marche/
arrêt et confirmez votre choix à l’aide du
bouton Mode de brossage.

Les deux minuteurs mémorisent le temps de
brossage écoulé, même en cas de bref arrêt de
la brosse à dents pendant le brossage. Ils ne se
remettent à zéro qu’après une pause de plus de
30 secondes.

Le minuteur « Chronométrage progressif » vous
informe de votre temps de brossage réel. Le
minuteur « Compte à rebours » indique le temps
de brossage restant. Il commence à « 2:00 »
minutes pour finir à « 0:00 ». Si la durée de
brossage dépasse les deux minutes, la brosse
à dents passe automatiquement en mode
« Chronométrage progressif ».

La durée totale de brossage peut-être étendue
à 3 minutes en utilisant le mode « Nettoyage
Approfondi » (voir la partie « Modes de
brossages

»).

Remarque : il est normal que deux barres
clignotantes apparaissent sur le cadran
d’affichage du manche de la brosse à dents
lorsque vous êtes en mode réglage du minuteur.

Utilisation

Technique de brossage

• Guidez la brossette lentement d’une dent à

l’autre.

21

• Maintenez la brossette en place quelques
seconde avant de bouger vers la dent
suivante.

• Brossez également les gencives, tout d’abord
l’extérieur et ensuite l’intérieur, enfin les
surfaces de mastication.

• N’appliquez pas une pression trop forte ou
ne frottez pas trop énergiquement, laissez
simplement la brosse à dents électrique faire
le travail. A la fin du brossage, le temps global
de brossage sera indiqué pendant 30 secon­des, puis l’affichage se remettra en mode
Heure. Pour accéder directement au mode
Heure, vous pouvez faire disparaître l’affichage
du temps de brossage en appuyant sur le
bouton Mode de brossage.

Votre brosse à dents dispose d’un Capteur de
pression qui vous alerte lorsque votre brossage
est trop énergique. Cela vous évite d’abîmer vos
gencives et facilite l’action de votre brosse à
dents. Si vous appliquez trop de pression, le
mouvement oscillatoire de votre brosse à dents
se poursuivra, par contre les pulsations s’inter­rompront. Vous sentirez ce changement et pour­rez également noter un son différent.

Pendant les premiers jours d’utilisation de
votre brosse à dents, vos gencives peuvent
saigner légèrement. En règle générale, il s’agit
d’un signe d’une inflammation gingivale
pré-existante. En utilisant correctement votre
brosse à dents Oral-B Triumph les saignements
devraient cesser au bout de quelques jours.
S’ils persistent plus de deux semaines,
consultez votre Dentiste. Si vous avez des
dents ou des gencives sensibles, Oral-B vous
conseille de vous brosser les dents en mode
« Douceur ».

Modes de brossage

Votre brosse à dents propose différents modes
de brossage en fonction des divers besoins de
soins bucco-dentaires :

« Propreté » – Hygiène exceptionnelle des
dents et des gencives.
« Douceur » – Nettoyage des zones
sensibles en douceur mais
en profondeur.
« Massage » – Stimulation des gencives
en douceur.
« Polissage » –

(uniquement avec le modèle
de luxe) – polissage
exceptionnel et blanchiment
naturel des dents, pour un
usage occasionnel ou
quotidien.

22

« Nettoyage
Approfondi »

– Un nettoyage intense avec

un temps de brossage plus

long. Dans ce mode, le
temps de brossage a été
prolongé de 45 secondes
par quadrant dentaire pour
un temps total de brossage
de 3 minutes.

• Lorsque vous appuyez sur le bouton marche/
arrêt, votre brosse à dents se met auto­matiquement en mode « Propreté

».

• Pour passer aux autres modes, appuyez sur
le bouton Mode de brossage jusqu’à ce que
vous ayez atteint le mode souhaité.

• Pour revenir d’un mode quelconque au mode
« Propreté », appuyez sur le bouton Mode de
brossage et maintenez-le enfoncé.

• Pour éteindre votre brosse, appuyez sur le
bouton marche/arrêt.

Remarque : le mode « Polissage » (uniquement
avec le modèle de luxe) est optimal avec la
brossette Oral-B ProBright.

Brossettes

La brossette Oral-B FlossAction (a) est
recommandée pour une hygiène quotidienne en
profondeur. Elle possède des poils MicroPulse
qui pénètrent en profondeur entre les dents afin
d’éliminer en douceur la plaque dentaire.

La brossette Oral-B ProBright (i) (non fournie
avec tous les modèles) inspirée par les dentistes
pour aider à blanchir naturellement les dents
grâce à sa coupelle de polissage en éliminant
les taches de café, thé ou tabac pour faire briller
les dents.
Remarque : la brossette Oral-B ProBright ne
convient pas aux enfants de moins de 12 ans.

a

i

Pictogrammes d’affichage
SmartGuide

Icônes Interprétation

Mode « Propreté »

Il est déconseillé d’utiliser ces brossettes avec
des appareils dentaires. Dans ce cas, nous
recommandons plutôt la brossette Oral-B
Ortho(dontic), qui est spécifiquement conçue
pour l’hygiène des dents appareillées.

Toutes les brossettes Oral-B sont dotées de
poils bleus Indicator
du temps, vous indiquant ainsi le besoin de
remplacer la brossette. Dans le cadre d’un
brossage adéquat, deux fois par jour pendant
deux minutes, la brossette se décolore au bout
d’environ trois mois.

®

qui se décolorent au fil

Mode « Douceur »

Mode « Massage »

Mode « Polissage » (non fourni
avec tous les modèles)

Mode « Nettoyage Approfondi »

La brossette exerce trop de
pression sur les dents. Réduire
la force de brossage.

« Cercle des quadrants » – selon
le schéma, vous êtes au premier
intervalle de 30 secondes.
Lorsque le second quadrant se
met à clignoter, passez au
quadrant suivant de votre bouche.

La durée de brossage de
2 minutes, recommandée par les
dentistes, est atteinte.

La charge de la batterie
rechargeable du manche est
faible. Chargez le manche de la
brosse à dents.

La charge des piles de l’unité
d’affichage SmartGuide est faible.
Changez les piles de l’unité
d’affichage SmartGuide.

Montage mural

Si vous préférez monter l’unité d’affichage
SmartGuide contre un mur, sur un miroir ou sur
toute autre surface, servez-vous du ruban
adhésif (l) pour fixer le support mural. Assurez­vous tout d’abord que la surface choisie est
propre et sèche (enlevez au préalable toute trace
de gras ou de poussière). Placez le support
mural de telle sorte que le logo Oral-B soit lisible.
Appuyez ensuite le support mural uniformément

23

et fermement contre le mur. Attendez 24h avant

set

h/min

3 sec.

de glisser l’unité d’affichage SmartGuide dans le
support mural fixé au mur.

Remarque : le ruban adhésif ne tiendra pas sur
des surfaces anti-taches.

Recommandations
d’entretien

• Après le brossage, rincez la brossette avec
soin à l’eau courante.

• Retirez la brossette du manche et nettoyez les
deux éléments séparément à l’eau courante.
Puis essuyez-les avant de reposer le manche
sur l’unité de recharge.

chiffon humide. N’immergez jamais le chargeur
SmartPlug et l’unité d’affichage SmartGuide.

Synchronisation

En cas d’utilisation, dans un même foyer, de
plusieurs brosses à dents Oral-B Triumph
dotées chacune d’une unité d’affichage
SmartGuide spécifique, il est nécessaire d’éviter
toute interférence de messages. Pour ce faire,
vous devez assigner les manches à leur unité
d’affichage respective. A cet effet, veuillez suivre
les étapes ci-dessous :

• Appuyez pendant au moins 3 secondes sur
le bouton « h/min » situé dans le logement à
piles. L’unité d’affichage SmartGuide affiche
« L--- », indiquant que le mode « Apprentis­sage » de la synchronisation est activé.

• Un bouton marche/arrêt clignotant (icône de
la brosse à dents) sur l’unité d’affichage
SmartGuide vous indique que vous devez
mettre le manche en marche. Ce faisant, le
processus automatique de synchronisation se
met en marche. Il est terminé lorsque vous
voyez affiché « L-1- ».

• Avant de nettoyer l’unité de recharge,
commencez par la démonter. La bague de
recharge et la fiche SmartPlug ne doivent
jamais être mises au lave-vaisselle. En
revanche, tous les autres éléments (socle,
plaque support et couvercle de protection)
supportent un lavage au lave-vaisselle.

• De temps à autre, vous pouvez aussi nettoyer
la bague de recharge, la fiche SmartPlug et
l’unité d’affichage SmartGuide à l’aide d’un

24

• Vous pouvez alors éteindre le manche.

Si vous souhaitez assigner un second manche à
la même unité d’affichage SmartGuide, répétez
les deux dernières opérations ci-dessus avec le
deuxième manche. Vous pouvez sortir du mode
« Apprentissage » en appuyant sur le bouton
« h/min » ou sur le bouton « set ». Dans le cas
contraire, le mode « Apprentissage » s’éteindra
automatiquement au bout de 30 secondes.

Remarque :

• Vous ne pouvez synchroniser que 2 manches
maximum avec une unité d’affichage
SmartGuide. Après avoir synchronisé le
deuxième manche, l’unité d’affichage
indiquera « Full » (Complet).

• Lors de tout changement des piles de l’unité
d’affichage SmartGuide, les données enre­gistrées seront effacées. Nous vous prions
donc de répéter le processus de synchroni­sation chaque fois que vous changerez les
piles.

Désactivation de la
transmission radio

Si vous souhaitez utiliser ou emporter votre
brosse à dents dans des lieux où les appareils
dotés d’une transmission radio ne sont pas
autorisés (notamment dans les hôpitaux ou les
avions), vous devez désactiver la transmission
radio.

Pour ce faire, appuyez simultanément sur le
bouton marche/arrêt et sur le bouton Mode de
brossage pendant 3 secondes. L’icône de
désactivation de la radio s’affiche sur le manche.
Si vous voulez réactiver la transmission radio,
appuyez de nouveau sur les deux boutons
pendant 3 secondes et l’icône affichée disparaît.

3 sec.

Changement des piles

Unité d’affichage SmartGuide

Enlevez immédiatement les piles déchargées de
l’unité d’affichage SmartGuide et respectez les
réglementations environnementales locales pour
leur élimination. Remplacez toutes les piles en
même temps. Ne mélangez pas des piles
alcalines avec des piles zinc-carbone ou avec
des piles rechargeables.

Sujet à modification sans préavis.

Cet appareil respecte les exigences
requises par la Directive Européenne
1999/5/CE. Récepteur Classe 3, Cycle
de travail Classe 3. Vous pouvez trouver la
déclaration complète de conformité CE sur
notre site www.oralb.com/ce.

Respect de l’environnement

Ce produit contient des piles rechargeables.
Pour la protection de l’environnement, ne
jetez pas le produit usagé avec les ordures
ménagères. Vous pouvez vous en
débarrasser auprès d’un Centre de service après­vente Oral-B Braun ou dans des lieux de collecte
adaptés mis à votre disposition dans votre pays.

Garantie

Ce produit bénéficie d’une garantie de 2 ans à
compter de la date d’achat. Pendant la durée de
la garantie, nous prendrons gratuitement à notre
charge la réparation des vices de fabrication ou
de matière en se réservant le droit de décider
si certaines pièces doivent être réparées ou si
l’appareil lui-même doit être échangé. Cette
garantie couvre tous les pays dans lesquels cet
appareil est commercialisé par Braun ou son
distributeur agréé.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate
et l’usure normale, particulièrement pour
les brossettes, ainsi que les défauts ayant
un impact négligeable sur la valeur ou le
fonctionnement de l’appareil. Cette garantie
devient caduque si des réparations ont été
effectuées par des personnes non agréées
par Braun ou si des pièces de rechange ne
provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour bénéficier des prestations pendant la
période de garantie, retournez ou rapportez
l’appareil complet avec votre preuve d’achat
à un Centre de service clientèle Oral-B Braun
agréé.

Le défi 30 jours

Relevez le défi ! Faites la différence avec
Oral-B !

Ce n’est pas par hasard si la plupart des
dentistes, dans le monde entier, utilisent
eux-mêmes les produits de la marque Oral-B.
En fait, nous sommes tellement convaincus que
vous allez adorer votre nouvelle brosse à dents
que nous vous faisons cette offre sans risque:
essayez votre brosse à dents Oral-B pendant
30 jours*. Si vous n’en êtes pas satisfait à
100%, nous vous rembourserons intégralement.
Sans poser de question. Garanti.

25

1. Pour obtenir le remboursement intégral de

votre achat (y compris les frais de retour de
la brosse), veuillez renvoyer par Colissimo*
ou envoi recommandé dans son emballage
d’origine dans un délai de 30 jours maximum
après la date de votre achat accompagné
de :

– la brosse avec tous ses accessoires
– vos nom, prénom et adresse complète sur

papier libre

– l’original du ticket de caisse ou la copie de

la facture en entourant les références et le
prix de votre achat concerné par l’offre
ainsi que la date et le nom du magasin

2. Envoyez le tout sous 30 jours maximum

(cachet de la poste faisant foi) après la date
d’achat à l’adresse suivante :

France :
Opération Oral-B défi 30 jours
Offre n°2319
BP 800
77 298 Mitry Mory Cedex
France

Suisse :
MS Mailservice AG
Attention: «
sous 30 jours

Oral-B Remboursement garanti

»
Postfach 9029 St. Gallen
Suisse

à des fins de prospection et de fidélisation et
pour vous faire éventuellement parvenir des
informations sur nos produits ou ceux d’autres
sociétés. Elles pourront être temporairement
transférées hors Union Européenne (Maroc,
Sénégal) pour qualification. Vous disposez d’un
droit d’accès, de rectification et d’opposition
aux informations qui vous concernent. Pour
exercer ce droit, adressez-vous au responsable
du traitement :
Procter & Gamble France SAS, Service du
Consommateur – 92665 Asnières Cedex.

Procter & Gamble France SAS – 391 543 576
RCS Nanterre – Capital social de 2 313 188 € –
163/165 quai Aulagnier 92200 Asnières sur
Seine

Belgium :
DJS
«Opération Oral-B Défi 30 jours»
Rue de la Brasserie, 2
5310 Saint-Germain/Eghezée
Belgique

Une offre maximum par foyer (même nom et
même adresse). Toute demande raturée, illisible,
incomplète ou erronée (y compris ticket de
caisse découpé, raturé, scanné ou photocopié)
ne pourra être traitée. Offre valable en France
métropolitaine (Corse incluse). Offre non
cumulable avec toute offre promotionnelle sur
le(s) même(s) produit(s).

Vous recevrez un chèque bancaire du montant
de votre achat (et des frais d’envoi) sous 6 à 8
semaines environ.

Toute utilisation frauduleuse de cette offre
pourrait faire l’objet de poursuites.

Les informations que vous nous communiquez
sont destinées à notre fichier Consommateurs,

26