Oral-B SMART 4000, SMART 5000 User Manual

Download

Page 1

Charger Type 3757

Handle Type 3754

harger Type 3757

Handle Ty

pe 3754

SMARTSERIES

4000-5000

alO

Oral-B

0 800 731 1792

1 800 509 448

0 800 261 63 65

8-800-200-20-20

0 800 505 000

0800 095 095

Consumer Care Line 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates)

Internet:

www.oralb-blendamed.de www.oralb.com www.braun.com www.service.braun.com

Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany

Charger type 3757 Handle type 3754

90683504/II-16 GB/TR/RU/UA/Arab

Page 2

Oral

l-B

ause Do

English

Welcome to Oral-B!

Before operating this toothbrush, please read these instructions and save this manual for future reference.

IMPORTANT

•

Periodically check the entire product/cord for damage. A damaged or non-functioning unit should no longer be used. If the product/cord is damaged, take it to an Oral-B Service Centre. Do not modify or repair the product. This may cause fire, electric shock or injury.

•

Usage by children under age 3 is not recommended. Toothbrushes can be used by children and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

•

Cleaning and maintenance shall not be performed by children.

•

Children shall not play with the appliance.

•

Use this product only for its intended use

Oral

- B

1 2

3 4

Page 3

as described in this manual. Do not use attachments which are not recommended by the manufacturer.

WARNING

• If the product is dropped, the brush head should be replaced before the next use even if no damage is visible.

• Do not place the charger in water or liquid or store where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not reach for it when fallen into water. Unplug immediately.

• Do not disassemble the product except when disposing of the battery. When taking out the battery for disposal of the unit, use caution not to short the positive (+) and negative (–) terminals.

• When unplugging, always hold the power plug instead of the cord. Do not touch the power plug with wet hands. This can cause an electric shock.

• If you are undergoing treatment for any oral care condition, consult your dental professional prior to use.

• This toothbrush is a personal care device and is not intended for use on multiple patients in a dental practice or institution.

• Replace brush (head) every 3 months or sooner if brush head becomes worn.

Important Information

• Your Oral-B toothbrush can be used with your smartphone (find details under «Connecting your toothbrush to your Smartphone»).

• To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, deactivate the radio transmission before using it in restricted surroundings, such as aircrafts or specially marked areas in hospitals. Deactivate radio transmission when your toothbrush is turned off by pressing the on/off button (c) for 3 seconds. All indicator lights (b, e & f) will flash simultaneously. follow the same procedure to reactivate transmission again. Note: Every time you turn your toothbrush off, when using it without radio transmission, the indicator lights will flash simultaneously

• Persons with pacemakers should always keep the toothbrush more than six inches (15 centimeters) from the pacemaker while turned on. Anytime you suspect interference is taking place, deactivate the radio transmission of your toothbrush.

Description

a Brush head b Pressure sensor light c On/off button (mode selection) d Handle (with Bluetooth

wireless technology) e Charge indicator light f Low charge indicator light g Charging unit (basic charger and brush head compartment with

protective cover)

h Smartphone holder (depending on model)

Specifications

For voltage specifications refer to the bottom of the charging unit. Noise level:

≤

65 dB (A)

Connecting and charging

Your toothbrush has a waterproof handle, is electrically safe and designed for use in the bathroom.

• Plug the charger (g) into an electrical outlet and place the toothbrush handle (d) on the charging unit.

• The green charge indicator light (e) flashes while the handle is being charged. Once it is fully charged, the light turns off. A full charge takes typically 14 hours and enables up to seven days of regular brushing (twice a day, 2 minutes) (picture 1). Note: After deep discharge, the charge indicator light might not flash immediately; it can take up to 10–15 minutes.

• If the rechargeable battery is low the red charge indicator light (f) is flashing for some seconds when turning your toothbrush on/ off.

• For everyday use, the toothbrush handle can be stored on the charging unit to maintain it at full power. Overcharging is impossible.

• To maintain the maximum capacity of the rechargeable battery, unplug the charging unit and fully discharge the handle with regular use at least every 6 months.

Using your toothbrush

Brushing technique

Wet brush head and apply any kind of toothpaste. To avoid splashing, guide the brush head to your teeth before switching on the handle (picture 2). When brushing your teeth with one of the Oral-B oscillating-rotating brush heads guide the brush head slowly from tooth to tooth, spending a few seconds on each tooth surface (picture 5). When using the Oral-B «TriZone» brush head place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle towards the gumline. Apply light pressure and start brushing in back and forth motions, just like you would do with a manual toothbrush (picture 6). With any brush head start brushing the outsides, then the insides and finally the chewing surfaces. Brush all four quadrants of your mouth equally. You may also consult your dentist or dental hygienist about the right technique for you.

In the first days of using any electric toothbrush, your gums may bleed slightly. In general, bleeding should stop after a few days. Should it persist after 2 weeks, please consult your dentist or dental hygienist. If you have sensitive teeth and/or gums, Oral-B recommends using the «Sensitive» mode (optional in combination with an Oral-B «Sensitive» brush head).

Brushing modes (depending on model)

3-Modes 3-Modes

(3D White Model)

4-Modes

Brushing modes

(for handle type 3754)

✓✓✓

Daily Clean – Standard for daily

mouth cleaning

✓✓✓

Sensitive – Gentle, yet thorough

cleaning for sensitive areas

✓✓

Whitening – Exceptional polishing

for occasional or everyday use

✓✓

Gum Care – Gentle massage of

gums

Page 4

Your toothbrush automatically starts in the «Daily Clean» mode. To switch to other modes, successively press the on/off button (picture 7). If you wish to turn off your toothbrush from «Sensitive» mode e.g., push and hold down the on/off button until the motor stops.

Professional Timer

A short stuttering sound at 30-second intervals reminds you to brush all four quadrants of your mouth equally (picture 4). A long stuttering sound indicates the end of the professionally recommended 2-minute brushing time. The elapsed brushing time is memorised even when the handle is briefly switched off during brushing. When pausing longer than 30 seconds the timer resets.

Pressure sensor

Protecting your teeth and gums from hard brushing, your toothbrush has a pressure control feature installed. If too much pressure is applied, the red pressure sensor light (b) will light up reminding you to reduce pressure (picture 3). In addition you will also hear a different sound while brushing. Periodically check the operation of the pressure sensor by pressing lightly on the brush head during use.

Brush heads

Oral-B offers you a variety of different Oral-B brush heads that fit your Oral-B toothbrush handle.

Our oscillating-rotating brush heads can be used for tooth-bytooth precision cleaning.

Oral-B CrossAction brush head

Our most advanced brush head. Angled bristles for a precise clean. Lifts and powers away plaque.

Oral-B FlossAction brush head

features micropulse bristles that allow for an outstanding plaque removal in the interdental areas.

Oral-B 3D White brush head

features a special polishing cup to naturally whiten your teeth. Please note that children under 12 years old should not use the Oral-B «3D White» brush head.

Oral-B Sensitive brush head

features an extra soft bristle structure that is gentle on teeth and gums.

Our dynamic TriZone brush head can be used with all common brushing techniques.

Oral-B TriZone brush head

features triple zone cleaning action for outstanding plaque removal, even in between teeth.

Oral-B brush heads feature light blue INDICATOR

bristles to help you monitor brush head replacement need. With thorough brushing, twice a day for two minutes, the blue color will fade halfway approximately within 3 months, indicating the need to exchange your brush head. If the bristles splay before the color recedes, you may exert too much pressure on teeth and gums.

We do not recommend using the Oral-B «FlossAction» or Oral-B «3D White» brush head with braces. You may use the Oral-B «Ortho» brush head, specifically designed to clean around braces and wires.

Connecting your toothbrush to your Smartphone

The Oral-BTM App is available for mobile devices running iOS or Android operating systems. It can be downloaded for free from App Store

(SM)

or Google Play™. The Oral-B™ App gives you the opportunity to chart your brushing progress and customize your toothbrush settings (for many more benefits see the Oral-B™ App instructions).

• Start the Oral-B™ App. The App will guide you through the entire Bluetooth pairing procedure. Note: Oral-B™ App functionality is limited if Bluetooth wireless technology is deactivated on your smartphone (for directions please refer to your smartphone’s user manual).

• Once you start using your toothbrush by lifting it off the plugged-in charger (g) or briefly turning your toothbrush on and off (c), it automatically connects to the Oral-B™ App.

• Any app instructions will be displayed on your smartphone.

• Keep your smartphone in close proximity (within 5 m distance) when using it with the handle. Make sure the smartphone is safely positioned in a dry place.

• The smartphone holder (h) (depending on model) can hold your smartphone while using. Before use, make sure your phone fits the stand and keeps stable.

Note: Your smartphone must support Bluetooth 4.0 (or higher)/Bluetooth Smart in order to pair your handle.

Check www.oralbappavailability.co.uk for country availability of the Oral-B

App.

Cleaning recommendations

After brushing, rinse your brush head under running water with the handle switched on. Switch off and remove the brush head. Clean

Page 5

handle and brush head separately; wipe them dry before reassembling. Unplug the charging unit before cleaning. Brush head compartment/protective cover and smartphone holder are dishwasher-safe. The charger should be cleaned with a damp cloth only (picture 8).

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries and/or recyclable electric waste. For environment protection do not dispose in household waste, but for recycling take to electric waste collection points provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use, especially regarding the brush heads, as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are under taken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. This appliance is equipped with a Bluetooth Smart approved radio module. Failure to establish a Bluetooth Smart connection to specific smart phones is not covered under the device guarantee, unless the Bluetooth radio module of this appliance is damaged.

The Bluetooth devices are warranted by their own manufacturers and not by Oral-B. Oral-B does not influence or make any recommendations to device manufacturers, and therefore Oral-B does not assume any responsibility for the number of compatible devices with our Bluetooth systems.

Oral-B reserves the right, without any prior notice, to make any technical modifications or changes to system implementation of device features, interface, and menu structure changes that are deemed necessary to ensure that Oral-B systems function reliably.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Oral-B Braun Customer Service Centre.

Information

Bluetooth® radio module

Although all indicated functions on the Bluetooth device are supported, Oral-B does not ensure 100% reliability in connection, and feature operation consistency. Operation performance and connection reliability are direct consequences of each individual Bluetooth device, software version, as well as the operating system of those Bluetooth devices and company security regulations implemented on the device. Oral-B adheres to and strictly implements the Bluetooth standard by which Bluetooth devices can communicate and function in Oral-B toothbrushes. However, if device manufacturers fail to implement this standard, Bluetooth compatibility and features will be further compromised and the user may experience functional and feature-related issues. Please note that the software on the Bluetooth device can significantly affect compatibility andoperation.

1) Warranty – Exclusions and Limitations

This limited warranty applies only to the new products manufactured by or for The Procter & Gamble Company, its Affiliates or Subsidiaries («P&G») that can be identified by the Braun / Oral-B trademark, trade name, or logo affixed thereto. This limited warranty does not apply to any non-P&G product including hardware and software. P&G is not liable for any damage to or loss of any programs, data, or other information stored on any media contained within the product, or any non-P&G product or part not covered by this limited warranty. Recovery or reinstallation of programs, data or other information is not covered under this limited warranty.

This limited warranty does not apply to (i) damage caused by accident, abuse, misuse, neglect, misapplication, or non-P&G product; (ii) damage caused by service performed by anyone other than Braun or authorized Braun service location; (iii) a product or part that has been modified without the written permission of P&G, and (iv) damage arising out of the use of or inability to use the Oral-B Smartphone stand/puck, Smartphone mirror holder, or charging travel case («Accessories»).

2) Using your smartphone holder

The Oral-B Accessories included in the package has been designed to provide you with a convenient way to position your smartphone while you are using the Oral-B app. Try multiple orientations of your smartphone in the Oral-B smartphone holder prior to use to determine the best positioning of your smartphone in the holder. Be sure to try this in a manner which will not harm your smartphone if it falls out of the stand. Do not use in automobiles.

LIMITATION OF LIABILITY

TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL P&G ITS DISTRIBUTORS OR SUPPLIERS BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES, OF ANY NATURE WHATSOEVER, ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE ORAL-B ACCESSORIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, INJURY TO PERSONS, PROPERTY DAMAGE, LOSS OF VALUE OF ANY THIRD PARTY PRODUCTS THAT ARE USED IN OR WITH THE ORAL-B ACCESSORIES, OR LOSS OF USE OF THE ORAL-B ACCESSORIES OR ANY THIRD PARTY PRODUCTS THAT ARE USED IN OR WITH THE ORAL-B ACCESSORIES, EVEN IF P&G HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT P&G HAS NO LIABILITY FOR ANY DAMAGE OR DESTRUCTION TO CONSUMER ELECTRONICS DEVICES OR OTHER PERSONAL PROPERTY THAT ARE CONTAINED ON OR EXTERIOR TO THE ORAL-B ACCESSORIES, OR ANY LOSS OF DATA CONTAINED IN THE FOREGOING DEVICES. IN NO EVENT SHALL ANY RECOVERY AGAINST ORAL-B EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID FOR THE PURCHASE OF THE PRODUCT.

Page 6

Warranty replacement brush heads

Oral-B warranty will be voided if electric rechargeable handle damage is found to be attributed to the use of non-Oral-B replacement brush heads.

Oral-B does not recommend the use of non Oral-B replacement brush heads.

• Oral-B has no control over the quality of non-Oral-B replacement brush heads. Therefore, we cannot ensure the cleaning performance of non-Oral-B replacement brush heads, as communicated with the electric rechargeable handle at time of initial purchase.

• Oral-B cannot ensure a good fit of non-Oral-B replacement brush heads.

• Oral-B cannot predict the long-term effect of non-Oral-B replacement brush heads on handle wear.

All Oral-B replacement brush heads carry the Oral-B logo and meet Oral-B’s high quality standards. Oral-B does not sell replacement brush heads or handle parts under any other brand name.

Trouble Shooting

Problem Possible reason Remedy

APP

Handle does not operate (properly) with Oral-BTM App.

1. Oral-B

App is

turned off.

2. Bluetooth interface is not activated on smartphone.

3. Radio transmission is deactivated on handle.

4. Bluetooth connection to smartphone has been lost.

5. Your smartphone does not support Bluetooth 4.0 (or higher)/Blue- tooth Smart.

6. Handle on plugged-in charger.

1. Turn on Oral-B

App.

2. Activate Bluetooth interface on smartphone (described in its user manual).

3. Activate radio transmission by pressing on/off (c) for 3 seconds.

4. Briefly turn your toothbrush on and off (c) to re-connect or pair handle and smartphone again via app settings. Keep your smartphone in close proximity when using it with handle.

5. Your smartphone must support

Bluetooth 4.0 (or higher)/ Bluetooth Smart in order to

pair handle.

6. Radio transmission is deactivated while handle is placed on plugged-in charger.

Reset to factory settings.

Original functionality wanted

Press and hold on/off button (c) for 10 seconds until all indicator lights (b, e & f) will double blink simultaneously. Note: radio transmission may be (de)activated while resetting. After reset radio transmission is re-activated.

TOOTHBRUSH

Gums bleed Slightly.

1. May happen in first days of usage.

2. Brush head

3. Brushing mode

1. Bleeding should stop after a few days. Should it persist after 2 weeks, please consult your dentist or dental hygienist.

2. Try using the Oral-B «Sensitive» brush head.

3. Try using the «Sensitive» mode.

Türkçe

Welcome to Oral-B!

Before operating this toothbrush, please read these instructions and save this manual for future reference.

ÖNEMLİ

•

Ürünün/kablonun hasar görüp görmediğini düzenli olarak kontrol edin. Hasarlı ya da çalışmayan üniteyi kullanmaya devam etmeyin. Eğer ürün/kablo hasarlıysa Oral-B Yetkili Servisine götürün. Ürünü değiştirmeye veya onarmaya çalışmayın. Yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

•

Bu ürün 3 yaş ve altındaki çocukların kullanımı için tasarlanmamıştır. Diş fırçaları aklî, bedensel ve duyusal melekeleri zayıf çocuklar ve kişiler veya bilgi ve denetimi yetersiz kişiler cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgi ve gözetim almışlarsa ve ortaya çıkabilecek tehlikeleri anlamışlarsa, fırçayı kullanabilirler.

•

Temizlik ve bakım işlemleri çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Ürünü sadece bu kılavuzda belirtilen kullanım amacı doğrultusunda kullanın. Üreticinin tavsiye etmediği eklentiler kullanmayın.

DİKKAT

• Ürünün yere düşmesi durumunda fırça başlığı, gözle görülür bir hasar almasa bile, bir sonraki kullanımdan önce değiştirilmelidir.

• Şarj cihazını suya sokmayın, lavaboya veya küvete düşebileceği bir yerde bulundurmayın. Suya düşmüş şarj cihazını elinizi suya sokarak çıkarmayın. Cihazı derhal prizden çekin.

Page 7

• Pili çıkarmak dışında ürünü sökmeyin. Pili atmak için çıkarırken artı (+) ve eksi (–) kutupların kısa devre yapmamasına dikkat edin.

• Cihazı prizden çekerken kabloyu değil fişi tutup çekin. Cihazın fişine ıslak elle dokunmayın. Bu durumda elektrik çarpmasına yol açabilir.

• Herhangi bir diş veya ağız tedavisi görüyorsanız, ürünü kullanma- dan önce diş hekiminize danışın.

• Bu ürün sadece diş fırçalamak içindir. Fırçanızı çiğnemeyin ya da ısırmayın. Ürünle oynamayın ya da yetişkin gözetimi olmaksızın kullanmayın.

• Fırça başlığını her 3 ayda bir ya da fırça başlığı daha önce yıpran- dığında değiştirin.

Önemli Bilgiler

• Oral-B diş fırçanız akıllı telefonunuzla kullanılabilir (gerekli detay- ları «Diş fırçanızı Akıllı telefonunuza bağlama» bölümünde bulabilirsiniz).

• Elektromanyetik etkileşim ve veya uyumluluk sorunları yaşama- mak için, diş fırçası gövdenizin radyo yayınını sınırlı yerlerde, örneğin uçak veya özellikle hastanelerin özel bölgelerinde kapatın.

• Diş fırçanız kapalıyken radyo yayınını açma/kapma (c) butonuna 3 saniye boyunca basın. Bütün gösterge ışıkları (b, e ve f) eş zamanlı olarak yanacaktır. Yayımı tekrardan aktive etmek için aynı işlemi tekrarlayın. Not: Diş fırçanızı her kapattığınızda, radyo yayını olmadan kullandığınızda, gösterge ışıkları eş zamanlı olarak yanar.

• Kalp pili olan kişiler diş fırçasını açıkken her zaman 15 santimetre uzak tutmalıdır. Her ne zaman bir etkileşim hissederseniz, gövdenin radyo yayınını kapatın.

Parçalar

a Fırça başlığı b Basınç sensör ışığı c Açma/kapama butonu (mod seçme) d Gövde (Bluetooth

wireless teknolojisi ile) e Şarj seviye göstergesi f Düşük şarj seviye göstergesi g Şarj ünitesi (ana şarj ve koruyucu kılıfı ile fırça başlığı bölmesi) h Akıllı telefon tutucu (modele göre)

Teknik özellikler

Voltaj özellikleri için lütfen şarj ünitesinin altına bakın. Ses seviyesi:

≤

65 dB (A)

Bağlama ve Şarj etme

Diş fırçanızın gövdesi su geçirmezdir, güvenli elektrik devrelerine sahiptir ve banyoda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

• Şarjı (g) elektrikli prize takın ve diş fırçası gövdesini (d) şarj ünitesine yerleştirin.

• Yeşil şarj seviye göstergesi (e) gövde şarj olurken yanar. Şarj dolduğu zaman ışık söner. Tamamen şarj olması 14 saat sürer ve düzenli bir fırçalamada 7 gün boyunca kullanabilirsiniz (günde iki kez, 2 dakika) (resim1). Not: Düşük şarj seviyesindeyken, tekrar şarj ettiğinizde flaş hemen yanmayabilir; tekrar yanması 10-15 dakika sürebilir.

• Şarj edilebilir pil boşalmak üzereyse, fırçayı açıp kaparken kırmızı şarj göstergesi ışığı (f) birkaç saniye yanıp sönebilir.

• Günlük kullanımda, pilin her zaman dolu olması için fırça gövdesi şarj ünitesinin üzerinde bırakılabilir. Aşırı şarj olma riski yoktur.

• Şarj edilebilir pilin maksimum kapasitesini korumak için en az 6 ayda bir kere şarj ünitesini prizden çekerek düzenli kullanımla pilin tamamen boşalmasını sağlayın.

Fırçalama yöntemi

Fırça başlığını ıslatıp istediğiniz bir diş macununu sürün. Diş macununun çevreye saçılmaması için fırçayı çalıştırmadan önce fırça başlığını dişlerinize götürün (resim 2). Oral-B salınım-dönme hareketi yapan fırça başlıklarından birini kullanıyorsanız, fırçayı yavaşça dişten dişe geçirin ve her bir diş yüzeyinde birkaç saniye bekleyin (resim 5). Oral-B «TriZone» fırça başlığını kullanıyorsanız, fırçayı dişlerinize diş eti çizgisine göre hafif bir açı yapacak şekilde tutun. Fazla bastırmadan öne ve arkaya hareketlerle manuel bir diş fırçası kullanıyormuş gibi fırçalayın (resim 6). Tüm fırça başlıklarını kullanırken fırçalamaya dış yüzeylerden başlayın, iç yüzeylerle devam edin ve son olarak çiğneme yüzeyini fırçalayın. Ağzınızın dört bölgesini de eşit olarak fırçalayın. Size uygun fırçalama tekniğini öğrenmek için diş hekiminize de başvurabilirsiniz.

Herhangi bir şarj edilebilir diş fırçasını kullanmaya başladığınız ilk günlerde diş etleriniz biraz kanayabilir. Kanama genellikle birkaç gün sonra durur. Kanamanın iki haftayı aşması halinde lütfen diş hekiminize başvurun. Eğer diş ve/veya diş etleriniz hassassa, Oral-B «Hassas» modu (modele göre değişir) kullanmanızı önerir (Oral-B «Sensitive» fırça başlığıyla birlikte).

Fırçalama modları (modele göre değişir)

3-Mod 3-Mod

(3D White Model)

4-Mod

Fırçalama modları

(gövde tipi 3754 için)

✓✓✓

Günlük Temizleme – Günlük ağız

temizliği için standart mod

✓✓✓

Hassas – Hassas bölgeleri nazik

bir şekilde derinlemesine temizler

✓✓

Beyazlatma – Ara sıra ya da

günlük kullanım için olağanüstü parlatma

✓✓

Diş Eti Bakımı – Diş etlerine

nazikçe masaj yapar

Fırçanız kendiliğinden «Günlük Temizleme» modunda başlar. Diğer modlara geçmek için açma/kapama butonuna art arda basın (resim

7). Eğer fırçanızı örneğin «Hassas» modunda kapatmak istiyorsanız, motor durana kadar açma/kapama butonuna basılı tutun.

Profesyonel süre ölçer

30 saniyelik kısa aralıklarla çıkan ses ağzınızın dört bölümünü de eşit bir şekilde fırçalamanızı hatırlatır (resim 4). Uzun aralıklarla çıkan ses tavsiye edilen 2 dakikalık profesyonel fırçalama süresinin bittiğini bildirir. Fırçalama sırasında fırça kısa süreyle kapatılırsa,

Page 8

geçen süre hafızada kalır. Fırça 30 saniyeden fazla kapalı kalırsa hafıza silinir.

Basınç sensörü

Diş ve diş etlerinizi sert kullanımdan korumaya yardımcı olmak için, diş fırçanızın basınç kontrol özelliği vardır. Fazla basınç uygulandığında, kırmızı basınç sensör ışığı (b) yanar ve basıncı azaltmanızı hatırlatır (resim3). Ayrıca fırçalarken farklı bir ses duyacaksınız. Belirli aralıklarla basınç sensörünü kullanım sırasında fırça başlığını hafifçe bastırarak kontrol edin.

Fırça başlıkları

Oral-B’nin Oral-B fırça gövdenize uygun çeşitli fırça başlıkları vardır.

Oral-B salınım-dönme hareketi yapan fırça başlıklarımız tam bir temizlik için diş üzerinde tek tek kullanılabilir.

Oral-B CrossAction fırça başlığı

En gelişmiş fırça başlığımız. Tam bir temizlik için açılanmış fırça kılları. Plağı temizler ve uzaklaştırır.

Oral-B FlossAction fırça başlığı

Mikro titreşimli kılları dişlerin ara yüzlerinde mükemmel plak temizliği sağlar.

Oral-B 3D White fırça başlığı

Özel parlatıcı haznesi sayesinde dişlerinizi doğal olarak beyazlatır. 12 yaşından küçük çocuklar Oral-B 3D White fırça başlığını kullanmamalıdır.

Oral-B Sensitive fırça başlığı

Dişlere ve diş etlerine nazik, ekstra yumuşak kıl dokusuna sahiptir.

Dinamik TriZone fırça başlıkları tüm yaygın fırçalama teknikleriyle kullanılabilir.

Oral-B TriZone fırça başlığı

Dişlerin arasındaki plak tabakasını bile etkili bir şekilde gidermek için üç bölgeli temizlik sunar.

Tüm Oral-B fırça başlıklarında, fırça başlığının ne zaman değiştirilmesi gerektiğini gösteren mavi INDICATOR

kıllar vardır. Dişler günde iki kez iki dakika süreyle fırçalandığında, kılların mavi rengi yaklaşık 3 ay içinde yarıya kadar solar, bu da fırça başlığının değiştirilmesi gerektiğini gösterir. Renk solmadan fırça kılları ayrılıyorsa, dişlerinize çok fazla basınç uyguluyor olabilirsiniz (resim 3).

Dişlerinizde tel varsa Oral-B «FlossAction» veya Oral-B «3D White» fırça başlıklarını kullanmanızı önermiyoruz. Teller ve aparatların çevresini temizlemek üzere özel olarak tasarlanmış Oral-B «Ortho» fırça başlığını kullanabilirsiniz.

Akıllı telefonunuzu Fırçanıza bağlama

Oral-BTM App İOS ve Android işletim sistemlerine uygundur. Ücretsiz olarak App Store

(SM)

veya Google Play™ den indirebilirsiniz. Oral-BTM App size fırçalama işleminizi gösterme ve fırça ayarlarınızı uyarlamanızı sağlar (daha fazla özellikleri görmek için Oral-B

App

talimatına bakınız).

• Oral-B™ App’i çalıştırın. App size Bluetooth eşleşme sürecinde yol gösterecektir. Not: Oral-B™ App işlevselliği eğer Bluetooth wireless teknolojisi aktif değil ise kısıtlıdır (gerekli talimatlar için lütfen akıllı telefon kullanım kılavuzuna bakınız).

• Takılı olan şarjdan (g) diş fırçanızı kaldırdığınızda veya kısa bir süreliğine diş fırçanızı açıp kapattığınızda (c), otomatik olarak Oral-B

App’e bağlanır.

• App talimatları akıllı telefonunuzda gösterilecektir.

• Akıllı telefonunuzu gövdeyle beraber kullanırken yakın mesafede tutun (5m mesafeli). Akıllı telefonunuzu kuru bir yere yerleştirdiğinizden emin olun.

• Akıllı telefon tutucu (h) (modele göre değişir) akıllı telefonunuzu kullanırken onu tutar. Kullanmadan önce, telefonunuzun tutaca uyduğundan ve sabit durduğundan emin olun.

Not: Akıllı telefonunuzun gövdeyle eşleşebilmesi için Bluetooth 4.0 (ya da daha yüksek)/Bluetooth Akıllı versyonunu desteklemelidir.

Oral-B Uygulaması‘nın ülke uygunluğunu şu adresten kontrol edin: www.oralbappavailability.co.uk

Temizleme önerileri

Fırçaladıktan sonra, fırça başlığınızı akan suyun altında çalışır vaziyetteyken çalkalayın. Kapatın ve fırça başlığını çıkartın. Gövde ve fırça başlığını ayrı ayrı temizleyin; yeniden takmadan önce kurulayın. Şarj ünitesini temizlemeden önce prizden çıkarın. Fırça başlığı bölümü/koruyucu kılıf ve akıllı telefon tutacı bulaşık makinesinde yıkanabilir. Şarjı sadece nemli bir bezle temizleyin (resim 8).

Haber vermeksizin değişiklik yapılabilir.

Çevre Bilgisi

Üründe şarj edilebilir piller bulunmaktadır. Çevrenin korunması adına, bu ürünü kullanım ömrünün sonunda evsel atıklarla birlikte çöpe

Page 9

atmayın. Cihazın geri dönüştürülmesi için ülkenizdeki elektronik atık toplayan noktalara götürün.

Garanti

Ürün, satın alma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle sınırlı garanti altındadır. Garanti süresi içinde, ürünün malzeme ve işçilikten kaynaklanan kusurları, kararı üreticinin tasarrufunda olmak kaydıyla ürünün onarımı veya tümüyle değiştirilmesi yoluyla ücretsiz olarak giderilecektir.

Bu garanti, cihazın Braun veya yetkili dağıtıcısı tarafından satışa sunulduğu tüm ülkelerde geçerlidir. Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar, olağan yıpranma, özellikle fırça başlığının olağan yıpranması ve cihazın değeri ya da işleyişi üzerinde kayda değer etkilere yol açmayan kusurlar garanti kapsamında değildir.

Yetkisiz kişilerce ürüne müdahale edilmesi veya orijinal Braun parçalarının kullanılmaması garantiyi geçersiz kılar.

Bu cihaz test edilmiş Akıllı Bluetooth radyo modülü ile birlikte sunulur. Eğer bu cihazın Bluetooth radyo modülü hasar görmemişse, bazı akıllı telefonlara Akıllı Bluetooth bağlantısını kurma hataları garanti kapsamında değildir. Bluetooth cihazları kendi üreticileri tarafından garanti altına alınmıştır, Oral-B tarafından garanti altında değildir. Oral-B cihaz üreticilerine herhangi bir etkide bulanamaz ya da herhangi bir tavsiye veremez ve bu yüzden Oral-B, Bluetooth sistemlerimize uygun cihaz sayısı konusunda herhangi bir sorumluluk kabul etmez.

Oral-B; önceden herhangi bir bildirimde bulunmaksızın, Oral-B sistem işlerliğini güvenle temin etmek adına; cihaz özelliklerinin sistem uygulamalarına, arayüzüne ve menü yapısındaki değişikliklere teknik modifikasyonlar ve değişiklikler yapma hakkını saklı tutar.

Garanti süresince hizmet almak için cihazın tümünü satış fişinizle birlikte bir Oral-B Braun Yetkili Servisine teslim ediniz.

Bilgi

Bluetooth® radyo modül

Bluetooth cihazında belirtilen tüm özellikler desteklense bile, Oral-B bağlantı ve özellik çalışma uygunluğuna dair %100 teminat veremez. Çalışma performansı ve bağlantı güvenilirliği her bir Bluetooth cihazı, yazılım sürümü, yanı sıra bu Bluetooth cihazlarının işletim sistemi ve cihazda uygulanan şirket güvenlik düzenlemelerinin doğrudan sonuçlarıdır. Oral-B, Bluetooth cihazlarının Oral-B diş fırçalarıyla bağlanması ve birlikte kullanılmasına dair işbu Bluetooth standartlarına bağlı kalır ve bu standartları kesin surette uygular. Ancak, eğer cihaz üreticileri bu standartları uygulamazsa, Bluetooth uygunluğu ve özellikleri tehlikeye atılacak ve kullanıcı işlevsel ve özelliklerle ilgili sorunlarla karşılacaktır. Bluetooth cihazı üzerindeki yazılımının uygunluğunu ve çalışmasını önemli ölçüde etkileyebileceğini göz önünde bulundurun.

1) Garanti – İstisnalar ve Sınırlamalar

Bu sınırlı garanti sadece Procter & Gamble Şirketi tarafından üretilen yeni ürünler için geçerlidir, İştirakler veya Bağlı Kuruluşlar («P&G») Braun / Oral-B markaları, ticari ismi veya ayrıca eklenen logo tarafından tanımlanmış. Bu sınırlı garanti donanım ve yazılım dahil P&G olmayan ürünler için geçerli değildir. P&G herhangi bir program, data veya başka bilgilerin ürünün bünyesinde bulunan medyada kayıtlı veya P&G olmayan ürünün hasarından ya da kayıbından bu sınırlı garanti içerisinde sorumlu değildir. Programların, dataların veya başka bilgilerin düzeltilmesi veya yeniden yüklenmesini bu sınırlı garanti kapsamında değildir.

Bu sınırlı garanti (i) kaza, suistimal, hatalı kullanım, ihmal, yanlış uygulama, veya P&G olmayan ürün; (ii) Braun veya Braun yetkili servis dışında alınan hizmetlerden kaynaklanan hatalar; (iii) P&G’nin yazılı izni olmadan değiştirilen ürün veya parça ve (iv) Oral-B Akıllı telefon standı/diski, Akıllı telefon ayna tutacağı veya şarjlı seyahat çantası’nın («Aksesuarlar») hatalı kullanımı yüzünden kaynaklanan sorunları kapsamaz.

2) Akıllı telefon tutacağını kullanma

Pakette içeren Oral-B Aksesuarları Oral-B app’i kullanırken akıllı telefonunuzu rahat bir şekilde pozisyon verebilmeniz için tasarlanmıştır. Akıllı telefonunuz ile Oral-B akıllı telefon tutacağında çeşitli yönler deneyerek tutacaktaki en uygun pozisyonu deneyebilirsiniz. Akıllı telefonunuzun yerinden düşerse zarar görmeyecek şekilde denediğinize emin olun. Araçlarda kullanmayınız.

SORUMLULUĞUN SINIRLANDIRILMASI

YÜRÜRLÜKTEKİ GENİŞLETİLMİŞ İZİNLİ HUKUK’A GÖRE, DİREK, DİREK OLMAYAN, TESADÜF, ÖNEMLİ, ÖZEL, ÖRNEK NİTELİĞİNDE OLAN CEZA GEREKTİREN VEYA BUNLARA BAĞLI HASARLARDAN, NE OLURSA OLSUN, KULLANIMDAN VEYA ORAL-B AKSESUARLARINI HATALI KULLANIMDAN, AYRICA SINIRLAMA OLMADAN, İNSANA VE MALA GELEBİLECEK ZARARLAR, DEĞERİ DÜŞÜREN VE HERHANGİ 3. BAŞKA ORAL-B İLE KULLANILAN ÜRÜNDEN VEYA ORAL-B AKSESUARLARIN KULLANIM KAYBI VEYA 3. BAŞKA ORAL-B AKSESUARLARIYLA KULLANILAN ÜRÜN, P&G OLASI ZARARLARDAN UYARMIŞ OLSA BİLE, HİÇBİR DURUMDA P&G, P&G DAĞITIM KANALLARI VE TEDARİKÇİLERİ VEYA HERHANGİ 3. KİŞİLER VE ARACILAR ORAL-B AKSESUARLARIYLA İLGİLİ OLARAK SORUMLULUK KABUL ETMEZ. YUKARIDA GEÇENLERİ GÖZ ARDI ETMEKSİZİN, TÜKETİCİNİN ELLEKTRONİK

CİHAZLARINA VEYA BAŞKA ÖZEL EŞYASINA ORAL-B AKSESUARLARIN İÇİNDE DAHİL OLSUN VEYA OLMASIN VEYA DAHA ÖNCE BELİRTİLEN CİHAZLARDAKİ DATA KAYBINDAN ZARAR GÖRMESİNDEN P&G’NİN SORUMLU OLMADIĞINI ANLAYIP KABUL EDERSİNİZ. HİÇBİR DURUMDA ORAL-B ÜRÜN FİYATINI OLUŞABİLECEK DURUMLARA GÖRE GERİ ÖDEMEZ VEYA DEĞİŞTİRMEZ.

Yedek Fırça Başlıklarının Garantisi

Hasarın Oral-B markalı olmayan yedek fırça başlıklarından kaynaklandığının tespit edilmesi durumunda Oral-B garantisi geçersiz kalacaktır.

Oral-B, Oral-B markalı olmayan fırça başlıklarının kullanımını önermez.

• Oral-B, Oral-B markalı olmayan yedek fırça başlıklarının kalitesi için garanti temin edemez. Bu nedenle, Oral-B markalı olmayan yedek fırça başlıklarının temizleme performansını garanti edemez.

Page 10

• Oral-B, Oral-B markalı olmayan yedek fırça başlıklarının fırça gövdesine tam oturacağını garanti edemez.

• Oral-B, Oral-B markalı olmayan yedek fırça başlıklarının uzun süre kullanımının fırçayı nasıl etkileyeceğini öngöremez.

Tüm Oral-B yedek fırça başlıklarında Oral-B logosu bulunur ve bunlar Oral-B’nin yüksek kalite standartlarına uygundur. Oral-B, herhangi bir başka marka adı altında fırça başlığı ya da yedek fırça başlığı satmamaktadır.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Üretici firma:

Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg / Germany /Ts., Almanya

“ (49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. İçerenköy Mah. Askent Sok. No:3 A 34752 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir.

Servis İstasyonları listemize www.braun.com/tr internet sitesinden veya Tüketici Hizmetleri Merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz.

P&G Tüketici İlişkileri PK. 61 34739 Erenköy/İstanbul Ücretsiz Danışma Hattı: 0800 261 6365 (Sabit hattan arayınız)

Tüketiciler şikayet ve itirazları konusundaki başvurularını yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici

Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine yapabilirler.

Tüketicinin seçimlik hakları :

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a) Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme, b) Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme, c) Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masrafları satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme, ç) İmkân varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir. Satıcı, tüketicinin tercih ettiği bu talebi yerine getirmekle yükümlüdür.Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; garanti süresi içinde tekrar arızalanması,tamiri için gereken azami sürenin aşılması, tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

SATICI FİRMA

Unvan:

Adres:

Tel, Fax:

e-posta:

Kaşe ve İmza:

Fatura Tarihi ve Sayısı: Teslim Yeri ve Tarihi:

Sorunlar ve Çözümler

Problem Olası çözüm Çare

APP

App ile (düzgün) çalışmıyor.

1. Oral-B

App

kapalı.

2. Bluetooth bağlantısı akıllı telefonda aktif değil.

3. Radyo yayımı gövdede kapalı.

4. Akıllı telefon ile Bluetooth bağlantısı kopmuş olabilir.

5. Akıllı telefonunuz Bluetooth 4.0 (daha yüksek)/ Bluetooth Smart kullanımını desteklemiyor.

6. Gövde prize takılı şarj aletinde olabilir.

1. Oral-B

App açın.

2. Bluetooth bağlantısını akıllı telefonunuzdan açın (burada anlatıldığı gibi).

3. Radyo yayınını açma/kapama butonuna (c) 3 saniye boyunca basın.

4. App ayarlarından gövdeyle akıllı telefonunuzu diş fırçanızı kısa süreliğine açıp kapayarak (c) tekrardan eşleştirin. Akıllı telefonu gövdeyi kullanırken yakın tutun.

5. Akıllı telefonunuz Bluetooth 4.0 (yada yüksek)/Bluetooth Smart destekli olmalıdır.

6. Radyo yayını gövde şarj olurken aktif değildir.

Fabrika ayarlarına geri dönün.

Orijinal işlevsellik arandığında.

Bütün gösterge ışıkları (b, e ve f) iki kez yanıp sönene kadar açma/ kapama butonunu (c) 10 saniye boyunca basılı tutun. Not: resetlerken radyo yayımı deaktive olmuş olabilir. Resetledikten sonra radyo yayımı yeniden etkinleşir.

DİŞ FIRÇASI

Diş etleri Hafifçe kanıyor

1. Kullanılan ilk günlerde olabilir.

2. Fırça başlığı

3. Fırçalama modu

1. Kanama bir kaç gün sonra durmalıdır. Eğer 2 haftayı aşkın bir sürede devam ediyorsa, lütfen diş hekiminize veya diş hijyenistinize başvurun.

2. Oral-B «Hassas» fırça başlığını deneyin.

3. «Hassas» modu kullanmayı deneyin.

Page 11

Русский

Руководство по эксплуатации

Oral-B приветствует вас! Пожалуйста, перед началом использования щетки внимательно

прочитайте инструкцию и сохраните ее.

ЭТО ВАЖНО

•

Время от времени проверяйте весь продукт/провода на отсутствие повреждений. Если продукт/провод поврежден, отнесите его в сервисный центр Oral-B или обратитесь к представителю Oral-B. Не ремонтируйте продукт самостоятельно и не вносите в него изменений. Это может спровоцировать возгорание, удар электрическим током или иные повреждения.

•

Не рекомендуется использовать детям до 3 лет. Дети и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом могут использовать устройство после обучения безопасному его использованию и разъяснения возможных рисков.

•

Чистка и обслуживание продукта не должны осуществляться детьми.

•

Не давайте детям играть с устройством. Используйте продукт только по назначению, описанному в настоящем руководстве. Не используйте аксессуары, не рекомендованные производителем.

WARNING МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Если зубную щетку уронили, насадка должна быть заменена перед следующим использованием, даже если нет видимых повреждений.

• Не погружайте зарядное устройство в воду или иную жидкость; не держите его в местах, откуда оно может упасть в раковину или ванну. Не пытайтесь достать упавшее в воду зарядное устройство. Немедленно отключите его от электропитания.

• Не разбирайте данное устройство самостоятельно, за исключением случаев замены аккумулятора. При замене аккумулятора действуйте осторожно, стараясь не замкнуть положительный (+) и отрицательный (–) контакты.

• Во время отключения устройства от электропитания всегда держитесь за штекер, а не за сам шнур. Не дотрагивайтесь до штекера шнура электропитания влажными руками. Это может привести к поражению электрическим током.

• В случае если вы проходите стоматологическое лечение, проконсультируйтесь с вашим лечащим врачом-стоматологом перед началом использования данной зубной щетки.

• Эта зубная щетка — устройство для персонального ухода, не предназначенное для использования разными пациентами в стоматологических клиниках или учреждениях.

• Насадку зубной щетки необходимо менять каждые 3 месяца или чаще, когда щетинки изношены.

Важная информация

• Электрическая зубная щетка Oral-B может быть подключена к смартфону (для получения подробной информации смотрите раздел «Подключение зубной щетки к смартфону»).

• Во избежание электромагнитных помех и/или проблем с совместимостью устройств необходимо выключить передачу сигнала при использовании устройства в тех местах, где введены какие-либо ограничения на этот счёт – на борту самолета или в специально обозначенных зонах в больницах. Для того чтобы деактивировать передачу сигнала, на выключенной зубной щетке необходимо нажать кнопку включения/выключения (с) и удерживать ее на протяжении 3 секунд. Все световые индикаторы (b, e, f) одновременно загорятся. Для того чтобы снова активировать передачу сигнала, нужно проделать то же самое действие. Примечание: каждый раз при выключении электрической зубной щетки с отключенной опцией передачи сигнала все световые индикаторы будут загораться одновременно.

• Людям с кардиостимулятором следует всегда держать включенную электрическую зубную щетку на расстоянии более 6 дюймов (15 сантиметров) от кардиостимулятора. При возникновении каких-либо помех, выключите передачу сигнала электрической зубной щетки.

Описание и комплектность

a. Головка щетки b. Световой индикатор силы нажима c. Кнопка «on/off» d. Рукоятка (беспроводная технология Bluetooth

) e. Световой индикатор подзарядки батарейки f. Световой индикатор низкого уровня заряда g. Комплект для зарядки (базовое зарядное устройство и

ячейка для чистящей насадки с защитной крышкой)

h. Держатель для смартфона (наличие зависит от модели

устройства)

Спецификация

Спецификацию электропитания см. на дне зарядного устройства. Уровень шума:

≤

65 дБ (A)

Page 12

Подсоединение и зарядка

Электрическая зубная щетка снабжена водонепроницаемой рукояткой, что делает ее безопасной для использования в ванной комнате.

• Включите зарядное устройство (g) в сеть и установите рукоятку зубной щетки (d) на базу.

• Пока рукоятка зубной щетки будет заряжаться, цвет свето- вого индикатора (e) будет зеленым. Как только рукоятка будет полностью заряжена, световой индикатор выключится. Полная подзарядка обычно занимает 14 часов, её хватает на период до 7 дней регулярного пользования зубной щеткой (дважды в день по две минуты) (рис.1). Примечание: в случае полной разрядки устройства световой индикатор может загореться не сразу, а через 10-15 минут после начала подзарядки.

• В случае низкого уровня заряда перезаряжаемого аккумуля- тора индикатор будет мигать красным цветом (f) несколько секунд при включении/выключении электрической зубной щетки.

• При ежедневном использовании электрическая зубная щетка может храниться на базовом зарядном устройстве, это позволит постоянно поддерживать высокий уровень заряда аккумулятора. Избыточная подзарядка аккумулятора невозможна.

• Для того чтобы максимально эффективно использовать перезаряжаемый аккумулятор, выключайте базовое зарядное устройство из сети и давайте полностью разрядиться аккумулятору минимум один раз в полгода.

Использование зубной щетки

Техника чистки зубов

Намочите головку щетки и нанесите любую зубную пасту. Чтобы не допустить разбрызгивания, поднесите головку щетки к зубам, прежде чем нажать кнопку на рукоятке (рис. 2). Если вы используете одну из насадок Oral-B с возвратновращательными движениями, медленно перемещайте ее от зуба к зубу, задерживаясь на поверхности каждого на несколько секунд. При использовании насадки Oral-B «TriZone» приложите щетинки щетки к зубам под небольшим углом к линии десен. Несильно нажмите и начните чистить движениями взад-вперед, как при работе с ручной зубной щеткой. Независимо от используемой насадки начинайте чистку с внешней стороны зубов, перейдите на внутреннюю сторону и затем очистите жевательные поверхности. Уделите одинаковое внимание всем четырем квадрантам ротовой полости. Вы можете также проконсультироваться со стоматологом или специалистом по гигиене полости рта по поводу наиболее подходящей вам техники.

В первые дни использования любой электрической зубной щетки ваши десны могут немного кровоточить. Обычно это явление прекращается через несколько дней. Если кровоточивость десен сохраняется в течение двух недель, обратитесь к стоматологу или специалисту по гигиене полости рта. Если у вас высокая чувствительность зубов и/или десен, Oral-B рекомендует использовать режим «Sensitive» (возможно, в комбинации с насадкой Oral-B «Sensitive»)

Режимы чистки зубов (зависит от модели электрической зубной щетки)

3 Режима 3 Режима

(3D отбеливание)

4 Режима

Режимы чистки зубов

(для модели рукоятки 3754)

✓✓✓

Ежедневная чистка –

стандартный режим для ежедневной чистки полости рта

✓✓✓

Для чувствительных зубов – бережно, но тщательно чистит особо чувствительные зоны

✓✓

Отбеливание – исключительно полируют поверхность зубов при ежедневном или периодическом использовании

✓✓

Забота о деснах – бережно массирует десна

Электрическая зубная щетка автоматически начинает работать в режиме «Ежедневная чистка». Для изменения режима, нужно нажать на кнопку включения/выключения (рис. 7). Если вы хотите отключить режим «Для чувствительных зубов», нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения до полного выключения.

Профессиональный таймер

Короткий прерывистый звуковой сигнал с интервалом в 30 секунд напоминает вам о необходимости почистить все четыре сектора полости рта одинаково (рис. 4). Длинный прерывистый звук обозначает окончание рекомендованной профессионалами 2-минутной чистки зубов. Когда в процессе чистки зубов рукоятка на короткое время выключается, это время запоминается и учитывается. При остановках дольше 30 секунд таймер сбрасывается.

Индикатор силы нажима

Для защиты зубов и десен от слишком жесткой чистки в вашей щетке установлен датчик силы нажима. Если вы прикладываете слишком много сил, загорится красный световой индикатор силы нажима (b), напоминающий о необходимости ослабить нажим (рис. 3). Кроме того, вы услышите другой звук во время чистки. Периодически проверяйте работу датчика нажима, несильно нажимая на головку щетки во время использования.

Сменные насадки

Oral-B предлагает вам различные насадки, которые подходят к вашей ручке зубной щетки.

Возвратно-вращательные насадки Oral-B могут быть использованы для тщательной чистки зубов.

Насадка Oral-B CrossAction

Самая современная насадка. Щетинки, расположенные под углом друг к другу, обеспечивают тщательную очистку зубов. Поднимает и счищает налет.

Page 13

Насадка Oral-B FlossAction

отличается щетинками Micropulse, которые мягко удаляют налет из межзубных промежутков.

Насадка Oral-B 3D White

специально разработанная полирующая чашечка способствует возвращению естественной белизны зубам. Насадка Oral-B 3D White не должна использоваться детьми до 12 лет.

Насадка Oral-B Sensitive

отличается сверхмягкими щетинками, которые бережно чистят ваши зубы и десны.

Динамическая насадка Oral-B TriZone может быть использована в сочетании со всеми техниками чистки зубов.

Насадка Oral-B TriZone

Эффект тройной чистки для безупречного удаления налета даже между зубами.

Стоматологи рекомендуют менять насадку зубной щетки каждые 3 месяца. У всех насадок есть голубые щетинки INDICATOR

для того, чтобы помочь вам узнать о времени, когда вам необходимо заменить насадку. При ежедневной тщательной чистке зубов дважды в день по 2 минуты голубые щетинки постепенно обесцветятся в течение 3 месяцев, таким образом информируя вас о необходимости замены насадки. Если щетинки изнашиваются до того, как потеряют цвет, это значит, что вы слишком сильно давите на щетку при чистке зубов и десен.

Не рекомендуется использовать сменные насадки Oral-B FlossAction и Oral-B 3D White с брекетами. Вы можете использовать сменную насадку Oral-B Ortho, специально разработанную для чистки вокруг ортодонтических конструкций.

Подключение зубной щетки к смартфону

Приложение Oral-BTM доступно для мобильных устройств с операционной системой iOS или Android. Его можно загрузить из App Store

(SM)

или Google Play™.

Приложение Oral-B

позволяет вам отслеживать прогресс в чистке зубов и создавать индивидуальные настройки щетки (другие преимущества см. в инструкции к Приложению Oral-B

• Запустите Приложение Oral-B

. Приложение поможет вам настроить соединение по Bluetooth. Примечание: функционал Приложения Oral-B

ограничен, если в вашем смартфоне отключена технология беспроводного соединения по Bluetooth (инструкции по его подключению см. в руководстве по использованию смартфона) Как только вы начинаете использование зубной щетки, подняв ее с подключенного к сети зарядного устройства (g), или быстро включаете и выключаете зубную щетку (c), она автоматически подключается к приложению Oral-B™.

• Все инструкции по использованию приложения будут отображаться в вашем смартфоне.

• Используя щетку, держите смартфон поблизости (до 5 м). Убедитесь, что он надежно размещен в сухом месте. Держатель для смартфона (h) (в зависимости от модели) предназначен для установки вашего смартфона во время использования щётки. Перед использованием убедитесь, что держатель подходит для вашего телефона, и он хорошо закреплен.

Примечание: для установки соединения с зубной щеткой ваш смартфон должен располагать версией Bluetooth 4.0 (или более высокой)/Bluetooth Smart.

О доступности Приложения Oral-B

в различных странах

см. www.oralbappavailability.co.uk.

Рекомендации по уходу за щеткой

После чистки зубов промойте насадку под проточной водой при включенной рукоятке. Выключите и снимите насадку. Вымойте рукоятку и насадку по отдельности, вытрите насухо, прежде чем снова собрать. Отключайте зарядное устройство от сети перед его очисткой. Отсек для насадок и защитный колпачок можно мыть в посудомоечной машине. Зарядное устройство протирается влажной тканью (рис. 8).

В изделие могут быть внесены изменения без уведомления.

Защита окружающей среды

Данное устройство содержит аккумуляторные батареи и/или электрические отходы, подлежащие утилизации. В интересах защиты окружающей среды не выбрасывайте его вместе с домашним мусором. Утилизация может быть произведена в пунктах сбора электрических отходов в вашей

стране.

Гарантия

На данное изделие распространяется гарантия в течение 2 лет с момента покупки. В течение гарантийного периода мы бесплатно устраним путем ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные недостаточным качеством материала или сборки.

Page 14

Данные гарантийные обязательства действуют во всех странах, где изделие распространяется компанией Braun или ее дистрибьютором. Данная гарантия не распространяется на: случаи повреждения вследствие неправильного использования, естественного износа или использования, особенно в отношении насадок для рукоятки щетки, а также дефектов, не влияющих на работу или ценность устройства. Действие гарантии прекращается при осуществлении ремонта неавторизованными сервисными службами и использовании иных запчастей, кроме оригинальных запчастей Braun.

Данное устройство оснащено сертифицированным модулем радиосвязи Bluetooth Smart. Гарантийные обязательства не распространяются на ситуации, при которых связь по технологии Bluetooth Smart не может быть установлена с определенными смартфонами, за исключением тех случаев, когда такая ситуация возникает по причине неисправности модуля радиосвязи.

Гарантия на устройства связи Bluetooth предоставляется производителем устройства, а не компанией Oral-B. Компания Oral-B не имеет никакого влияния на производителей данных устройств и не предоставляет им рекомендации. Поэтому компания Oral-B не берет на себя ответственность за совместимость данных устройств с ее системами связи Bluetooth.

Компания Oral-B сохраняет за собой право вносить без предварительного уведомления любые технические изменения или исправления в систему осуществления функций устройства, интерфейс и структуру меню, какие посчитает необходимыми для осуществления надежного функционирования систем Oral-B.

Для осуществления гарантийного обслуживания передайте данное изделие в авторизованный сервисный центр Oral-B Braun вместе с чеком, подтверждающим покупку изделия.

Информация

Модуль радиосвязи Bluetooth

Несмотря на поддержку всех указанных функций на устройстве Bluetooth, компания Oral-B не может на 100% гарантировать надежное соединение и постоянную работу функций. Функционирование и надежность соединения напрямую зависят от особенностей каждого устройства Bluetooth, версии ПО и установленной операционной системы, а также от норм обеспечения безопасности компании, используемых в данном устройстве. Компания Oral-B строго соблюдает стандарт связи Bluetooth, по которому устройства Bluetooth могут устанавливать связь и функционировать с зубными щетками Oral-B. Однако в том случае, если производитель устройства не соблюдает данный стандарт, совместимость устройства Bluetooth и его функционал могут не отвечать существующим требованиям, в результате чего пользователь может столкнуться с проблемами в отношении функционала и возможностей устройства. Примите к сведению тот факт, что совместимость и функционал устройства Bluetooth во многом зависят от установленного на нем ПО.

1) Гарантия – исключения и ограничения

Ограниченная гарантия распространяется только на новые продукты, произведенные компанией The Procter & Gamble Company («P&G»), ее филиалами и дочерними компаниями («P&G») либо для них и отмеченные торговой маркой, товарным знаком или логотипом Braun / Oral-B. Ограниченная гарантия не распространяется на товары, не относящиеся к P&G, в том числе аппаратное и программное обеспечение. P&G не несет ответственности за повреждение либо утрату программ, данных и других сведений, хранившихся на любых носителях, встроенных в продукт, либо любого продукта или детали, не произведенные P&G или для нее и не подпадающих под ограниченную гарантию.

Настоящая ограниченная гарантия не распространяется на (i) повреждения, вызванные несчастным случаем, нарушением установленных правил эксплуатации, небрежным или неправильным использованием или применением устройства, а также повреждения продуктов, не произведенных P&G или для нее; (ii) повреждения, вызванные сервисным обслуживанием, осуществленным иными лицами, кроме Braun и авторизированных Braun сервисных центров; (iii) продукты и запасные части, модифицированные без письменного разрешения P&G и (iv) повреждения, вызванные использованием или невозможностью использования подставки для смартфона Oral-B, держателя для смартфона или дорожного зарядного модуля («Аксессуары»).

2) Использование держателя для смартфона

Входящие в комплект аксессуары Oral-B позволяют вам удобно разместить ваш смартфон при использовании приложения Oral-B. Перед первым использованием опробуйте различные положения смартфона в держателе Oral-B и выберите наилучшее. Убедитесь, что смартфон не упадет и не разобьется. Не используйте аксессуар в автомобиле.

ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСТИМЫХ СОГЛАСНО ДЕЙСТВУЮЩЕМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ, НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ P&G, ЕЕ ДИСТРИБЬЮТОРЫ И ПОСТАВЩИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ЛИБО ТРЕТЬЕЙ СТОРОНОЙ ЗА ЛЮБОГО РОДА ПРЯМЫЕ, НЕПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ПОБОЧНЫЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ, ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ ЛЮБОЙ ПРИРОДЫ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛИБО НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АКСЕССУАРОВ ORAL-B, В ТОМ ЧИСЛЕ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, РАНЕНИЯ ЛЮДЕЙ, УЩЕРБА, НАНЕСЕННОГО ИМУЩЕСТВУ, ОБЕСЦЕНИВАНИЕ ПРОДУКТОВ СТОРОННЕГО ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ИЛИ СОВМЕСТНО С АКСЕССУАРАМИ ORAL-B, УТРАТУ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ КАЧЕСТВ АКСЕССУАРАМИ ORAL-B ИЛИ ПРОДУКТАМИ СТОРОННЕГО ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫМИ В ИЛИ СОВМЕСТНО С АКСЕССУАРАМИ ORAL-B, В ТОМ ЧИСЛЕ В СЛУЧАЕ ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЯ P&G О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО ИСХОДА. БЕЗ УЩЕРБА ВЫШЕИЗЛОЖЕННОМУ ВЫ ПОНИМАЕТЕ И ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО P&G НЕ НЕСЕТ КАКОЙ-ЛИБО ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ ИЛИ РАЗРУШЕНИЕ ЛЮБЫХ БЫТОВЫХ ЭЛЕКТРОННЫХ УСТРОЙСТВ ИЛИ ИМУЩЕСТВА ТРЕТЬИХ ЛИЦ, СОДЕРЖАЩИХСЯ В ИЛИ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ СОВМЕСТНО С АКСЕССУАРАМИ ORAL-B, А ТАКЖЕ ЗА УТЕРЮ ДАННЫХ, СОДЕРЖАВШИХСЯ В УПОМЯНУТЫХ УСТРОЙСТВАХ. НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ ДЕНЕЖНОЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ СО СТОРОНЫ ORAL-B НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ ФАКТИЧЕСКУЮ СТОИМОСТЬ ПРОДУКТА, УПЛАЧЕННУЮ ПРИ ЕГО ПРИОБРЕТЕНИИ.

Page 15

Гарантия на сменные насадки

Действие гарантии Oral-B прекращается, если повреждение электрической щетки Oral-B связано с использованием сменных насадок, не произведенных Oral-B.

Oral-B не рекомендует использование сменных насадок, не произведенных Oral-B.

• Oral-B не может контролировать качество сменных насадок, не произведенных Oral-B. Таким образом, мы не можем гарантировать эффективность чистки зубов с использованием сменных насадок, не произведенных Oral-B, о чем потребитель был проинформирован во время покупки электрической щетки Oral-B.

• Oral-B не гарантирует, что сменные насадки, не произведен- ные Oral-B, подойдут к электрической щетке Oral-B.

• Oral-B не может предсказать, как использование не произ- веденных Oral-B насадок повлияет на срок службы щетки.

Все сменные насадки, использующиеся на щетке Oral-B, должны иметь логотип Oral-B и отвечать высоким стандартам качества Oral-B. Oral-B не продает сменные насадки под любым другим именем или брендом.

Гарантийный срок/Срок службы 2 года

220-240 Вольт 50-60 Герц 0,9 Ватт

Электрическая зубная щетка Braun тип 3754 с сетевым блоком питания 3757

Стоматологи рекомендуют менять сменную насадку каждые три месяца.

Произведено в Германии для Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145, 61476 Kronberg,/Браун ГмбХ, Франкфуртер штрассе 145, 61476 Кронберг, Germany/Германия

RU Импортер/Служба потребителей: ООО «Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская компания»; 125171, Москва, Ленинградское шоссе, 16A, стр. 2, Тел. 8-800-200-20-20.

BY Поставщики в Республику Беларусь: ООО «Электросервис и Ко», Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 412А3., ИООО „АЛИДИ-Вест“, 220140, Беларусь, г. Минск, ул. Домбровская,9, оф. 7.3.1. Сервисный центр: ООО «Катрикс», Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 115 Б

Произведено в Германии Год изготовления

Как определить год изготовления продукта? Взгляните на 3- или 4-значный цифровой код на корпусе устройства. Первая цифра кода соответствует последней цифре года производства. Следующие две цифры – номеру календарной недели. Например: код «234» означает, что продукт был произведен в 34 неделю 2012 года.

Устранение неисправностей

Проблема Возможная

причина

Способ устранения

Приложение

Щетка не работает (работает не должным образом) с приложением Oral-B

1. Приложение Oral-B

выклю-

чено.

2. На смартфоне не активирован интерфейс Bluetooth.

3. На щетке отключен радиопередатчик; выключен дисплей радиопередачи (7).

4. Разорвано соединение Bluetooth между смартфоном и щеткой.

5. Ваш смартфон не поддерживает Bluetooth 4.0 (и более высокие версии)/ Bluetooth Smart.

6. Рукоятка щетки находится на зарядке.

1. Включите приложение Oral-B

App

2. Активируйте интерфейс Bluetooth на смартфоне (описано в руководстве пользователя).

3. Активируйте радиопередачу, нажав кнопку «on / off» (c) и удерживая ее в течение 3 секунд.

4. Включите и выключите зубную щетку (с), чтобы переподключить или соедините рукоятку и смартфон еще раз через настройки приложения. Держите свой смартфон в непосредственной близости при использовании щетки.

5. Ваш смартфон должен поддерживать Bluetooth 4.0 (или выше)/ Bluetooth Smart для соединения с щеткой.

6. Радиопередача должна быть отключена пока ручка подключена к зарядному устройству.

Обнуление настроек до фабричных

Необходим исходный функционал.

Нажмите и удерживайте on/off кнопку (с) в течение 10 секунд, пока все световые индикаторы (b, e и f) мигнут два раза. Внимание: радио- передача может быть (де) активирована в процессе перезагрузки. После перезагрузки радио-передача будет включена.

ЗУБНАЯ ЩЕТКА

Небольшая кровоточивость десен

1. Допустимо в первые дни использования.

2. Насадка

3. Режим чистки

1. Кровоточивость должна пройти через несколько дней. Если она не проходит более двух недель, проконсультируйтесь у своего стоматолога.

2. Попробуйте использовать насадку Oral-B «Sensitive».

3. Попробуйте использовать режим «Sensitive».

Page 16

Українська

Інструкція із використання

Дякуємо Вам за те, що Ви обрали електричну зубну щітку Oral-B.

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед тим, як почати користуватися цією щіткою.

ЦЕ ВАЖЛИВО

•

Час від часу перевіряйте весь продукт/ дроти на відсутність ушкоджень. Якщо продукт/шнур пошкоджений, віднесіть його в сервісний центр Oral-B або зверніться до представника Oral-B. Не ремонтуйте продукт самостійно і не вносьте в нього змін. Це може спровокувати займання, удар електричним струмом або інші ушкодження.

•

Не рекомендується використовувати дітьми до 3 років. Діти та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або недостатнім досвідом можуть використовувати пристрій після навчання безпечному його використанню і роз’яснення можливих ризиків.

•

Чищення й обслуговування продукту не повинні здійснюватися дітьми.

•

Не давайте дітям грати з пристроєм. Використовуйте продукт тільки за призначенням, описаним в цьому керівництві. Не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

• Якщо зубну щітку впустили, насадка повинна бути замінена перед наступним використанням, навіть якщо немає видимих пошкоджень.

• Не занурюйте зарядний пристрій у воду або іншу рідину. Не рекомендується розміщувати або зберігати зарядний пристрій в місцях, звідки пристрій може впасти в раковину або ванну. Не намагайтеся дістати зарядний пристрій, що впав у воду. Негайно відключіть його від електромережі.

• Не розбирайте цей пристрій самостійно, за виключенням випадків заміни акумулятора. Під час заміни акумулятора будьте обережні, щоб не замкнути позитивний (+) та негативний (–) контакти.

• Під час відключення пристрою від електромережі, завжди тримайтесь за штекер, а не за сам шнур. Не торкайтеся штекера шнура електроживлення вологими руками. Це може призвести до ураження електричним струмом.

• Якщо ви проходите стоматологічне лікування, проконсуль- туйтеся з Вашим лікарем-стоматологом перед використанням цієї зубної щітки.

• Ця зубна щітка є особистим пристроєм з догляду і не при- значена для використання кількома пацієнтами в стоматологічній практиці чи установі.

• Змінюйте щітку (насадку) кожні 3 місяця або раніше, якщо щетина зносилася.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

• Електрична зубна щітка Oral-B може бути підключена до смартфону (для отримання докладної інформації дивіться розділ «Підключення зубної щітки до смартфону»).

• Щоб уникнути електромагнітних перешкод і/або проблем із сумісністю пристроїв необхідно вимкнути передачу сигналу при використанні пристрою в тих місцях, де введені якісь обмеження на цей рахунок - на борту літака або в спеціально позначених зонах в лікарнях. Для того щоб активувати передачу сигналу, на вимкненій зубній щітці необхідно натиснути кнопку вмикання/вимикання (с) і утримувати її протягом 3 секунд. Всі світлові індикатори (b, e, f) одночасно загоряться. Для того щоб знову активувати передачу сигналу, потрібно зробити те ж саму дію. Примітка: кожного разу при вимиканні електричної зубної щітки з відключеною опцією передачі сигналу всі світлові індикатори будуть загорятися одночасно.

• Людям з кардіостимулятором слід завжди тримати включену електричну зубну щітку на відстані більше 6 дюймів (15 сантиметрів) від кардіостимулятора. При виникненні будьяких перешкод, вимкніть передачу сигналу електричної зубної щітки.

Опис і комплектність

a. Голівка щітки b. Світловий індикатор сили натиску c. Кнопка «вмикання/вимикання» d. Рукоятка (бездротова технологія Bluetooth

) e. Світловий індикатор підзарядки батарейки f. Світловий індикатор низького рівня заряду g. Комплект для зарядки (портативний зарядний пристрій із

відсікомдля чистячої насадки із захисною кришкою)

h. Тримач для смартфона (наявність залежить від моделі

пристрою)

Специфікація:

Специфікацію електроживлення див. на дні зарядного пристрою. Рівень шуму:

≤

65 дБ (A)

Підключення і зарядка

Електрична зубна щітка забезпечена водонепроникною рукояткою, що робить її безпечною для використання у ванній кімнаті.

Page 17

• Увімкніть зарядний пристрій (g) в мережу і встановіть рукоятку зубної щітки (d) на базу.

• Поки рукоятка зубної щітки буде заряджатися, колір світлового індикатора (e) буде зеленим. Як тільки рукоятка буде повністю заряджена, світловий індикатор вимкнеться. Повна підзарядка зазвичай займає 14 годин, її вистачає на період до 7 днів регулярного користування зубною щіткою (двічі на день по дві хвилини) (мал.1). Примітка: у разі повної розрядки пристрою світловий індикатор може загорітися не відразу, а через 10-15 хвилин після початку заряджання.

• У разі низького рівня заряду акумулятора, що перезаряджається, індикатор буде блимати червоним кольором (f) кілька секунд при вмиканні / вимиканні електричної зубної щітки.

• При щоденному використанні електрична зубна щітка може зберігатися на базовому зарядному пристрої, це дозволить постійно підтримувати високий рівень заряду акумулятора. Надлишкова підзарядка акумулятора неможлива.

• Для того щоб максимально ефективно використовувати акумулятор, вимикайте базовий зарядний пристрій з мережі і давайте повністю розрядитися акумулятору мінімум один раз на півроку.

Використання зубної щітки

Техніка чищення зубів

Намочіть голівку щітки і нанесіть будь-яку зубну пасту. Щоб не допустити розбризкування, піднесіть голівку щітки до зубів, перш ніж натиснути кнопку на рукоятці (мал. 2). Якщо ви використовуєте одну з насадок Oral-В зі зворотньообертальними рухами, повільно переміщайте її від зуба до зуба, затримуючись на поверхні кожного на декілька секунд. При використанні насадки Oral-B «TriZone» прикладіть щетинки щітки до зубів під невеликим кутом до лінії ясен. Несильно натисніть і почніть чистити рухами назад-вперед, як при роботі з ручною зубною щіткою. Незалежно від використовуваної насадки розпочинайте чищення із зовнішньої сторони зубів, перейдіть на внутрішню сторону і потім очистіть жувальні поверхні. Приділіть однакову увагу всім чотирьом квадрантам ротової порожнини. Ви можете також проконсультуватися із стоматологом або фахівцем з гігієни порожнини рота з приводу найбільш відповідної вам техніки.

У перші дні використання будь-якої електричної зубної щітки ваші ясна можуть трохи кровоточити. Звичайно це явище припиняється через кілька днів. Якщо кровоточивість ясен зберігається протягом двох тижнів, зверніться до стоматолога чи фахівця з гігієні порожнини рота. Якщо у вас висока чутливість зубів і /або ясен, Oral-B рекомендує використовувати режим «Sensitive» (можливо, в комбінації з насадкою Oral-B «Sensitive»)

Режими чищення зубів (залежить від моделі електричної зубної щітки)

3 режими

3 режими (3D-

вибілювання)

4 режими

Режими чищення зубів

(для моделі рукоятки 3754)

✓✓✓

Щоденне чищення – стандарт-

ний режим для щоденного чищення порожнини рота

✓✓✓

Для чутливих зубів – дбайливо,

але ретельно очистити особливо чутливі зони

✓✓

Відбілювання – виключно

полірують поверхню зубів при щоденному або періодичному використанні

✓✓

Піклування про ясна – дбайливо

масажує ясна

Електрична зубна щітка автоматично починає працювати в режимі «Щоденне чищення». Для зміни режиму, потрібно натиснути на кнопку включення/виключення (мал. 7). Якщо ви хочете відключити режим «Для чутливих зубів», натисніть і утримуйте кнопку вмикання/вимикання до повного виключення.

Професійний таймер

Короткий переривчастий звуковий сигнал з інтервалом в 30 секунд нагадує вам про необхідність почистити всі чотири сектори порожнини рота однаково (мал. 4). Довгий переривчастий звук позначає закінчення рекомендованої професіоналами 2-хвилинного чищення зубів. Коли в процесі чищення зубів рукоятка на короткий час вимикається, цей час запам‘ятовується і враховується. При зупинках довше 30 секунд таймер скидається.

Індикатор сили натиску

Для захисту зубів і ясен від занадто жорсткого чищення у вашій щітці встановлений датчик сили натиску. Якщо ви прикладаєте занадто багато сил, загориться червоний світловий індикатор сили натиску (b), що нагадує про необхідність послабити натиск (мал. 3). Крім того, ви почуєте інший звук під час чищення. Періодично перевіряйте роботу датчика натиску, несильно натискаючи на головку щітки під час використання.

Змінні насадки

Oral-B пропонує різні насадки, які підходять до Вашої зубної щітки. Для більш ефективної чистки кожного зуба пропонуємо

насадки, що роблять зворотно-кругові і пульсуючі рухи.

Насадка Oral-B CrossAction

Наша найпередовіша насадка. Пучки щетинок розташовані під спеціальним кутом для забезпечення максимальної чистки. Глибоко проникають між зубами, знищуючи наліт.

Насадка Oral-B FlossAction

спеціальні щетини Micropulse глибоко проникають у важкодоступні місця, м’яко видаляючи наліт з міжзубних проміжків.

Page 18

Насадка Oral-B 3D White

спеціальна поліруюча чашка сприяє поверненню зубам природної білизни. Зверніть увагу, що дітям до 12 років не слід використовувати насадку Oral-B 3D White.

Насадка Oral-B Sensitive (насадка для чутливих зон)

використовуються спеціальні надм’які щетини, які дбайливо чистять Ваші зуби та ясна.

Наша насадка TriZone може бути використана з усіма поширеними методами чищення.

Насадка Oral-B TriZone

Ефект потрійного чищення для бездоганного видалення нальоту навіть між зубами.

Всі насадки мають блакитні щетинки INDICATOR

. За їх допомогою Ви завжди будете знати, коли настав час замінити насадку. При щоденному ретельному чищенні зубів двічі на день по 2 хвилини, блакитні щетинки поступово знебарвляться протягом 3 місяців, у такий спосіб інформуючи вас про необхідність замінити насадку. Якщо щетинки зношуються до того, як втратять колір, це означає, що Ви занадто сильно тиснете на щітку при чищенні.

Ми не рекомендуємо використовувати насадки Oral-B FlossAction або Oral-B 3D White, якщо ви носите брекети. Ви можете використовувати насадку Oral-B Ortho, яка спеціально розроблена для чищення навколо ортодонтичних конструкцій.

Підключення зубної щітки до смартфону

Додаток Oral-BTM доступний для мобільних пристроїв з операційною системою iOS або Android. Його можна завантажити з App Store

(SM)

або Google Play™.

Додаток Oral-B

дозволяє вам відстежувати прогрес під час чищення зубів і створювати індивідуальні налаштування щітки (інші переваги див. в інструкції до Додатка Oral-B

)

• Запустіть Додаток Oral-B

. Додаток допоможе вам

налаштувати з‘єднання по Bluetooth.

• Примітка: функціонал Додатка Oral-B

обмежений, якщо у вашому смартфоні відключена технологія бездротового з‘єднання по Bluetooth (інструкції з його підключення див. у керівництві з використання смартфона)

• Як тільки ви починаєте використання зубної щітки, піднявши її з підключеного до мережі зарядного пристрою (g), або швидко вмикаєте й вимикаєте зубну щітку (c), вона автоматично підключається до додатка Oral-B ™.

• Всі інструкції з використання додатка будуть відображатися у вашому смартфоні. Використовуючи щітку, тримайте смартфон поблизу (до 5 м). Переконайтеся, що він надійно розміщений в сухому місці.

• Тримач для смартфона (h) (залежно від моделі) призначений для установки вашого смартфона під час використання щітки. Перед використанням переконайтеся, що тримач підходить для вашого телефону, і він добре закріплений.

Примітка: для встановлення з‘єднання з зубною щіткою ваш смартфон повинен мати версією Bluetooth 4.0 (або вищу)/ Bluetooth Smart.

Про доступність Додатка Oral-B в різних країнах див. www. oralbappavailability.co.uk.

Рекомендації по догляду за щіткою

Після чищення зубів промийте насадку під проточною водою при включеній рукоятці. Вимкніть і зніміть насадку. Вимийте рукоятку і насадку окремо, витріть насухо, перш ніж знову зібрати. Відключіть зарядний пристрій від мережі перед його очищенням. Відсік для насадок і захисний ковпачок можна мити в посудомийній машині. Зарядний пристрій протирається вологою тканиною (мал.8).

В інструкцію можуть бути внесені зміни без повідомлення.

Захист довкілля

родукт містить акумулятори і/або електропобутові відходи, що підлягають вторинній переробці. На користь захисту довкілля, не викидайте його разом із домашнім сміттям. Утилізація може бути здійснена у пунктах збору електропобутових відходів Вашої країни.

Гарантійні зобов’язання виробника

Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки, починаючи з моменту придбання виробу або з дати його виробництва, у разі відсутності або неналежного оформлення гарантійного талону на виріб. Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усуваємо шляхом ремонту, заміни деталей або заміни всього виробу будь-які заводські дефекти, викликані недостатньою якістю матеріалів або складання. У випадку неможливості ремонту в гарантійний період виріб може бути замінений на новий або аналогічний відповідно до Закону України «Про захист прав споживачів». Гарантія набуває сили лише, якщо дата купівлі підтверджується печаткою та підписом дилера (магазину) на гарантійному талоні або на останній сторінці оригінальної інструкції з експлуатації Braun, яка також може бути гарантійним талоном. Ця гарантія дійсна у будь-якій країні, в яку цей виріб поставляється представником компанії виробника або призначеним дис-

Page 19

триб’ютором, та де жодні обмеження з імпорту або інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування. Гарантія на замінені частини закінчується в момент закінчення гарантії на даний виріб.

Гарантія не стосується таких випадків: ушкодження, викликані неправильним використанням, нормальне зношення деталей (напр., сіточки для гоління або ріжучого блока), дефекти, що мають незначний вплив на якість роботи пристрою. Ця гарантія втрачає силу, якщо ремонт здійснюється не вповноваженою для цього особою та, якщо використовуються не оригінальні запасні частини виробника. Cтрок служби продукції Braun дорівнює гарантійному періоду у два роки з моменту придбання або з моменту виготовлення, якщо дату продажу неможливо встановити. У випадку пред’явлення рекламації за умовами даної гарантії, передайте виріб у повному комплекті згідно опису в оригінальній інструкції з експлуатації разом з гарантійним талоном у будь-який сервісний центр, який офіційно вповноважений представником компанії виробника. Всі інші вимоги, разом з вимогами відшкодування збитків, не дійсні, якщо наша відповідальність не встановлена законним чином. Випадки, на які не розповсюджується гарантія: – дефекти, викликані форс-мажорними обставинами; – використання з професійною метою або з метою отримання

прибутку; – порушення вимог інструкції з експлуатації; – невірне встановлення напруги мережі живлення (якщо це

вимагається); – здійснення технічних змін; – механічні пошкодження; – для приладів, що працюють на батарейках –

робота з невідповідними або спрацьова-

ними батарейками, будь-які пошкодження, викликані

спрацьованими або підтікаючими батарейками; – пошкодження з вини тварин, гризунів та комах (в тому числі у

випадках знаходження гризунів та комах усередині приборів) – для бритв – зім’ята або порвана сітка.

Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню в разі звернення до сервісного центру з проханням про виконання гарантійного ремонту. Після проведення ремонту гарантійним талоном буде вважатися заповнений оригінал листа виконаного ремонту зі штампом сервісного центру та підписаний споживачем про отримання виробу з ремонту. Гарантійний строк подовжується на термін, який даний виріб знаходився в сервісному центрі в ремонті. В разі виникнення складнощів з виконанням гарантійного та післягарантійного обслуговування прохання звертатися до інформаційної служби сервісу представника компанії виробника в Україні. Телефон гарячої лінії 0 800 505 000. Дзвінки по Україні зі стаціонарних телефонних номерів є безкоштовними. Дзвінки з мобільних телефонів оплачуються згідно тарифів відповідного оператора. Також можна отримати додаткову інформацію на сервісному порталі виробника в інтернеті www.service.braun.com

Інформація

Модуль радіозв‘язку Bluetooth

Незважаючи на те, що пристрої з модулем Bluetooth підтримують всі заявлені функції, Oral-B не гарантує 100% надійність підключення і сумісність функцій. Функціональні можливості та здатність забезпечувати надійне підключення залежать безпосередньо від характеристик кожного пристрою Bluetooth, версії програмного забезпечення, а також операційної системи, під якою пристрої Bluetooth працюють, та заходів безпеки, які компанія реалізувала в пристрої. Oral-B повністю реалізує стандарт Bluetooth, який забезпечує взаємодію та роботу пристроїв Bluetooth з електричними зубними щітками Oral-B. Однак, якщо виробник пристрою не реалізував цей стандарт, користувачі такого пристрою можуть зіткнутися зі складнощами, що пов’язані з сумісністю та можливістю використати функції. Зверніть увагу, що програмне забезпечення, що встановлене на пристроях Bluetooth, може істотно вплинути на їх сумісність та взаємодію з іншими пристроями.

1) Гарантія – винятки та обмеження

Обмежена гарантія поширюється тільки на нові продукти, вироблені компанією The Procter & Gamble Company («P&G»), її філіями та дочірніми компаніями («P&G») або для них і відмічені торговою маркою, товарним знаком або логотипом Braun/Oral-B. Обмежена гарантія не поширюється на товари, які не відносяться до P&G, в тому числі апаратне і програмне забезпечення. P&G не несе відповідальності за пошкодження або втрату програм, даних та інших відомостей, що зберігалися на будь-яких носіях, вбудованих в продукт, або будь-якого продукту або деталі, що не вироблені P&G або для неї і які не підпадають під обмежену гарантію.

Ця обмежена гарантія не поширюється на (i) пошкодження, викликані нещасним випадком, порушенням встановлених правил експлуатації, недбалим або неправильним використанням або застосуванням пристрою, а також пошкодження продуктів, не вироблених P&G або для неї; (ii) пошкодження, викликані сервісним обслуговуванням, здійсненим іншими особами, крім Braun і авторизованих Braun сервісних центрів; (iii) продукти і запасні частини, модифіковані без письмового дозволу P&G і (iv) пошкодження, викликані використанням або неможливістю використання підставки для смартфона Oral-B, тримача для смартфона або дорожнього зарядного модуля («Аксесуари»).

2) Використання тримача для смартфона

Аксесуари, що входять до комплекту Oral-B, дозволяють вам зручно розмістити ваш смартфон при використанні програми Oral-B. Перед першим використанням випробуйте різні положення смартфона в тримачі Oral-B і виберіть найкраще. Переконайтеся, що смартфон не впаде і не розіб’ється. Не використовуйте аксесуар в автомобілі.

ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

У МЕЖАХ, ДОПУСТИМИХ ЗГІДНО З ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, НІ В ЯКОМУ ВИПАДКУ P&G, ЇЇ ДИСТРИБ’ЮТОРИ І ПОСТАЧАЛЬНИКИ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ПЕРЕД ВАМИ АБО ТРЕТЬОЮ СТОРОНОЮ ЗА БУДЬ-ЯКОГО РОДУ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ПОБІЧНІ, ФАКТИЧНІ, ШТРАФНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОЇ ПРИРОДИ, ЩО ВИНИКАЮТЬ В РЕЗУЛЬТАТІ ВИКО-

Page 20

РИСТАННЯ АБО НЕМОЖЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ АКСЕСУАРІВ ORAL-B, В ТОМУ ЧИСЛІ, БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ, ПОРАНЕННЯ ЛЮДЕЙ, ЗБИТКУ, НАНЕСЕНОГО МАЙНУ, ЗНЕЦІНЮВАННЯ ПРОДУКТІВ СТОРОННЬОГО ВИРОБНИКА, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ В АБО СПІЛЬНО З АКСЕСУАРАМИ ORAL-B, ВТРАТУ ЕКСПЛУАТАЦІЙНИХ ЯКОСТЕЙ АКСЕСУАРАМИ ORAL-B АБО ПРОДУКТАМИ СТОРОННЬОГО ВИРОБНИКА, ВИКОРИСТОВУВАНИМИ В АБО СПІЛЬНО З АКСЕСУАРАМИ ORAL- B, В ТОМУ ЧИСЛІ В РАЗІ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ P&G ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКОГО РЕЗУЛЬТАТУ. БЕЗ ШКОДИ ВИЩЕВИКЛАДЕНОМУ ВИ РОЗУМІЄТЕ І ВИЗНАЄТЕ, ЩО P&G НЕ НЕСЕ БУДЬ-ЯКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ШКОДУ АБО РУЙНУВАННЯ БУДЬ-ЯКИХ ПОБУТОВИХ ЕЛЕКТРОННИХ ПРИСТРОЇВ ЧИ МАЙНА ТРЕТІХ ОСІБ, ЩО МІСТЯТЬСЯ В АБО ВИКОРИСТОВУВАНИХ СПІЛЬНО З АКСЕСУАРАМИ ORAL-B, А ТАКОЖ ЗА ВТРАТУ ДАНИХ, ЩО МІСТИЛИСЯ В ЗГАДАНИХ ПРИСТРОЯХ. НІ В ЯКОМУ ВИПАДКУ ГРОШОВЕ ВІДШКОДУВАННЯ З БОКУ ORAL-B НЕ МОЖЕ ПЕРЕВИЩУВАТИ ФАКТИЧНУ ВАРТІСТЬ ПРОДУКТУ, СПЛАЧЕНУ ПРИ ЙОГО ПРИДБАННІ.

Гарантія на змінні насадки

Гарантія Oral-B буде недійсна, якщо пошкодження електричної щітки Oral-B пов’язане з використанням змінних насадок, не вироблених Oral-B.

Oral-B не рекомендує використання змінних насадок, не вироблених Oral-B.

• Oral-B не може контролювати якість змінних насадок, не вироблених Oral-B. Таким чином, ми не можемо гарантувати ефективність чищення зубів з використанням таких змінних насадок, про що споживач був проінформований під час покупки електричної щітки Oral-B.

• Oral-B не може гарантувати, що змінні насадки, не вироблені Oral-B, підійдуть до електричної щітки Oral-B.

• Oral-B не може передбачити довгострокові наслідки від заміни насадок на ручці щітки на насадки, які вироблені не Oral-B.

Всі змінні насадки, що використовуються на щітці Oral-B, повинні мати логотип Oral-B і відповідати високим стандартам якості Oral-B. Oral-B не продає змінні насадки під будь-яким іншим ім’ям або брендом, окрім Oral-B.

Дата виготовлення вказана на щітці у вигляді 3-х або 4-х значного коду на корпусі виробу, поряд з технічним типом виробу. Перша цифра = остання цифра року, наступні дві цифри = порядковий номер тижня виробництва. Наприклад, код «234» означає, що продукт вироблений в 34-й тиждень 2012 року.

Виготовлено Procter & Gamble Manufacturing GmbH в Німеччині: Procter & Gamble Manufacturing GmbH, Wertheimer Str.8, 97292 Uettingen, Germany.

Адреса в Україні: ТОВ «Проктер енд Гембл Трейдінг Україна», Україна, 04070, м.Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 5/13, корпус літ. А. Тел. (0-800) 505-000. www.pg.com.ua

Гарантійний термін/термін служби – 2 роки. Додаткову інформацію про сервісні центри Braun в Україні можна отримати за телефоном гарячої лінії, а також на сервісному порталі виробника в інтернеті – www.service.braun.com

220-240 Вольт 50-60 Герц 0,9 Ватт

Електрична зубна щітка типу 3754 із джерелом живлення типу 3757

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Стоматологи рекомендують змінювати насадку кожні 3 місяці або раніше, якщо щетина виглядає зношеною.

Усунення несправностей

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Додаток

Щітка не працює (працює не належним чином) з додатком Oral-B

1. Додаток Oral-B

вимкне-

но.

2. На смартфоні не активований інтерфейс Bluetooth.

3. На щітці відключений радіопередавач; вимкнений дисплей радіопередачі (7).

4. Розірвано з’єднання Bluetooth між смартфоном і щіткою.

5. Ваш смартфон не підтримує Bluetooth 4.0 (і вищі версії)/ Bluetooth Smart.

6. Рукоятка щітки знаходиться на зарядці.

1. Увімкніть додаток Oral-

App

2. Активуйте інтерфейс Bluetooth на смартфоні (описано в керівництві користувача).

3. Активуйте радіопередачу, натиснувши кнопку «on/off» (c) і утримуючи її протягом 3 секунд.

4. Увімкніть і вимкніть зубну щітку (с), щоб знов підключити або з’єднайте рукоятку і смартфон ще раз через налаштування програми. Тримайте свій смартфон в безпосередній близькості при використанні щітки.

5. Ваш смартфон повинен підтримувати Bluetooth 4.0 (або вище) / Bluetooth Smart для з’єднання з щіткою.

6. Радіопередача повинна бути відключена поки ручка підключена до зарядного пристрою.

Скидання налаштувань до фабричних

Необхідний вихідний функціонал.

Натисніть та утримуйте кнопку вмикання/вимикання (с) протягом 10 секунд, поки всі світлові індикатори (b, e і f) не блимнуть два рази. Увага: радіо-передача може бути (де) активована в процесі перезавантаження. Після перезавантаження радіо-передача буде увімкнена..

Page 21

ЗУБНА ЩІТКА

Невелика кровоточивість ясен

1. Припустимо в перші дні використання.

2. Насадка

3. Режим чищення

1. Кровоточивість повинна пройти через кілька днів. Якщо вона не проходить більше двох тижнів, проконсультуйтеся у свого стоматолога.

2. Спробуйте використовувати насадку Oral-B«Sensitive».

3. Спробуйте використовувати режим «Sensitive».

!ﻚﺑ ﺐﺣﺮﺗ ﻲﺑ لاروأ

اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻤﻛ هﺬﻫ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻘﺑ ﻚﻴﻠﻋ

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟا

مﺎـﻫ

•

.راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻣ هﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻚﻠﺴﻠﻟ يرود ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

نﺎﻛ اذإ.ةرﺮﻀﺘﻣ وأ ﺔﻠﻄﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.ﻲﺑ-لاروأ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﺬﺧﺄﺑ ﻢﻗ ،

ارﺮﻀﺘﻣ ﻚﻠﺴﻟا

ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﺢﻴﻠﺼﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ

.ﻚﻟ ىذأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ

•

.ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﻦﺳ نود لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻹﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻻ

ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يوذ صﺎﺨﺷﻷا و تاﻮﻨﺳ 3 ﺮﻤﻋ ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻓﺮﻌﻣ و ةﺮﺒﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻣ وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﻢﻫءﺎﻄﻋإ ﻢﺗ و ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﺖﺤﺗ اﻮﻧﺎﻛ اذا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﻮﻣﻮﻘﻳ نا

ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻢﻬﻓ و ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ثﺪﺤﺗ

•

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا و ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﺎﻴﻗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

•

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

•

ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻟ ﻂﻘﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا

.ﻊﻨﺼُﻤﻟا ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻻ تﺎﻘﻓﺮﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ. ﻞﻴﻟﺪﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

• ﻢﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻚﻨﻣ ﻊﻗوو ثﺪﺣ اذإ

.نﺎﻴﻌﻠﻟ ﺮﻫﺎﻇ رﺮﺿ يأ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ

• وأ ﻪﻨﻣ ﻂﻘﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺤﺗ ﻻ و ،ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻲﻓ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﻠﺴﻐﻤﻟا وأ ﺲﻄﻐﻤﻟا ﻮﺤﻧ ﻪﺒﺤﺳ ﻦﻜﻤﻳ

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ

ارﻮﻓ ﻪﻠﺼﻓاو ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﺳ ﺎﻣ اذإ ﻪﺴﻤﻠﺗ ﻻ

• ،ﺔّﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔّﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ّﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻲﺒﻠﺴﻟا ﺐﺟﻮﻤﻟاو (+)ﻲﺑﺎﺠﻳﻻا ﺐﺟﻮﻤﻟا ﻦﻴﺑ سﺎﻤﺗ يأ ثوﺪﺣ حﺎﻤﺳ مﺪﻌﺑ رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ

.(–)

• .ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻋ

ﺎﺿﻮﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ًﺎﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳا ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ اﺬﻬﻓ ،ﻦﻴﺘﻠّﻠﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﻻ

• .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﺐﻴﺒﻃ ﻊﺟار ،ﻢﻔﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺎﺑ جﻼﻌﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

• ةّﺪﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺖﺴﻴﻟو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻠﻟ ةادأ ﻲﻫ هﺬﻫ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ

.نﺎﻨﺳﻷا ّﺐﻄﻟ ﺰﻛﺮﻣ وأ ةدﺎﻴﻋ ﻲﻓ ﻰﺿﺮﻣ

• .ًﺎﻴﻟﺎﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺢﺒﺻأ اذإ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ وأ ﺮﻬﺷأ 3 ﻞﻛ (سأﺮﻟا) ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

• ﻞﻴﺻﻮﺗ» ﺖﺤﺗ ةرﻮﻛﺬﻣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا) ﻰﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﻲﺑ لاروأ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

.( «ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ

• ﻞﺒﻗ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻣ وأ / و ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ

.تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ةدّﺪﺤُﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺾﻌﺑ وأ تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻋﻮﻨﻤﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

ةﺪﻤﻟ

ﻞﻴﻌﻔﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻧ ﻊﺒﺗا .ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ

(f,e,b) ءاﻮﺿﻷا ﻞﻛ ﺾﻣﻮﺘﺳ .ﻲﻧاﻮﺛ 3

لﺎﺼﺗﻹا نوﺪﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ،ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺄﻔﻄﺘﺳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ .لﺎﺳرﻹا

.ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ءاﻮﺿﻷا ﺾﻣﻮﺘﺳ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا

• ةﺪﻴﻌﺑ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ

ﺎﻤﺋاد اﻮﻘﺒﻳ نأ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺟأ يوذ صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺖﺴﺴﺣأ ﻮﻟ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ (ﻢﺳ 15) تﺎﺻﻮﺑ ﺖﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ

.ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺘﺑ

ﻒﺻﻮﻟا

ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر a

ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻲﺋﻮﺿ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ b

(ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا) فﺎﻘﻳإ/ ﻞﻴﻐﺸﺗ رز c

(ﻲﻜﻠﺳﻻ ®ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻊﻣ) ﺾﺒﻘﻣ d

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻲﺋﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ e

ﻦﺤﺸﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻹ ﻲﺋﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ f

(ﻲﻗاو ءﺎﻄﻏ ﻊﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ةﺮﺠﺣ و ﻦﺣﺎﺷ) ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو g

(جذﻮﻤﻨﻟا ﺐﺴﺣ) ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻣﺎﺣ h

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

.ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ (جﺎﺘﻟﻮﻓ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

≤

65 dB (A) :ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻦﺤﺸﻟا و ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

.مﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ و

ﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻨﻣآ ﻰﻫ و ،ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺾﺒﻘﻣ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ

• ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ

(d) نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﺿ و ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جﺮﺨﻤﺑ (g)ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻦﺤﺸﻟا

• ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗإ ﺪﻨﻋ .ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﺤﺷ لﻼﺧ

(e)ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا اذ ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ

ﻦﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻦﻜﻤ

ﺗ و ﺔﻋﺎﺳ

14 ﻰﻟإ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻨﺤﺸﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ .ءﻮﻀﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا

) (ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ نﺎﺘﻘﻴﻗد ،مﻮﻴﻟا ﻲﻓ نﺎﺗﺮﻣ) ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻦﻣ مﺎﻳأ ﺔﻌﺒﺳ ةﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻟا ؛ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﺿ ،ًﻼﻳﻮﻃ ﻦﺤﺸﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ .(

1 ةرﻮﺻ

.ﺔﻘﻴﻗد

10-15 ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﺪﻗ

• ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ةﺎﺷﺮﻔﻟا فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ناﻮﺛ ةﺪﻤﻟ

(f) ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

• نﻮﺤﺸﻣ هءﺎﻘﺑﻹ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ، ﻰﻣﻮﻴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻺﻟ

.ﻞﻴﺤﺘﺴﻣ ﺮﻣأ ﺪﺋاﺰﻟا ﻦﺤﺸﻟا .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

• و ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻔﺗ ،ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

.ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ﻞﻛ ةﺮﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﺮﺒﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟا غﺮﻔﻳ

• ﻲﺿرﻷا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻊﺿﻮﺑ

ﺎﺤﻴﺤﺻ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﺟﺮﻳ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ

(g)ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﺿ .ﻰﻠﻋﻷ (

«FUSE» ب ﺢﺿﻮﻣ) مﺎﻤﺼﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻣا.(جذﻮﻤﻨﻟا ﺐﺴﺣ)ًﻻوأ

رﺎﻤﺴﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺤﺴﺑ ﺮﻤﺘﺳا . ﻰﻠﻋأ ﻰﻟا ﻪﻌﻓرا و يدﺎﻣﺮﻟا ﻲﺿرﻷا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻠﻋ

ﺢﺒﺼﻳ و نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ مﺎﻤﺼﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ (

«Thin plug» ب ﺢﺿﻮﻣ) ﻲﺿرﻷا

. ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ

(d) نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﺿ .لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺰﻫﺎﺟ

Page 22

نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ

ﻮﺤﻧ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻪﺟو ،ﺮﺛﺎﻨﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ .نﺎﻨﺳﻷا نﻮﺠﻌﻣ ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻊﺿ و ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻞﻠﺑ

ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ﻦﻣ ةﺪﺣاﻮﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ .(

2 ةرﻮﺻ) ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻚﻧﺎﻨﺳأ

ﺔﻠﻴﻠﻗ ناﻮﺛ ﺔﻴﻀﻤﺗ ﻊﻣ ﻦﺳ ﻰﻟإ ﻦﺳ ﻦﻣ ﻞﻬﻤﺘﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻪﺟو روﺪﺗ و بﺬﺑﺬﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﺑ-لاروأ

تاﺮﻴﻌﺷ ﻊﺿ

«TriZone» ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .(5 ةرﻮﺻ) ﻦﺳ ﻞﻛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ

تﺎﻛﺮﺤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ أﺪﺑا و ًﻼﻴﻠﻗ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﺜﻠﻟا ﻂﺧ ﻊﻣ ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﻳواﺰﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳﻷ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا

6 ةرﻮﺻ) ﺔﻳوﺪﻴﻟا نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻧأ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ،

ﺎﺑﺎﻳإ و ًﺎﺑﺎﻫذ

ﻢﻗ .ﻎﻀﻤﻟا ﺢﻄﺳأ

اﺮﻴﺧا و ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻢﺛ ،ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻲﺣاﻮﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ أﺪﺑا ةﺎﺷﺮﻓ سأر يأ ﻊﻣ

وأ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﺐﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳا

ﺎﻀﻳا ﻚﻨﻜﻤﻳ .يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻤﻔﻟ ﺔﻌﺑرﻷا مﺎﺴﻗﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ

.ﻚﻟ ﻞﺜﻣﻷا بﻮﻠﺳﻷا ﻲﻠﻋ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﺔﺤﺻ ﻲﺋﺎﺼﺧأ

ﻰﻠﻋ .ًﻼﻴﻠﻗ ﻚﺘﺜﻟ فﺰﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا مﺎﻳﻷا ﻲﻓ

ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ، ﻦﻴﻋﻮﺒﺳإ ﺪﻌﺑ هراﺮﻤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ . مﺎﻳأ ﺔﻌﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﻒﻳﺰﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ، مﻮﻤﻌﻟا

ﻲﺻﻮﺗ ﻲﺑ-لاروأ ،ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﺜﻟ ﺮﻤﺘﺳا ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ .نﺎﻨﺳﻷا ﺔﺤﺻ ﻲﺋﺎﺼﺧأ وأ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﺐﻴﺒﻃ

ﻦﻣ

«Sensitive» ةﺎﺷﺮﻓ سأر ﺞﻣد ﻊﻣ يرﺎﻴﺘﺧا) «Sensitive» ﺔﻴﻌﺿو ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ

.(ﻲﺑ-لاروأ

(جذﻮﻤﻨﻟا ﺐﺴﺣ) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻌﺿو

3-تﺎﻴﻌﺿو

3Dجذﻮﻤﻧ)

(ﺖﻳاو

4-تﺎﻴﻌﺿو

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻌﺿو

(

3754 عﻮﻧ ﺾﺒﻘﻣ)

✓✓✓

ﻲﻣﻮﻳ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻢﻔﻠﻟ ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻴﻌﺿو

✓✓✓

– نﺎﻨﺳﻷا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻌﺿو

ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﻖﻴﻤﻋ ﻦﻜﻟ و ،ﻒﻴﻄﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ

✓✓

ﺾﻴﻴﺒﺘﻟا

ﺎﻴﻣﻮﻳ وأ ﺮﺧﻵ ﺖﻗو ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﻲﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ﻊﻴﻤﻠﺗ

✓✓

– ﺔﺜﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺔﺜﻠﻟ ﻒﻴﻄﻟ ﻚﻴﻟﺪﺗ

لﺎﻘﺘﻧﻺﻟ.ﻲﻣﻮﻳ ﻒﻴﻈﻨﺗ «Daily Clean» ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ أﺪﺒﺘﺳ

ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ فﺎﻘﻳإ تدرا اذإ .(

7 ةرﻮﺻ) فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ

ﺎﻋﺎﺒﺗ ﻂﻐﺿا ىﺮﺧأ تﺎﻴﻌﺿﻮﻟ

ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳا و ﻂﻐﺿا ،

«Sensitive» ﺔﻴﻌﺿو ﻦﻣ

.كﺮﺤﻤﻟا

فﺮﺘﺤﻣ داﺪﻋ

روﺪﺻ.(

4 ةرﻮﺻ) ىوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑرﻷا ﻚﻤﻓ مﺎﺴﻗأ ﻒﻈﻨﺗ نأ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻞﻛ ﻊﻄﻘﺘﻣ تﻮﺻ كﺮﻛﺬﻴﺳ

فﻮﺳ .ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻲﺘﻟا نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ةﺮﺘﻓ نا ﺮﻴﺸﻳ ﻞﻳﻮﻃ ﻊﻄﻘﺘﻣ تﻮﺻ

داﺪﻌﻟا ﺪﻴﻌﻴﺳ.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻼﺧ ﺔﻄﻴﺴﺑ ةﺮﺘﻔﻟ ﺾﺒﻘﻤﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻆﻔﺤﻳ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ

30 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ ﻪﺴﻔﻧ ﺔﺠﻣﺮﺑ

ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

رﺎﻌﺸﺘﺳا ةﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺎﺷﺮﻓ يﻮﺘﺤﺗ ،ﻲﺳﺎﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﺘﺜﻟ و ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ

ﻒﻴﻔﺨﺘﺑ كﺮﻛﺬﻴﻟ (b) ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﺊﻀﻴﺳ

اﺮﻴﺒﻛ ًﺎﻄﻐﺿ ﺖﺳرﺎﻣ اذإ .ﻂﻐﻀﻟا

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻤﻋ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺎﻔﻠﺘﺨﻣ ًﺎﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ ﻚﻧأ ﺎﻤﻛ . (

3 ةرﻮﺻ) ﻂﻐﻀﻟا

.ماﺪﺨﺘﺳﻹا ءﺎﻨﺛأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﺎﻳرود ﻂﻐﻀﻟا

نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر

.ﻲﺑ لاروأ ﻦﻣ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺐﺳﺎﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ﻲﺑ لاروأ ﻚﻟ م

ﺪﻘﺗ

ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻦﺳ ﻞﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

oscillating-rotating نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ماﺪﺨﺘﺳإ نﺎﻜﻣﺈﺑ

.ﻖﻴﻗد ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

CrossAction ﻲﺑ لاروأ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر

ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻳواﺰﺑ تاﺮﻴﻌﺸﺑ .ﺎﻨﻳﺪﻟ ًارﻮﻄﺗ ﺮﺜﻛﻷا نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ سأر

.كﻼﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻀﻘﻳو ﻞﻳﺰﻴﻟ .ﻖﻴﻗد ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

FlossAction ﻲﺑ لاروأ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر

ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻟازﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻘﻴﻗد تﺎﻀﺒﻧ تاذ تاﺮﻴﻌﺸﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ

.نﺎﻨﺳﻷا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ةﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ كﻼﺒﻠﻟ

ﺖﻳاو يد 3ﻲﺑ لاروأ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟ صﺎﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻪﻧإ

نأ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺮﻤﻌﻟا ﻦﻣ 12 ـﻟا نود لﺎﻔﻃﻷا ّنأ ﻢﻠﻌﻟﺎﺑ ﺬﺧﻷا ﻰﺟﺮﻳ

.ﺖﻳاو يد 3 ﻲﺑ لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر اﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ

Sensitive ﻲﺑ لاروأ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر

ﺔ

ﺜﻠﻟاو نﺎﻨﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻄﻟ ﺔﻣﻮﻌﻨﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ تاﺮﻴﻌﺸﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ

.ﻦﻴﺘﺳﺎ

ﺴﺤﻟا

ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ﻞﻛ ﻊﻣ لﺎّﻌﻔﻟا TriZone نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

.نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

TriZone ﻲﺑ لاروأ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ كﻼﺒﻟا ﺔﻟازﻹ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ دﺎﻌﺑﻷا ﻲﺛﻼﺛ بﻮﻠﺳﺄﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ

.نﺎﻨﺳﻷا ﻦﻴﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻌﺋار

ﺪﺻر ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴﻳ ﺢﺗﺎﻔﻟا قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑو ﻞﺠﺴﻣ تاﺮﻴﻌﺸﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﺑ ﻲﺑ لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ﺰّﻴﻤﺘﺗ

،ًﺎﻴﻣﻮﻳ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﻞﻣﺎﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا

ﻰﻟا ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻣ .ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﻬﺷأ 3 لﻼﺧ ﻒﺼﻨﻠﻟ قرزﻷا نﻮﻠﻟا ﺖﻬﺒﻳ فﻮﺳ

ﺔﺠﻴﺘﻧ نﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ نﻮﻠﻟا رﺎﺴﺤﻧا ﻞﺒﻗ تاﺮﻴﻌﺸﻟا تﺪﻋﺎﺒﺗ ﺎﻣ اذإ .ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر لاﺪﺒﺘﺳإ

.ﺔّﺜﻠﻟاو نﺎﻨﺳﻷا ﻰﻠﻋ سرﺎﻤﻳ ًاﺮﻴﺒﻛ ًﺎﻄﻐﺿ

ﻢﻳﻮﻘﺗ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺖﻳاو يد 3 و

FlossAction ﻲﺑ لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻻ

زﺎﻬﺟ لﻮﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ًﺎﺼﻴّﺼﺧ ﻢّﻤﺼﻤﻟا

Ortho ﻲﺑ لاروأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ .نﺎﻨﺳﻷا

.كﻼﺳﻷاو ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا

ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻦﻜﻤﻳ .ﺪﻳورﺪﻧأوأ iOS ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ حﺎﺘﻣ ﻲﺑ لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ

.™ىﻼﺑ ﻞﺟﻮﺟ وأ

(SM)

تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ ًﺎﻧﺎﺠﻣ ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ

ﺺﻴﺨﺸﺗ و ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ مﺪﻘﺘﻟ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳر ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ™ﻲﺑ لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻚﺤﻨﻤﻳ

.(ﻲﺑ لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻﺎﺑ ﻢﻗ ﺪﺋاﻮﻔﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ)ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ تاداﺪﻋإ

• ™ثﻮﺗﻮﻠﺒﺑ ناﺮﺘﻗﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻲﺑ لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻚﻬﺟﻮﻴﺳ .™ﻲﺑ لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ اذإ ™ﻲﺑ لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ .

.(ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟﺪﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ)ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ

Page 23

• و ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ وأ (g) ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻓر لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا دﺮﺠﻤﺑ

.™ﻲﺑ لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺼﺘﺘﺳ

• .ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ىﺮﺧأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ يأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

• ﺪﻛﺄﺗ. ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ (ﺮﺘﻣ

5 دوﺪﺣ ﻲﻓ)ﻚﻨﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻘﺑإ

.فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ نﺎﻣﺄﺑ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻆﻔﺣ ﻦﻣ

• .ماﺪﺨﺘﺳﻹا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻤﺣ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ (جذﻮﻤﻨﻟا ﺐﺴﺣ)

(h) ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻣﺎﺣ

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻢﻋﺪﻳ نأ ﺐﺠﻳ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ .ًﺎﺘﺑﺎﺛ هؤﺎﻘﺑ و ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﻣءﻼﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗ

ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻤﺑ ناﺮﺘﻗﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ ترﺎﻤﺳ ثﻮﺗﻮﻠﺑ /(ﻰﻠﻋأ وأ)

4.0 ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﺨﺴﻧ ﻲﻛﺬﻟا

.ﻚﻧﺎﻨﺳأ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺑ لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

www.oralb.com

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﻴﺻﻮﺗ

.ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ناﻮﺜﻟ ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻒﻄﺷا ،نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ

ﻢﺛ ؛ ﺔﻳرﺎﺠﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺖﺤﺗ ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ءﺰﺟ ﻞﻛ ﻒﻈﻧ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ و ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺊﻔﻃا

.ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺾﺒﻘﻣ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ.نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﻊﻴﻤﺠﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻤﻬﻔﻔﺟ

8 ةرﻮﺻ) ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ

ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻳﺎﻔﻧو وأ/و تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻇﺎﻔﺣو .ﺮﻳوﺪﺘﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ طﺎﻘﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا

.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

نﺎﻤﻀﻟا

،ﻞﻔﻜﺘﻧ فﻮﺳ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ .ﻊﻴﺒﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ نﺎﻤﻀﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻨﺳ ﺢﻨﻤﻧ

،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ يأ نود ﻦﻣو

.ﺎﻧرﺎﻴﺘﺧا ﺐﺴﺤﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﻞﻣﺎﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﺮﺒﻋ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺮﺒﻋ ﺎّﻣإ ﻚﻟذو

ﺎﻬﻋّزﻮﻣ ﺮﺒﻋ وأ نواﺮﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﺒﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ ناﺪﻠﺒﻟا ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ

فﻼﻐﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا وأ ،ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻞﻄﻋ :ﻞﻤﺸﻳ ﻻ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ .ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

هﺬﻫ ﻞﻤﻋ وأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﻛﺬﻳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ ﺲﻴﻟ بﻮﻴﻌﻟ ﻚﻟﺬﻛو ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤﺮﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﻦﻴﻤﻴﻠﺴﻟا

.ةﺎﺷﺮﻔﻟا

ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ و ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تﺎﺤﻴﻠﺼﺘﻟا ﺖﻤﺗ ﺎﻣ اذإ ًﻼﻃﺎﺑ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳ

.ﺔﻴﻠﺻأ نواﺮﺑ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

لﺎﺼﺗا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا .ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻴﻛذ ﻲﻜﻠﺳﻻ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺪﺣو ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ

ﻞﻄﻌﻟا نﺎﻛ اذإ ﻻإ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ نﺎﻤﺿ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﻴﻏ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻛذ ﻒﺗاﻮﻬﺑ ﻲﻛﺬﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ

مﻮﻘﺗ ﻦﻟ .ﻲﺑ لاروأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺲﻴﻟو ﺎﻬﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ تﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ةﺰﻬﺟأ

لاروأ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ىﺪﻟ ﺔﻴﺻﻮﺘﻟا وأ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻲﺑ لاروأ ﺔﻛﺮﺷ

.ﺎﻨﻳﺪﻟ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ دﺪﻋ هﺎﺠﺗ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﻲﺑ

مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻴﻨﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺗ وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻖﺤﺑ ،ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ يأ نوﺪﺑو ﻲﺑ لاروأ ﻆﻔﺘﺤﺗ

ﺔﻤﻈﻧأ نأ نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻲﻓ تاﺮﻴﻐﺘﻟاو ،ﺔﻬﺟاﻮﻟاو زﺎﻬﺠﻟا تاﺰﻴﻣ

.ﻪﺑ قﻮﺛﻮﻣو لﺎّﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺑ لاروأ

ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺎﻬﻠﺳرأ وأ ﺪﻴﻟﺎﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻦﻤﺿ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.نواﺮﺑ ﻲﺑ لاروأ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﻟ ءاﺮﺸﻟا ةرﻮﺗﺎﻓ لﺎﺼﻳا

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

®ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻮﻳدار ةﺪﺣو

ﻲﺑ لاروأ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ ،ثﻮﺗﻮﻠﺑ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻋد ﻢﺗ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ

.قﺎﺴﺗﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺘﺳ ةﺰﻴﻤﻟا نأو ،

100% ﻢﺘﻴﺳ لﺎﺼﺗﻹا نأ

،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا راﺪﺻإ ،ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا زﺎﻬﺟ عﻮﻨﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاو ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءادأ

ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻨﺼُﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻬﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧﻷاو ﻚﻠﺗ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﻚﻟﺬﻛو

.زﺎﻬﺠﻟا

تﺎﺷﺮﻓ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗو ﻞﺼﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺔﻗﺪﺑ ﺬﻔﻨﺗو ﻲﺑ لاروأ مﺰﺘﻠﺗ

.ﻲﺑ لاروأ نﺎﻨﺳأ

لﺎﻤﺘﺣإ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻴﺴﻓ ،رﺎﻴﻌﻤﻟا اﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺖﻠﺸﻓ اذإ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

هﺬﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻪﺟاﻮﻳ ﺪﻗو ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ تاﺰﻴﻤﻟاو ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ

ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺛﺆﻳ نأ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ ﻪﻧأ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﺻﺎﺨﻟا

.ﻞﻜﻛ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋو ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻞﺻاﻮﺘﻟا

تاﺪﻳﺪﺤﺘﻟا و تاءﺎﻨﺜﺘﺳﻹا -نﺎﻤﻀﻟا (

ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺟﻷ وأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻌﻨﺼﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ىﺮﺴﻳ

/ ﻲﺑ-لاروأ تﺎﻣﻼﻌﺑ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا و

(P&G) ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا،ﻞﺒﻣﺎﺟ و ﺮﺘﻛوﺮﺑ

ل ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ىأ ﻰﻠﻋ يﺮﺴﻳ ﻻ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ.ﺎﻬﺑ ﻖﺼﻠﻤﻟا رﺎﻌﺸﻟا وأ يرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺳﻹا، نواﺮﺑ

ىأ ناﺪﻘﻓ وأ ﻒﻠﺗ ىأ ﻦﻋ ﺔﻟﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ

P&G .تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا و تاﺪﻌﻤﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ P&G

P&G ل ﻊﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ ﻖﺤﻠﻣ وأ ﺞﺘﻨﻣ يأ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻣ ىﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ وأ،تﺎﻧﺎﻴﺑ ،ﺞﻣاﺮﺑ

.دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﻰﻄﻐُﻣ ﺮﻴﻏ

ﻖﻴﺒﻄﺗ ءﻮﺳ ،لﺎﻤﻫﻹا،ماﺪﺨﺘﺳﻹا ءﻮﺳ ،ثداﻮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا

(i) ﻲﻄﻐﻳ ﻻ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ

نواﺮﺒﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا

(P&G ii) ل ﻊﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻣ وأ

و ،

P&G ﻦﻣ بﻮﺘﻜﻣ نذإ نوﺪﺑ ءﺰﺟ وأ ﺞﺘﻨﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ (iii) .نواﺮﺑ ﻦﻣ ﻪﻟ ﺺﺧﺮ

ﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ

ﺔﺒﻴﻘﺣ وأ ،ةآﺮﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ،ﻰﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ وأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ رﺮﺿ (iv)

.(تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا) ﻦﺤﺸﻟا

ﻰﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳإ (2

ﻰﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ كءﺎﻄﻋﻹ ﺔﻤﻤﺼﻣ ةﻮﺒﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻤﺸﻤﻟا ﻲﺑ-لاروأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻬﺟﻮﺗ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﻢﻗ .ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

ﻊﻗو اذإ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ راﺮﺿإ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ ﺔﻴﻌﺿو ﻞﻀﻓأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.تارﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ .ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ

ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

وأ P&G نﻮﻜﺗ ﻻ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ ىأ ﻲﻓ ،ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻃ يأ وأ ﻚﻫﺎﺠﺗ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﻦﻳدرﻮﻤﻟا وأ ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا

ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ،ﺖﻧﺎﻛ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ ،راﺮﺿﻷا ﺔﻴﺋاﺰﺟ وأ ﺔﻋدار وأ ﺔﺻﺎﺧ وأ ﺔﻴﻌﺒﺗ وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ

لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻲﺑ-لاروأ تاراﻮﺴﺴﻛإ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻹا

تﺎﻬﺠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ يأ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ةرﺎﺴﺧ ،تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا رﺮﺿ ،صﺎﺨﺷﻷﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ،ﺮﺼﺤﻟا ﻻ

ﻲﺑ-لاروأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻣ ةرﺎﺴﺧ وأ ، ﻲﺑ-لاروأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻊﻣ وا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا

ترﺬﺣ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ، ﻲﺑ-لاروأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻊﻣ وا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﻬﺠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ يأ وأ

P&G نأ ﻰﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺗو كرﺪﺗ ،ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ نوﺪﺑ .راﺮﺿﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ عﻮﻗو لﺎﻤﺘﺣا ﻦﻣ P&G

تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا وأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺮﻴﻣﺪﺗ وأ رﺮﺿ يأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ناﺪﻘﻓ يأ وأ ،ﻲﺑ-لاروأ تﺎﻘﺤﻠﻣ جرﺎﺧ وأ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺮﻌﺴﻟا حﻼﺻﻻا ىﺪﻌﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻻ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﻲﻓ . ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺸﻟ عﻮﻓﺪﻤﻟا

ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر ﻞﻳﺪﺒﺗ نﺎﻤﺿ

ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺪﻴﻟا ﺔﻜﺴﻣ ﻲﻓ ﻞﺻﺎﺤﻟا ﻞﻄﻌﻟا نأ ﺪﺟو ﺎﻣ اذإ ﻞﻃﺎﺑ ﻲﺑ لاروأ نﺎﻤﺿ ﺮﺒﺘﻌﻳ

.ﻲﺑ لاروﻷ ةﺪﺋﺎﻋ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻦﺤﺸﻟا

.ﻲﺑ لاروﻷ ةﺪﺋﺎﻋ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺑ لاروأ ﺢﺼﻨﺗ ﻻ

• ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺘﻟا ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ اﺬﻟ .ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ةدﻮﺟ ﻲﻓ ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﻲﺑ لاروﻷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺪﻴﻟا ﺔﻜﺴﻣ ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ رﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﺑ لاروﻷ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤﺮﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءادأ

.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

Page 24

• ﻲﺑ لاروﻷ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻲﺑ لاروﻷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

• ﻦﻴﻌﺑﺎﺗ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤﺮﻟ ﺪﻴﻟا ﺔﻜﺴﻣ فﻼﻏ ﻰﻠﻋ ﺪﻣﻷا ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﺛﻷﺎﺑ ﺆﺒﻨﺘﻟا ﻲﺑ لاروﻷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻲﺑ لاروأ ﺮﻴﻐﻟ

ﻻ .ﻲﺑ لاروﻷ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗو ﻲﺑ لاروأ رﺎﻌﺷ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺑ لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ﻊﻴﻤﺟ

لاروأ ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ يرﺎﺠﺗ ﻢﺳا يأ ﺖﺤﺗ ﺪﻴﻟا ﺔﻜﺴﻣ ءاﺰﺟأ وأ ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ سوؤر ﻊﻴﺒﺑ ﻲﺑ لاروأ مﻮﻘﺗ

.ﻲﺑ

ﻚﺗﺎﺷﺮﻓ لﺎﻄﻋأ حﻼﺻا

ﻞﺤﻟا ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا

ﻲﺑ لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ ﻢﻗ . 1

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ :ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ ﻢﻗ .2

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ

رز ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ ﻢﻗ .3

. ﻲﻧاﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ (c) فﺎﻘﻳﻹا /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

لﺎﺼﺗﻹا ةدﺎﻋﻹ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ فﺎﻘﻳإ و ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .4

ﻦﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻰﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا و ﺾﺒﻘﻤﻟا ناﺮﺘﻗإ وأ

ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻰﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻘﺑا .ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ

.ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻚﻨﻣ

ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺔﺨﺴﻧ ﻢﻋﺪﻳ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .

.ترﺎﻤﺳ ثﻮﺗﻮﻠﺑ/ﻰﻠﻋأ وأ4.0

ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻌﻔﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا .6

.ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ

ةﺄﻔﻄﻣ ﻲﺑ لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ .1

ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻣ ﺮﻴﻏ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا زﺎﻬﺟ .2

ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ

ﻞﻌﻔﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا .3

.ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ

.دﻮﻘﻔﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻹا .4

ﺔﺨﺴﻧ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ .5

/(ﻰﻠﻋأ وأ 4.0 )تﻮﺗﻮﻠﺒﻟا

.ثﻮﺗﻮﻠﺑ ترﺎﻤﺳ

.ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ

ﻞﺼﺘﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟا .6

ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ) ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺾﺒﻘﻤﻟا

لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻊﻣ (ﺢﻴﺤﺼﻟا

.ﻲﺑ

ﺔﻀﻣو ءاﻮﺿﻷا ﻞﻛ ﺾﻣﻮﺗ ﻰﺘﺣ ﻲﻧاﻮﺛ 10 ةﺪﻤﻟ

ﺖﻗو ﻲﻓ ﺔﺟودﺰﻣ

.ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ نﺎﺗﺮﻣ اﻮﻀﻣﻮﻴﺳ (b,e,f) ﺪﺣاو

ءﺎﻨﺛأ ﻪﻠﻴﻌﻔﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻹا :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

لﺎﺼﺗﻹا ﻞﻴﻌﻔﺗ دﺎﻌﻳ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻌﺑ.ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا

ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

.ﻊﻨﺼﻤﻟا

نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ

لﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻠﻴﻠﻗ مﺎﻳأ ﺪﻌﺑ ﻒﻳﺰﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .1

ﺐﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ، ﻦﻴﻋﻮﺒﺳإ ﺪﻌﺑ هراﺮﻤﺘﺳا

.نﺎﻨﺳﻷا ﺔﺤﺻ ﻲﺋﺎﺼﺧأ وأ ﻚﻧﺎﻨﺳأ

«Sensitive» ةﺎﺷﺮﻓ سأر ماﺪﺨﺘﺳإ لوﺎﺣ .2

.«Sensitive» ﺔﻴﻌﺿو ماﺪﺨﺘﺳإ لوﺎﺣ .3

مﺎﻳﻷا ﻲﻓ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ .1

.ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا

ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر .2

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿو .3

ﻖﻓﺮﺑ فﺰﻨﺗ ﺔﺜﻠﻟا

ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ :ﻊﻨﺼﻟا ﺪﻠﺑ

:ﻊﻨﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

دﻮﺟﻮﻤﻟاو مﺎﻗرأ

4 وأ 3 ﻦﻣ نﻮﻜﻤﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﺰﻣر ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮ

ﻳ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .عﻮﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

مﺎﻋ ﻲﻓ عﻮﺒﺳﻸﻟ ناﺮﺧﻵا نﺎﻤﻗﺮﻟا و .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻋ ﻲﻓ ﻢﻗر ﺮﺧآ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

2012 مﺎﻋ ﻦﻣ 34 عﻮﺒﺳﻷا ﻲﻓ ﻊﻨ

ﺻ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ «234» :لﺎﺜﻣ

Oral-

Oral-B SMART 4000, SMART 5000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual