Oral-B D 17 511 User Manual

D 17 511

Type 4729

Professional Professional
CareCare

7000700 0

7000700 0

powered

by

D 17511 MN+UK+SE Leporello Title KURTZ DESIGN 14.02.03

Oral-

B

Professional Care

Oral-B Professional Care

D 17 511

Registrierkarte
Registration Card
Carte de contrôle
Tarjeta de registro
Cartão de registo
Cartolina di registrazione
Registratiekaart
Registreringskort

Κρτα καταχωρσεως

Service notes

Stempel und Unterschrift des Händlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar
Forhandlerens stempel og underskrift
Stempel og underskrift av forhandleren
Återförsäljares stämpel och underskrift
Myyjän leima ja allekirjoitus

Σφραγδα και υπογραφ καταστµατοσ

Oral-B Professional Care

D 17 511

Garantiekarte
Guarantee Card
Carte de garantie
Tarjeta de garantía
Cartão de garantia
Certificato di garanzia
Garantiebewijs
Garantibevis
Köpbevis
Takuukortti

Κρτα εγγυσεως

Deutsch 4, 19, 22

English 5, 19, 22

Français 6, 19, 22

Español 7, 19, 22

Português 8, 19, 22

Italiano 9, 20, 22

Nederlands 10, 20, 22

Dansk 11, 20, 22

Norsk 12, 20, 22

Svenska 13, 20, 22

Suomi 14, 21, 22

Ελληνικ

15, 21, 22

Internet:

www.oralb.com
www.braun.com

4-736-292/01/ III-03/G2
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/
FIN/GR
Printed in Germany

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem
Produkt?
Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 6184

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 0033

Servizio consumatori:

(02) 6 67 8623

Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce
produit ?
Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet?
Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten?
Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta?
Soita

0203 77877

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

Stempel und Unterschrift des Händlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar
Forhandlerens stempel og underskrift
Stempel og underskrift av forhandleren
Återförsäljares stämpel och underskrift
Myyjän leima ja allekirjoitus

Σφραγδα και υπογραφ καταστµατοσ

Stempel und Unterschrift des Händlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar
Stempel og underskrift av forhandleren
Återförsäljares stämpel och underskrift

Σφραγδα και υπογραφ καταστµατοσ

Kaufdatum
Date of purchase
Date d’achat
Fecha de adquisición
Data de compra
Data d’acquisto
Koopdatum
Købsdato
Kjøpsdato
Inköpsdatum
Ostopäivä

Ηµεροµηνα αγορσ

Kaufdatum
Date of purchase
Date d’achat
Fecha de adquisición
Data de compra
Data d’acquisto
Koopdatum
Kjøpsdato
Inköpsdatum

Ηµεροµηνα αγορσ

D 17 511

Type 4729

Professional Professional
CareCare

7000700 0

7000700 0

powered

by

D 17511 MN+UK+SE Leporello Title KURTZ DESIGN 14.02.03

Oral-

B

Professional Care

Oral-B Professional Care

D 17 511

Registrierkarte
Registration Card
Carte de contrôle
Tarjeta de registro
Cartão de registo
Cartolina di registrazione
Registratiekaart
Registreringskort

Κρτα καταχωρσεως

Service notes

Stempel und Unterschrift des Händlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar
Forhandlerens stempel og underskrift
Stempel og underskrift av forhandleren
Återförsäljares stämpel och underskrift
Myyjän leima ja allekirjoitus

Σφραγδα και υπογραφ καταστµατοσ

Oral-B Professional Care

D 17 511

Garantiekarte
Guarantee Card
Carte de garantie
Tarjeta de garantía
Cartão de garantia
Certificato di garanzia
Garantiebewijs
Garantibevis
Köpbevis
Takuukortti

Κρτα εγγυσεως

3

timer

2

sp

eed

s

Oral-

B

g

B

CD

A

a

e

b

f

c
d

Professional Care

+1x1x

on

+1x

off

O

ral-B

O

ral-B

O

ral-B

4

Oral-B Professional Care wurde mit
namhaften Zahnmedizinern zur
täglichen Zahnpflege und gründl­ichen Plaque-Entfernung entwickelt.
Bei der 3D Putzbewegung werden
sanft pulsierende Vor- und Rück­wärtsbewegungen mit ultraschnel­len Seitwärtsbewegungen kombi­niert. Oral-B Professional Care ist
ideal für die tägliche Zahnpflege der
ganzen Familie.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
bitte sorgfältig und vollständig, be­vor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Wichtig

Prüfen Sie gelegentlich, ob das
Netzkabel Schadstellen aufweist.
Sollte dies der Fall sein, bringen Sie
das Ladeteil (e ) zum Braun Kunden­dienst. Ein beschädigtes oder de­fektes Ladeteil darf nicht mehr
benutzt werden.

Gerätebeschreibung

a INDICATOR® Aufsteckbürste
b Schalter
c Handstück
d Ladekontroll-Lampe
e Ladeteil
f Roll-Stopp
g Gerätehalter

Technische Daten

Netzanschluss:
siehe Boden des Ladeteils
Handstück: 1,2 Volt

Anschließen und Laden

Das Gerät ist elektrisch sicher
und kann ohne Bedenken im Bad
benutzt werden.

• Schließen Sie das Ladeteil an

Netzspannung an. Setzen Sie
das Handstück auf das Lade­teil.

• Die Ladekontroll-Lampe (d)

blinkt, wenn das Handstück
geladen wird.

• Sie leuchtet permanent, wenn

das Handstück – nach min­destens 16 Stunden - voll
geladen ist. Damit bietet das
Handstück eine Betriebsdauer
von ca. 45 Minuten.

• Für den täglichen Gebrauch

kann das Handstück auf dem
angeschlossenen Ladeteil
stehen. Somit hält die Zahn­bürste immer die volle Leistung
bereit. Ein Überladen ist nicht
möglich.

Akku-Pflege

Um die maximale Kapazität des
Akkus zu erhalten, trennen Sie
mindestens alle 6 Monate das
Ladeteil vom Netz und entladen
Sie das Handstück durch reguläre
Benutzung.

Benutzung

Sie können Zahnpasta Ihrer Wahl
verwenden.

Um ein Verspritzen zu vermeiden,
führen Sie die Bürste an die Zähne,
bevor Sie das Handstück ein­schalten.

Schalter

Die Zahnbürste ist mit einer nie­drigen Geschwindigkeitsstufe für
empfindliche Bereiche im Mund
ausgestattet (A).

• Schalter drücken:

normale Geschwindigkeit

• Schalter nochmals drücken:

niedrige Geschwindigkeit

• Schalter erneut drücken:

ausschalten

Plaque-Entfernung

Führen Sie die Bürste langsam von
Zahn zu Zahn und verweilen Sie
einige Sekunden pro Zahnfläche.
Führen Sie die Bürste über Zähne
und Zahnfleisch, beginnen Sie mit
den Außenflächen, gehen Sie dann
über zu den Innenflächen und
putzen Sie schließlich auch die
Kauflächen.

Sie brauchen die Bürste nicht fest
aufzudrücken. Das Gerät sorgt
automatisch für die richtige Putz­bewegung.

Putzzeitsignal

Der eingebaute Profes­sional Timer ermöglicht
systematisches Putzen:
Quadrant für Quadrant.
Nach jeweils 30 Sekun­den kann man hören und spüren,
dass die Bürstenbewegung kurz
unterbrochen wird. Dieses Signal
zeigt an, dass es Zeit ist, zum
nächsten Quadranten zu wechseln.
Nach zwei Minuten – der empfohle­nen Putzzeit – erfolgt ein längeres
Putzzeitsignal.

Andruckkontrolle

Wenn Sie die Bürste zu fest an­drücken, werden die ultraschnellen
Seitwärtsbewegungen fortgesetzt,
aber die sanft pulsierenden Vor­und Rückwärtsbewegungen setzen
aus. Das veränderte Laufgeräusch
zeigt Ihnen, dass Sie den Druck ver­mindern sollten.

In den ersten Tagen der Verwen­dung Ihres Oral-B Professional Care
7000 kann es bei dafür disponiertem
Zahnfleisch zu leichtem Zahn­fleischbluten kommen, was jedoch
in der Regel nach einigen Tagen
verschwindet. Falls das Zahn­fleischbluten länger als zwei
Wochen anhält, sollten Sie Ihren
Zahnarzt aufsuchen.

INDICATOR® Aufsteckbürste

Die INDICATOR®

Aufsteckbürste
hilft Ihnen, die Putztechnik zu
optimieren. Bei richtigem Putzen –
zweimal täglich mindestens
2 Minuten lang – wird die blaue
Farbe der Borsten in 3-4 Monaten
bis auf die Hälfte zurückgehen.
Dies zeigt an, dass es Zeit ist für die
Erneuerung der Aufsteckbürste (B).

Ersatz-Aufsteckbürsten

Für den Oral-B Professional Care
7000 können alle Oral-B Aufsteck­bürsten verwendet werden. Sie sind
im Fachhandel oder beim Braun
Kundendienst erhältlich.

Reinigen

•

Spülen Sie die Aufsteckbürste
nach jedem Gebrauch bei ein­geschaltetem Handstück gründ­lich unter fließendem Wasser (C).

• Handstück ausschalten, Auf-

steckbürste abziehen und beide
Teile separat unter fließendem
Wasser spülen und trocknen,
bevor die Bürste wieder auf­gesteckt und das Handstück auf
das Ladeteil gestellt wird (D).

• Von Zeit zu Zeit sollte das Lade-

teil mit einem feuchten Tuch
abgewischt werden.

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält einen Nickel­Hydrid-Akku, der frei von umwelt­belastenden Schwermetallen ist.
Dennoch sollte das Gerät im
Interesse der Rohstoff-Rückge­winnung am Ende seiner Lebens­dauer nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Die Entsorgung
kann über den Braun Kundendienst
oder über entsprechende Sammel­stellen erfolgen.

Sollten Sie jedoch die Entsorgung
selbst vornehmen wollen, gehen
Sie vor wie im Abschnitt «Akku-Ent­sorgung» auf Seite 17 beschrieben.

Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht der

EMV-Richtlinie 89/336/EWG,
sowie der Niederspan­nungsrichtlinie 73/23/EWG

.

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

Deutsch

5

The Oral-B Professional Care has
been developed together with
leading dental professionals to
effectively remove plaque from all
areas of your teeth.
It adds a gentle pulsating action
to its oscillation to create a deep­cleaning 3D brushing action.
It has been designed for daily use
for the whole family.

Please read the use instructions
carefully before first use.

Important

Periodically check the cord for any
damage. Should this be the case,
take the charging unit (e) to a Braun
Service Centre. A damaged or non­functioning unit should no longer
be used.

Description

a INDICATOR® brushhead
b Switch
c Handle
d Charge indicator
e Charging unit
f Roll-stop
g Wall holder

Specifications

Power supply:
see bottom of charging unit
Handle voltage: 1.2 V

Connecting and charging

The toothbrush is electrically safe
and can be used in the bathroom
without hesitation.

• Plug the charging unit into an

electrical outlet. Place the handle
on the charging unit.

• The charge indicator (d) flashes

while the handle is being charged.

• When the handle is fully charged,

the charge indicator lights
permanently. A full charge takes
at least 16 hours and provides an
operation time of approximately
45 minutes.

• For everyday use, the handle

can be stored on the plugged-in
charging unit to maintain the
toothbrush at full power.
Overcharging is impossible.

Battery maintenance

To maintain the maximum capacity
of the rechargeable battery, unplug
the charging unit and discharge
the handle by regular use at least
every 6 months.

Using the toothbrush

This product can be used with
any leading brand of toothpaste.

To avoid splashing, guide the
brushhead to your teeth before
switching the appliance on.

Operating the switch

The toothbrush features two
speed options, the lower speed
being optimal for sensitive areas
in the mouth (A).

• Press the switch to operate with

normal speed,

• press a second time to operate

with reduced speed,

• press a third time to switch the

unit off.

Removing plaque

Guide the brushhead slowly from
tooth to tooth. Hold the brushhead
in place for a few seconds before
moving on to the next tooth.
Brush the gums as well as the teeth,
first the outsides, then the insides,
finally the chewing surfaces. Do not
press too hard or scrub, simply let
the brush do all the work.

Professional timer

With a signal you can
hear and feel, the timer
invites you to brush
quadrant by quadrant.
After every 30 seconds,
it signals by a very short stutter that
it is time to move to the next
quadrant. After two minutes – which
is the recommended brushing time –
the timer signals by a longer stutter.

Pressure Sensor

For safety and optimum brushing
results, the toothbrush has
a pressure control system:
If too much pressure is applied,
the oscillating movement of the
brushhead will continue, but the
pulsation will stop. In addition to
feeling it, you can also hear the
difference.

During the first few days of using
the toothbrush, your gums may
bleed slightly. In general, bleeding
should stop after a few days.
Should it persist after 2 weeks,
please consult your dentist or
hygienist.

INDICATOR® bristles

The INDICATOR® bristles help you
monitor and improve your brushing
performance. With proper brushing,
twice a day for two minutes, the blue
colour on the INDICATOR

®

bristles
will disappear half-way down within
3-4 months, signaling it is time to
change the brushhead (B).

Replacement brushheads

Available at your dealer or Braun
Service Centres.

Cleaning

•

Rinse the brushhead thoroughly
under running water for several
seconds with the handle
switched on (C).

• Switch off the appliance and

remove the brushhead from
the handle. Clean both parts
separately under running water,
then wipe them dry before you
reassemble the brush and put
the handle on the charging
unit (D).

• From time to time, also clean the

charging unit with a damp cloth.

Environmental notice

This product is provided with a
nickel-hydride battery which does
not contain any harmful heavy
metals. Nevertheless, in the interest
of protecting the environment,
please do not dispose of the prod­uct in the household waste at the
end of its useful life. Disposal can
take place at a Braun Service
Centre.

However, if you prefer to dispose
of the battery yourself, please refer
to the chapter «Battery removal»
on page 17.

Subject to change without notice.

This product conforms to the
EMC-Directive 89/336/EEC
and to the Low Voltage
Regulation 73/23 EEC.

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

English

6

La brosse à dents Oral-B Profes­sional care a été développée avec la
collaboration d’éminents experts de
la profession dentaire pour éliminer
efficacement la plaque dentaire sur
toutes les surfaces de vos dents.
Elle ajoute à son mouvement
oscillatoire un mouvement de
pulsations pour créer une action de
brossage en profondeur et en 3D.
Ce produit a été conçu pour un
usage quotidien par toute la famille.

Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi avant utilisation.

Important

Vérifier le cordon d’alimentation
régulièrement. En cas de problème,
porter le chargeur (e) au centre
service agréé Braun le plus proche.
En cas d'endommagement ou de
non fonctionnement du chargeur,
ce dernier ne doit plus être utilisé.

Description

a Brossette INDICATOR

®

b Commutateur marche/arrêt
c Corps de brosse
d Indicateur de charge
e Chargeur
f Amortisseur de chocs
g Support mural

Caractéristiques

Alimentation électrique :
voir sous le chargeur
Tension corps de brosse : 1,2 V

Branchement et recharge

La brosse à dents électrique
bénéficie d’une sécurité électrique
totale et peut être utilisée dans une
salle de bains sans aucun danger.

• Brancher le chargeur. Placer le

corps de brosse sur le chargeur.

• L’indicateur de charge (d)

clignote pendant la charge du
corps de brosse.

• Lorsque le corps de brosse est

entièrement chargé, l’indicateur
de charge reste allumé. Il faut
au moins 16 heures pour une
charge complète garantissant
une autonomie d’environ 45
minutes.

• Le corps de brosse peut rester

posé sur le chargeur pour que
la brosse à dents conserve sa
pleine capacité. Il n’y a aucun
risque de surcharge.

Entretien des batteries

Pour conserver la pleine capacité
des batteries rechargeables,
débrancher le chargeur et déchar­ger le corps de brosse au moins
tous les 6 mois en l’utilisant
régulièrement jusqu’à décharge
complète.

Utilisation de la brosse
à dents électrique

Ce produit peut-être utilisé avec
n’importe quelle marque de denti­frice.

Introduire la brosse dans la bouche
avant de la mettre en marche,
de façon à éviter les projections
de dentifrice.

Commutateur

La brosse dispose de deux vitesses
de brossage, la vitesse la plus lente
étant la vitesse optimale pour les
zones sensibles de la bouche (A).

• Appuyer sur le commutateur

pour sélectionner la vitesse
normale,

• appuyer une deuxième fois pour

sélectionner la vitesse plus lente,

• appuyer une troisième fois pour

arrêter la brosse.

Elimination de la plaque dentaire

Déplacer la brosse lentement dent
après dent. Maintenir la brosse en
place pendant quelques secondes
avant de passer à la dent suivante.
Brosser vos gencives aussi bien
que vos dents, en commençant par

les surfaces extérieures, ensuite
intérieures, et enfin les surfaces
de mastication. N’appuyer ni ne
frotter trop fort, laisser simplement
la brosse faire son travail.

Minuteur professionnel

Grâce à un signal sen­soriel et auditif, le minu­teur vous invite à brosser
vos dents par quadrant.
Toutes les 30 secondes, il
signale par une brève interruption
du brossage normal qu’il est temps
de passer au prochain quadrant. La
fin du temps de brossage de deux
minutes (temps recommandé par
les chirurgiens-dentistes) est indi­quée par une interruption plus
longue du brossage.

Capteur de pression

Par souci de sécurité et pour un
brossage optimal, la brosse est
munie d’un indicateur de pression :
si vous exercez une pression trop
forte sur vos dents, le mouvement
oscillatoire de la brosse continuera,
mais les pulsations seront inter­rompues. Mis à part le fait que vous
le sentirez, vous pourrez aussi
entendre la différence.

Durant les premiers jours d’utili­sation de la brosse, il se peut que
vos gencives saignent légèrement.
En général, ce saignement s’arrête
au bout de quelques jours.
Cependant, s’il persiste au bout
de 2 semaines, consultez votre
chirurgien-dentiste.

Brossette INDICATOR®

Les poils INDICATOR® de la
brossette vous aide à contrôler
et à améliorer la performance de
votre brossage. Avec un brossage
correct, deux minutes deux fois par
jour, la couleur bleue va s’effacer
sur la mi-hauteur supérieure des
poils au bout de 3 à 4 mois d’utili­sation, indiquant qu’il est temps de
remplacer la brossette (B).

Brossettes de rechange

Disponibles dans votre point de
vente ou dans les centres service
agréés Braun.

Entretien

•

Rincer entièrement la brossette
sous l’eau du robinet avec l’inter­rupteur en marche pendant
quelques secondes (C).

• Arrêter l’appareil et ôter la

brossette du corps de brosse.
Nettoyer séparément les 2 par­ties sous l’eau du robinet, ensuite

essuyer-les avant de les remettre

ensemble et de poser le corps
de brosse sur le chargeur (D).

•

De temps en temps nettoyer
aussi le chargeur avec un chiffon
humide.

Information sur
l’environnement

Ce produit est fourni avec des
batteries au nickel métal hydrure,
qui ne contiennent aucun métal
lourd nocif. Néanmoins, afin de
protéger l’environnement, merci
de ne pas le jeter avec vos ordures
ménagères à la fin de sa durée
de vie. Vous pouvez vous en
débarrasser en le remettant à un
centre service agréé Braun.

Toutefois, si vous préférez procéder
vous-même à la mise au rebut du
produit, veuillez vous reporter au
paragraphe « Retrait des batteries »
à la page 17.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme
aux normes européennes
fixées par la directive
89/336/EEC et par la directive
basse tension (73/23 EEC).

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

Français

7

El Oral-B Professional Care ha sido
desarrollado junto con expertos
dentales para eliminar más eficaz­mente la placa de todas las partes
de la dentadura. Incorpora un
suave movimiento pulsatorio para
conseguir una limpieza a fondo con
el cepillado en 3D. Ha sido conce­bido para el uso diario de toda
la familia.

Le rogamos lea atentamente las
instrucciones de uso antes de la
primera utilización.

Importante

Compruebe el cable periódica­mente para ver si ha sufrido des­perfectos. Si este fuera el caso,
lleve el cargador (e) al servicio
técnico de Braun. Un cargador
dañado o averiado no debe ser
utilizado.

Descripción

a Cabeza del cepillo INDICATOR

®

b Interruptor
c Mango
d Indicador de carga
e Cargador
f Tope de giro
g Soporte de pared

Especificaciones

Alimentación de corriente:
véase la parte inferior del cargador
Voltaje del mango: 1,2 V

Conexión y carga

El cepillo de dientes es eléctrica­mente seguro y puede ser utilizado
en el cuarto de baño sin problemas.

• Enchufe el cargador a la corrien-

te. Coloque el mango en el
cargador.

• El indicador de carga (d) parpa-

dea mientras el cepillo se está
cargando.

• Cuando el cepillo esté totalmente

cargado la luz del indicador de
carga permanecerá encendida.
Se tarda al menos 16 horas en
alcanzar una carga completa,
que proporciona un tiempo
de funcionamiento de unos
45 minutos.

• Para uso diario, el mango se

puede dejar en el soporte carga­dor, consiguiendo así mantener
la carga al máximo. Es imposible
que se sobrecargue.

Mantenimiento de la batería

Para conservar la batería funcio­nando al máximo rendimiento,
desenchufe el cargador y deje
que se descargue el mango por
lo menos cada seis meses.

Utilización del cepillo
de dientes

Este producto puede ser utilizado
con cualquiera de las principales
marcas de pasta de dientes.

Para evitar salpicaduras, coloque
el cepillo sobre sus dientes antes
de ponerlo en marcha.

Funcionamiento
del interruptor

El cepillo de dientes tiene dos
velocidades, siendo la menor
de ellas idónea para las zonas
sensibles de la boca (A).

• Presione el interruptor para que

funcione a velocidad normal,

• presione una segunda vez para

que funcione a velocidad menor,

• presione una tercera vez para

detener el aparato.

Eliminación de placa

Mueva el cepillo lentamente de un
diente a otro. Mantenga el cepillo
en el mismo lugar durante unos
segundos antes de pasar al
siguiente diente.

Cepíllese las encías además del
diente, primero por fuera, luego por
dentro, y finalmente las superficies
de masticado. No presione
demasiado fuerte ni frote;
sencillamente deje que el cepillo
haga todo el esfuerzo.

Temporizador profesional

Con una señal que puede
oír y sentir, el temporiza­dor le invita a cepillarse
cuadrante por cuadrante.
Cada 30 segundos suena
un sonido corto, indicándole que
pase al siguiente cuadrante.
Después de dos minutos – tiempo
recomendado de cepillado – el
temporizador le avisará con un
sonido más largo.

Sensor de presión

Por motivos de seguridad y resul­tados óptimos de cepillado, el
cepillo de dientes tiene un sistema
de control de presión: Si se le aplica
demasiada presión, el movimiento
oscilatorio del cepillo se mantendrá,
pero las pulsaciones se detendrán.
Además de poder sentirlo, también
podrá oír la diferencia.

Durante los primeros días del uso
del cepillo de dientes, sus encías
pueden sangrar levemente. En
general, deberían dejar de sangrar
tras unos días. Si el problema
persistiera tras dos semanas de
uso, se ruega consulten con su
dentista o higienista dental.

Filamentos INDICATOR

®

Los filamentos INDICATOR® le
ayudan a controlar y mejorar la
efectividad de su cepillado. Con un
cepillado adecuado, dos veces al
día durante dos minutos, el color
azul de los filamentos INDICATOR

®

desaparecerá hasta la mitad en
unos 3 ó 4 meses, indicando que
es momento de cambiar de
cabezal (B).

Cabezales de repuesto

Están disponibles en comercios o
en los centros de asistencia Braun.

Limpieza

• Enjuague bien el cabezal del

cepillo de dientes con agua
corriente durante varios
segundos con el interruptor
encendido (C).

• Apague el aparato y retire el

cabezal del mango. Limpie
ambas piezas por separado
con agua corriente, y luego
séquelas antes de volver
a montar el cepillo y colocarlo
en el cargador (D).

• De vez en cuando, limpie

también el cargador con un
paño húmedo.

Aviso medioambiental

Este producto incluye una pila de
hidruro de níquel que no contiene
ningún metal pesado nocivo. Aún
así, por el bien de la conservación
del medio ambiente, rogamos no
tire este producto a la basura al final
de su vida útil. Puede deshacerse de
él en un centro de asistencia Braun.

No obstante, si prefiere deshacerse
de la pila por su cuenta, consulte
el capítulo «Extracción de la pila»
en la página 17.

Sujeto a cambios sin notificación
previa.

Este producto está conforme
con los requisitos EMC
según la Directriz del Consejo
89/336/EEC y la Normativa
de Bajo Voltaje (73/23 EEC).

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

Español

8

A Oral-B Professional Care foi
desenvolvida em conjunto com
os profissionais de saúde oral
para remover eficazmente a placa
bacteriana de todas as áreas dos
seus dentes. Ao associar um suave
movimento de pulsação ao movi­mento de oscilação, criou-se
uma acção de escovagem 3D
que promove uma limpeza mais
profunda. Foi desenhada para uso
diário por toda a família.

Por favor, leia as instruções
atentamente antes da primeira
utilização.

Importante

Verifique periodicamente se o cabo
de electricidade está danificado.
No caso de isso acontecer, leve a
unidade de carregamento (e) a
um Centro de Assistência Braun.
Uma unidade danificada ou que
não esteja a funcionar não deve ser
usada.

Descrição

a Cabeça da escova INDICATOR®
b Interruptor
c Cabo da escova
d Indicador de carga
e Unidade de carregamento
f Saliência antideslizante
g Suporte de parede

Especificações

Alimentação de energia:
ver fundo da unidade de carrega­mento
Voltagem do cabo da escova: 1,2 V

Ligação e carregamento

Esta escova de dentes é electrica­mente segura e pode ser usada
na casa de banho sem qualquer
hesitação.

• Ligue a unidade de carrega-

mento a uma tomada eléctrica.
Coloque o cabo da escova na
unidade de carregamento.

• A luz indicadora de carga (d) irá

piscar enquanto o cabo estiver a
ser carregado.

• Quando o cabo estiver

completamente carregado, a luz
indicadora de carga acende-se
permanentemente. A carga com­pleta demora pelo menos 16 ho­ras e permite uma autonomia de
uso de aproximadamente
45 minutos.

• Para o uso diário, o cabo da

escova pode permanecer na
unidade de carregamento ligada
de modo a manter a escova
sempre carregada. Não é
possível haver sobrecarga.

Manutenção da bateria

Para manter a capacidade máxima
da bateria recarregável, desligue
a unidade de carregamento da
corrente e gaste toda a carga da
escova usando-a normalmente.
Deverá fazê-lo, pelo menos,
de 6 em 6 meses.

Utilização da escova
de dentes

Este produto pode ser usado com
qualquer marca de dentífrico.

Para evitar salpicos, coloque a
escova sobre os dentes
antes de ligar o aparelho.

Funcionamento do interruptor

A escova de dentes tem duas
opções de velocidade, sendo a
velocidade mais baixa a melhor
para áreas sensíveis da boca (A).

• Prima o interruptor para

funcionar à velocidade normal,

• prima uma segunda vez para

funcionar a uma velocidade
reduzida,

• prima a terceira vez para

desligar a unidade.

Remover a placa

Conduza a escova lentamente
dente por dente. Mantenha a
escova em cada dente durante

alguns segundos antes de mudar
para o dente seguinte. Escove as
gengivas ao mesmo tempo que
escova os dentes, primeiro da parte
de fora, depois da parte de dentro e,
finalmente nas superfícies de mas­tigação. Não pressione com muita
força ou esfregue, basta deixar
a escova fazer o trabalho dela.

Timer Profissional

Através da emissão de
um sinal que pode ouvir e
sentir, o timer convida-o a
escovar os dentes qua­drante a quadrante. Após
cada 30 segundos, o timer avisa-o
através de emissão de um breve
sinal intermitente que chegou a
altura de passar para o quadrante
seguinte. Uma vez passados dois
minutos – tempo recomendado para
uma escovagem eficaz – o timer
avisa com um sinal intermitente
mais longo.

Sensor de pressão

Para obter resultados de escova­gem seguros e óptimos, a escova
tem um sistema de controlo de
pressão: Se for aplicada demasiada
pressão, o movimento de oscilação
da cabeça da escova continua,
mas a pulsação pára. Além de
o poder sentir, também pode ouvir
a diferença.

Durante os primeiros dias de utili­zação da escova, as suas gengivas
podem sangrar ligeiramente.
Geralmente, a hemorragia deve
parar após alguns dias. Se persistir
após 2 semanas, deverá consultar
o seu dentista ou higienista.

Filamentos INDICATOR

®

Os filamentos INDICATOR

®

ajudam-no a controlar e a melhorar
a sua técnica de escovagem. Com
uma boa escovagem, duas vezes
por dia durante dois minutos, a cor
azul dos filamentos INDICATOR

®

vai desaparecendo, até metade,
de cima para baixo dentro de
3-4 meses, assinalando que é altura
de mudar a cabeça da escova (B).

Cabeças de escova

Estão disponíveis na sua loja
habitual, em farmácias ou nos
Centros de Assistência Braun.

Limpeza

• Lave muito bem a cabeça

da escova em água corrente
durante alguns segundos com
a escova ligada (C).

• Desligue o aparelho e retire

a cabeça da escova. Lave as
duas partes separadamente em
água corrente, depois seque-as
antes de arrumar a escova e
coloque o cabo na unidade de
carregamento (D).

• De tempos a tempos, limpe

também a unidade de carrega­mento com um pano húmido.

Aviso ambiental

Este produto está equipado com
uma bateria de níquel-hidreto que
não contém nenhum metal pesado
prejudicial. No entanto, no interesse
de proteger o ambiente, não deite
fora o produto no lixo caseiro no
final da sua vida útil. Pode entregá-

-la num Centro de Assistência
Braun.

No entanto, se preferir deitar fora
a bateria você mesmo, por favor
consulte o capítulo «Remoção da
bateria» na página 17.

Sujeito a alterações sem aviso
prévio.

Este produto cumpre as
normas de Compatibilidade
Electromagnética (CEM)
estabelecidas pela Directiva Europeia
89/336/EEC e as Regulações para
Baixa Voltagem (73/23 EEC).

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

Português

9

Oral-B Professional Care è stato
studiato in collaborazione con
famosi esperti nel campo della
medicina dentale per rimuovere
efficacemente la placca dalla
superficie dentale. Alle oscillazioni,
combina una delicata azione
pulsante per creare un’azione di
spazzolamento tridimensionale
che garantisce una pulizia più
profonda. E’ stato progettato per
essere utilizzato quotidianamente
da tutta la famiglia.

Si prega di leggere attentamente
le istruzioni prima dell’uso.

Importante

Controllate periodicamente il cavo
di alimentazione per individuare
eventuali danni. Nel caso ve ne
fossero portate lo strumento (e)
presso un Centro Assistenza Braun.
Un’unità di ricarica danneggiata
o malfunzionante non deve più
essere utilizzata.

Descrizione

a Spazzolino INDICATOR

®

b Interruttore
c Corpo motore
d Indicatore di ricarica
e Unità di ricarica
f Strato antiscivolo
g Supporto da parete

Caratteristiche

Potenza:
Vedere il fondo dell’unità di ricarica
Tensione del corpo motore: 1,2 V

Allacciamento e ricarica

Il rimotore di placca è sicuro dal
punto di vista elettrico e può essere
utilizzato senza problemi nel bagno.

• Collegate l’unità di ricarica ad

una presa di corrente. Mettete
il corpo motore nell’unità di
ricarica.

• L’indicatore di ricarica (d) lam-

peggia mentre lo spazzolino è in
carica.

• Quando la ricarica è completata ,

la spia dell’indicatore rimane
fissa. La ricarica completa
richiede almeno 16 ore e
garantisce un’autonomia di
utilizzo di circa 45 minuti.

• Il corpo motore può essere quo-

tidianamente riposto nell’unità
di ricarica per mantenerlo al
massimo livello di carica.
Non è possibile sovraccaricare
le batterie.

Mantenimento delle batterie

Per mantenere la massima
efficienza delle batterie ricaricabili,
scollegare almeno ogni 6 mesi
l’unità di ricarica dalla presa di
corrente e scaricare completamente
il corpo motore con il normale
utilizzo quotidiano.

Utilizzo del rimotore
di placca

Questo prodotto può essere
utilizzato con qualsiasi marca di
dentifricio.

Per evitare eventuali schizzi,
azionate il corpo motore dopo
aver posizionato lo spazzolino
sui denti.

Utilizzare l’interruttore

Lo spazzolino ha la caratteristica di
ridurre la velocità per poter essere
utilizzato nelle aree sensibili della
bocca (A).

• Premere l’interruttore per

utilizzare una velocità normale,

• premere nuovamente per ridurre

la velocità,

• premere per la terza volta per

spegnere lo strumento.

Rimuovere la placca

Guidate la testina lentamente da
dente a dente. Lasciate lo spazzo­lino in posizione per qualche
secondo prima di muovervi verso
il dente successivo.
Spazzolate sia i denti che le gengive,

prima all’esterno, poi all’interno e
infine sulla superficie di mastica­zione. Non esercitare troppa pres­sione o sfregare, semplicemente
lasciare che lo spazzolino svolga
automaticamente la pulizia.

Timer professionale

Lo spazzolino è dotato
di un timer che invita ad
effettuare la pulizia qua­drante per quadrante.
Ogni 30 secondi un breve
segnale indica di spostare lo
spazzolino ad un altro quadrante
della bocca.
Il funzionamento ad intermittenza
segnala che sono trascorsi due
minuti, il tempo raccomandato per
una corretta igiene orale.

Sensore di pressione

Per garantire una maggiore
sicurezza ed un ottimale risultato,
il rimotore di placca ha un sistema
di controllo della pressione: se si
applica una pressione eccessiva,
il movimento oscillante dello
spazzolino continuerà ma le
pulsazioni si interromperanno.
Il cambiamento, oltre ad essere
percepito, sarà avvertito anche
dalla modifica del suono emesso
dallo strumento.

Durante i primi giorni di utilizzo di
un rimotore di placca, le gengive
potrebbero sanguinare legger­mente. Normalmente dopo qualche
giorno il sanguinamento termina.
Se le gengive continuassero a
sanguinare per più di 2 settimane,
consultate il vostro dentista o
igienista.

Setole INDICATOR

®

Le setole INDICATOR® aiutano
a monitorare e migliorare la vostra
tecnica di spazzolamento. Con una
appropriata azione di spazzola­mento 2 volte al giorno per due
minuti, il colore blue delle setole
INDICATOR

®

si riduce a metà in un

periodo di 3-4 mesi (B).

Spazzolini di ricambio

Disponibili presso i rivenditori e
i Centri di assistenza Braun.

Pulizia

• Sciacquate lo spazzolino

accuratamente sotto acqua
corrente, per alcuni secondi,
lasciandoli inseriti sul corpo
motore acceso (C).

• Spegnete il corpo motore

e rimuovete lo spazzolino
dall’impugnatura. Pulite la testina
e il corpo motore separatamente
semplicemente tenendoli sotto
acqua corrente. Asciugateli e
rimettete il corpo motore sulla
base per la ricarica (D).

• Periodicamente si consiglia di

pulire anche l’unità di ricarica
con un panno umido.

Informazioni ambientali

Questo prodotto contiene batterie
ricaricabili al nickel metalidrato
che non contengono alcun metallo
pesante nocivo. Tuttavia per
proteggere l’ambiente, non gettate
il prodotto tra i normali rifiuti
domestici alla fine del suo ciclo
di vita. Il ritiro del prodotto può
avvenire presso uno dei centri di
Assistenza Braun.

Tuttavia, se volete procedere
voi stessi allo smaltimento delle
batterie, fare riferimento al capitolo
«Eliminazione delle batterie»
di pagina 17.

Salvo cambiamenti.
Questo prodotto è conforme

alle normative EMC come
stabilito dalla direttiva CEE
89/336 e alla Direttiva Bassa
Tensione (CEE 73/23).

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

Italiano

10

De Oral-B Professional Care is
ontwikkeld in samenwerking met
vooraanstaande tandheelkundige
experts om effectief plak van uw
tanden en kiezen te verwijderen.
Een zachte pulserende beweging
is toegevoegd aan de draaibe­wegingen, waardoor een diep
reinigende 3-dimensionale poets­beweging ontstaat. De tanden­borstel is ontworpen voor dagelijks
gebruik van het hele gezin.

Lees voor gebruik eerst de ge­bruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Waarschuwing

Kijk het snoer zo nu en dan na
op beschadigingen. Indien u een
beschadiging constateert dient u de
oplader (e) naar een Braun service
dealer te brengen. Indien de oplader
beschadigd of defekt is, dient u
deze niet langer te gebruiken.

Omschrijving

a INDICATOR® borsteltje
b Schakelaar
c Body
d Oplaadindicator
e Oplader
f Rolstop/anti-rolsteun
g Wandplaatje

Specificaties

Energievoorziening:
zie onderkant van de oplader
Voltage body: 1,2 V

Aansluiten en opladen

De tandenborstel is elektrisch
veilig en kan zonder bezwaar in
de badkamer worden gebruikt.

• Steek de stekker van de oplader

in het stopcontact. Plaats de
oplaadbare body op de oplader.

• Het oplaad indicatielampje (d)

knippert tijdens het opladen van
de body.

• Wanneer de tandenborstel

volledig is opgeladen, zal het
oplaad indicatielampje continu
branden. Het duurt minstens16
uur voordat de body volledig is
opgeladen. Een volledig
opgeladen body heeft genoeg
capaciteit voor ongeveer
45 minuten poetsen.

• Voor dagelijks gebruik kan de

body op de aangesloten oplader
blijven staan om de energie van
de tandenborstel optimaal te
houden. Overladen is niet
mogelijk.

Behoud van de batterij

Om de maximale capaciteit van de
oplaadbare batterijen te behouden
dient u elke 6 maanden de stekker
van de oplader uit het stopcontact
te halen en de body te ontladen door
deze dagelijks te gebruiken tot de
body volledig ontladen is.

Gebruik van de elek­trische tandenborstel

Dit produkt kan met elk merk
tandpasta worden gebruikt.

Om spetteren te voorkomen dient
u eerst de tandenborstel in de mond
te nemen voordat u het apparaat
inschakelt.

Werking schakelaar

De tandenborstel heeft twee snel­heden, de lagere snelheid is
optimaal voor gevoelige gebieden
in de mond (A).

• Druk op de schakelaar om het

apparaat op normale snelheid
in werking te zetten.

• Druk vervolgens nogmaals op

de schakelaar om het apparaat
op een lagere snelheid te laten
werken.

• Druk een derde keer op de

schakelaar om het apparaat uit
te schakelen.

Het verwijderen van plak

Beweeg de borstel langzaam van
tand naar tand. Houdt het borsteltje
een paar seconden in positie op de
tand of kies voordat u overgaat naar
de volgende tand of kies.
Poets zowel het tandvlees als de
tanden en kiezen: eerst de buitenkan­ten, dan de binnenkanten en tenslotte
de kauwvlakken. U hoeft niet te
drukken of te borstelen, laat simpel­weg de borstel het werk voor u doen.

Professionele timer

Met een signaal dat u
kunt horen en voelen,
helpt het apparaat u
kwadrant voor kwadrant
te poetsen. Na iedere
30 seconden, geeft de tandenbor­stel door middel van een kort aan­en uitschakelen aan dat het tijd is om
het volgende kwadrant te poetsen.
Na 2 minuten – de aanbevolen
poetstijd - geeft de tandenborstel een
signaal door gedurende iets langere
tijd aan- en uit te schakelen.

Poetskracht-sensor

Voor veiligheid en optimale poets­resultaten heeft de tandenborstel
een poetskracht-sensor: als er te
veel druk wordt uitgeoefend zullen
de heen-en-weergaande draaibe­wegingen van het borsteltje gewoon
doorgaan, maar de snelle op-en­neergaande pulsbewegingen zullen
stoppen. Los van het feit dat u dit
voelt kunt u het verschil ook horen.

Gedurende de eerst dagen tijdens
het gebruik van de tandenborstel
kan het tandvlees bloeden.
In het algemeen zal het bloeden
na een paar dagen ophouden.
Indien het bloeden van het tand­vlees gedurende 2 weken aanhoudt,
dient u uw tandarts of mond­hygiënist te raadplegen.

INDICATOR

®

borstelharen

De INDICATOR

®

borstelharen
geven inzicht en helpen bij het
verbeteren van uw poetstechniek.
Wanneer u op de juiste manier
poetst, 2 keer per dag 2 minuten
lang en daarbij tandpasta gebruikt,
zal in 3 maanden tijd de blauwe kleur
van de INDICATOR

®

borstelharen
tot halverwege de borstel zijn ver­vaagd. Dit is het signaal om uw
opzetborsteltje te vervangen (B).

Opzetborstels

Nieuwe opzetborstels zijn in het
algemeen verkrijgbaar in de winkel
waar u de Oral-B elektrische
tandenborstel heeft gekocht.

Reinigen

• Spoel het borsteltje een paar

seconden goed onder stromend
water af met de body ingescha­keld (C).

• Schakel de body uit en verwijder

het borsteltje. Maak beide delen
apart onder stromend water
schoon, droog ze vervolgens
af (D).

• Zo nu en dan dient u ook de

oplader met een vochtige doek
schoon te maken.

Milieu

Dit produkt bevat een nikkel-hydride
batterij welke geen giftige zware
metalen bevat. Echter, in het belang
van het milieu raden wij u aan het
apparaat aan het einde van zijn
nuttige levensduur niet in het afval te
deponeren. Deponeren kan bij een
Braun Service Center.

Mocht u ervoor kiezen wel het
apparaat zelf te deponeren dan
verzoeken wij u de batterij van de
body te scheiden volgens de de­montage procedure beschreven op
blz. 18.

Wijzigingen voorbehouden.
Dit produkt voldoet aan de

EMC-voorschriften volgens
de EEG richtlijn 89/336 en aan
de EEG laagspannings richtlijn
73/23.

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

Nederlands

11

Oral-B Professional Care er udviklet
i samarbejde med førende eksperter
inden for tandpleje for at sikre ef­fektiv plakfjernelse fra alle områder
af tænderne.
Den tilfører en blid pulserende
bevægelse til oscillationen
(rotationen) for at frembringe en
dybderensende 3D børste­bevægelse. Den er designet til
daglig brug af hele familien.

Læs venligst hele brugsanvisningen
igennem før brug første gang.

Vigtigt

Kontrollér ledningen regelmæssigt.
Er den beskadiget, bør du straks
indlevere ladedelen (e) til nærmeste
Braun Service Center. En beska­diget eller defekt ladedel bør ikke
længere anvendes.

Beskrivelse

a INDICATOR® børstehoved
b Tænd/sluk knap
c Motordel
d Ladeindikator
e Ladedel
f Rulle-stop
g Vægholder

Tekniske data

Strømforsyning:
se bunden af ladedelen
Motordelen: 1,2 V

Tilslutning og opladning

Tandbørsten er elmæssigt sikker
i brug og kan derfor uden betæn­kelighed anvendes i badeværelset.

• Tilslut opladedelen til en stik-

kontakt. Stil motordelen på
ladedelen.

• Ladeindikatoren (d) blinker under

opladning.

• Når apparatet er fuldt opladet,

lyser ladeindikatoren permanent.
En fuld opladning tager mindst
16 timer og giver en driftstid på
ca. 45 min.

• Ved normal daglig brug kan

motordelen opbevares på den
til lysnettet tilsluttede opladedel.
På denne måde er tandbørsten
altid på fuld kapacitet.
Overopladning er umulig.

Vedligeholdelse af batteriet

For at maksimere kapaciteten af det
genopladelige batteri bør du mindst
hver 6. måned slukke for strømmen
og anvende motordelen dagligt,
indtil den kører helt død.

Sådan bruges tand­børsten

Dette produkt kan anvendes
sammen med almindelig tandpasta.

For at undgå at sprøjte bør motor­delen først tændes, når tandbørsten
er ført ind i munden.

Tænd/sluk knap

Tandbørsten har to hastigheder.
Den reducerede hastighed er
beregnet til særligt følsomme
områder i munden (A).

• Tryk på knappen for at køre

med normal hastighed,

• tryk én gang til for at køre

med reduceret hastighed,

• tryk en tredje gang for at slukke

for apparatet.

Fjernelse af plak

Før langsomt tandbørsten fra tand
til tand. Hold børstehovedet stille
i nogle sekunder før du fortsætter
til næste tand.

Børst såvel tandkød som tænder.
Først ydersiden, derefter indersiden
og til slut tyggefladerne. Du må ikke
trykke for hårdt eller «skrubbe» – lad
tandbørsten gøre arbejdet for dig.

Professionel timer

Med et signal du kan høre
og føle opfordres du til at
børste kvadrant efter
kvadrant. Hvert 30 sekund
signalerer timeren med en
meget kort «stammen», at det er tid
at gå til næste kvadrant. Efter to
minutter – som er den anbefalede
børstetid – afgiver timeren et
længere signal.

Trykkontrol

Af sikkerhedshensyn og for at
sikre det bedst mulige resultat er
tandbørsten udstyret med et
trykkontrol system: Hvis der øves
for hårdt tryk på børsten, vil den
oscillerende bevægelse fortsætte,
men den pulserende bevægelse vil
stoppe. Udover at kunne føle det,
kan du også høre forskel.

De første gange du anvender tand­børsten kan tandkødet godt bløde
lidt. Normalt vil blødningen stoppe
efter nogle få dage. Hvis tandkødet
fortsat bløder efter 2 uger, bør du
kontakte din tandlæge.

INDICATOR

®

børstehoved

INDICATOR

®

børstehovedet
hjælper dig med at overvåge og
forbedre din børsteteknik.
Ved korrekt tandbørstning i 2 min.
to gange om dagen vil den blå
farve på INDICATOR

®

børsterne
blive slidt halvvejs ned i løbet af
3-4 måneder. Børstehovedet bør
derefter udskiftes (B).

Løse børstehoveder

Løse børster kan købes hos din
Braun forhandler.

Rengøring

• Skyl børstehovedet grundigt

under rindende vand i nogle
sekunder med motordelen
tændt (C).

• Sluk for apparatet og fjern

børstehovedet fra motordelen.
Skyl begge dele grundigt under
rindende vand. Tør dem før
du sætter børstehovedet og
motordelen på plads (D).

• Opladedel bør aftørres med en

fugtig klud med regelmæssige
mellemrum.

Miljøoplysninger

Dette produkt er forsynet med
nikkel-hydrid batterier, som ikke
indeholder skadelige tungmetaller.
Af hensyn til miljøet skal vi imidlertid
anmode dig om ikke at smide
produktet – efter endt levetid –
i skraldespanden. Apparatet kan
i stedet indsendes til et Braun
Service Center.

Hvis du selv ønsker at bortskaffe
batteriet, henvises til kapitlet
«Udtagelse af batteriet» på side 18.

Der tages forbehold for ændringer
uden forudgående varsel.

Dette produkt opfylder EMC­bestemmelserne i EU-direktiv
89/336/EEC og Lavspæn­dingsregulativet (73/23 EEC)..

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

Dansk

12

Oral-B Professional Care er utviklet i
samarbeid med ledende ekspertise
innen tannpleie, for effektivt å kunne
fjerne plakk fra alle områder på
tennene. I tillegg til oscilleringen har
den en skånsom pulserende be­vegelse som skaper en dyptren­sende 3 dimensjonal bevegelse.
Den er utviklet til daglig bruk for hele
familien.

Les bruksanvisningen nøye før
første gangs bruk.

Viktig

Sjekk ledningen av og til for
eventuell skade. Skulle den være
skadet, leveres ladeenheten (e) til
et autorisert Braun serviceverksted.
Et apparat som er skadet eller ikke
fungerer lenger skal ikke lenger
brukes.

Beskrivelse

a INDICATOR® børstehode
b Bryter
c Motordel
d Ladeindikator
e Ladeenhet
f Rullestopp
g Veggholder

Spesifikasjoner

Spenningskilde: Se markering
i bunnen på ladeenheten
Spenning i motordelen: 1,2 V

Tilkobling og lading

Tannbørsten er elektrisk sikker og
kan trygt brukes på badet.

• Koble ladeenheten til et strøm-

uttak. Plasser den oppladbare
motordelen på ladebasen,
ladeindikatoren vil lyse opp.

• Ladeindikatoren (d) blinker når

motordelen blir ladet.

• Når motordelen er fullt oppladet,

vil ladeindikatoren lyse perma­nent. En full oppladning tar minst
16 timer og vil gi en driftstid på ca
45 minutter.

• Motordelen kan stå plassert på

den tilkoblede ladeenheten for
daglig bruk, for å opprettholde
tannbørstens fulle kapasitet.
Overlading er ikke mulig.

Vedlikehold av batteri

For å sikre det oppladbare
batteriets maksimale kapasitet,
bør ladeenheten kobles fra og
motordelen lades ut ved regel­messig bruk minst hver 6. måned.

Bruk av tannbørsten

Dette produktet kan brukes med
enhver vanlig tannkrem. .

For å unngå spruting slås motor­delen på først når børstehodet er
ført til tennene.

Bryter

Tannbørsten har mulighet for to
hastigheter, laveste hastighet er
optimalt for bruk på følsomme
områder i munnen (A).

• Trykk på bryteren for pussing

med normal hastighet,

• trykk på bryteren igjen for

pussing med redusert hastighet,

• trykk på bryteren en tredje gang

for å slå av apparatet.

Fjerning av plakk

Før børstehodet sakte fra tann til
tann. Hold børstehodet på samme
sted noen få sekunder før det flyttes

til neste tann. Puss både tenner og
tannkjøtt, først på utsiden, deretter
på innsiden, og tilslutt tyggeflaten.

Ikke press for hardt eller skrubb,
bare la børsten gjøre jobben.

Profesjonell timer

Med et signal som du kan
høre og føle, inviterer
timeren deg til å børste
kvadrant for kvadrant.
Etter hvert 30. sekund,
signaliserer den med et meget kort
hakkende signal at det er på tide å
bevege børsten til neste kvadrant.
Etter to minutter – som er den
anbefalte pussetid – signaliserer
timeren dette med et lengre
hakkende signal.

Presskontroll

For sikkerhet og et optimalt pusse­resultat, har tannbørsten et press­kontroll system: Hvis man presser
for hardt, vil børstehodets
oscillerende bevegelse fortsette,
men pulseringen vil stoppe. Du kan
både føle og høre en forskjell.

Tannkjøttet kan blø litt de første
dagene du bruker tannbørsten.
Som regel opphører blødningene
etter noen dager. Om tannkjøttet
fortsetter å blø etter to uker, bør du
konsultere tannlege eller tannpleier.

INDICATOR

®

INDICATOR® børstehode hjelper
deg å kontrollere og forbedre tann­pussingen. Ved riktig pussing to
ganger daglig i to minutter, vil
den blå fargen på INDICATOR

®

børsten forsvinne halvveis ned
etter 3-4 måneders bruk, og signa­liserer at det er på tide å skifte
børstehode (B).

Nye børstehoder

Ekstra børstehoder får du kjøpt hos
din forhandler eller hos et autorisert
Braun serviceverksted.

Rengjøring

• Skyll børstehodet grundig under

rennende vann i flere sekunder
med motordelen slått på (C).

• Slå av apparatet. Ta så børste-

hodet av fra motordelen og
rengjør børstehodet og motor­delen hver for seg under
rennende vann. Tørk dem
godt (D).

• Av og til bør ladeenheten

rengjøres med en fuktig klut.

Miljø

Dette produktet leveres med en
nikkel-hydrid batterienhet som ikke
inneholder skadelige tungmetaller.
Av miljømessige hensyn, skal
produktet likevel ikke kastes i hus­holdningsavfallet etter endt levetid.
Produktet kan leveres inn ved et
autorisert Braun serviceverksted
som vil ta hånd om dette.

Foretrekker du å kaste batteriet selv
henviser vi til kapittelet «Fjerning av
batteriet» på side 18.

Forbehold om endringer.

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

Norsk

13

Oral-B Professional Care har ut­vecklats tillsammans med ledande
dentalexperter och tar effektivt bort
plack från alla ytor på dina tänder.
Utöver sin vibrerande funktion har
den en lätt pulserande rörelse
som ger en tredimensionell och
effektiv rengöring av dina tänder.
Tandborsten har utvecklats för
dagligt bruk av hela din familj.

Vi ber dig noggrant läsa igenom
instruktionerna innan du börjar
använda tandborsten.

Viktigt

Kontrollera sladden då och då för
eventuell skada. Om den skulle vara
skadad, skall laddningsenheten (e)
lämnas till ett Braun Service Centre.
En skadad eller icke fullt fungerande
enhet skall inte längre användas.

Beskrivning

a INDICATOR® rengöringshuvud
b Strömbrytare
c Handtag
d Laddningsindikator
e Laddningsenhet
f Stabilisator (rullstopp)
g Vägghållare

Specifikationer

Nätspänning:
se laddningsenhetens undersida
Handtagets spänning: 1,2 volt

Anslutning och laddning

Tandborsten är elektriskt säker
och kan användas i badrummet
utan risk.

• Sätt in laddningsenhetens

kontakt i ett vägguttag. Placera
handtaget på laddningsenheten.

• Laddningsindikatorn (d) blinkar

när handtaget laddas.

• När handtaget är fulladdat så

lyser laddningsindikatorn utan
avbrott. En full laddning tar
minst 16 timmar och ger en
användningstid på ungefär
45 minuter.

• Vid daglig användning kan hand-

taget sitta kvar i den inkopplade
laddningsenheten för att bibe­hålla full laddning av apparaten.
Överladdning är omöjlig.

Underhåll av batteriet

För att upprätthålla det laddnings­bara batteriets maximala kapacitet,
skall laddningsenheten kopplas ur
och handtaget laddas ur minst var
6:e månad genom användning på
vanligt sätt.

Hur man använder
tandborsten

Den här produkten kan användas
med vilken ledande tandkräm
som helst.

För att undvika skvätt, bör du
placera rengöringshuvudet mot
dina tänder innan du sätter
igång apparaten.

Strömbrytare

Man kan välja mellan två hastigheter
på tandborsten. Den lägre hastig­heten är bäst när det gäller ömtåliga
ytor i munnen (A).

• Tryck på strömbrytaren för

att starta normal hastighet,

• tryck en gång till för att få

reducerad hastighet,

• tryck en tredje gång för att

stänga av apparaten.

Hur man tar bort plack

Låt rengöringshuvudet gå långsamt
från tand till tand och håll det stilla
några sekunder innan du fortsätter
med nästa tand. Borsta både
gommarna och tänderna, först på
utsidorna och därefter på insidorna
och sist på tuggytorna.

Tryck inte för hårt och gnid inte –
låt helt enkelt rengöringshuvudet
göra hela jobbet.

Profesionell timer

Med en signal som du kan
höra och känna, uppmun­trar timern dig till att borsta
en kvadrant åt gången.
Efter var 30:e sekund
signalerar tandborsten med ett kort
avbrott i rörelsen att det är dax att
flytta borsten till nästa kvadrant.
Efter två minuter – vilket är den av
tandläkare rekommenderade bor­stningstiden – avger tandborsten en
längre signal.

Trycksensor

Av säkerhetsskäl och för maximalt
rengöringsresultat har apparaten
ett system som kontrollerar
rengöringshuvudets tryck mot
tänderna. Om trycket är för stort,
kommer rengöringshuvudets
vibrerande rörelser att fortsätta,
men pulserandet upphör.
Du känner detta och kan också
höra skillnaden.

Under de första dagarna som du
använder tandborsten kan det
blöda en aning från dina gommar.
I allmänhet upphör blödningen
efter några dagar. Om blödningen
fortsätter efter 2 veckor bör du
kontakta din tandläkare eller
tandhygienist.

INDICATOR

®

strån

INDICATOR

®

strån hjälper dig att
övervaka och förbättra din tand­borstning. Med rätt tandborstning
två gånger om dagen och i två
minuter, kommer den blå färgen
på INDICATOR

®

stråna att försvinna
till hälften inom 3-4 månader vilket
är en signal för dig att byta ut
rengöringshuvudet (B).

Utbyte av rengöringshuvudet

Ett nytt rengöringshuvud kan du
köpa hos Braun Service Centres.

Rengöring

• Skölj rengöringshuvudet

grundligt under rinnande vatten
i flera sekunder med handtaget
tillslaget (C).

• Stäng sedan av apparaten och

ta av rengöringshuvudet från
handtaget. Skölj båda delarna
var för sig under rinnande vatten
och torka dem sedan innan
handtaget sätts tillbaka på
laddningsenheten (D).

• Gör också ren laddningsenheten

då och då med en fuktig trasa.

Miljöskydd

Denna produkt är försedd med ett
nickelhydridbatteri och innehåller
inga skadliga tungmetaller. För att
skydda miljön skall inte apparaten
kastas i hushållssoporna när den
tjänat ut. Braun Service Centre tar
emot uttjänta apparater.

Om du själv vill göra dig av med
batteriet, se sektionen «Att avlägsna
batteriet» på sidan 18.

Kan ändras utan föregående
meddelande.

Denna produkt är anpassad til
EMC-föreskrifterna 89/336/
EEC och till lågspännings­direktivet (73/23 EEC).

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

Svenska

14

Oral-B Professional Care sähkö­hammasharja on kehitetty
yhteistyössä johtavien hammaslää­ketieteen asiantuntijoiden kanssa
poistamaan plakki tehokkaasti
kaikilta hampaiden pinnoilta.
Sen edestakaisin pyörivään liikkee­seen yhdistyvä hellävarainen
sykintä muodostaa syvältä
puhdistavan 3D-harjausliikkeen.
Suunniteltu koko perheen käyttöön.

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen
ensimmäistä käyttöä.

Tärkeää

Tarkista säännöllisesti verkkojohdon
kunto. Jos johto on vahingoittunut
vie latauslaite (e) valtuutettuun
Braun-huoltoliikkeeseen.
Vaurioitunutta tai viallista lataus­laitetta ei saa enää käyttää.

Laitteen osat

a INDICATOR® vaihtoharja
b «Päälle/Pois päältä» kytkin
c Runko-osa
d Latauksen merkkivalo
e Latauslaite
f Liukumaton tartuntapinta
g Seinäteline

Tekniset tiedot

Jännite:
katso latauslaitteen pohjasta
Runko-osan jännite: 1,2 V

Liitäntä ja lataaminen

Sähköhammasharja on sähkötek­nisesti turvallinen ja sitä voi huoletta
käyttää kylpyhuoneessa.

• Kytke latauslaite verkkovirtaan.

Aseta runko-osa latauslaittee­seen.

• Merkkivalo (d) vilkkuu latauksen

aikana ja palaa kun laite on
täyteen ladattu.

• Laitteen täyteen lataaminen

kestää vähintään 16 tuntia ja
toiminta-aikaa on silloin noin
45 minuuttia.

• Runko-osan voi pitää jatkuvasti

verkkovirtaan kytketyssä
latauslaitteessa, mikäli haluaa
sähköhammasharjan olevan aina
käyttövalmiina. Ylilatauksen
vaaraa ei ole.

Akun toimintakyvyn säilyttäminen

Jotta ladattava akku säilyisi
mahdollisimman tehokkaana,
on latauslaite irrotettava verkkovir­rasta ja lataus käytettävä loppuun
normaalikäytön yhteydessä
vähintään 6 kuukauden välein.
Tämän jälkeen laite ladataan
jälleen täyteen (16 tuntia).

Sähköhammasharjan
käyttö

Sähköhammasharjan kanssa voi
käyttää mitä tahansa tavanomaista
hammastahnamerkkiä.

Välttääksesi roiskumisen, vie ensin
harjaspää hampaiden pinnalle ja
käynnistä laite vasta sitten.

«Päälle/Pois päältä»
kytkimen käyttö

Sähköhammasharjassa on kaksi
nopeusvaihtoehtoa, joista alhai­sempi suun herkempien alueiden
hellävaraiseen puhdistukseen (A).

• Kytkimen kertapainalluksella

harja pyörii normaalinopeudella,

• toisen kerran kytkimestä

painamalla nopeus hidastuu,

• kolmannen kerran painamalla

harjausliike pysähtyy.

Plakin poisto

Kuljeta harjaspäätä hitaasti ham­paalta toiselle pitäen harjaspäätä
muutaman sekunnin kunkin
hampaan kohdalla. Harjaa huolelli­sesti sekä ienraja, että hampaat,
ensin ulkopinnat, sitten sisäpinnat
ja lopuksi purupinnat. Älä paina liian
voimakkaasti äläkä tee harjaus­liikettä, vaan anna harjan tehdä työ
puolestasi.

Ammattimainen ajastin

Harjausajan ajastin ohjaa
harjaamaan neljän­neksittäin. Ajastimen
signaalin sekä kuulee että
tuntee harjatessa. Aina
30 sekunnin välein lyhytkestoinen
tärinä suosittelee siirtymistä
seuraavaan osa-alueeseen (vasen
yläleuka, oikea alaleuka jne.)
Kahden minuutin jälkeen – joka on
suositeltu harjausaika – ajastimen
signaali on pidempi.

Pressure Sensor -mekanismi

Jotta sähköhammasharja olisi
turvallinen käyttää ja se takaisi
parhaan puhdistustuloksen on
siinä Pressure Sensor -mekanismi.
Mikäli käytät harjatessasi liian paljon
voimaa, harjaspään edestakainen
pyörähtelevä liike jatkuu, mutta
sykkivä liike lakkaa. Tunnet sekä
kuulet eron.

Muutaman ensimmäisen päivän
aikana ikenesi saattavat vuotaa
hieman verta. Yleensä verenvuoto
loppuu muutamassa päivässä.
Jos se jatkuu yli 2 viikkoa, ota yhteys
hammaslääkäriin tai suuhygienistiin.

INDICATOR

®

harjakset

INDICATOR

®

harjakset auttavat
seuraamaan harjauksen puhdistus­tehokkuutta. Harjattaessa hampaat
oikealla tavalla kahdesti päivässä
kaksi minuuttia kerrallaan kuluu
INDICATOR

®

harjasten sininen väri
puoleen väliin asti 3-4 kuukaudessa
merkiksi siitä, että on aika vaihtaa
harjaspää (B).

Vaihtoharjat

Vaihtoharjoja löytyy hyvinvarus­tetuista myymälöistä. Tähän malliin
sopivat EB 17 – ja EB 17 -malliset
vaihtoharjat.

Puhdistus

• Huuhtele harjaspää huolellisesti

juoksevan veden alla useiden
sekuntien ajan siten, että runko­osa on käynnissä (C).

• Sammuta laite ja irrota vaihto-

harja runko-osasta. Huuhtele
molemmat osat juoksevan veden
alla. Pyyhi kuivaksi ja aseta
takaisin latauslaitteeseen (D).

• Puhdista ajoittain myös lataus-

laite kostealla liinalla.

Ympäristön
suojelemiseksi

Tässä tuotteessa on nikkeli­hydridiakku, joka ei sisällä haitallisia
raskasmetalleja. Ympäristön
suojelemiseksi älä kuitenkaan heitä
loppuun käytettyä laitetta normaalin
talousjätteen mukana vaan toimita
se hävitettäväksi valtuutettuun
Braun-huoltoliikkeeseen.

Mikäli haluat itse irrottaa akun ja
toimittaa sen ongelmajätteisen
keräykseen katso ohjeet kohdasta
«Akun irrottaminen» sivulla 18.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Tämä tuote täyttää EU­direktiivin 89/336/EEC
mukaiset EMC-vaatimukset
sekä matalajännitettä koskevat
säännökset (73/23 EEC).

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

Suomi

15

Το Oral-B Professional Care
δηµιουργθηκε µε τη συνεργασα
κορυφαων επιστηµνων,
µε σκοπ την αποτελεσµατικ
αποµκρυνση τησ πλκασ απ
τα δντια σασ. Στισ ταλαντσεισ
τησ οδοντβουρτσασ χει προ­στεθε µα απαλ παλµικ κνηση
η οποα εξασφαλζει βαθ καθα­ρισµ των δοντιν.
χει σχεδιαστε για καθηµεριν
χρση απ λη την οικογνεια.

Σασ παρακαλοµε να διαβσετε
προσεκτικ τισ οδηγεσ χρσεωσ,
πριν την πρτη χρση.

Προσοχ

Κατ διαστµατα ελγχετε το
καλδιο για τυχν βλβεσ.
Σε περπτωση βλβησ πηγανετε
τη µονδα φρτισησ (e) σε να
εξουσιοδοτηµνο Service τησ
Braun. Εν η µονδα φρτισησ
υποστε βλβη  δεν λειτουργε
δεν πρπει να ξαναχρησιµο­ποιηθε.

Περιγραφ

a Κεφαλ οδοντβουρτσασ

INDICATOR

®

b ∆ιακπτησ On/Off
c Λαβ
d ∆εκτησ φρτισησ
e Μονδα φρτισησ
f Ειδικ στοπ για να µην κυλ

η συσκευ

g Βση τοχου

Τεχνικς προδιαγραφς

Παροχ ρεµατοσ:
στη βση τησ µονδασ φρτισησ
Τση λειτουργασ τησ οδοντ/
τσασ: 1,2 V

Σνδεση και φρτιση

Η συσκευ εναι απλυτα
ασφαλσ και τσι µπορε να
χρησιµοποιηθε στο µπνιο
χωρσ κνδυνο.

• Βλτε τη µονδα φρτισησ

στην πρζα και τοποθετεστε
πνω σ’ αυτ την οδοντ­βουρτσα.

• ∏ ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯УВ›·

В·У·КФЪЩИЫМФ‡ (d)

·Ó·‚ÔÛ‚‡ÓÂÈ fiÛÔ Ë Û˘Û΢‹
Â·Ó·ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È.

• OÙ·Ó Ë Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·

В·У·КФЪЩИЫЩВ› П‹Ъˆ˜,
Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯УВ›·
В·У·КФЪЩИЫМФ‡ ·Ъ·М¤УВИ
‰И·ЪОТ˜ ·У·М¤УЛ. ªИ· П‹ЪЛ˜
В·У·КfiЪЩИЫЛ ОЪ·Щ¿ ЩФ˘П·¯.
16 ТЪВ˜ О·И ·Ъ¤¯ВИ ·˘ЩfiУФМЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ВЪ›Ф˘
45 ПВЩТУ.

• Για καθηµεριν χρση,

µπορετε να τοποθετετε τη
βορτσα πντα στη µονδα
φρτισησ για να χετε πλρη
απδοση. Περπτωση υπερ­φρτισησ δεν υπρχει.

∆ιατρηση της µπαταρας
σε καλ κατσταση

Για να µεγιστοποιηθε τσο
η απδοση σο και η ζω τησ
µπαταρασ, θα πρπει µα φορ
στουσ ξι µνεσ να βγλετε τη
µονδα απ την πρζα και να
την αποφορτσετε εντελσ.

Xρση της
οδοντβουρτσας

Αυτ η συσκευ µπορε να
χρησιµοποιηθε µε οποιαδποτε
οδοντκρεµα τησ προτµησσ
σασ.

Για να αποφγετε το πιτσλισµα
θστε τη συσκευ σε λειτουργα
αφο χετε βλει την οδοντ­βουρτσα στο στµα σασ.

Χρση του διακπτη λειτουργας

Η οδοντβουρτσα διαθτει
2 ταχτητεσ λειτουργασ, η
χαµηλτερη ενδεκνυται για
τισ ευασθητεσ περιοχσ του
στµατοσ (A).

• Πιστε µα φορ το διακπτη

λειτουργασ για την κανονικ
ταχτητα,

• πιστε τον λλη µα φορ για

τη χαµηλ ταχτητα,

• πιστε και τρτη φορ για να

σταµατσει η λειτουργα τησ.

Αποµκρυνση της πλκας

Οδηγεστε την οδοντβουρτσα
αργ απ δντι σε δντι, αφο
επιµενετε για µερικ δευτε­ρλεπτα στο διο δντι πριν
συνεχσετε µε το επµενο.
Βουρτσστε τα ολα και τα
δντια, πρτα το εξωτερικ
µροσ, µετ το εσωτερικ και
τλοσ το κοπτικ τµµα.
Μην τρβετε  πιζετε τα δντια
µε την οδοντβουρτσα πολ
δυνατ.

Επαγγελµατικ χρονµετρο

Με να σµα που
µπορετε να ακοσετε
και να αισθανθετε, το
χρονµετρο σασ
προσκαλε να βουρτσ­σετε κθε τετρακκλιο. Μετ απ
30 δευτερλεπτα, δικνει µε να
βραχ σµα τι ρθε η ρα να
µετακινηθετε στο επµενο
τετρακκλιο. Μετ απ 2 λεπτ –
που εναι ο συνιστµενοσ χρνοσ
βουρτσσµατοσ – το χρονµετρο
στλνει µακρτερο παλµικ
σµα.

∆εκτης πεσης

Για την ασφλει σασ και για
ακµη καλτερο αποτλεσµα,
η οδοντβουρτσα διαθτει
σστηµα ελγχου πεσησ:
Εν ασκεται πολ µεγλη πεση
οι ταλαντσεισ τησ οδοντ­βουρτσασ εξακολουθον εν
η επιπλον παλµικ κνηση στα­µατει. ταν ασκεται µεγλη
πεση στα δντια εκτσ του τι
το αισθνεσθε, µπορετε να το
καταλβετε και απο τον δια­φορετικ χο τησ συσκευσ.

Κατ τη διρκεια των πρτων
ηµερν χρσησ τησ συσκευσ,
τα ολα σασ µπορε να µατσουν
λγο. Συνθωσ, µετ απ µερικσ
ηµρεσ σταµατει. Εν µετ απ
δο εβδοµδεσ χρσησ τα ολα
σασ συνεχζουν να µατνουν,
παρακαλοµε συµβουλευθετε
τον οδοντατρ σασ.

Οδοντβουρτσα µε INDICATOR

®

Οι τρχεσ που διαθτει η οδοντ­βουρτσα σαν INDICATOR

®

σασ
βοηθον να παρακολουθετε
και να βελτινετε τον τρπο
βουρτσσµατοσ των δοντιν σασ.
Εν γνεται σωστ βορτσισµα
δο φορσ την ηµρα για δο
λεπτ, το µπλε χρµα που χουν
οι INDICATOR

®

τρχεσ θα φγει
προσ τα κτω κατ το µισυ
εντσ 3-4 µηνν, που σηµανει
τι θα πρπει να αλλξετε την
οδοντβουρτσα (B).

Αντικατσταση της
οδοντβουρτσας

Η οδοντβουρτσα διατθεται
στο κατστηµα που αγορσατε
τη συσκευ  σε κποιο
εξουσιοδοτηµνο Service τησ
Braun.

Kαθαρισµς

• Μετ απ κθε χρση

ξεπλνετε την οδοντβουρ-

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

Ελληνικ

16

τσα πολ καλ για µερικ
δευτερλεπτα κτω απ τρε­χοµενο νερ µε τη συσκευ
σε λειτουργα (C).

• Μετ κλεστε το διακπτη και

βγλτε την οδοντβουρτσα.
Ξεπλνετε καλ και τα δο
τµµατα και σκουπστε τα πριν
βλετε την οδοντβουρτσα
στη µονδα φρτισησ (D).

• Κατ διαστµατα θα πρπει

επσησ να καθαρζετε τη
µονδα φρτισησ µε να
υγρ παν.

Μην ξεχντε την προστα­σα του περιβλλοντος

Αυτ το προϊν περιχει
επαναφορτιζµενη µπαταρα
νικελου-ιδριδου, η οποα δεν
περιχει επιβλαβ µταλα.
Παρλα αυτ και για λγουσ
προστασασ του περιβλλοντοσ
ταν παει να αποδδει µην την
πεττε στα σκουπδια. Μπορετε
να την επιστρψετε σε κποιο
εξουσιοδοτηµνο Service τησ
Braun.

Εν προτιµτε να την πετξετε οι
διοι, παρακαλοµε διαβστε τη
σχετικ παργραφο «Αφαρεση
µπαταρασ» στη σελ. 18.

Με την επιφλαξη
τροποποισεων.

Αυτ το προϊν
ανταποκρνεται στισ
απαιτσεισ τησ Ευρωπαϊκσ
κοιντητασ, πωσ αυτσ
αναφρονται στην οδηγα του
Συµβουλου 89/336/EOK και µε τισ
διατξεισ περ Χαµηλν
Ηλεκτρικν Τσεων (73/23 EOK).

17

Deutsch

Akku-Entsorgung am Ende der Lebensdauer
des Gerätes

Öffnen Sie das Handstück wie dargestellt.
Nehmen Sie den Akku heraus und entsorgen Sie
ihn gemäß örtlicher Vorschriften für Umweltschutz
und Rohstoffrückgewinnung.

Vorsicht! Durch das Öffnen wird das Gerät
zerstört. Keine Garantie für ein geöffnetes Gerät.

English

Battery removal at the end of the product’s
useful life

Open the handle as shown, remove the battery
and dispose of it according to local environmental
regulations.

Caution! Opening the handle will destroy the
appliance and invalidate the guarantee.

Français

Retrait des batteries à la fin de la durée de
vie du produit

Ouvrir le corps de brosse comme indiqué, retirer
les batteries et les mettre au rebut, conformément
à la réglementation sur l’environnement.

Attention ! en ouvrant l’appareil, vous le détruisez
et la garantie est invalidée.

Español

Extracción de la pila al finalizar la vida útil
del producto

Abra el mango como se indica, extraiga la pila,
y deséchela conforme a la normativa medio­ambiental local.

Aviso: La apertura del mango inutilizará el aparato
e invalidará la garantía.

Português

Remoção da bateria no fim da vida útil do
produto

Abra o cabo da escova conforme a figura,
retire a bateria e deite-a fora de acordo com
as normas ambientais locais.

Atenção: a abertura do cabo da escova destrói
o aparelho e invalida a garantia.

Italiano

Eliminazione delle batterie alla fine del ciclo
di vita del prodotto

Aprire il corpo motore come illustrato in figura,
rimuovere le batterie e smaltirle seguendo le locali
norme ambientali.

Attenzione: l’apertura del corpo motore distrugge
lo strumento ed invalida la garanzia del prodotto.

5

7

4

3

2

a

b

1

6

18

Nederlands

Het verwijderen van batterijen aan het eind
van de nuttige levensduur van het apparaat

Open het aandrijfdeel als hiernaast afgebeeld,
verwijder de batterij en lever deze in bij de
daarvoor bestemde adressen.

Waarschuwing: het openen van het aandrijfdeel
zal het apparaat onbruikbaar maken en daarmee
zal de garantie op het apparaat vervallen.

Dansk

Udtagelse af batteriet efter endt levetid

Forsog på at åbne håndtaget vil odelægge hele
eltandborsten.

Et nyt batteri kan derfor ikke isættes håndtaget.
Være endvidere opmærksom på, at såsnart
batteriet fjernes eller forsoges taget ud, bortfalder
garantien.

Norsk

Fjerning av batteriet ved slutten av apparatets
levetid

Åpne motordelen som vist på bildet, ta ut batteriet
og kast det i henhold til lokale miljøbestemmelser.

Advarsel: Åpning av motordelen vil ødelegge
apparatet, og gjøre garantien ugyldig.

Svenska

Att avlägsna batteriet när produkten är uttjänt

Öppna motordelen som bilden visar, ta ur batteriet
och gör dig av med det på det sätt som miljölagen
föreskriver.

Varning: Genom att öppna motordelen förstörs
apparaten och garantin slutar att gälla.

Suomi

Akun irrottaminen laitteen käyttöiän loputtua

Avaa runko-osa kuvan ohjeiden mukaan,
poista akku ja hävitä se kotikuntasi antamien
ympäristönsuojeluohjeiden mukaisesti.

Varoitus: runko-osan avaaminen tekee laitteesta
käyttökelvottoman. Takuu ei koske avattua
laitetta.

Ελληνικ

√√√√ИИИИ···· ММММ···· ‚‚‚‚„„„„‹‹‹‹ООООВВВВЩЩЩЩВВВВ ЩЩЩЩББББ ПППП····ЩЩЩЩ····ТТТТflflflfl···· ППППВВВВЩЩЩЩ‹‹‹‹ ЩЩЩЩББББ ˜˜˜˜ТТТТfifififiЫЫЫЫИИИИППППББББ
КККК˘˘˘˘fifififi ЩЩЩЩББББЪЪ

ÚÚ

¡ÌÔflÓÙ ÙÁ η‚fi ¸˘Ú ˆ·flÌÂÙ·È ÛÙÁ ‰ÈηÌfi
ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl·, ·ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÁ Ï·Ù·Òfl· Í·È

·М·НıНО˛ЫЩВ ЩБМ ЫЩ· О·flЫИ· ЩБЪ ТФЫЩ·Ыfl·Ъ
ЩФı ВТИ‚‹ООФМЩФЪ.

–ÒÔÛÔ˜fi: ¡ÌÔfl„ÔÌÙ·Ú ÙÁ η‚fi Á ÛıÛÍÂıfi
Í·Ù·ÛÙÒ›ˆÂÙ·È Í·È Á „„˝ÁÛÁ ·˝ÂÈ Ì· ÈÛ˜˝ÂÈ.

5

7

4

3

2

a

b

1

6

19

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für
dieses Gerät – nach Wahl des Käufers
zusätzlich zu den gesetzlichen Ge­währleistungsansprüchen gegen den
Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren
ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Ga­rantiezeit beseitigen wir nach unserer
Wahl durch Reparatur oder Austausch
des Gerätes unentgeltlich alle Mängel,
die auf Material- oder Herstellungs­fehlern beruhen. Die Garantie kann in
allen Ländern in Anspruch genommen
werden, in denen dieses Braun Gerät
von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch, normaler Verschleiß und
Verbrauch sowie Mängel, die den Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gerätes nur unerheblich beeinflussen.
Bei Eingriffen durch nicht von uns
autorisierte Braun Kundendienst­partner sowie bei Verwendung anderer
als Original Braun Ersatzteile erlischt
die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät
mit Kaufbeleg bitte an einen autori­sierten Braun Kundendienstpartner.
Die Anschrift für Deutschland können
Sie kostenlos unter 00800/27 28 6463
erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period
we will eliminate, free of charge, any
defects in the appliance resulting from
faults in materials or workmanship,
either by repairing or replacing the
complete appliance as we may
choose.
This guarantee extends to every
country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed
distributor.

This guarantee does not cover:
damage due to improper use, normal
wear or use as well as defects that
have a negligible effect on the value or
operation of the appliance. The
guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons
and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans
sur ce produit, à partir de la date
d'achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou
de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être
réparées ou si l'appareil lui-même doit
être échangé.
Cette garantie s'étend à tous les pays
où cet appareil est commercialisé par
Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les
dommages occasionnés par une
utilisation inadéquate et l'usure
normale. Cette garantie devient
caduque si des réparations ont été
effectuées par des personnes non
agréées par Braun et si des pièces de
rechange ne provenant pas de Braun
ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant
pendant la période de garantie,
retournez ou rapportez l'appareil ainsi
que l'attestation de garantie à votre

revendeur ou à un Centre Service
Agréé Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour
connaître le Centre Service Agréé
Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle
exposée ci-dessus, nos clients
bénéficient de la garantie légale des
vices cachés prévue aux articles 1641
et suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años
de garantía a partir de la fecha de
compra.
Dentro del periodo de garantía,
subsanaremos, sin cargo alguno,
cualquier defecto del aparato im­putable tanto a los materiales como
a la fabricación, ya sea reparando,
sustituyendo piezas, o facilitando un
aparato nuevo según nuestro criterio.

En el supuesto de que la reparación no
fuera satisfactoria, el usuario tiene
derecho a solicitar la sustitución del
producto por otro igual, o a la
devolución del precio pagado.

La garantía no ampara averías por uso
indebido, funcionamiento a distinto
voltaje del indicado, conexión a un
enchufe inadecuado, rotura, desgaste
normal por el uso que causen defectos
o una disminución en el valor o fun­cionamiento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso
de ser efectuadas reparaciones por
personas no autorizadas, o si no son
utilizados recambios originales de
Braun.

La garantía solamente tendrá validez si
la fecha de compra es confirmada
mediante la factura o el albarán de
compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los
países donde este producto sea
distribuido por Braun o por un
distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta
garantía, diríjase al Servicio de
Asistencia Técnica de Braun más
cercano.

Solo para España

Servicio y reparación: Para localizar a
su Servicio Braun más cercano, llame
al teléfono 934 01 94 40.

Servicio al consumidor: En el caso de
que tenga Ud. alguna duda referente al
funcionamiento de este producto, le
rogamos que contacte con el teléfono
de éste servicio 901 11 61 84.

Português

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos
de garantia a partir da data de compra.
Dentro do período de garantia qual­quer defeito do aparelho, devido aos
materiais ou ao seu fabrico, será
reparado, substituindo peças ou tro­cando por um aparelho novo segundo
o nosso critério, sem qualquer custo.

Caso a reparação não satisfaça, o
utilizador tem o direito de solicitar a
substituição do produto por outro igual
novo ou ao reembolso do valor que
pagou.

A garantia não cobre avarias por
utilização indevida, funcionamento a
voltagem diferente da indicada,
ligação a uma tomada de corrente
eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste
normal por utilização que causem
defeitos ou diminuição da qualidade
de funcionamento do produto.
A garantia perderá o seu efeito no caso
de serem efectuadas reparações por
pessoas não autorizadas ou se não
forem utilizados acessórios originais
Braun.

20

A garantia só é válida se a data de
compra fôr confirmada pela apre­sentação da factura ou documento
de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os
países onde este produto seja
distribuído por Braun ou por um
distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de
garantia, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnica Oficial Braun mais
próximo.

Só para Portugal

Serviço e reparação - Para localizar o
seu Serviço Braun mais próximo, ligue
para: 217 243 130

Apoio ao consumidor - No caso de
surgir alguma dúvida relativamente ao
funcionamento deste produto,
contacte por favor este serviço pelo
telefone: 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole
per la durata di 2 anni dalla data di
acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno
eliminati, gratuitamente, i guasti
dell’apparecchio conseguenti a difetti
di fabbrica o di materiali, sia riparando
il prodotto sia sostituendo, se ne­cessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni deri­vanti dall’uso improprio del prodotto,
la normale usura conseguente al
funzionamento dello stesso, i difetti
che hanno un effetto trascurabile sul
valore o sul funzionamento dell’ap­parecchio.
La garanzia decade se vengono
effettuate riparazioni da soggetti non
autorizzati o con parti non originali
Braun.

Per accedere al servizio durante il
periodo di garanzia, è necessario
consegnare o far pervenire il prodotto
integro, insieme allo scontrino di
acquisto, ad un centro di assistenza
autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per
avere informazioni sul Centro di
assistenza autorizzato Braun più
vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een
garantie van 2 jaar geldend vanaf
datum van aankoop. Binnen de
garantieperiode zullen eventuele
fabricagefouten en/of materiaalfouten
gratis door ons worden verholpen,
hetzij door reparatie, vervanging van
onderdelen of omruilen van het
apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk
land waar dit apparaat wordt geleverd
door Braun of een officieel aangestelde
vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van
onoordeelkundig gebruik, normale
slijtage en gebreken die de werking of
waarde van het apparaat niet noe­menswaardig beinvloeden vallen niet
onder de garantie. De garantie vervalt
bij reparatie door niet door ons
erkende service-afdelingen en/of
gebruik van niet originele Braun
onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service
binnen de garantieperiode, dient u het
complete apparaat met uw aankoop­bewijs af te geven of op te sturen naar
een geauthoriseerd Braun Customer
Service Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun
Customer Service Centre bij u in de
buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette
produkt gældende fra købsdatoen.
Inden for garantiperioden vil Braun for
egen regning afhjælpe fabrikations- og
materialefejl efter vort skøn gennem
reparation eller ombytning af
apparatet. Denne garanti gælder i alle
lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader
opstået ved fejlbetjening, normalt slid
eller fejl som har ringe effekt på
værdien eller funktionsdygtigheden af
apparatet. Garantien bortfalder ved
reparationer udført af andre end de af
Braun anviste reparatører og hvor
originale Braun reservedele ikke er
anvendt.

Ved service inden for garantiperioden
afleveres eller indsendes hele
apparatet sammen med købsbevis til
et autoriseret Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om
nærmeste Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet
gjeldende fra kjøpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette
eventuelle fabrikasjons- eller
materialfeil, enten ved reparasjon eller
om vi finner det hensiktsmessig å bytte
hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der
Braun eller Brauns distributør selger
produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på
grunn av feil bruk, normal slitasje eller
skader
som har ubetydelig effekt på
produktets verdi og virkemåte.
Garantien bortfaller dersom
reparasjoner utføres av ikke autorisert
person eller hvis andre enn originale
Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele
produktet leveres eller sendes
sammen med kopi av kjøpskvittering til
nærmeste autoriserte Braun
Serviceverksted.

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til
nærmeste autoriserte Braun
serviceverksted.
NB
For varer kjøpt i Norge har kunden
garanti i henhold til NEL’s
Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år
från och med inköpsdatum. Under
garantitiden kommer vi utan kostnad,
att avhjälpa alla brister i apparaten som
är hänförbara till fel i material eller
utförande, genom att antingen
reparera eller byta ut hela apparaten
efter eget gottfinnande.
Denna garanti gäller i alla länder där
denna apparat levereras av Braun eller
deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av
felaktig användning eller normalt
slitage, liksom brister som har en
försumbar inverkan på apparatens
värde eller funktion. Garantin upphör
att gälla om reparationer utförs av icke
behörig person eller om Brauns
originaldelar inte används.

För att erhålla service under
garantitiden skall den kompletta
apparaten lämnas in tillsammans med
inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun
verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om
närmaste Braun verkstad.

21

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden
takuun ostopäivästä lukien Suomessa
voimassa olevien alan takuuehtojen
TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan
veloituksetta kaikki viat, jotka
aiheutuvat materiaaliviasta tai
valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu
harkintamme mukaan korjaamalla,
vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla
koko laite uuteen. Takuu on voimassa
kaikkialla maailmassa sillä
edellytyksellä, että laitetta myydään
ko. maassa Braunin tai virallisen
maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat
viat: viat, jotka johtuvat virheellisestä
käytöstä, normaalista kulumisesta tai
viat, jolla on vähäinen merkitys laitteen
arvoon tai toimintaan. Takuun
voimassaolo lakkaa, jos laitetta
korjataan muualla kuin valtuutetussa
Braun-huoltoliikkeessä tai jos
laitteessa käytetään muita kuin
alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun
voimassaolon osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista
saa asiakaspalvelukeskuksestamme
numerosta 020-377 877.

Eλληνικ

Εγγηση

¶·Ъ·¯ˆЪФ‡МВ ‰‡Ф ¯ЪfiУИ· ВББ‡ЛЫЛ,
ЫЩФ ЪФ˚fiУ, НВОИУТУЩ·˜ ·fi ЩЛУ
ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜.
ª¤Ы· ЫЩЛУ ВЪ›Ф‰Ф ВББ‡ЛЫЛ˜
О·П‡ЩФ˘МВ, ¯ˆЪ›˜ ¯Ъ¤ˆЫЛ,
ФФИ·‰‹ФЩВ ВП¿ЩЩˆМ· ЪФВЪ¯fiМВУФ

·fi О·О‹ О·Щ·ЫОВ˘‹ ‹ О·О‹˜
ФИfiЩЛЩФ˜ ˘ПИОfi, В›ЩВ ВИЫОВ˘¿˙ФУЩ·˜
В›ЩВ ·УЩИО·ıИЫЩТУЩ·˜ ФПfiОПЛЪЛ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‡МхˆУ· МВ ЩЛУ ОЪ›ЫЛ М·˜.
∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ ЫВ fiПВ˜ ЩИ˜
¯ТЪВ˜ Ф˘ ˆПФ‡УЩ·И Щ· ЪФ˚fiУЩ·
Braun.

∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ: О·Щ·ЫЩЪФх‹

·fi О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ, х˘ЫИФПФБИО‹ хıФЪ¿
‹ ВП·ЩЩТМ·Щ· ПfiБˆ ·М¤ПВИ·˜ ЩФ˘
¯Ъ‹ЫЩЛ. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И ·У
¤¯Ф˘У Б›УВИ ВИЫОВ˘¤˜ ·fi МЛ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· ¿ЩФМ· ‹ ‰ВУ ¤¯Ф˘У
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿
Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹
ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun.

∫·П¤ЫЩВ ЫЩФ 01–9478700 БИ· У·
ПЛЪФхФЪЛıВ›ЩВ БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· ™¤ЪЯИ˜
ЩЛ˜ Braun.

22

Garantiebüros und
Kundendienstzentralen

Guarantee and Service Centers

Bureaux de garantie et
centrales service après-vente

Oficinas de garantia y oficinas
centrales del servicio

Entidade de garantia e centros
de serviço

Uffici e sede centrale
del servizio clienti

Garantiebureaux en
service-centrales

Garantikontorer og centrale
serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och centrala
kundtjänstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen
neuvonta

Εγγηση κα Εργαστριο επισκευ&ν

Deutschland

Braun GmbH, Kundendienst,
Westerbachstr. 23 H,
61476 Kronberg,

“ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora de Afeitadoras S.A.,
Av. Santa Fe 5270,
1425 Capital Federal,

“ 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,
Private Bag 10, Scoresby,
Melbourne, Victoria 3179,

“ 1 800 641 820

Austria

Gillette Gruppe Österreich,
IZ-NÖ Süd, Straße 2, Objekt M21,
2355 Wiener Neudorf,

“ 00800-27 28 64 63

Bahrain

Yaquby Stores,
18 Bab ALBahrain,
P. O. Box 158,
Manama,

“ 02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,
P. O. Box 176, Pier Head, Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co LLC,
Chernyshevskogo str. 10 A,
220015 Minsk,

“ 2 85 69 23

Belgium

Gillette Group Belgium NV,
J. E. Mommaertslaan 18 A,
1831 Diegem,

“ 02-71 19 104

Bermuda

Gibbons Company
21 Reid Street
P.O. Box HM 11
Hamilton

“ 295 00 22

Brasil

Picolli Service,
Rua Túlio Teodoro de Campos, 209,
São Paulo – SP,

“ 0800 16 26 27

Bulgaria

Stambouli Ltd.,
16/A Srebarna Atreet,
Sofia, Bulgaria

“ + 359 2 528 988

Canada

Gillette Canada Company,
4 Robert Speck Parkway,
Mississauga L4Z 4C5, Ontario,

“ [phone]

âeská Republika

PH SERVIS sro.,
V Mezihori 2,
18000 Praha 8,

“ 266 310 574

Chile

Viseelec,
Braun Service Center Chile,
Av. Concha y Toro #4399,
Puente Alto,
Santiago,

“ 02 288 25 18

China

Gillette (Shanghai) Sales Co. Ltd.
550 Sanlin Road, Pudong,
Shanghai 200124,

“ 800 820 13 57

Colombia

Gillette de Colombia S.A.,
Calle 100 No. 9A -45 Piso 3.
Bogotá, D.C.,

“ 01 8000 52 72 85

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,
Bozidara Magovca 63,
10020 Zagreb,

“ 1 -6 60 17 77

Cyprus

Kyriakos Papavasiliou Trading
70, Kennedy Ave.,
1663 Nicosia,

“ 3572 314111

Danmark

Gillette Group Danmark A/S,
Teglholm Allè 15,
2450 Kobenhavn SV,

“ 70 15 00 13

Djibouti (Republique de)

Ets. Nouraddine,
Magasin de la Seine,
12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,
Djibouti, “ 35 19 91

Egypt

United Sons
International Trading,
25 Makram Ebied Street,
P.O. Box 7607,
Cairo,

“ 02-2740652

23

España

Braun Espanola S.A.,
Braun Service,
Enrique Granados, 46,
08950 Esplugues de Llobregat
(Barcelona), “ 901 11 61 84

Estonia

Servest Ltd.,
Raua 55, 10152 Tallinn,

“ 627 87 32

France

Groupe Gillette France - Division Braun,
9, Place Marie Jeanne Bassot,
92693 Levallois Perret Cédex,

“ (1) 4748 70 00,

Minitel 3615 code Braun.

Great Britain

Gillette Group UK Ltd.,
Braun Consumer Service,
Aylesbury Road,
Thame OX9 3AX
Oxfordshire

“ 0800 783 70 10

Greece

Berson S.A.,
47, Agamemnonos,
17675 Kallithea Athens,

“ 1-9 47 87 00

Guadeloupe

Ets. André Haan S.A.,
Zone Industrielle
B.P. 335,
97161 Pointe-à-Pitre,

“ 26 68 48

Hong Kong

Audio Supplies Company,
Room 506,
St. George’s Building,
2 ICE House Street,
Hong Kong, “ 25 24 -93 77

Hungary

Kisgep KFT,
Pannonia u. 23,
1136 Budapest,

“ 13 494 955

Iceland

Verzlunin Pfaff hf.,
Grensasvegur 13,
Box 714, 121 Reykjavik,

“ 5 33 22 22

India

Braun Division,
c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,
34, Okhla Industrial Estate,
New Delhi 110 020,

“ 11 68 30 218

Iran

Tehran Bouran Company
Irtuc Building,
No 874 Enghelab Ave.,
P. O. Box 15815-1391,
Tehran 11318,

“ 02 16 70 23 50

Ireland (Republic of)

Gavin‘s Electronics,
83/84, Lower Camden Street,
Dublin 2,

“ 1800 509 448

Israel

S. Schestowitz Ltd.,
8 Shacham Str.,
Tel-Aviv, 49517,

“ 1 800 335 959

Italia

Servizio Consumatori Braun
Gillette Group Italy S.p.A.,
Via G.B. Pirelli, 18,
20124 Milano,

“ 02 / 6678623

Jordan

Dajani Group,
Shamaisani/Sherif Jamil Bin Naser,
P.O. Box 926976, Amman 11110,

“ 962-6552 5545

Kenya

Radbone-Clark Kenya Ltd.,
P. O. Box 40833,
Nairobi-Mombasa Road,
Nairobi, “ 2 82 12 76

Korea

Gillette Korea Ltd.
144-27 Samsung-dong,
Kangnam-ku, Seoul, Korea,

“ 080-920-6000

Kuwait

Union Trading Co.,
Braun Service Center,
P. O. Box 28 Safat,
Safat Code 13001, Kuwait,

“ 04 83 32 74

Latvia

Latintertehserviss Co.,
72 Bullu Street, House 2,
Riga 1067,

“ 2 40 39 11

Lebanon

Magnet SAL - Fattal HLDG,
P. O. Box 110 -773,
Beirut, “ 1 51 20 02

Libya

Al-Muddy Joint-Stock Co.,
Istanbul Street 6,
P.O. Box 4996, Tripoli,

“ 21 333 3421

Lithuania

Elektronas AB,
Kareiviu 6,
2600 Vilnius,

“ 276 09 26

Luxembourg

Sogel S. A.,
Rue de l’industrie 7,
2543 Windhot,

“ 4 00 50 51

Malaysia

Gillette Malaysia Sdn. Bhd.,
Braun Customer Service,
11 A Persiaran Selangor,
40200 Shah Alam,

“ 3 55 19 21 16

Malta

Kind’s,
287, Republic Street,
Valletta VLT04,

“ 24 71 18

Maroc

Indimar Sari,
86, rue de Chaouia
(ex. rue Colbert),
Casablanca, 20 000,

“ 2 26 86 31

Martinique

Decius Absalon,
23 Rue du Vieux-Chemin,
97201 Fort-de-France,

“ 73 43 15

Mauritius

J. Kalachand & Co. Ltd.,
Bld DBM Industrial Estate, Stage 11,
Plaine Lauzun,

“ 2 12 84 10

Mexico

Gillette Manufactura, S.A. de C.V./
Gillette Distribuidora, S.A. de C.V.
Atomo No. 3
Parque Industrial Naucalpan
Naucalpan de Juarez
Estado de México, C.P. 53370

“ 01-800-508-58-00

Nederland

Gillette Groep Nederland BV,
Visseringlaan 22,
2288 ER Rijswijk,

“ 070 -4 13 16 11

Netherlands Antilles

Rupchand Sons n.v. (ram‘s),
Front Street 67, P.O. Box 79
St. Maarten, Philipsburg

“ 052 29 31

New Zealand

Key Service Ltd.,
c/o Gillette NZ,
69 Druces Rd.,
Manakau City,
Auckland,

“ 9 -262 58 35

Nippon

Gillette Japan Inc.,
Queens Tower, 13F
3-1, Minato Mirai 2-Chome
Nishi-Ku, Yokohama 220-6013
Japan

“ 045-680 37 00

Norge

Gillette Group Norge AS,
Nils Hansensvei 4,
P.O. Box 79 Bryn,
0667 Oslo,

“ 022-72 88 10

Oman (Sultanate of )

Naranjee Hirjee & Co.,
10 Ruwi High,
P.O. Box 9, Muscat 113,

“ 703 660

Pakistan

Gillette Pakistan Ltd.,
Dr. Ziauddin Ahmend Road,
Karachi 74200,

“ 21 56 88 930

Paraguay

Paraguay Trading S.A.,
Avda. Artigas y Cacique Cara Cara,
Asunción,

“ 21203350/48/46

Philippines

Gillette Philippines Inc.,
Corporate Corner Commerce Avenues
20/F Tower 1, IL Corporate Centre
1770 Muntinlupa city

“ 027 71 07 02-06/-16

Poland

Gillette Poland S.A.,
Budynek Orion,
ul. Domaniewska 41,
02-672 Warszawa,

“ 22 548 88 88

Portugal

Grupo Gillette Portuguesa, Lda.,
Braun Service,
Rua Tomás da Fonseca,
Torre G-9ºB,
1600-209 Lisboa,

“ 808 2 000 33

Réunion

Dindar Confort,
Rte du Gymnase,
P. O. Box 278,
97940 St. Clotilde,

“ 026 92 32 03

24

Romania

Gillette Romania srl.
Calea Floreasca nr. 133-137
et 1, sect 1,
71401 Bucuresti

“ 01-2319656

Russia

RTC Sovinservice,
Rusakovskaya 7,
107140 Moscow,

“ (095) 264 96 02

Saudi Arabia

Salem M. Bakhashwain Sons,
P. O. Box 743,
Tabuk Street,
21421 Jeddah,

“ 657 31 11

Schweiz/Suisse/Svizzera

Telion AG, Rütistrasse 26,
8952 Schlieren,

“ 0844-88 40 10

Singapore (Republic of)

Beste (S) Pte. Ltd.,
6 Tagore Drive,
# 03-04 Tagore Industrial Building,
Singapore 787623,

“ 4 552 24 22

Slovakia

Techno Servis Bratislava spol. s.r.o.,
Bajzova 11/A,
82108 Bratislava,

“ (02) 55 56 37 49

Slovenia

Iskra Prins d.d.
Rozna dolina c. IX/6
1000 Ljubljana,

“ 386 01 476 98 00

South Africa (Republic of)

Fixnet After Sales Service,
17B Allandale Park,
P.O. Box 5716,
Cnr Le Roux and Morkels Close,
Johannesburg 1685,
Midrand, Gauteng,

“ 11 315 9260

St. Maarten

Ashoka,
P. O. Box 79,
Philipsburg,
Netherlands Antilles,

“ 52 29 31

St.Thomas

Boolchand’s Ltd.,
31 Main Street,
P. O. Box 5667,
00803 St. Thomas,
US Virgin Islands,

“ 340 776 0302

Suomi

Gillette Group Finland Oy/Braun,
P.O. Box 9,
Niittykatu 8, PL 9, 02200 Espoo,

“ 09-45 28 71

Sverige

Gillette Group Sverige AB,
Dept. Sweden, Stockholm Gillette
Räsundavägen 12,
Box 702,
16927 Solna,

“ 020-21 33 21

Syria

c/o Khalil Daoud
Amro Ibn Kalthoum Str.
Unisyria, P. O. Box 35002,
Damascus,

“ 11 622 28 81

Taiwan

Audio & Electr. Supplies Ltd.,
Brothers Bldg., 10th Floor,
85 Chung Shan N Rd., Sec. 1,
Taipei (104),

“ 0 80 221 630

Thailand

Gillette Thailand Ltd.,
175 South Sathorn Road, Tungmahamek,
Sathorn,
11/1 Floor, Sathorn City Tower
Bangkok 10520

“ 02-344 91 91

Tunesie

Generale d’Equipement Industr.,
34 rue du Golfe Arabe,
Tunis, 2000,

“ 00216 171 68 80

Turkey

Gillette Sanayi ve Ticaret A.S.,
Polaris Is Merkezi, Ahi Evran Cad., No:1,
80670 Maslak, Istanbul,

“ 0212-473 75 85

United Arab Emirates

The New Store,
P. O. Box 3029,
Al Suog Street No-10,
Dubai,

“ 43 53 45 06

Uruguay

Driva S.A.,
Marcelilno Sosa 2064,
11800 Montevideo,

“ 2 924 95 76

USA

The Gillette Company
Braun Consumer Service,
1, Gillette Park 4k-16,
Boston, MA 02127-1096,

“ 1- 800-272- 8611

Venezuela

Gillette de Venezuela S.A.,
Av. Blandin, Centro San Ignacio
Torre Copérnico, Piso 5
La Castellana, Caracas

“ 0800-4455388

Yemen (Republic of )

Saba Stores for Trading,
26th September Street,
P. O. Box 5278,
Taiz,

“ 967 4-25 23 80

Yugoslavia

BG Elektronik,
Bulevar kralja Aleksandra 34,
11000 Beograd,

“ 11 3240 030