optris MS Plus User Manual

PCE Americas Inc.
711 Commerce Way
Suite 8
Jupiter
FL-33458
USA
From outside US: +1
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

www.pce-instruments.com/english

www.pce-instruments.com

PCE Instruments UK Ltd.

Units 12/13

Southpoint Business Park

Ensign way

Hampshire / Southampton

United Kingdom, SO31 4RF

From outside UK: +44

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

optris MS – DE2011-04-A

1

Inhalt aDe

Funktionsweise 2
Lieferumfang 2
Einsatzgebiete 3
Wichtige Hinweise 3
Bedienelemente 4
Anzeige 4
Optik 5
Einsetzen der Batterie 6
Verwenden der Tasche [MSPlus/ MSPro] 6
Schutzhülle [MSPlus/ MSPro] 6
Grundlegende Bedienung 7
Geräteeinstellungen 8
Resetfunktion 11
Datenspeicher [MSPro] 11
OptrisConnect Report Software 12
Technische Daten 16
Fehlermeldungen 17
Emissionsgradtabelle Metalle 18
Emissionsgradtabelle Nichtmetalle 19
Gewährleistung 20

Content aEe

Introduction 22
Scope of Supply 22
Applications 23
Important Notes 23
Functional Elements 24
Display 24
Optics 25
Insertion of Batteries 26
Usage of the Pouch [MSPlus/ MSPro] 26
Protection Boot [MSPlus/ MSPro] 26
Basic Operation 27
Unit Settings 28
Reset Function 30
Data Logger [MSPro] 31
OptrisConnect Report software 32
Technical Data 36
Emissivity Table Metals 38
Emissivity Table Non-Metals 39
Warranty 40

optris MS – DE2011-04-A

2

Funktionsweise

Wir freuen uns, dass Sie sich für das
optris MS entschieden haben!

Infrarotthermometer messen berührungslos. Sie
ermitteln die von einem Körper abgegebene
Infrarotstrahlung und berechnen auf dieser
Grundlage die Oberflächentemperatur. So lässt
sich die Temperatur schwer zugänglicher oder
sich bewegender Objekte ohne Schwierigkeiten
bestimmen.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch.

Lieferumfang

 Gerät
 9V Alkaline-Batterie
 Bedienungsanleitung

Die Modelle MSPlus und MSPro enthalten
zusätzlich:

 Handschlaufe
 Tragetasche
 Geräteschutzhülle
 Adapter für Fotostativ
 USB-Schnittstellenkabel
 OptrisConnect Report Software

Das Modell MSPro enthält zusätzlich:

 Thermoelement-Einstechfühler Typ K

Optional:

 Werksprüfschein
 Software-Kit für MS, bestehend aus:

OptrisConnect Report Software
USB-Schnittstellenkabel
Adapter für Fotostativ

Einsatzgebie

te

Instandhaltung elektrischer
Anlagen

Aufspüren heißer Stellen an
Lagern, Getrieben und Motoren

Messung an sich bewegenden
Objekten in Fertigungsprozessen

Aufspüren von Energieverlusten
an Wärmeisolierungen

Kontrolle von kritischen Bauteilen
an Fahrzeugen

Wichtige Hinweise

Das MS enthält zur Messfleckmarkierung einen
Laser der Klasse 2.

Zielen Sie mit dem
Laser nie (weder direkt
noch indirekt) in die
Augen, da dadurch
ernsthafte Schäden
hervorgerufen werden
können.

Schützen Sie das Gerät vor folgenden
Einflüssen:

 Elektromagnetische Felder
 statische Elektrizität
 abrupte Änderungen der

Umgebungstemperatur

Infrarotthermometer messen nur die Oberfläche
von Objekten. Das MS kann nicht durch
durchsichtige Materialien wie Glas und Plastik
hindurch messen.
Halten Sie die Linse frei von Verschmutzungen
(Reinigung mit einem weichen, feuchten Tuch
oder einem wasserbasierten Glasreiniger).

optris MS – DE2011-04-A

3

Bedien

elemente

1 Präzisionsglasoptik
2 LCD-Display
3 Ab-Taste/ Beleuchtung
4 Mode-Taste
5 Messtaste
6 Thermoelement-Eingang [MSPro]
7 USB-Schnittstelle
8 Batteriefach
9 Auf-Taste/ Laser

Anzeige [MS]

A Displaybeleuchtung
B Batteriesymbol
C Lasersymbol
D MAX- bzw. MIN-Wert
E aktueller Temperaturwert
F HOLD-Funktion
G Emissionsgrad

optris MS – DE2011-04-A

4

Anz

eige [MSPlus/ MSPro]

A Displaybeleuchtung
B MAX- bzw. MIN-Wert
C Lasersymbol
D HIGH- und LOW-Alarmanzeige
E Messfühlerwert [Pro]
F aktueller Temperaturwert
G Emissionsgrad
H HOLD-Funktion

Optik

Die Präzisionsglasoptik ermöglicht einen
Messstrahl mit einem Durchmesser von 13 mm
innerhalb der ersten 140 mm (260 mm beim
Modell Pro). Achten Sie darauf, dass das
Messobjekt mindestens gleich groß wie der
Messfleck ist.
Das Diagramm zeigt das Verhältnis Entfernung
(D) zu Messfleckgröße (S).

D:S = 20:1 [MS/ MSPlus]/ 40:1 [MSPro]

optris MS – DE2011-04-A

5

Einsetzen de

r Batterie

Um die Batterie zu wechseln,
schieben Sie den Deckel des
Batteriefaches mit leichtem
Druck nach unten. Achten Sie
beim Einsetzen auf die richtige
Polung.

Ersetzen Sie d

ie Batterie,
sobald das Warnsymbol für
niedrigen Batteriestand im
Display erscheint.

Verwenden der Tasche [MSPlus/ MSPro]

Bitte schieben Sie das
Gerät wie abgebildet in
die Tasche, um eine
unbeabsichtigte
Aktivierung zu
vermeiden.

Schutzhülle [MSPlus/

MSPro]

Die Gummi-Schutzhülle schützt Ihr MS
wirkungsvoll gegen Verschmutzung beim
Einsatz in rauer industrieller Umgebung.

optris MS – DE2011-04-A

6

Schieben Sie das MS wie abgebildet in die
Schutzhülle und ziehen Sie anschließend das
Vorderteil vorsichtig über die Optik.

Alle Bedienelemente und Anschlüsse sind bei
Verwendung der Schutzhülle weiterhin
zugänglich.

Grundlegende Bedienung

TEMPERATURMESSUNG

Zielen Sie mit dem Gerät auf das Messobjekt
und betätigen Sie die M

ESSTASTE.

HOLD-Funktion: Nach Freigabe der
MESSTASTE werden alle Werte noch 7 Sekunden

angezeigt.
Abschalten: Werden während der HOLD­Funktion keine Tasten betätigt, schaltet sich das
Gerät nach den 7 Sekunden automatisch ab.

DISPLAYBELEUCHTUNG
Betätigen Sie bei gedrückter M

ESSTASTE die AB-

T

ASTE, um die Displaybeleuchtung ein- bzw.

auszuschalten.

L

ASER

Betätigen Sie bei gedrückter M

ESSTASTE die

A

UF-TASTE zur Aktivierung/ Deaktivierung. Ein

Symbol im Display zeigt den jeweiligen Status
an.

optris MS – DE2011-04-A

7

optris MS – DE2011-04-A

8

Geräteeinstellungen [MS]

MAX/ MIN

Mit dieser Funktion können Sie festlegen, ob
der Maximal- oder Minimalwert permanent im
oberen Teil des Displays angezeigt werden soll.
Betätigen Sie dazu entweder im HOLD-Modus
oder auch während der Messung (bei
gedrückter MESSTASTE) die MODE-TASTE. Die
vorgenommene Einstellung bleibt auch nach
Ausschalten des Gerätes gespeichert.

Wird nach Beendigung einer Messung im
HOLD-Modus die

MODE-TASTE betätigt, wird der

während der Messung ermittelte Maximal- und
Minimalwert angezeigt.

EMISSIONSGRAD

Die Intensität der Infrarotstrahlung, die von
jedem Körper ausgesendet wird, hängt von der
Temperatur und vom Strahlungsvermögen der
Messobjektoberfläche ab.
Der Emissionsgrad ( = Epsilon) ist eine
Materialkonstante, mit dem die Fähigkeit eines
Körpers, Infrarotenergie abzustrahlen,
beschrieben wird.
Ist der gewählte Emissionsgrad zu hoch, wird
ein gegenüber der tatsächlichen Temperatur zu
niedriger Wert angezeigt.
Das Gerät wird mit einem fest eingestellten
Emissionsgrad von 0,95 geliefert. Die meisten
organischen Materialien und eingefärbte oder
oxidierte Oberflächen haben einen
Emissionsgrad von 0,95.

Metallische oder glänzende Oberflächen
verfälschen das Messergebnis aufgrund von
Reflexionen. Um hierbei genaue und
reproduzierbare Messergebnisse zu erzielen,
sollte die Objektoberfläche entweder mit
mattschwarzer Farbe beschichtet werden oder
ein geeigneter Kunststoffaufkleber aufgebracht
werden.

°C/

°F-UMSCHALTUNG

Zum Einstellen der Temperatureinheit auf °F
betätigen Sie im ausgeschalteten Zustand
zunächst die A

B-TASTE (gedrückt halten) und

dann die M

ESSTASTE.

Zum Einstellen der Temperatureinheit auf °C
betätigen Sie im ausgeschalteten Zustand
zunächst die A

UF-TASTE (gedrückt halten) und

dann die M

ESSTASTE.

Geräteeinstellungen [MSPlus/ MSPro]

Mit der MODE-TASTE können die einzelnen
Einstellfunktionen aufgerufen werden. Das
Gerät muss sich dazu im HOLD-Modus
befinden. Die jeweils aktivierte Funktion blinkt in
der Anzeige.
Mit den Tasten A

UF und AB können Parameter

verändert bzw. Funktionen aktiviert und
deaktiviert werden.
Die vorgenommenen Einstellungen werden
durch erneutes Betätigen der MODE-TASTE (führt
zur nächsten Funktion) bzw. der M

ESSTASTE

gespeichert.
Wird innerhalb von 7 Sekunden keine Taste
betätigt, erfolgt keine Speicherung und das
Gerät schaltet sich ab.

E

MISSIONSGRAD

Definition ► siehe Geräteeinstellungen MS

Insbesondere die Messung metallischer
Oberflächen erfordert eine sorgfältige
Emissionsgradeinstellung. Eine Materialtabelle
finden Sie im Abschnitt Emissionsgrad-
tabellen.

optris MS – DE2011-04-A

9

Einstellen von Epsilon: Betätigen von MODE
(im HOLD-Modus) – mit A

UF und AB kann nun

der Wert verändert werden.
Der angezeigte Temperaturwert wird angepasst,
d.h. es kann auch nach einer Messung eine
Korrektur von  vorgenommen werden.

M

AX/ MIN/ MESSFÜHLER [MSPRO]

Mit dieser Funktion können Sie festlegen, ob
der Maximal-, Minimalwert oder Messfühlerwert
[MSPro] permanent im oberen Teil des Displays
angezeigt werden soll.
Nach einer Messung kann man im HOLD­Modus durch Betätigen der AUF-TASTE auch die
jeweils nicht dargestellten Werte aufrufen.
Der Messfühlerwert erscheint nur bei
angeschlossenem Thermoelementfühler und
wird im HOLD-Modus ebenfalls eingefroren.

A

LARMFUNKTIONEN

Zur Aktivierung/ Deaktivierung betätigen Sie bei
Anzeige von H bzw. L die A

UF- bzw. AB-TASTE.

Die Alarmfunktion ist aktiviert, sobald das
Symbol

in der Anzeige erscheint.

Nach erneutem Betätigen von M

ODE können die

Alarmwerte mit der A

UF- und AB-TASTE

eingestellt werden.
Bei Überschreiten des eingestellten High-
Wertes erfolgt eine akustische Alarmierung und
die Displaybeleuchtung wechselt zu ROT.
Bei Unterschreiten des eingestellten Low-
Wertes erfolgt eine akustische Alarmierung und
die Displaybeleuchtung wechselt zu BLAU.

°C/

°F-UMSCHALTUNG

Einstellen der Temperatureinheit.

O

FFSET

Mit dieser Funktion kann ein linearer Offset (+/-)
zur Temperaturanzeige eingestellt werden.
Dadurch lassen sich z.B. mehrere Geräte
aufeinander exakt abstimmen.

optris MS – DE2011-04-A

10

optris MS – DE2011-04-A

11

Resetfunktion

Durch gleichzeitiges Betätigen der MODE- und
der A

UF-TASTE (im HOLD-Modus) kann man

das Gerät auf die Werksvoreinstellung
zurücksetzen. Der Datenspeicher [MSPro] wird
dadurch nicht gelöscht.

Datenspeicher [MSPro]

Das MSPro verfügt über einen Datenspeicher
für 20 Messwerte.

SPEICHERN

Nach Durchführung der Messung geben Sie die
MESSTASTE frei – das Gerät befindet sich im
HOLD-Modus. Durch Betätigen der A

B-TASTE

werden der nächste freie Speicherplatz (blinkt)
und ein Diskettensymbol angezeigt. Mit A

UF und

A

B kann man manuell die Speicherplatzposition

ändern. Durch Betätigen der M

ODE-TASTE

(zweifaches akustisches Signal) wird der Wert
gespeichert.

A

UFRUFEN VON GESPEICHERTEN MESSWERTEN

Betätigen Sie die M

ESSTASTE und die MODE-

T

ASTE gleichzeitig. Der nächste freie

Speicherplatz und ein Diskettensymbol (blinkt)
werden angezeigt. Mit AUF und AB können
sämtliche Speicherpositionen aufgerufen
werden. Durch Betätigen der M

ODE-TASTE kann

zwischen IR-Temperaturwert und
Messfühlerwert gewechselt werden

L

ÖSCHEN DES SPEICHERS

Betätigen Sie die A

B-TASTE, während sich das

Gerät im HOLD-Modus befindet. Wählen Sie
Speicherplatz 0 und betätigen Sie dann die

M

ODE-TASTE erneut. Ein dreimaliges

akustisches Signal bestätigt das Löschen des
kompletten Datenspeichers.