optrel weldCap Quick Start Manual

ENGLISH ............................ 9

FRANÇAIS ....................... 10

DEUTSCH ........................ 11

SVENSKA ........................ 12

ITALIANO ......................... 13

ESPAÑOL ........................ 14

PORTUGUÊS ................... 15

NEDERLANDS ................ 16

SUOMI .............................. 17

DANSK .............................. 18

NORSK ............................... 19

POLSKI .............................. 20

ČEŠTINA ............................ 21

PYCCKNN .......................... 22

中文

.................................. 23

MAGYAR ............................ 24

TÜRKÇE .............................25

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

.............................. 27

תירבע���������������������������������� 28

日本語 ................................ 26

SLOVENSKO ...................... 29

SLOVENSKY ...................... 30

ROMÂNĂ ............................ 31

EESTI .................................. 32

LIETUVIŠKAI ...................... 33

LATVIEŠU ........................... 34

QUICK START GUIDE ....... 2

2

1

2

4

3

1

2

3

4

5

12

11

10

9

Shade

12

11

10

9

Shade

2 x CR2032

Quick Start

Guide

instruction video

http://www.optrel.com/weldcap

3

1

2

3

12

11

10

9

Shade

instruction video

http://www.optrel.com/weldcap

4

1

2

3

8

9

10

1

2

5000.040

5002.700

5000.260

Spare Part Exchange

&

Wash Instructions

5

3

5

6

4

7

1

2

5000.260

40

instruction video

http://www.optrel.com/weldcap

6

12

11

10

9

Shade

12

11

10

9

Shade

2 x CR2032

Functions

&

Characteristics

instruction video

http://www.optrel.com/weldcap

7

optrel

weldcap® RC 3/9-12

weldcap

®

RC 3/9-12

Part N°

1

weldcap

®

complete 1008.000

2

Front cover lens 5000.260

3

Textil e cap 5002.800

4

Inside cover lens 5000.040

5

Battery cover 5002.720

6

Nose rest 5002.700

8

0.0001

0.001

0.01

0.1

1

10

300 400 500 600 700 800

transmission [%]

wavelength [nm]

SST 4

SST 5

SST 6

SST 7

SST 8

SST 9

SST

10

SST 11

SST

12

SST

13

Ampere

Fe

Al

CO

2

Process 1.5610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

8910 11 12 13 14

91011121314

14

8910 11 12

9910 11 12 13

10 1311 12

8

8

910111213

10

11 12 13

5467

Schutzstufentabelle EN169
Shade level chart EN169

Tableau des niveaux de protection EN169
Tabella dei livelli di protezione EN169

Je nach persönlichem Empfinden kann
die näc hst höhere o der tiefere S chutzst ufe
verwendet werden.

Acco rding to the p ercepti on of the welde r it is
possi ble to use the n ext higher o r lower shade
number.

Selon l a percept ion du soude ur il est poss ible
d‘uti liser un éch elon de prote ction plu s haut
ou plus bas.

A seconda della sensibilità personale è possibile
impos tare il live llo di protez ione immedi atamente
superiore o inferiore.

Folge nde Kurve ze igt das Transmis sions­verhalten des Schweisserschutzfilters.

The tr ansmissio n of the weldi ng filter
is show n below.

La tra nsmissio n du filtre de s oudage
est montré ci-dessous.

La seguente curva fornisce indicazioni
sul co mportam ento di tras missione e /o di
assor bimento de l filtro di p rotezione p er
saldatore.

Hellstufe

Dunkelstufen

Hersteller

Optische Klasse

Streulichtklasse

Homogenität

Blickwinkelabhängigkeit

Nummer der Norm

Light shade

Dark Shade range

Manufacturer

Optical Class

Diusion of light class

Homogeneity

Angular dependence

Number of the standard

Échelon de protection à l' état clair

Échelon de protection à l' état foncé

Identication du fabricant

Classe optique

Classe de la diraction de la lumière

Homogéneité

Angulaire dépendance

Marque de certications

Grado di protezione in stato chiaro

Grado di protezione in stato scuro

Identicazione del fabbricante

Classe ottica

Classe della diusione della luce

Omogeneità

Angolare dipendenza

Numero della norma

Die auf dem Schweisserschutzlter
angebrachte Kennzeichnung bedeutet:

The marking on the welding lter
indicates:

Le marquage apposé sur le ltre de
protection pour soudeur signie :

IIl contrassegno riportato sul ltro di
protezione per saldatore contiene i
seguenti dati:

3 / 9-12

OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379

3 / 9-12

OS / 1 / 1 / 1/ 2 EN379

3 / 9-12

OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379

3 / 9-12

OS / 1 / 1 / 1/ 2 EN379

9

First u se

Initi al assemb ly of the wel dcap® is grap hically d escrib ed in the Qu ick Star t Guide (p ages 2- 3). In ad dition,
you wil l find infor mation on t he functio ns and featur es of the weld cap® in the Q uick Star t Guide.

Safety guidelines

Read the Instruction Manual before using the weldcap®. Check that the front cover lens is correctly
assem bled. If it is n ot possibl e to eliminate e rrors, th e weldcap® shoul d not be used.

Precautions & restrictions on protection

Duri ng the weld ing proce ss, heat an d radiati on, which c an lead to eye a nd skin inj uries, ar e release d. This
produ ct offers pr otection fo r your eyes and fac e. Your eyes are always pr otected against ultraviolet and
infrared rays when wearing the weldcap

®

, regardless of the shade level selected. For protection of the
rest of the body, wearing appropriate protective clothing is required additionally. Particles and substances
released during the welding process can cause allergic skin reactions in people who are susceptible. Skin
cont act with the f abric com ponent can l ead to aller gic reacti ons in peopl e who are sens itive.
The weldcap® may only b e used for we lding and g rinding a nd not for ot her appli cation s. If the wel dcap® is
used fo r any other pur pose than t hat which it i s meant for or i f the Instr uction Ma nual is disre garded, in i ts
use, Optrel assumes no liability. The weldcap® is suitable for all usual welding processes, except for laser
weldi ng. Please ob serve the s hade level rec ommendat ion acco rding to EN169 (p age 8).

Guarantee & liability

Please see the directives of Optrel‘s national sales organization for the guarantee provisions. Please
cont act your Opt rel dealer fo r furthe r informat ion on this.
The guarantee only applies to material and production flaws. In the case of damages through inc orrect
use, unauthorized interventions or use which is not foreseen by the manufacturer, there is no guarantee or
liabi lity. Ther e is also no gu arantee or l iabilit y if repla cement p arts oth er than th ose sold by O ptrel are u sed.

Use

1. Protection level. By turn ing the kno b, you can set t he protec tion leve l from bet ween 9 to 12, acc ording
to your c hoice.

2. Grind mode. By sett ing the shad e level knob to G RIND, the sh ade cart ridge is re set to the GRI ND
mode. T he cart ridge is de activated i n this mode a nd remains in t he light sta te. The shade l evel knob
shoul d always be tur ned counte rclock wise until t he end of the GR IND posit ion.

3. Stand-by. When t he weldcap® is NOT in us e, the shad e level shou ld be set at GR IND. This i ncrease s
battery life substantially!

Washing

1. ONLY the fabric head and neck guard of the weldcap® may be washed. Under no circumstances

shoul d you wash the sh ade cart ridge tog ether with t he plastic sh ield and ele ctronic s

2. Use a c ommerc ially avai lable wash ing bag. ( The protr uding ho oks on the s ewn-o n syntheti c part ca n

damage other items of washing.)

3. Let the we ldcap

®

dry fo r at least one da y after wash ing!

Expla nation: the sy nthetic par ts becom e saturated w ith water. Their r igidity i s thereby red uced and

this le ads to an imp recise f it on the mas k. One or t wo days are ne cessar y before t he synthet ic mater ial
regains its previous rigidity.

4. Only wash according to the washing instruction (40 °C or 104 °F, do not dry clean, do not bleach,

gentle drying cycle)

5. Af ter 15 washes , the flam e-ret ardant pr opert ies of the tex tile are s ignifi cantly r educed. T hese sho uld

be refr eshed usin g a spray or repl aced (availab le at your weld cap® dealer).

Batteries

The sha de cart ridge us es replac eable li thium but ton cell b atteri es of the CR 2032 ty pe. The bat teries h ave
to be rep laced whe n the LED on the b ox blinks red or t he shade ca rtridg e does not shad e (see page 6). If
the shade cartridge does not shade

1. Remove t he batter y cover care fully

2. Remo ve the batt eries and d ispose of t hese acc ording to t he natio nal provis ions for ha zardou s waste

3. Use the b attery t ype CR20 32 as shown in t he picture

4. Caref ully refit t he batter y cover
If the sh ade cart ridge no lo nger darken s when the wel ding arc is fi red, pleas e check the p olarity o f the
batte ries. If th e shade car tridge do es not funct ion prope rly, even after t he batter ies have been r eplaced
corr ectly, it has to b e deemed no lo nger ser viceable a nd replace d.

Batte ry and bat tery life:

1. The battery las ts for approx. 1,0 00 hours (act ive welding time) when welding at the mediu m shade

level.

2. The bat tery last s for approx. 2 y ears (10,000 h) if the weldcap

®

is not used at al l (GRIND mod e).

3. Batter y life is subs tantially r educed if th e weldcap

®

is stor ed where it is exp osed to blaz ing sunlight

(sensor a gainst the s un).

4. Only us e new CR203 2 batteri es.

Cleaning

The shade cartridge and front cover lens can be cleaned regularly with a soft cloth in order to prolong
their life. No strong cleaning products, solvents, alcohol or cleaning products containing abrasives may
be used . Scratche d or damaged v isual panel s should be re placed.

Storage

The weldcap

®

shoul d be stored at room temperature a nd low humidit y. In order to pro long the life of t he

batteries, store the weldcap

®

in its original packaging.

Problem solving

The shade cartridge does not shade

→ Deactivate the Grind mode
→ Clean the sensors and front cover lens
→ Check the light flow to the sensor
→ Replace the batteries

The shade cartridge flickers

→ Replace the batteries

Poor visibility

→ Clean or replace the front cover lens or inside cover lens
→ Adjust the shade level to suit the welding procedure

Turn up the am bient light
The weldcap

®

slips

→ Adjust the fabric part to the head size again

Specifications

(subject to technical modifications)

Shade level 3 (light st ate)

9– 12 (dark s tate)
UV/IR protection Maxim um protect ion in both li ght and dark st atuses
Switching time from light to dark 160μs (23°C / 73°F)

110 μs (5 5°C / 131°F)

Switching time from dark to light 0.3 sec.
Dimens ions of the sh ade cart ridge approx. 47 x 115 mm / 1.85 x 4 53“
Power supply Solar c ells, 2 repl aceable Li b atterie s of 3V (CR2032)
Weight 420 g / 14.64 oz
Operating temperature 10°C – 60°C / 14°F – 140 °F
Storing temperature -20°C – 80 °C / -4°F – 176°F
Washing temperature – fabric head & neck guard max. 40°C/104°F
Classi ficati on accord ing to EN379 Optic al class = 1

Diff used light = 1

Homog eneity = 2

Angle dependence = 2
Certifications CE, A NSI, AS/N ZS, EAC

Replacement parts (see page 7)

1. Entire w eldcap

®

2. Front cov er lens

3. Textile c ap

4. Inside cover lens

5. Batte ry cover

6. Nose rest

English

10

Première utilisation

Vous trouverez dans Quick Start Guide (pages 2-3) une description du montage initial du weldcap®.
Vous y tro uverez égal ement des inf ormation s sur les fonc tions et les c aractér istiques d u weldcap®.

Consignes de sécurité

Veuillez lire les instructions d’utilisation avant d’utiliser le weldcap®. Vérifiez que l’écran de protection
front al est bien mo nté. Si des déf auts ne peuve nt pas être rép arés, veuil lez ne plus uti liser le wel dcap®.

Mesu res de séc urité & lim ites de l a protect ion

Lors du soudage, les émissions d e chaleur et de rayonnement créées sont susceptibles de causer des
blessures aux yeux et à la peau. Ce produit offre une protection des yeux et du visage. En portant le
weldcap® et quel que soit le niveau de protection choisi, vos yeux sont toujours protégés des rayons
ultrav iolets et infraroug es. Pour protéger le reste du cor ps, il convient de por ter en plus un vête ment de
prote ction appr oprié. Les p articul es et substan ces libéré es au cours d u processu s de soudage p euvent
entraîner, dans certaines circonstances, des réac tions allergiques cutané es chez des personnes qui y
sont prédisposées. Les personnes sensibles peuvent ressentir des réactions allergiques lors du contact
de la pea u avec la part ie textile.
Le weldcap® est uni quement a dapté au sou dage et au me ulage, et n’es t pas desti né à d’autre s applic ations.
Si le wel dcap® n’est pas ut ilisé co nformém ent à sa dest ination, o u que les co nsignes d ’utilisat ion ne sont
pas respectées, aucune responsabilité n’incombe à Optrel. Le weldcap

®

est adapté à tous les travaux
de soud age coura nts, excepté l e soudage au l aser. Veuillez re specter l es consign es de protec tion selo n
la nor me EN169 (page 8).

Garantie & responsabilité

Les conditions de garanties sont stipulées dans les directives de l’organisation commerciale d’Optrel. Pour
plus d’i nformati ons à ce sujet , veuillez vo us adresse r à votre distr ibuteur Opt rel.
La garantie ne porte que sur les défauts c onstatés au niveau du matériel et de la fabr ication. En cas de
dommages consécutifs à une utilisation impropre, à des interventions non autorisées ou à une utilisation
non prévue par le fabricant, la garantie ne s’applique pas et la responsabilité n’est pas engagée. Il en
va de même si les pièces de rechange autres que celles commercialisées par Optrel sont utilisées.

Utilisation

1. Niveau de protection. En tournant le bouton, vous pouvez sélectionner le niveau de protection entre
9 et 12.

2. Mode meulage. En plaçan t le bouton d e réglage d u niveau de pr otectio n sur "GRI ND", vous ac tivez
le mo de meulag e de la cass ette opto électro nique. Da ns ce mode, l a casset te est désa ctivée et r este
à l’état c lair. Le bout on de régla ge du niveau d e protect ion devrai t toujour s être mis en b utée en mod e
meulage.

3. stand-by. Lorsque le weldcap® n’est PAS util isé, plac er le bout on de régla ge du niveau d e protect ion
sur "GRIND". Cela permettra d’augmenter considérablement la durée de vie de la batterie!

Lavage

1. SEUL la matière tex tile et la protectio n du cou du weldcap

®

peuven t être lavés. Ne laver en aucun

cas la c assette op toélect ronique, ni l e panneau en pl astique ou l ’électroni que !

2. Uti liser un sa c de protec tion clas sique po ur le lavage (de s croche ts sailla nts sur la pa rtie en p lastiqu e

cousue peuvent endommager d’autres vêtements)

3. Aprè s le lavage, lais ser séche r le weldcap

®

au moin s une journé e !

Exp licati on: les pièc es en plast ique se rem plissent d ’eau. La rig idité est ai nsi réduit e, ce qui entr aîne

une mauv aise tenue d u masque. Un o u deux jour s sont néc essaire s pour que le m asque retr ouve sa
rigidité.

4. Suivre impérativement les instructions de lavage (40° c/ 104°F, ne pas laver avec des produits

chimi ques, ni de l’ea u de Javel, séc hage doux au sè che-li nge)

5. Après env. 15 lavages, l’ignifugation du tissu est considérablement réduite. Il est nécessaire alors

de le raf raichir a vec un spray ou d e le rempla cer (dispo nible aupr ès de votre d istribu teur weldcap

®

).

Piles

La cassette optoélectronique dispose d’une pile-bouton en lithium remplaçables type CR2032. Les piles
doivent être remplacées, lorsque la LED de la cassette clignote en rouge, ou lorsque que la cassette
optoé lectroni que n’obscur cit plus (voir p age 6).
Si la ca ssette opt oélectro nique n’obsc urcit plus

1. Retirer soigneusement le couvercle du compartiment de la pile

2. Enleve r les piles et l es évacuer c onform ément à la rég lementat ion loca le en vigue ur sur les déc hets
dangereux

3. Insta ller des pil es type CR 2032 comm e indiqué

4. Réinstaller soigneusement le couvercle du compartiment de la pile
Si la ca ssette op toélect roniqu e n’obscurci t plus à l’all umage de l’ar c de meulag e, veuillez v érifie r la polar ité
des pil es. Si la ca ssette op toélect ronique n e foncti onne touj ours pas, m algré le re mplacem ent corr ect des
piles , cela signi fie qu’elle n e fonction ne plus et qu’il e st nécess aire de la rem placer.

Pile et du rée de vie des p iles :

1. Pour des soudages avec un niveau de protection moyen, la pile dure environ 1000 heures (heures
de soudage actif)

2. La pi le du weldcap® dure po ur une non- utilis ation com plète (mod e meulage) env iron 2 ans (100 00h).

3. La duré e de vie de la pil e est largeme nt réduite, si l e weldcap® est stoc ké en plein so leil (capteur
contre le soleil).

4. N’utiliser que des piles CR2032 neuves.

Nettoyage

La cassette optoélectronique et l’écran de protection frontal peuvent être nettoyés régulièrement avec
un chif fon doux af in d’allon ger leur duré e de vie. Ne pas u tiliser de dé tergents f orts, de so lvants, d’al cool
ou de détergents abrasifs. Un écran rayé ou endommagé doit être remplacé.

Stockage

Le weldcap

®

doit êt re conser vé à températu re ambiante et ave c un taux d’hum idité bas. Af in d’allonger

la duré e de vie des pil es, stocker l e weldcap

®

dans son emballage d’origine.

Dépannage

La cassette optoélectronique ne s’obscurcit pas

→ Désactiver le mode meulage
→ Nettoyer les capteurs ou l’écran de protection frontal
→ Vérifier le rayonnement vers le capteur
→ Remplacer les piles

La cassette optoélectronique vacille

→ Remplacer les piles

Mauvaise visibilité

→ Nettoyer/remplacer l’écran de protection frontal ou l’écran de protection intérieur
→ Régler le niveau de protection au procédé de soudage

Augme nter la lu mière am biante weldcap

®

glisse

→ Réajuster la partie textile à la taille de la tête

Spécifications

Niveau de protection 3 (état cla ir)

9– 12 (état s ombre)
Protection UV/IR Protection maximale à l’état clair ou sombre
Temps de pass age de clair à s ombre 160μs (23°C / 73°F)

110 μs (5 5°C / 131°F)

Temps de pass age de sombr e à clair 0.3 sec.
Dimension cassette optoélectronique env. 47 x 115 mm / 1.85 x 453“
Tension d‘alimentation Ce llules sola ires, 2 pile s LI 3V remplaç ables (CR 2032)
Poids 420 g / 14.82 oz
Température de fonctionnement 10°C – 60°C / 14°F – 140 °F
Température de stockage -20°C – 80 °C / -4°F – 176°F
Température de lavage de la tête en textile et de la

protection du cou

max. 40°C/104°F

Classification selon EN379 Classe o ptique = 1

Lumièr e diffusé e = 1

Homog énéité = 2

Selon an gle de visée = 2
Homologations CE, ANS I, AS/NZS , EAC

Pièces de rechange (voir Page 7)

1. weldcap

®

complet

2. Ecran d e protecti on frontal

3. Tête en text ile et prote ction du co u

4. Ecran d e protecti on intérieu r

5. Couvercle de compartiment des piles

6. Pont nas al

Français

11

Erstgebrauch

Im Quick Start Guide (Seite 2 - 3) wird die Erstmontage des weldcap® bildlich beschrieben. Zudem
find en Sie im Quic k Start Gu ide Infor mationen zu d en Funktio nen und Chara kterist ika des weldcap®.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das weldcap

®

in Gebrauch nehmen. Überprüfen Sie die

korrekte Montage der Vorsatzscheibe. Können Fehler nicht behoben werden, darf das weldcap

®

nicht

mehr benutzt werden.

Vorsichtsmassnahmen & Schutzbeschränkung

Beim Schweissprozess werden Wärme und Strahlung freigesetzt, welche zu Augen- und Hautverletzungen
führen können. D ieses Produkt bietet Schut z für Augen und Gesicht. Ihre Augen sind beim Tragen des
weldcap

®

unabhängig von der Wahl der Schut zstufe immer gegen ultravio lette und infrarote Strahlung
geschützt. Zum Schutz des restlichen Körpers ist zusätzlich entsprechende Schutzbekleidung zu tragen.
Partikel und Substanzen, die durch den Schweissprozess freigesetzt werden, können unter Umständen bei
entsprechend veranlagten Personen allergische Hautreaktionen auslösen. Bei empfindlichen Personen
kann der Hautkontakt mit dem Textilteil zu allergischen Reaktionen führen.
Das weldcap

®

darf nur zum Schweissen und Schleifen und nicht für andere Anwendungen verwendet
werden. Wird das weldcap® zweckentfremdet oder unter Missachtung der Bedienungsanleitung
eingesetzt, übernimmt Optrel keine Haftung. Das weldcap® ist für alle gängigen Schweissverfahren
geeignet, ausgenommen Laserschweissen. Bitte beachten Sie die Schutzstufenempfehlung gemäss

EN169 (Sei te 8).

Garantie & Haftung

Die Garantiebestimmungen entnehmen Sie der Weisung der nationalen Verkaufsorganisation von Optrel.
Für weitere Informationen diesbezüglich wenden Sie sich bitte an ihren Optrel-Händler.
Garantie wird nur auf Material- und Fabrikationsfehler gewährt. Im Falle von Schäden aufgrund
unsachgemässer Anwendung, unerlaubten Eingriffen oder durch den Hersteller nicht vorgesehene
Verwendung entfällt Garantie und Haftung. Ebenfalls entfällt Haftung und Garantie, wenn andere als
durch Optrel vertriebene Ersatzteile verwendet werden.

Anwendung

1. Schutzstufe. Durch D rehen des Kn opfes könne n Sie die Schu tzstufe z wischen 9 un d 12 wählen.

2. Schleifmodus. Durch Einstellen des Schutzstufenknopfes auf "GRIND" wird die Blendschutzkassette

in den Sc hleifm odus vers etzt. I n diesem M odus ist di e Kasset te deakt iviert u nd bleibt i m Hellzus tand.
Der Schutzstufenknopf sollte im Schleifmodus immer an den Anschlag gedreht werden.

3. Stand-by. Bei NICHT-Gebrauch des weldcap

®

sollte der Schutzstufenkn opf auf "GRIND" gestellt

werden. Dies erhöht die Batterielebensdauer erheblich!

Waschen

1. Es darf NUR der Textil-Kopf- und Halsschutz des weldcap® gewaschen werden. Auf keinen Fall

Blendschutzkassette inkl. Kunststoffschild und Elektronik waschen!

2. Beim Waschen einen handelsüblichen Wäscheschutzbeutel verwenden. (Abstehende Haken des

eingenähten Kunststoffteiles können andere Wäschestücke beschädigen)

3. weldcap

®

nach dem Waschen mindestens einen Tag trocknen lassen!

Erklär ung: Die Kunst stoffteile saug en sich mit Wass er voll. Die Steifig keit wird somi t reduzier t und

führt zu einem schwammigen Sitz auf der Maske. Ein bis zwei Tage sind nötig, bis der Kunststoff
wieder die alte Steifigkeit erhält.

4. Nur nach Waschanleitung waschen (40° C/ 104°F, nicht chemisch reinigen, nicht bleichen, schonend

Trommeltrocknen)

5. Nach ca. 15 Waschgängen ist die flammhemmende Wirkung des Textils erheblich reduziert. Es sollte

mittels Spray aufgefrischt oder ersetzt werden (erhältlich bei ihrem weldcap

®

Händler).

Batterien

Die Blendschutzkassette verf ügt über auswechselbare Lithium-Knopfzellenbatterien Typ CR2032. Die
Batterien müssen ausgetauscht werden, wenn die LED der Kassette rot blinkt oder die Blendschutzkassette
nicht m ehr abdunke lt (siehe Seite 6 ).
Falls die Blendschutzkassette nicht abdunkelt

1. Batteriedeckel sorgfältig entfernen

2. Batterien entfernen und entsprechend den nationalen Vorschriften für Sondermüll entsorgen

3. Batte rien Typ CR20 32 wie abgeb ildet einse tzen

4. Batteriedeckel sorgfältig montieren
Sollte sich die Blendschutzkassette beim Zünden des Schweissbogens nicht mehr verdunkeln, bitte
korrekte Polarität der Batterien überprüfen. Falls die Blendschutzkassette trotz korrektem Wechsel der
Batte rien nic ht korrek t funkti oniert , muss sie al s nicht meh r gebrauc hsfähig b eurtei lt und erset zt werde n.

Batterie und Batterielebensdauer:

1. Die Batterie hält beim Schweissen bei mittleren Schutzstufen ca. 1000 Stunden (Aktive Schweisszeit).

2. Die Batterie hält bei komplettem Nichtgebrauch (Schleifmodus) des weldcap® ca. 2 Jahre

(10000h).

3. Die Batterielebensdauer wird wesentlich reduziert, wenn das weldcap® an der prallen Sonne (Sensor

gegen Sonne) gelagert wird.

4. Nur neue CR2032 Batterien verwenden.

Reinigung

Die Blendschutzkassette und die Vorsatzscheibe können zur Verlängerung der Lebensdauer
regelmässig mit einem weichen Tuch gereinigt werden. Es dürfen keine starken Reinigungsmittel,
Lösungsmittel, Alkohol oder Reinigungsmittel mit Schleifmittelanteil verwendet werden. Zerkratzte
oder beschädigte Sichtscheiben sollten ersetzt werden.

Lagerung

Das weldcap® ist bei Raumtemperatur und tiefer Luftfeuchtigkeit zu lagern. Um die Lebensdauer der
Batterien zu verlängern lagern Sie das weldcap® in der Originalverpackung.

Problemlösung

Blendschutzkassette dunkelt nicht ab

→ Schleifmodus deaktivieren
→ Sensoren oder Vorsatzscheibe reinigen
→ Überprüfen der Lichtströmung zum Sensor
→ Batterien ersetzen

Blendschutzkassette flacker t

→ Batterien ersetzen

Schlechte Sicht

→ Vorsatzscheibe oder Innere Schutzscheibe reinigen/ersetzen
→ Schutzstufe dem Schweissverfahren anpassen
→ Umgebungslicht erhöhen

weldcap

®

rutscht

→ Textilteil erneut an Kopfgrösse anpassen

Spezifikationen

(Technische Änderungen vorbehalten)

Schutzstufe 3 (Hellzustand)

9– 12 (Dunkelzustand)
UV/IR S chutz Max imaler Sch utz im Hell - und Dunkelz ustand
Schaltzeit von Hell auf Dunkel 160μs (23°C / 73°F)

110 μs (5 5°C / 131°F)

Schaltzeit von Dunkel nach Hell 0.3 sek.
Abmessungen Blendschutzkassette ca. 47 x 115 mm / 1.85 x 4.53“
Spannungsversorgung Solarzellen, 2Stk. LI-Batterien 3V auswechselbar

(CR2032)
Gewicht 420 g / 14.64 oz
Betriebstemperatur 10°C – 60°C / 14°F – 140 °F
Lagertemperatur -20° C – 80°C / -4°F – 176°F
Waschtemperatur des Textil-Kopf- und Halsschutz max. 40°C/104°F
Klassifizierung nach EN379 Optisc he Klasse = 1

Streul icht = 1

Homog enität = 2

Blickwinkelabhängigkeit = 2
Zulassungen CE, ANS I, AS/NZS , EAC

Ersatzteile (siehe Seite 7)

1. weldcap

®

komplett

2. Vorsatzscheibe

3. Textil- Kopf- und Ha lsschut z

4. Innere Schutzscheibe

5. Batterieabdeckung

6. Nasenauflage

Deutsch

12

Första användningen

I Quic k Start G uide (sidan 2- 3) beskr ivs med bil der hur man m onterar we ldcap® för för sta gång en. I Quick
Start Guide finns dessutom information om funktion och egenskaper hos weldcap® .

Säkerhetsanvisningar

Läs bruksanvisningen innan du börjar använda weldcap® . Kontro llera at t skärme n har monter ats korre kt.
Om det f inns fel som i nte kan åtgärd as, får weldcap® inte användas.

Försiktighetsåtgärder och skyddsbegränsningar

Vid svetsning frigörs värme och strålning som kan leda till ögon- och hudskador. Denna produkt
skyddar ögonen och ansiktet. När du bär weldcap® är dina ögon alltid skyddade mot ultraviolett och
infraröd strålning, oavsett skyddsnivå. Bär motsvarande skyddskläder för att skydda resten av kroppen.
Partiklar och ämnen som frigörs under svetsningen kan under vissa förhållanden framkalla allergiska
hudreaktioner hos personer med anlag för detta. Känsliga personer kan få allergiska reaktioner vid
kontakt med textildelen.
weldcap® får endast användas för svetsning och slipning, och inte för något annat. Om weldcap®
används för något annat syfte eller utan beaktande av bruksanvisningen, ansvarar Optrel inte för
följderna. weldcap® kan använ das för alla former av svetsning f örutom lasersvetsning. Var go d beakta
skyddsnivårekommendationerna enligt EN169 (sida 8).

Garanti och ansvar

Garantibestämmelserna återfinns i bestämmelserna för Optrels nationella försäljningsorganisation. För
mer inf ormation o m detta, kon takta din åt erförs äljare av Opt rel.
Garanti lämnas bara på material- och fabrikationsfel. Vid skador pga. felaktig användning, otillåtna
ändringar eller pga. användning som inte har angivits av tillverkaren upphör garantin och ansvaret att gälla.
Likas å upphör ansva r och garant i om andra res ervdela r än de som förs av O ptrel använ ds

Användning

1. Skyddsnivå. G enom att vr ida på knapp en kan du välja m ellan skyd dsnivå 9 och 12.

2. Slipläge. G enom att ställa in skyddsnivåknappen på "GRIND" sätts bländskyddskassetten i slipläge,
i vilket den är inaktiverad och förblir i ljust tillstånd. Skyddsnivåknappen ska alltid vridas till stoppet i
slipläge.

3. stand-by. När weldcap® inte används måste skyddsnivåknappen sättas på "GRIND". Detta förlänger
batteriernas livslängd betydligt!

Tvätt

1. ENDA ST huvud- o ch halssk yddet på we ldcap® får tv ättas. Tvätt a aldrig b ländsky ddskass etten med
plastskärm och elektronik!

2. Använ d en vanlig t vättpås e när du tvät tar. (Utsti ckande kr okar på tex tildele n kan skada an dra plagg)

3. Låt wel dcap® torka i m inst en dag inn an du använder d en igen!

Förk laring: P lastdel arna suge r upp mycket vat ten. De bl ir på så sätt m indre st yva och gö r att maske n

sitt er sämre. Plas ten återf år sin styv het efter en t ill två dag ar.

4. Tvätta bar a enligt tvä ttråden (40 ° C/104 °F, ej kemtvät t, en blekni ng, skonsamt t orktuml arprogr am)

5. efter ca 15 tvättar minskar textilens flamskyddande egenskaper betydligt. Återställ det med spray
eller by t textil (f inns hos din åt erfösäl jare av weldcap

®

).

Batteri och batteriernas livslängd:

Bländskyddskassetten har utbytbara litium-knappcelllsbatterier typ CR2032. Batterierna måste bytas
när lys dioden på kas setten bl inkar rött e ller när blän dskyddsk assetten i nte längre bl ändar (se sida 6).
Om bländskyddskassetten inte bländar

1. Lossa batteriluckan försiktigt

2. Ta ur batterierna och sortera dem enligt nationella bestämmelser

3. Sätt batterier typ CR2032 enligt bilden

4. Sätt tillbaka batteriluckan noggrant

Om bländskyddskassetten inte bländar när svetslågan tänds, korrigera så att batterierna sitter rätt.
Om bländskyddskassetten inte fungerar trots att batterierna rättas till måste den klassas som icke
funktionsduglig och bytas.

Batteri och batteriernas livslängd:

1. Batte rierna hå ller i ca 100 0 timmar vid s vetsning på m edelhög sk yddsnivå (ak tiv svetsti d)

2. Batte rierna hå ller i ca 2 år (10 00 0 t) om weldcap

®

inte används alls (slipläge).

3. Batte riernas l ivslängd mi nskar bety dligt om weld cap

®

för varars i dire kt sollju s (sensor mot so len).

4. Använd b ara nya CR20 32-batte rier.

Rengöring

Bländskyddskassetten och skärmen kan rengöras regelbundet med en mjuk trasa, varpå deras livslängd
förlängs. Använd inga starka rengöringsmedel, lösningsmedel, alkohol eller rengöringsmedel med
slipmedel i. Ersätt repade eller skadade siktskivor.

Förvaring

weldc ap® ska fö rvaras i r umstemp eratur me d låg luft fukti ghet. För vara weldcap® i originalförpackningen
för att förlänga batteriernas livslängd.

Problemlösning

Bländskyddskassetten bländar inte

→ Inaktivera slipläget
→ Gör rent sensorerna eller skärmen
→ Kontrollera ljusflödet till sensorerna
→ Byt batterierna

Bländskyddskassetten flim rar

→ Byt batterierna

Dåli g sikt

→ Gör rent/byt skärmen eller den inre skyddsskivan
→ Anpassa skyddsnivån till svetsuppgiften

Öka omgivningsljuset weldcap

®

glider

→ ställ in textildelen enligt huvudstorleken igen

Specifikationer

(med förbehåll för tekniska ändringar)

Skyddsnivå 3 (ljust)

9-12 (mör kt)
UV/IR- skydd maximalt skydd i ljust och mörkt tillstånd
Kopplingstid från ljust till mörkt 160 μs (23 °C / 73 °F)

110 μs (5 5 °C / 131

Kopplingstid från mörkt till ljust 0,3 s
Bländskyddskassettens mått ca 47 x 115 mm / 1,85 x 453 “
Spänningsförsörjning Solce ller, 2 st. LL-batt erier 3V utby tbara (CR 2032)
Vikt 420 g / 14.82 oz
Driftstemperatur 10 °C – 60 ° C / 14 °F – 140 °F
Lagringstemperatur -20 ° C – 80 °C / -4 °F – 176 °F
Tvättempe ratur för huv ud- och hal sskyddet i t yg max. 40 °C /104 °F
Klassificering enligt EN379 Opti sk klass = 1

Ströljus = 1

Homog enitet = 2

Blickvinkelberoende = 2
Certifieringar C E, ANSI, AS /NZS, EAC

Reservdelar (se sidan 7)

1. weldcap

®

komplett

2. Skärm

3. Huvud - och halss kydd i tyg

4. Inre skyddsskiva

5. Batterilucka

6. Nässtöd

Svenska

13

Primo utilizzo

Nella g uida nell a guida di av vio rapi do (pagg. 2- 3) viene i llustrat o il primo m ontaggi o di weldcap® e vengono
fornite le informazioni sulle funzionalità e sulle caratteristiche di weldcap® .

Istruzioni sulla sicurezza

Leggere le istruzioni per l’uso prima di utiliz zare weldcap®. Verificare il cor retto montaggio del vetro di
protezione frontale. Non utilizzare weldcap

®

in cas o di problem i non ripara bili.

Misure precauzionali e limitazioni di sicurezza

Duran te la saldat ura si svilup pano calo re e radiaz ioni che po ssono cau sare lesi oni agli oc chi e alla pe lle.
Questo prodotto protegge gli occhi e il viso. Indossando weldcap

®

, i vostri occhi sono sempre protetti
dalle radiazioni ultraviolette e a infrarossi, indipendentemente dal livello di protezione prescelto. Per
la protezione delle restanti parti del corpo è necessario indossare opportuni indumenti protettivi. In
certe circostanze, alcuni soggetti possono presentare reazioni allergiche a particelle e sostanze che
si sviluppano nel corso della saldatura. I tessuti che entrano in contatto con la pelle possono causare
reazioni allergiche in persone molto sensibili.
weldcap® deve ess ere utili zzato esc lusivam ente per la sa ldatura e l a rettif ica e non pe r altre app licazi oni.
Optrel declina qualsiasi responsabilità nel caso in cui weldcap® venga utilizzato per scopi diversi da quelli
previsti o qualora non fossero rispettate le istruzioni per l’uso. weldcap® è indic ato per tut ti i proc ediment i
di saldatura consueti a eccezione della saldatura laser. Rispettare le indicazioni sul livello di protezione
conf ormi alla no rma EN169 (pag. 8).

Garanzia e responsabilità

Le disp osizion i di garanzi a sono cont enute nell e dirett i ve dei Centr i vendit a naziona li Optrel . Per ulteri ori
infor mazioni al r iguardo r ivolgers i ai rivendi tori Optre l
Sono coperti da garanzia solo i difetti di fabbricazione o dei materiali. In caso di danni causati da uso
improprio, da interventi non consentiti o da un impiego non previsto dal costruttore, decade qualsiasi
garan zia e respons abilità. Le c ondizion i di garanzia e r esponsabi lità sono nu lle anche in c aso di utiliz zo
di pez zi di ricamb io diversi d a quelli dist ribuiti da O ptrel.

Uso

1. Livello di protezione. Girando la manopola è possibile selezionare il livello di protezione compreso

tra 9 e 12.

2. Modalità di rettifica. Impostando la manopola del livello di protezione su “GRIND”, la cassetta

antiabbagliamento viene spostata in modalità rettifica: in questo modo viene disattivata e resta in
modal ità chia ro. La mano pola del l ivello di pr otezion e deve esse re sempre r uotata i n modalit à retti fica
alla messa in battuta.

3. Stand-by. Quando weldcap® non vie ne utiliz zato, la man opola de l livello di p rotezion e deve esser e

impos tata su "G RIND". In q uesto mod o la durata d i vita dell a batter ia aumente rà consi derevolm ente!

Lavaggio

1. Si raccomanda di lavare ESCLUSIVAMENTE la protezione della testa e del collo in tessuto. Non

lavare m ai la cass etta ant iabbagli amento, il r elativo s chermo d i plastic a e le comp onenti el ettron iche!

2. D urante il la vaggio, ut ilizza re un comu ne sacch etto per la p rotezio ne degli i ndumenti . (I ganci sp orgent i

della parte in plastica cucita potrebbero danneggiare gli altri indumenti)

3. Dopo il l avaggio las ciare asci ugare weld cap

®

almen o per un giorn o!

Chiarimento: le parti in plastica si impregnano d’acqua. Di conseguenza, la rigidità diminuisce,

rendendo la maschera spugnosa. Occorrono uno o due giorni prima che la plastica riacquisti la sua
rigidità.

4. Lavare solo secondo istr uzioni (40°C/ 10 4°F, non utiliz zare detergenti chimici, non candeggiare e

asciugare delicatamente a tamburo)

5. Dop o circa 15 lav aggi, l’ef fetto ign ifugo de l tessuto s i riduce c onside revolment e. Dovrà qui ndi esse re

rinfo rzato co n uno spray o sos tituito (disp onibile pr esso i rive nditori wel dcap® ).

Batterie

La cas setta ant iabbagl iamento è do tata di bat terie a bo ttone al li tio sosti tuibili di t ipo CR2 032. Le bat terie

vanno sostituite quando il LED rosso sulla cassetta lampeggia o quando la cassetta antiabbagliamento
non si os cura più (v. pag. 6).

Qualora la cassetta antiabbagliamento non dovesse più oscurarsi

1. Rimuov ere con att enzione il c operchio d el vano batt erie

2. Rimuovere le batterie e smaltirle secondo le disposizioni locali in materia di rifiuti speciali

3. Inser ire delle nu ove batteri e di tipo CR 2032 come m ostrato in f igura

4. Rimon tare con at tenzione i l coperch io del vano bat terie
Se la cassetta antiabbagliamento non dovesse più oscurarsi all’accensione dell’arco di saldatura, verificare

la cor retta pola rità delle batter ie. Qualora n onostante un'appropriata sostit uzione dell e batterie, la
cassetta antiabbagliamento non funzionasse corret tamente, dichiararla inutilizzabile e sostituirla.

Batte rie e loro du rata:

1. Le batterie durano circa 1000 ore se utilizzate per la saldatura con un livello di protezione medio

(peri odo di sald atura atti vo)

2. In cas o di mancato u tilizzo (mo dalità re ttific a) di weldcap

®

, le batt erie dura no circa 2 an ni (10000 h).

3. La durata di vita della batteria diminuisce considerevolmente se weldcap

®

viene conservato sotto

la luce d iretta de l sole (sensor e luce sola re).

4. Utilizzare esclusivamente batterie CR2032.

Pulizia

Si raccoman da di pulire reg olarmente c on un panno morbido l a cassetta a ntiabbagli amento e il vetr o di
protezione frontale. Non utilizzare soluzioni detergenti aggressive, solventi, alcol o detergenti contenenti
agent i abrasivi. S ostituir e i vetri graf fiati o dan neggiati .

Conservazione

weldcap

®

deve ess ere conser vato a temper atura ambie nte e in condiz ioni di bassa u midità dell 'aria. La

conservazione di weldcap® nella confezione originale aumenterà la durata delle batterie.

Risoluzione dei guasti

La cas setta an tiabbag liament o non si oscu ra

→ Disattivare la modalità rettifica
→ Pulire i sensori o il vetro di protezione frontale
→ Controllare l'afflusso di luce al sensore
→ Sostituire le batterie

La cassetta antiabbagliamento sfarfalla

→ Sostituire le batterie

Scarsa visibilità

→ Pulire/Sostituire il vetro di protezione frontale o il vetro di protezione interno
→ Adeguare il livello di protezione al processo di saldatura
→ Aumentare la luminosità

ambientale weldcap

®

scivola

→ adattare nuovamente il tessuto alla testa

Specifiche tecniche

(con riserva di modifiche tecniche)

Livell o di protezio ne 3 (modalità chiaro)

9– 12 (moda lità scur o)
Protezi one raggi U V/IR Protez ione massi ma i n modalit à chiaro e i n mod alità
Tempo di com mutazion e da chiaro a sc uro 160μs (23°C / 73°F)

110 μs (5 5°C / 131°F)

Tempo di com mutazion e da scuro a chi aro 0,3 sec.
Misure cassetta antiabbagliamento ca. 47 x 115 mm / 1,85 x 453 “
Alimentazione Cellul e solari, 2 pz . batterie a l litio 3V sos tituibili (C R2032)
Peso 420 g / 14.82 oz
Temperatura di esercizio 10°C – 60°C / 14°F – 140 °F
Temperatura di conservazione -20°C – 80 °C / -4°F – 176°F
Temperatu ra di lavaggi o del tessuto d i protezion e max. 40°C/104°F
Classificazione secondo EN379 Classe o ttica = 1 Luc e diffus a = 1

Omogeneità = 2 Dipendenza angolo visivo
Omologazioni C E, ANSI, AS/ NZS, EAC

Pezz i di ricam bio (v. pag. 7 )

1. weldcap

®

completo

2. Vetro di pr otezione f rontale

3. Protez ione della t esta e del co llo in tessut o

4. Vetro di pr otezione in terno

5. Coper chio del co perchio d el vano batte rie

6. Nasello

Italiano

14

Primer uso

En la Guía r ápida (pág inas 2-3), se de scribe c on ilustra ciones el m ontaje de we ldcap

®

. Encon trará más

infor mación so bre las func iones y car acterísti cas de weldcap

®

en la Guía r ápida.

Advertencias de seguridad

Antes de poner en funcionamiento weldcap

®

, lea aten tamente es tas instr uccione s de uso. Comp ruebe

que el cr istal fr ontal se hay a montado c orrect amente. De je de utili zar weldcap

®

, si no es po sible rep arar

las averías.

Medidas de seguridad & Limitaciones de seguridad

Duran te el proce so de sold adura, se em iten calo r y radiaci ones que pu eden provo car lesi ones en los o jos
y en la pie l. Este produ cto protege l os ojos y el rost ro. Indepe ndientemen te del grado de p rotecció n que
esco ja, cuando lle ve la pantalla p rotectora we ldcap

®

, sus ojo s siempre est arán protegidos fr ente a las
radia ciones ul traviol etas e infr arroja s. Para prot eger el res to del cuer po, es nec esario l levar la ind umentar ia
de protección correspondiente. A veces, las partículas y las sustancias que se proyectan durante el
proceso de soldadura pueden desencadenar reacciones alérgicas en la piel de aquellas personas que
tengan predisposición para ello. En las personas sensibles, el contacto de la piel con la zona de la tela
puede provocar reacciones alérgicas.
weldcap® debe utilizarse únicamente para procesos de soldadura y esmerilado y nunca para otras
aplicaciones. Optrel no asumirá ninguna responsabilidad cuando weldcap® se utilice con otros f ines o
sin tener en cuenta las instrucciones de uso. weldcap® está in dicado p ara todos l os proce sos de sol dadura
habituales, a excepción de la soldadura por láser. Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones en
func ión del grad o de protecc ión confo rme a lo dispu esto en la nor ma EN169 (págin a 8).

Garantía & Responsabilidad

Las condiciones de la garantía se deducen de las órdenes de la organización nacional de ventas de
Optre l. Para obten er más infor mación al re specto, pó ngase en con tacto con su d istribui dor de Optr el.
La garantía solo cubre los defectos de fabricación y de los materiales. Quedan suprimidos el derecho
a la gara ntía y la respon sabilidad en e l caso de aque llos daños pr oducidos c omo consec uencia del u so
inade cuado, la in tervenc ión no auto rizada o e l uso no prev isto por par te del fa brican te. Asimis mo, quedan
supri midos el der echo a la garan tía y la respons abilidad c uando se util icen pieza s de repuesto d istintas
a las co mercializ adas por Op trel.

Uso

1. Grado de protección. Al gira r el botón, po drá selec cionar un g rado de prot ección en tre el 9 y el 12.

2. Modo de esmerilado. Al situar el b otón del gr ado de prot ección e n «GRIND», el f iltro de p rotecc ión

cambia al modo de esmer ilado, en este modo, el filtro se desactiva y vuelve al tono claro. El botón
del gra do de protec ción debe gi rarse sie mpre hasta e l tope en el mod o de esmeril ado.

3. Stand-by. Cuando no se e sté usando wel dcap

®

, el botó n del nivel de pro tección de be situarse e n

«GRI ND». ¡Esto aumen ta notable mente la vid a útil de las pil as!

Lavado

1. SOLO se debe lavar la t ela de la ca beza y la pr otecció n del cuel lo de weld cap®. ¡El fil tro de pro tecció n

junto c on la visera d e plástico y e l sistema el ectrónic o no deben lav arse en ning ún caso!

2. Para el lavado, utilice una bolsa de lavado de venta en comercios habituales. (Los ganchos que

sobre salen de la pi eza de plást ico puede n dañar otras p rendas)

3. ¡Desp ués de lavarl o, deje seca r weldcap

®

como mí nimo durant e un día!

Explicación: Las piezas de plástico absorben todo el agua. Por consiguiente, la rigidez se verá

reduc ida y provo cará la f lacidez d e la máscar a. Son nec esari os de uno a dos dí as para que el p lástic o
recupere su rigidez.

4. Lava r únicame nte sigui endo las in strucc iones de la vado (40 °C/ 10 4 °F, no usar p roducto s químico s,

no blanquear, secadora suave)

5. Después de unos 15 lavados, las propiedades i gnífugas del te jido se ven reducidas n otablement e

Deben r estituir se o renovar se con la ayuda d e un spray (disp onible en su di stribuid or weldcap

®

).

Pilas

El filtro de pro tección es tá provisto de d os pilas de bot ón de litio des echables de l tipo CR20 32. Cuando
la luz LED d e la caja se vue lva de colo r rojo y parpad ee o el filtr o de protecc ión deje de os curecer se (ver
págin a 6), es necesar io cambia r las pilas.
En caso d e que el filt ro de protec ción no se os curezca:

1. Retire l a tapa de las pi las con cui dado

2. Retire las pilas y deséchelas conforme a las normativas nacionales sobre la eliminación de desechos
tóxicos

3. Colo que las pilas t ipo CR20 32 tal y como s e indica en la i magen

4. Colo que la tapa de l as pilas con c uidado
En caso de que el filtro de protección deje de oscurecerse al activar el arco de soldadura, compruebe
la pola ridad cor recta de las p ilas. Si el fi ltro de prote cción sigu e sin funcion ar correc tamente a pes ar de
haber c ambiado la s pilas, dej e de usarlo y c ámbielo po r otro.

Pilas y duración de las pilas:

1. En los pr ocesos de s oldadura c on un nivel de pr otecció n medio, las pi las duran apr ox. 1000 hor as
(tiemp o de soldadu ra activo)

2. Cuand o no se usa en abso luto (modo de e smerilad o), las pilas de we ldcap

®

duran aprox. 2 años

(10000 h).

3. La dura ción de las pi las se ve reduc ida notab lemente cua ndo weldcap

®

se guar da expuesto a l sol

(sensor e xpuesto al so l).

4. Utilice únicamente pilas CR2032 nuevas.

Limpieza

Para pr olongar la vi da útil del f iltro de prot ección y el cr istal fro ntal, estos de ben limpiar se regular mente
con un pa ño húmedo. N o deben us arse prod uctos de li mpieza fu ertes, d isolvent es, alcoh oles o pro ductos
de limpieza abrasivos. Los visores con arañazos o daños deben cambiarse.

Almacenamiento

El weldcap® debe almacenarse a temperatura ambiente y con una humedad atmosférica baja. Para
prolo ngar la vida ú til de las pil as, guarde we ldcap® en e l embalaje o riginal.

Resolución de problemas

El fil tro de pro tección n o se oscure ce

→ Desactivar el modo de esmerilado
→ Limpiar los sensores o el cristal frontal
→ Comprobar la corriente de luz del sensor
→ Cambiar las pilas

El fil tro de pro tección p arpade a

→ Cambiar las pilas

Mala visión

→ Limpiar/cambiar el cristal frontal o el visor
→ Ajustar el grado de protección del proceso de soldadura
→ Aumente la intensidad de la luz ambiente

weldcap

®

se resbala

→ Volver a ajustar la tela al tamaño de la cabeza

Características técnicas

(Qued a reservad o el derech o a hacer modi ficaci ones técni cas)

Grado de protección 3 ( Estado cla ro)

9-12 (Esta do oscuro)
Protección UV/IR Máxim a protecc ión en estad o claro y oscu ro
Tiemp o de conmuta ción de cla ro a oscuro 160 μs (23°C / 73°F)

110 μs (5 5°C / 131°F)

Tiemp o de conmuta ción de osc uro a claro 0,3 seg.
Dimensiones del filtro de protección aprox. 47 x 115 mm / 1.85 x 4 53“
Alimentación eléctrica Célula s solares, 2 u ds. Baterías d e litio dese chables

de 3 V (CR2 032)
Peso 420 g / 14.82 oz
Temperatura de funcionamiento 10 °C - 60°C / 14°F - 140°F
Temperatura de almacenamiento -20° C - 80°C / -4°F - 176° F
Temperatura de lavado de la tela protectora de la máx. 40°C/104°F
Clasificación conforme a EN379 Clase ó ptica = 1

Clase se gún difusi ón de la luz = 1

Clase se gún variac ión en la tran smitanci a luminosa = 2

Clase según dependencia del ángulo = 2
Certificaciones CE, ANS I, AS/NZS , EAC

Piez as de repu esto (véas e página 7)

1. weldcap

®

completo

2. Crist al fronta l

3. Tela protec tora de la ca beza y prote cción del c uello

4. Visor i nterior

5. Cubierta de las pilas

6. Almohadilla para la nariz

Español

15

Primeira utilização

No Gui a de Início Ráp ido (págs. 2 - 3), a m ontagem wel dcap

®

é descr ita com im agens. Para a lém disso,

enco ntrará no Gu ia de Início Rá pido infor mações so bre as funçõ es e as carac terístic as do weldcap

®

.

Instruções de segurança

Leia o ma nual de inst ruçõe s antes de uti lizar o wel dcap®. Verif ique a mont agem cor reta da pl aca em vidr o.
Caso as falhas não possam ser eliminadas, o wweldcap® já não po de ser utili zado.

Medi das de pre venção e li mitaçõ es de prote ção

Aquando do processo de soldadura, são libertados calor e radiações que podem levar a ferimentos
dos olhos e da pele. Este produto oferece proteção aos olhos e ao rosto. Ao utilizar o weldcap®,
indep endentemen te da seleção d o grau de prote ção, os seus olhos estão sempr e protegido s contra os
raios ultravioleta e infravermelhos. Para proteger o restante corpo, é necessário usar adicionalmente
roupa d e proteção adequada. Partíc ulas e substâncias, q ue possam ser l ibertas aq uando do proc esso
de soldadura, podem causar, sob determinadas condições, reações cutâneas em certas pessoas. No
caso d e pessoas se nsíveis, o con tato cutân eo com uma pe ça têxtil po de levar a reaç ões alérgi cas.
O weldcap

®

apena s pode ser util izado para so ldar e polir e n ão para outra s aplicaçõ es. A Optrel nã o se

respo nsabiliza n o caso de o weldcap

®

não ser utiliza do para o fim a que se desti na ou não ser utilizado

de aco rdo com o manu al de instruç ões. O weldcap

®

está ap to para ser uti lizado em to dos os proce ssos
de soldadura, exceto soldadura a laser. Respeite as recomendações de segurança de acordo com a
EN169 (pág . 8).

Garantia e responsabilidade

As condições da garantia podem ser consultadas nas instruções da organização de vendas nacional da
Optre l. Para mais in formaçõ es a este resp eito, conta cte o seu agen te Optrel.
A garant ia apenas é vál ida para fal has de materi al ou de fabri co. No caso d e danific ações devid o a uma
utilização inadequada, manipulação fraudulenta ou utilização não prevista pelo fabricante, a garantia e a
respo nsabili dade fic am sem efei to. A respo nsabili dade e a gara ntia fic am igualm ente sem efe ito se fore m
utili zadas outr as peças sob ressalen tes a não ser as c omercial izadas pel a Optrel.

Utilização

1. Grau de p roteção . Com o girar do b otão, pode s eleciona r o grau de prote ção entre 9 e 12.

2. Modo de po liment o. Ao ajust ar o botão do g rau de prote ção em "GR IND", o cap acete de so ldagem

é colo cado no mod o de poliment o. Neste modo, o c apacete es tá desativ ado e fica no e stado clar o.
O botão d e grau de prot eção deve est ar girado até a o limite aqua ndo do modo de p olimento.

3. Stand-by. Quando NÃO utilizar o weldcap®, o botão de grau de proteção deve estar na posição

"GRI ND". Isto aume nta signif icativa mente a vida út il da bateri a!

Lavagem

1. Apena s é permitid o lavar o têxtil d e proteção d a cabeça e pe scoço do wel dcap

®

. Nunc a deve lavar

o capac ete de solda gem inclus ive a proteç ão em plástic o e a eletrón ica!

2. Ao lavar, utilize um saco de proteção de lavagem convencional. (Ganchos salientes da peça em

plást ico incor porada po dem danifi car outra s peças para l avar)

3. O weldcap

®

deve sec ar no mínimo um d ia após ser lav ado!

Explicação: As peças em plástico vão absorver completamente a água. A rigidez é, deste modo,

reduzida e leva com que a máscara as sente de forma esponj osa. São nece ssários um a dois dias
para qu e o plástico a tinja novam ente a rigide z inicial.

4. Lavar ap enas de acor do com as inst ruções de l avagem (40° c/ 10 4°F, não lavar a s eco, não util izar

lixívi a, cuidado a o torcer na má quina de lavar)

5. Ap ós 15 lavagens , o efeito ant i-ch amas do têxt il está si gnific ativame nte reduzi do. Deve ser r enovado

com um s pray ou ser co mpletame nte substitu ído (pode adq uirir no seu a gente weldcap®).

Baterias

O capac ete de solda gem dispõe d e baterias d e lítio substi tuíveis tip o CR2032. A s baterias d evem ser
subst ituídas quan do o LED do capac ete fica r vermelho i ntermiten te ou o capace te de soldag em já não
fic ar escuro (vi de pág. 6).
Caso o c apacete de so ldagem não f ique escu ro

1. Remove r cuidados amente a tamp a da bateria

2. Rem over as bater ias e elimi nar respe tivament e de acord o com as nor mas loca is relati vas a resíduo s

perigosos

3. Inser ir o tipo de bat eria CR2 032 confor me repres entado

4. Monta r cuidados amente a tam pa da bateria
Caso o c apacete d e soldage m não fiqu e escuro ao i niciar a s oldadur a, verif ique a pola ridade d as bateri as.
Caso o c apacete de s oldage m, apesar da m udança c orreta d as bateri as, não func ionar co rretam ente, já
não pod e ser utiliz ado e deve ser sub stituído.

Bater ia e vida útil d a bateria:

1. A vida úti l da bateria é de c erca de 100 0 horas de sol dadura nos gr aus de proteç ão médios (tem po

de sold adura ativa)

2. A vida út il da bateria é d e cerca de 2 an os (10000h) s e o weldcap

®

não for completamente utilizado

(modo de p olimento).

3. A vida út il da bateria f ica esse ncialment e reduzida qu ando o weldcap

®

for ar mazenado exp osto ao

sol (sens or contra o s ol).

4. Utili ze apenas bate rias CR2 032 novas.

Limpeza

Para aum entar a vid a útil, o ca pacete de so ldagem e a p laca de vid ro podem s er regula rmente lim pos com
um pano macio. Não devem ser utilizados detergentes abrasivos, diluentes, álcool ou detergentes com
aplic ações abr asivas. Os vi dros risc ados ou dani ficado s devem ser subs tituídos.

Armazenamento

O weldcap

®

deve ser a rmazenad o a temperatu ra ambiente e a u ma baixa humi dade relati va do ar. Para

aument ar a vida úti l das bateria s, armazen e o weldcap

®

na embalagem original.

Solu ção de pro blemas

O capa cete de sol dagem não f ica escu ro

→ Desativar o modo de polimento
→ Limpar os sensores e a placa de vidro
→ Verifique o fluxo luminoso para o sensor
→ Substituir baterias

O capa cete de sol dagem est á a treme luzir

→ Substituir baterias

Má visibilidade

→ Limpar/substituir a placa de vidro ou a placa de proteção de vidro interior
→ Ajustar o grau de proteção ao processo de soldadura
→ Aumentar a luz ambiente

weldcap

®

está a d errapa r

→ Ajustar novamente a peça de têxtil ao tamanho da cabeça

Especificações

(reser va-se o dir eito a alter ações técn icas)

Grau de p roteção 3 (e stado clar o)

9– 12 (esta do escuro)
Proteç ão UV/IR Proteç ão máxima no s estados c laro e escur o
Tempo de com utação de c laro para es curo 160μs (23°C / 73°F)

110 μs (5 5°C / 131°F)

Tempo de com utação de es cura para c laro 0.3 seg.
Dimens ões do capa cete de sold agem cerc a de 47 x 115 mm / 1.85 x 453“

Alimentação de tensão Cé lulas solar es, 2 peças b ateras lítio 3V s ubstituíve is

(CR2032)
Peso 420 g / 14.82 oz
Temperatura de funcionamento 10°C – 60° C / 14°F – 140°F
Temperatura de armazenamento -20°C – 80 °C / -4°F – 176°F
Temperatura de lavagem do têxtil de proteção da máx. 40°C/104°F
Classificação conforme EN379 Classe ó tica = 1

Luz difu sa = 1

Homogeneidade = 2

Dependência do ângulo visual = 2
Aprovações CE, ANS I, AS/NZS , EAC

Peças sobressalentes (vide pág. 7)

1. weldcap

®

completo

2. Placa d e vidro

3. Têxtil de p roteção da c abeça e pe scoço

4. Vidro d e proteção i nterior

5. Cober tura da bat eria

6. Apoi o para o nariz

Português

16

Eerste gebruik

In de quick star t-guide (pagina 2 - 3) wordt de eer ste montage van de weldcap

®

met foto’s beschreven.

Bovend ien vindt u i nformat ie in de quic k start- guide ov er de funct ies en eige nschapp en van de wel dcap®.

Veiligheidsaanwijzingen

Voordat u de weldcap® in gebruik neemt, dient u de bedieningshandleiding te lezen. Controleer de
corr ecte mont age van het vo orzetr aampje. De w eldcap® mag niet meer worden gebruikt wanneer fouten
niet verholpen kunnen worden.

Voorzorgsmaatregelen & veiligheidsbeperking

Er komen w armte en str aling bij het l asproces v rij die tot le tsel aan de og en en de huid kun nen leiden . Dit
produ ct biedt b escher ming voo r ogen en gez icht. Bi j het drage n van de weld cap® zijn uw ogen, onafhankelijk
van de keuze van het beschermingsniveau, altijd tegen ultraviolette en infrarode straling beschermd. Ter
bescherming van het overige lichaam moet bovendien een passende beschermende kleding worden
gedragen. Personen kunnen allergische reacties aan de huid vertonen, wanneer deeltjes en stoffen
als gevo lg van het lasp roces vri jkomen. Bij p ersonen di e hier gevoel ig voor zijn, k an huidcon tact met het
textieldeeltje, tot allergische reacties leiden.
De weldcap

®

mag alleen gebruikt worden om te lassen en te schuren en niet voor andere toepassingen.
Wordt de weldcap® niet doelgericht of niet met in achtneming van de bedieningshandleiding gebruikt,
dan aanvaardt Optrel geen aansprakelijkheid. De weldcap® is voor alle gebruikelijke lasprocedures
gesch ikt, beh alve het las er-lass en. Let op het ad vies voor h et veiligh eidsniv eau volgen s EN169 (pagi na 8).

Garantie & aansprakelijkheid

De gara ntiebep alingen k unt u in de voor schrif ten van de n ational e verkoopo rganisa tie van Opt rel vinde n.
Meer in formati e hierover kun t u bij uw Optre l- verkope r vinden.
Er wordt alleen garantie verleend op materiaal- en fabricagefouten. Bij schade wegens ondeskundig
gebruik, ongeoorloofde ingrepen of gebruik dat niet door de fabrikant is bedoeld, vervalt de garantie
en aansprakelijkheid. Deze vervallen ook wanneer andere reserveonderdelen als door Optrel worden
verkocht, worden gebruikt.

Gebruik

1. Beschermingsniveau. Kies tus sen besche rmingsni veau t 9 en 12 door de k nop te draai en.

2. Schuurmodus. Door de knop van het beschermingsniveau op "GRIND" in te stellen, wordt de

verli chtings schermc assette i n de schuur modus geze t, in deze mod us is de cass ette gede activeer d
en blijft in de verlichte toestand. De knop van het beschermingsniveau moet in de schuurmodus
steeds tot de aanslag worden gedraaid.

3. Stand-by. Wanneer de weldcap® NIET gebruikt wordt, zet de knop van het beschermingsniveau

dan op "G RIND". Dit ve rhoogt de l evensduur va n de batteri j aanzienli jk!

Wassen

1. ALLEEN de textielkop- en halsbescherming van de weldcap® mogen w orden gew assen. Was no oit

de verlichtingsschermcassette incl. kunststof scherm en elektronica!

2. Gebruik bij het wassen een wasbeschermingszak die gebruikelijk is in de handel. (Uitstekende haken

van het ingenaaide kunststofdeel kunnen andere wasdelen beschadigen).

3. L aat de weldcap

®

na het was sen minsten s een dag drog en!

Verklar ing: De kunst stofdelen zu igen zich vol m et water. Hierm ee wordt de sti jfheid min der en leidt

tot een s ponzige beve stiging op he t masker. Het duur t één tot twe e dagen totdat h et kunststof we er
de oude stijfheid heeft.

4. Was alleen volgens de was-instructies (40° c/ 104°F, reinig niet chemisch, niet bleken, droog

voorzichtig in de wastrommel)

5. N a ca. 15 wasbeurten is het vlam-vertragende effect van het textiel aanzienlijk verminderd. Het moet

d.m.v. een spr ay worden ver verst of ver vangen. (b ij uw weldcap® -verkooppunt te krijgen).

Batterijen

De verlichtingsschermcassette bevat vervangbare lithium-knopcel-batterijen van het type CR2032.
De bat terijen mo eten worden v ervangen w anneer de LED v an de casset te rood kni ppert of de
verlichtingsschermcassette niet meer verduistert (zie pagina 6).
Indien de verlichtingsschermcassette niet verduistert

1. Verwijder dan het batterijkapje nauwkeurig

2. Verwijder de batterijen en voer deze af volgens de nationale voorschriften voor speciaal afval

3. Z et er batter ijen van het t ype CR20 32 in zoals afg ebeeld

4. Monteer het batterijkapje weer zorgvuldig
Mocht de verlichtingsschermcassette bij het aansteken van de lasboog niet meer verduisteren, controleer
dan de juiste polariteit van de batterijen. Indien de verlichtingsschermcassette ondanks een juist vervangen
van de bat terijen n iet corre ct werkt, d an moet deze al s onbruikb aar worden be oordeel d en worden
vervangen.

Batterij en levensduur van de batterij:

1. De werkingsduur van de batterij is bij het lassen bij gemiddeld beschermingsniveau (ca.1000 uur

actieve lastijd)

2. De wer kingsduu r van de batte rij wannee r weldcap

®

helemaal niet gebruikt wordt (schuurmodus), is

ca. 2 jaa r (10000h).

3. De leve nsduur van d e batteri j wordt aanz ienlijk m inder als de w eldcap® in de voll e zon (sensor t egen

zon) staat.

4. Gebruik alleen nieuwe CR2032-batterijen.

Reiniging

Om de levensduur te verlengen, kunnen de verlichtingsschermcassette en het voorzetraampje regelmatig
met een zachte doek worden gereinigd. Er mogen geen agressieve reinigingsmiddelen, oplosmiddelen,
alcohol of reinigingsmiddelen met een schuurmiddel worden gebruikt. Bekraste of beschadigde
zichtraampjes moeten worden vervangen.

Opslag

De weldcap® moet bij kamertemperatuur en lage luchtvochtigheid worden opgeslagen. Om de levensduur
van de bat terijen t e verlenge n, moet u de weld cap® in de or iginele ve rpakking o pslaan.

Probleemoplossing

Verlichtingsschermcasset te verduistert niet

→ Schuurmodus deactiveren
→ Sensors of voorzetraampje reinigen
→ Controle van de lichtstroming naar de sensor
→ Batterijen vervangen

Verlichtingsschermcasset te knippert

→ Ba tte rije n ve rvangen

Slecht zicht

→ Voorzetraampje of binnenste beschermingsraampje reinigen/vervangen
→ Pas het beschermingsniveau van het lasproces aan
→ Omgevingslicht verhogen

weldcap

®

glijdt weg

→ Pas het textieldeeltje aan de kopmaat aan

Specificaties

(technische wijzigingen voorbehouden)

Beschermingsniveau 3 (verlichte toestand)

9– 12 (donke re toestan d)

UV/IR-bescherming Maximale bescherming in de verlichte – en donkere

toestand

Schakeltijd van licht naar donker 160μs (23°C / 73°F)

110 μs (5 5°C / 131°F)

Schakeltijd van donker naar licht 0.3 se c.
Afmetingen verlichtingsschermcassette ca. 47 x 115 mm / 1.85 x 453 “
Spanningsvoeding Zonnecellen, 2 st.. LI-batterijen 3V vervangbaar (CR2032)
Gewicht 420 g / 14.82 oz
Bedrijfstemperatuur 10°C – 6 0°C / 14°F – 140°F
Opslagtemperatuur -20 °C – 80°C / -4° F – 176°F
Wastemp eratuur van d e textielko p- en

halsbescherming

max. 40°C/104°F

Classificatie volgens EN379 Optisc he klasse = 1

verstr ooid licht = 1
Homogeniteit = 2
Gezichtshoek-afhankelijkheid = 2

Toelatingen CE, A NSI, AS/N ZS, EAC

Reserveonderdelen (zie pagina 7)

1. weldcap

®

compleet

2. Voorzetraampje

3. Textielkop- en halsbescherming

4. Inwendig beschermraampje

5. Batterij-kapje

6. Puntoplegging

Nederlands

17

Ensimmäinen käyttökerta

Pika-aloitusoppaassa (sivuilla 2 - 3) selostetaan kuvien avulla weldcap® -kypärän ensimmäinen asennus.
Lisäksi pika-aloitusopas sisältää tietoja weldcap® -kypärän toiminnoista ja ominaisuuksista.

Turvallisuusohjeet

Lue käyttöohje ennen weldcap

®

-kypärän käyttöönottoa. Varmista, että suojalasi on asennettu oikein.

Jos vikojen korjaaminen ei onnistu, weldcap

®

-kypärää ei saa enää käyttää.

Varotoimet ja suojaukseen liittyvä rajoitus

Hits ausprose ssissa va pautuu läm pöä ja sätei lyä, jotka v oivat joht aa silmä- j a ihovammo ihin. Tämä tu ote
suojaa silmiä ja kasvoja. Silmäsi ovat weldcap® -kypärää käyttäess äsi suojausluokasta riippumatta aina
suojassa ultravioletti- ja infrapunasäteilyltä. Muun kehon suojaamiseksi on lisäksi käytettävä asianmukaista
suojavaatetusta. Hitsausprosessissa vapautuvat hiukkaset ja aineet saattavat joissakin tilanteissa
aiheuttaa allergisia reaktioita henkilöillä, joilla on taipumusta yliherkkyyteen. Ihokosketus tekstiiliosaan
voi aiheuttaa yliherkälle henkilölle allergisen reaktion.
weldcap® -kypärää saa käyttää ainoastaan hitsauksen ja hionnan yhteydessä, ei muihin käyttötarkoituksiin.
Optrel ei vastaa vahingoista, jos weldcap® -kypärää käytetään muuhun kuin ohjeiden mukaiseen
käyttötarkoitukseen tai käyttöohjeen vastaisesti. weldcap® sopii kaikkiin yleisiin hitsausmenetelmiin
laserhitsausta lukuun ottamatta. Huomioi standardin EN169 mukainen suojaustasosuositus (sivu 8).

Takuu ja va stuu

Tarkista takuuehdot Optrelin kansallisen myyntiorganisaation toimintaohjeesta. Tähän liittyviä lisätietoja
saat Optrel-jälleenmyyjältäsi.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvikoja. Takuu ja vahingonkorvausvastuu raukeavat
sellaisten vahinkojen tapauksessa, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta käytöstä, kielletyistä
toimenpiteistä tai valmistajan ohjeiden mukaisesta käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä. Takuu
ja vahin gonkorva usvastuu rau keavat myös, jo s käytetään m uita kuin O ptrelin toi mittami a varaosia.

Käyttö

1. Suojaustaso Voit valita suojaustason 9–12 nuppia kääntämällä.

2. Hiontatila Kun suojaustason valintanuppi on ”GRIND”-asennossa, häikäisysuojakotelo on

hiont atilass a. Tällöin ko telo on po issa käyt össä ja su oja pysyy va aleana. H iontati lassa su ojausluo kan
säätönupin voi kääntää vasteeseen saakka.

3. Valmiustila. Kun weldcap® -kypärää ei käytetä, suojausluokan valintanupin tulee olla "GRIND"-

asennossa. Tämä pidentää paristojen käyttöikää huomattavasti!

Pesu

1. VAIN weldcap® -kypärän kankainen pää- ja kaulasuojus ovat pestäviä. Häikäisysuojakoteloa ja sen

muovikylttiä ja elektroniikkaa ei saa missään tapauksessa pestä!

2. Käytä pesussa yleisesti myynnissä olevaa pesupussia. (Kiinniommellun muoviosan ulkonevat koukut

voivat va urioitt aa muuta py ykkiä)

3. A nna weldcap

®

-kypärän kuivua pesun jälkeen ainakin vuorokauden ajan!

Selitys: Muoviosat imevät itsensä täyteen vettä. Tämä heikentää jäykkyyttä ja johtaa maskin

sienimäiseen istuvuuteen. Vie 1-2 päivää, ennen kuin muovin jäykkyys palautuu entiselleen.

4. Pesu on sallittua ainoastaan pesuohjeen mukaisesti (40° c/ 104°F, ei kemiallista pesua, ei valkaisua,

hellävarainen rumpukuivaus)

5. N oin 15 pesuke rran jäl keen tekst iilin pal onsuoja vaikutus o n huomat tavasti he ikentyny t. Se on uu sittava

suihkeen avulla tai vaihdettava (saatavana weldcap® -jälleenmyyjältä).

Paristot

Häikäisysuojakotelossa on vaihdettavat, CR2032-tyyppiset litiumnappiparistot. Paristot on vaihdettava,
kun kote lon LED-va lo vilkkuu p unaisena t ai häikäisys uojakotel o ei enää tummu ( ks. sivu 6).
Jos häikäisysuojakotelo ei tummu

1. I rrota par istoloker on kansi var ovasti

2. Irrota paristot ja hävitä ne kansallisten vaarallisia jätteitä koskevien määräysten mukaisesti.

3. A seta tila lle CR203 2-tyyp in paristot k uvan mukais esti.

4. Aseta paristolokeron kansi huolellisesti paikalleen.
Jos häikäisysuojakotelo ei hitsauskaaren syttyessä enää tummennu, tarkista, että paristojen navat ovat
oikein päin. Jos häikäisysuojakotelo ei paristojen asianmukaisesta vaihtamisesta huolimatta toimi oikein,
se on kat sottava käy ttökelvo ttomaksi j a vaihdett ava.

Paristo ja pariston käyttöikä:

1. Paristo kestää hitsattaessa keskitason suojaustasoilla noin 1 000 tuntia (aktiivinen hitsausaika).

2. Jos weldcap

®

on täys in käyttä mättömän ä (hiontati lassa), pari sto kestää no in 2 vuotta (10 00 0 h).

3. Paristojen käyttöikä lyhenee huomattavasti, jos weldcap® -kypärää säilytetään kirkkaassa

auringonvalossa (anturi aurinkoon päin).

4. Käytä ainoastaan uusia CR2 032-paristoja.

Puhdistus

Häikäisysuojakotelo ja suojalasi voidaan käyttöiän pidentämiseksi puhdistaa säännöllisesti pehmeällä
liinalla. Voimakkaiden puhdistusaineiden, liuotinten, alkoholin tai hankaavia aineita sisältävien
puhdistusaineiden käyttö on kiellettyä. Naarmuuntuneet tai vaurioituneet suojalasit on vaihdettava.

Säilytys

weldcap

®

tulee säilyttää huoneenlämmössä ja kuivassa. Paristojen käyttöiän pidentämiseksi weldcap®

kannattaa säilyttää alkuperäisess ä pakkauksessaan.

Ongelmien ratkaisu

Häikäisysuojakotelo ei tummennu

→ Poista hiontatila käytöstä
→ Puhdista anturit tai suojalasi
→ Tarkista sähkön kulku anturille
→ Vaihda paristot

Häikäisysuojakotelo välkkyy

→ Vaihda paristot

Heikko näkyvyys

→ Puhdista/vaihda suojalasi tai sisempi suojalasi
→ Valitse suojaustaso hitsausmenetelmän mukaan
→ Paranna ympäristön valaistusta

weldcap

®

luistaa

→ säädä tekstiiliosa uudelleen pään koon mukaan

Tekniset tiedot

(pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin)

Suojaustaso 3 (vaalea)

9-12 (tumma)
UV-/infrapunasuojaus maksimaalinen suojaus sekä vaaleana että tummana
Siirtymisaika vaaleasta tummaan 160μs (23°C / 73°F)

110 μs (5 5°C / 131°F)

Siirtymisaika tummasta vaaleaan 0,3 sek.
Häikäisysuojakotelon mitat n. 47 x 115 mm xx / 1.8 5 x 453“
Virtalähteet 2 aurinkokennoa, 3 V:n litiumparistot, vaihdettavissa

(CR2032)
Paino 420 g / 14.82 oz
Käyttölämpötila 10°C – 60°C / 14°F – 14 0°F
Varastointilämpötila -20°C – 8 0°C / -4°F – 176°F
Kankaisen pää- ja kaulasuojan pesulämpötila maks. 40°C/104°F
Standardin EN379 mukainen luokitus Optine n luokka = 1

Hajaval o = 1

Tasalaatuisuus = 2

Riippuvuus katselukulmasta = 2
Hyväksynnät CE, ANS I, AS/NZS , EAC

Varao sat (ks. siv u 7)

1. weldcap

®

kokonaan

2. Suojalasi

3. Kankainen pää- ja kaulasuoja

4. Sisempi suojalasi

5. Paristolokeron kansi

6. Nenäsuoja

Suomi

18

Først e gang, du b ruger sve jsehje lmen

I Quic k Start Gui den (side 2 - 3) kan du s e, hvordan wel dcap

®

monte res. Desude n finder du i Q uick Star t

Guiden informationer om, hvordan weldcap

®

virker, og hvad der kendetegner den.

Sikkerhedsanvisninger

Læs brugsanvisningen, inden du anvender weldcap

®

. Kontroller, at det udvendige beskyttelsesglas er

monteret korrekt. Hvis der opstår fejl ved hjelmen, som ikke kan afhjælpes, må weldcap

®

ikke længere

anvendes.

Forholdsregler og sikkerhedsbegrænsninger

Når der svejses, frigives der varme og stråling, der kan medføre skader på øjnene og huden. Vores
produkt beskytter øjne og ansigt. Når du anvender weldcap®, er dine øjne uanset beskyttelsesgraden
beskyttet mod ultraviolette og infrarøde stråler. Brug passende sikkerhedstøj for at beskytte resten af
kroppen. Personer, der er disponeret for allergi, kan få allergiske hudreaktioner over for de partikler og
substanser, der frigives under svejsningen. Hos særligt følsomme personer kan kontakt med stoffet
udløse en allergisk reaktion på huden.
weldcap® må kun anve ndes, når d u svejser og s liber, og ikke i f orbind else med a ndet arbe jde. Hvis we ldcap®
anvendes til andet end det, den er beregnet til, eller hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke overholdes,
bortfalder Optrels erstatningsansvar. weldcap® er egnet til alle almindelige svejseopgaver, undtagen
laser svejsning. Væ r venligst op mærksom på d et anbefale de besky ttelsesn iveau iht. EN16 9 (side 8).

Garanti og producentansvar

Garantiordningen fremgår af dokumentationen fra Optrels nationale salgsorganisation. Henvend dig
venligst til din Optrel-forhandler for yderligere oplysninger.
Vi yder kun garanti på materiale- og fabrikationsfejl. Hvis der opstår skader på grund af ukorrekt
anvendelse, ikke tilladte indgreb eller ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse, bortfalder garantien og
producentansvaret. Producentansvar og garanti bortfalder også, hvis der anvendes andre reservedele
end dem , der forhan dles af Optr el.

Anvendelse

1. Beskyttelsesgrad. Ved at dreje på knappen kan du vælge m ellem en besk yttelsesgrad me llem 9
og 12 .

2. Slibemodus. Ved at drej e knappen i p ositio n "GRIN D" sætte s svejsesk ærmen i sli bemodus . I denne
modus e r svejsesk ærmen ikke a ktiv og fo rbliver ly s. Knappe n bør i slibem odus alti d være drejet h elt
til anslag.

3. Standby. Når weldcap® IKKE er i brug, bør knappen drejes i position "GRIND". Dette forlænger
batteriernes levetid betydeligt!

Vask

1. D u må KUN vas ke hoved- og h alsbesk ytte lsen af sto f på weldcap®. Du må ald rig vaske sv ejseskæ rmen
inkl. plastikskjoldet og elektronikken!

2. Br ug en almin delig vas kepose ved va sk. (Udst ående has pe fra den in dsyede pla stikdel ka n beskadi ge
det øvr ige tøj i vaske maskinen.)

3. weldcap

®

skal ef ter vask tør re i mindst et døg n!

1 Forklaring: Plastikdelene fyldes med vand. Det nedsætter stivheden og betyder, at de sidder som en

svamp på m asken. Der går é n til to dage, in den plasti kken igen er bl evet helt sti v.

4. Følg altid vaskeanvisningen (40° C/ 104°F, ingen kemisk rens, ingen blegning, skånsom
tørretumbling).

5. Eft er ca. 15 gang e vask er stof fets bra ndhæmme nde virk ning bety delig ned sat. Den bø r fornyes m ed
en spray (f ås hos din wel dcap® -forhandler).

Batterier

Svejseskærmen indeholder udskiftelige lithium-knapcellebatterier af typen CR2032. Batterierne skal
skiftes, når LED-lampen på svejseskærmen blinker rødt, eller hvis svejseskærmen ikke længere formørkes
(se side 6).
Hvis svejseskærmen ikke formørkes:

1. fFern forsigtigt batterilåget.

2. F jern batt erierne, o g bortsk af dem iht. de nat ionale be stemmelse r om farligt a ffald.

3. I sæt batter ier af typ en CR2032 i ht. illustr ationen.

4. Sæt forsigtigt batterilåget på igen.

Hvis svejseskærmen ikke formørkes, når lysbuen tændes, skal du kontrollere, om batterierne er isat med
korrekt polaritet. Hvis svejseskærmen på trods af batteriskift ikke fungerer korrekt, må den ikke længere
anvendes og skal udskiftes.

Batterierne og batteriernes holdbarhed:

1. N år du svejser ve d mellemst e beskyt telsesgr ad, holder b atterie rne ca. 100 0 timer (akti v svejsetid ).

2. H vis batter ierne sle t ikke bruge s (slibemodu s), holder de i ca . 2 år (10000 tim er).

3. Batteriernes levetid reduceres væsentligt, hvis weldcap® opbevares i direkte sollys (sensor mod
solen).

4. A nvend kun nye bat terier af t ypen CR 2032.

Rengøring

For at forlænge levetiden bør du regelmæssigt rense svejseskærmen og det udvendige beskyttelsesglas
med en blød klud. Anvend dog aldrig stærke rengøringsmidler, opløsningsmidler, alkohol eller
rengøringsmidler med slibemiddel. Ridsede eller beskadigede beskyttelsesglas bør udskiftes.

Opbevaring

weldcap

®

skal op bevares ved st uetempera tur og lav fugt ighed. For at f orlænge ba tterier nes levetid s kal

weldcap

®

opbevares i sin originalemballage.

Problemløsning

Svejseskærmen formørkes ikke

→ Deaktiver slibemodus
→ Rengør sensorerne eller det udvendige beskyttelsesglas
→ Kontroller lystilgangen til sensoren
→ Udskift batterierne

Lyset i sve jseskær men blaf rer

→ Isæt nye batterier

Dårligt udsyn

→ Rens eller udskift det ydre eller det indre beskyttelsesglas
→ Tilpas beskyttelsesgraden til svejseopgaven
→ Sørg for kraftigere omgivelseslys

weldcap

®

sidder ikke ordentligt

→ Tilpas igen stofdelen til hovedets størrelse

Specifikationer

(forbehold for tekniske ændringer)

Beskyttelsesgrad 3 (lys)

9–12 ( mørk)
UV/IR-beskyttelse maksim al beskyt telse ved mø rk og lys tils tand
Skif tetid fra lys t il mørk 160μs (23°C / 73°F)

110 μs (5 5°C / 131°F)

Skif tettid fr a mørk til lys 0,3 sek.
Mål svejseskærm ca. 47 x 115 mm / 1.85 x 453“
Spændingsforsyning solceller, 2 stk . LI-bat terier 3V, udsk iftelig e (CR2032)
Vægt 420 g / 14.82 oz
Driftstemperatur 10°C – 6 0°C / 14°F – 140°F
Opbevaringstemperatur -20°C – 80 °C / -4°F – 176°F
Vasketemperatur for hoved- og halsbeskyttelsen af maks. 40°C/104°F
Klassificering iht. EN379 Optisk k lasse = 1

Diff ust lys = 1

Homog enitet = 2

Afhæn gighed af syn svinklen = 2
Godkendelser CE, A NSI, AS/N ZS, EAC

Rese rvedel e (se side 7)

1. weldcap

®

komplet

2. Udvendigt beskyttelsesglas

3. H oved- og hal sbesky ttelse af st of

4. Indvendigt beskyttelsesglas

5. Batterilåg

6. Næsebeskyttelse

Dansk

19

Førstegangsbruk

I hurtigstartguiden (side 2–3) beskrives med bilder hvordan weldcap® skal mo nteres før d en tas i bru k første
gang. I hurtigstartguiden finner du dessuten informasjon om funksjonene og egenskapene til weldcap®.

Sikkerhetshenvisninger

Les br uksanvisn ingen før du b egynner å br uke weldcap

®

. Kontro ller at fro ntglasse t er rikti g monter t. Ved

feil so m ikke kan utbe dres, skal we ldcap

®

ikke len ger tas i bru k.

Forholdsregler og beskytelsesbegrensninger

Ved sveiseprosessen frigjøres varme og stråling, noe som kan føre til øye- og hudskader. Produktet
beskytter øynene og ansiktet. Når du bruker weldcap®, er øynene dine alltid beskyttet mot ultrafiolett
og infr arød stråling, uavhen gig av hvilket beskyt telsesnivå d u velger. For å besk ytte reste n av kroppen,
må du bruke ytterligere tilsvarende verneutstyr. Partikler og stoffer som frigjøres i sveiseprosessen kan
eventuelt fremkalle allergiske hudreaksjoner hos personer som er disponert for dette. Hos ømfintlige
personer kan hudens kontakt med tekstildelen føre til allergiske reaksjoner.
weldcap® skal kun brukes til sveising og sliping og ikke til andre bruksområder. Hvis weldcap® brukes
feil el ler ikke bru kes i samsvar m ed bruksa nvisning en, påtar Op trel seg ik ke noe ansvar. wel dcap® egner
seg til alle vanlige sveiseprosesser, unntatt lasersveising. Legg merke til beskyttelsesnivåanbefalingen
i henho ld til EN169 (side 8).

Garanti og ansvar

Garantibestemmelsene finner du i anvisningen fra Optrels nasjonale salgsorganisasjon. Hvis du ønsker
mer inf ormasjon o m dette, ber v i deg ta kontak t med din lok ale Optrel -forhan dler.
Garan tien gjel der kun mate rial- o g produksj onsfeil . Ved skader so m skylde s feil bruk , ikke tilla tte inngr ep
eller b ruk som pr odusente n ikke har fo rutset t, opphør er garanti en og ansvar et å gjeld e. Ansvar og g aranti
opphør er også å gje lde hvis det bl ir tatt i bru k andre rese rvedele r enn de som sel ges av Optrel .

Bruk

1. Beskyttelsesnivå Ved å drei e på knappen k an du velge bes kytte lsesnivået m ellom 9 og 12.

2. Slipemodus Ved å stille inn k nappen fo r besky ttelses nivået på <<G RIND>>, sett es dempin gsfilte ret
på slipemodus. I denne modusen er filteret deaktivert og gir lys beskyttelse. Beskyttelsesnivåknappen
skal i sl ipemodus a lltid drei es helt til sto ppet.

3. Standby Når weldcap® ikke brukes, skal beskyttelsesnivåknappen settes på <<GRIND>>. Det
forlenger bat teriets levetid betraktelig!

Vask

1. KUN weldcap® s hode- og halsbeskyttelse i tekstil kan vaskes. Vask aldri det automatiske
dempingsfilteret med plastskjerm og elektronikk!

2. Bruk en vanlig vaskepose når du vasker tekstildelene. (Utstående hekter på den påsydde
kunststoffdelen kan skade annet vasketøy.)

3. L a weldcap

®

tørke m inst én dag ett er vask!

Forkl aring: Kunst stoffde lene suges f ulle av vann. De rmed redus eres stivh eten og delen es feste på

masken b lir ustab ilt. Det kr eves én til to d ager for at k unststof fet skal f å tilbake si n opprinn elige sti vhet.

4. Følg alltid vaskeanvisningen (40 °C / 104 °F, ikke kjemisk rensing, ikke bleking, skånsom tørking i
tørketrommel)

5. Et ter ca. 15 vask er tekstilet s flammehe mmende virkning betydelig redus ert. Den bør f ornyes med
en spray eller skiftes ut (tilgjengelig hos din weldcap

®

--forhandler).

Batterier

Det automatiske dempingsfilteret er utstyrt med engangs litiumbatterier av typen CR2032. Batteriene
må skif tes ut når ly sdioden p å filter et blinker rød t eller når de t automati ske dempin gsfilte ret ikke har n oen
dempende virkning lenger (se side 6).
Hvis det automatiske dempingsfilteret ikke demper:

1. Fjern forsiktig batterilokket.

2. Ta ut batteriene og kasser dem i henhold til lokale bestemmelser for spesialavfall.

3. S ett inn bat terier av ty pen CR20 32, som vist på b ildet.

4. S ett forsi ktig på bat terilok ket igjen.

Hvis det automatiske dempingsfilteret ikke dempes når sveisebuen tennes, må du kontrollere at batteriene
har rik tig polar itet. Hvis d et automati ske demping sfiltere t ikke funger er selv om du ha r skiftet ba tterier,
skal de n betrakte s som ubruke lig og skif tes ut.

Batteri og batte riets levetid:

1. B atterie t varer ved svei sing med mid dels besky ttelse snivå ca. 100 0 timer (akt iv sveiseti d).

2. N år weldcap

®

ikke br ukes (slipemo dus) i det hele ta tt, varer ba tteriet i c a. 2 år (10 000 time r).

3. Batteriets levetid reduseres betydelig hvis weldcap

®

oppbe vares i sterk t sollys (sen sor mot sol).

4. B ruk kun bat terier av ty pen CR20 32.

Rengjøring

Det automatiske dempingsfilteret og frontglasset kan regelmessig tørkes av med en myk klut – da forlenges
levetiden. Ikke bruk sterke rengjøringsmidler, løsningsmidler, sprit eller slipende rengjøringsmidler.
Oppskrapte eller skadete
front glass skal sk iftes ut.

Oppbevaring

weldcap® skal oppbevares i romtemperatur og ved lav luftfuktighet. Oppbevar weldcap® i
originalemballasjen – da forlenges batterienes levetid.

Problemløsning

Det automatiske dempingsfilteret demper ikke.

→ Deaktiver slipemodusen
→ Rengjør sensorer eller frontglasset
→ Kontroller lystilførselen til sensoren
→ Skift batteriene

Det automatiske dempingsfilteret blafrer

→ Skift batteriene

Dårlig sikt

→ Rengjør/skift frontglasset eller det innvendige beskyttelsesglasset
→ Tilpass beskyttelsesnivået etter sveisearbeidet
→ Øk belysningen i omgivelsene

weldcap

®

sklir

→ Tilpass tekstildelen på nytt tilhodestørrelsen

Spesifikasjoner

Beskyttelsesnivå 3 (lys beskyttelse)

9– 12 (mørk b eskyt telse)
UV/IR-beskyttelse maksim al beskyt telse i lys o g mørk modus
Omsti llingstid f ra lyst til mø rkt 160μs (23 °C / 73°F)

110 μs (5 5 °C / 131° F)

Omsti llingstid f ra mørkt ti l lyst 0,3 sek.
Mål automatisk dempingsfilter c a. 47 x 115 mm / 1.85 x 453“
Spenningsforsyning Solc eller, 2 stk. LI -batter ier 3 V utskif tningsb are (CR20 32)
Vekt 420 g / 14.82 oz
Driftstemperatur 10 °C –60 °C / 14 °F–140 ° F
Oppbevaringstemperatur -20 °C– 80 °C / -4 °F –76 °F
Vasketemperatur hode- og halsbeskyttelse i tekstil maks. 40 °C /104 °F
Klassifisering iht. EN379 Optisk k lasse = 1

Strøly s = 1

Homog enitet = 2

Synsvinkelavhengighet= 2
Godkjenninger CE , ANSI, AS/ NZS, EAC

Reservedeler (se side 7)

1. weldcap

®

komplett

2. Frontglass

3. H ode- og ha lsbesky ttelse i te kstil

4. Innvendig beskyttelsesglass

5. Batterilokk

6. Nesebøyle

Norsk

20

Pierwsze użycie

W dokumencie „Pierwsze kroki” (strony 2–3) na podstawie ilustracji przedstawiono pierwszy montaż
przyłbicy spawalniczej weldcap® . Poza tym, dokument „Pierwsze kroki” zawiera informacje na temat
funkcji i cech charakterystycznych przyłbicy spawalniczej weldcap®.

Zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania przyłbicy spawalniczej weldcap® należy zapoznać się z instrukcją
obsługi . Należy spr aw dzić, cz y pr ze dnia sz yb a została pra wi dł owo zam on towana . Je śli us un ięcie us te rek
okaże się niemożliwe, dalsze korzystanie z przyłbicy spawalniczej weldcap® jest zabronione.

Środki ostrożności i ograniczenie ochrony

Podczas spawania powstaje ciepło i promieniowanie, które mogą prowadzić do uszkodzenia wzroku i skóry.
Ten produ kt za pewnia o ch ronę wzro ku i twarzy. P od czas no sz enia przyłbicy w el dcap® oczy uż ytk ownika
są zawsze chronione przed promieniowaniem ultrafioletowym i podczerwonym, niezależnie od wybranego
stop nia och rony. W ce lu ochr ony pozostał ych czę ści ciał a należ y korzysta ć z odpowie dniej dod atkowej
odzieży ochronnej. Cząsteczki i substancje uwalniane podczas spawania w pewnych okolicznościach
mogą u podatnych osób wywoływać alergiczne reakcje skórne. U podatnych osób styczność skóry z
częścią wykonaną z tkaniny może prowadzić do reakcji alergicznych.
Przyłbica weldcap

®

jest przeznaczona wyłącznie do spawania oraz szlifowania i nie wolno jej używać

do inny zastosowań. Firma Optrel nie ponosi odpowiedzialności w przypadku użycia przyłbicy

weldcap®niez go dnie z je j pr zeznac ze niem lu b ni ezgodn ie z treścią in st rukcji ob sł ug i. Przyłbica we ldcap®

jest p rz ys tosowa na do użytku po dc zas wsz ys tk ich po ws zechnie z na nych pr oc esów sp awania, z wy ją tkiem
spawani a laserowego. Należ y przestrzegać zasad stosowania stopni ochrony zgodnie z nor mą EN16 9

(strona 8 ).

Gwarancja i odpowiedzialność

Warunki gwarancji można uzyskać przy pomocy krajowej organizacji sprzedaży firmy Optrel. Aby uzyskać
wi ęcej info rma cji na te n tem at, nale ży skont akt owa ć się ze swoim sprze daw cą Optrel .
Gwarancja obejmuje jedynie wady materiałowe i produkcyjne. Gwarancja traci ważność, a producent
nie ponosi odpowiedzialności w przypadku uszkodzeń spowodowanych użytkowaniem niezgodnie z
instrukcją, niedozwoloną ingerencją w urządzenie lub użytkowaniem niezgodnie z przeznaczeniem
okre śl onym pr ze d producent a. Gwarancja t ra ci równie ż wa żność w pr zy pa dku uż yc ia części zam ie nnyc h
in nych niż dystrybu owane pr zez firmę Optr el.

Użytkowanie

1. Stopnie ochrony. Ob rac ają c pok rętł em, można wybr ać st opi eń oc hro ny od 9 do 12.

2. Tryb uśpienia. Po ustawieniu pokrętła stopnia ochrony w pozycji „GRIND” kaseta osłony przed

oślepieniem zostaje przestawiona w tryb uśpieni a. W tym trybie kaset a jest wyłączona i pozo staje
pr zezrocz ysta. W trybie uś pie nia pokrętło stopn ia oc hro ny należ y zaw sze prze kręc ać do oporu.

3. Tryb gotowości. Gd y przyłbica we ld cap® nie j es t używana, p ok rętło st op nia oc hr ony na le ży ustawi ać

w po zyc ji „G RIN D”. Poz wal a to znacz nie wydłu żyć okres użytk owania bate rii !

Mycie lub pranie

1. Myć lub prać wolno JEDYNIE osłonę głowy i szyi wykonaną z tkaniny, będącą częścią przyłbicy

weldcap®. W ża dnym wypad ku nie wo ln o myć a ni prać ka set y osłony p rz ed oślepieni em ani el em entów
elektronicznych!

2. Do prania należy używać dostępnego w sprzedaży woreczka ochronnego do prania (odstające
haczyki przyszytych części z tworzyw sztucznych mogą uszkodzić pozostałe prane produkty).

3. Po praniu przyłbicę weldcap

®

należy odstawić do wyschnięcia na co najmniej jeden dzień!

Wy jaśnienie: c zę śc i z twor zy w sz tu cznych na si ąkają wo dą . Po wo duje to z mn iejszen ie ich sztywności

i prowadzi do niedokładnego przylegania do maski. Tworzywo sztuczne odzyskuje sztywność po
up ły wie jedn ego lub dw óch dni.

4. Prać jedynie zgodnie z odpowiednimi zaleceniami (40°C/ 104°F, nie prać chemicznie, nie wybielać,
suszyć delikatnie w suszarce bębnowej).

5. Po około 15 praniach dochodzi do znacznego ograniczenia właściwości tkaniny hamujących
rozwój płomienia. Tkaninę należy odświeżyć sprayem lub wymienić (można zakupić u sprzedawcy

weldcap

®

).

Baterie

Ka set a osło ny pr zed oślepien iem jest zasi lan a przez wym ien ne gu zikowe bat eri e lit owe typu CR203 2.
Ba terie należ y wymie nić, g dy di oda LE D kas ety mig a na cz erwon o lub ka set a osłony przed oślepi enie m
już się nie ściemnia (patrz strona 6).
Jeśli kaseta osłony przed oślepieniem się nie ściemnia:

1. Delikatnie zdjąć osłonę komory baterii.

2. Wyjąć baterie i oddać je do utylizacji zgodnie z przepisami krajowymi.

3. Wymienić na baterie typu CR2032 zgodnie z ilustracją.

4. Dokładnie założyć osłonę komory baterii.

Je śli kaset a os łony prze d oślepie nie m prz est aje się ści emn iać po zap łoni e łuk u spa walnic zeg o, należ y
spra wdzić, czy bi eg uny ba terii zos ta ły u ło żone pra wi dł owo. Je śl i mimo pop ra wnej wymia ny bater ii k aseta
osłony przed oślepieniem nie działa poprawnie, należy ją uznać za nieprzydatną do dalszego użytku
i wymienić.

Ba ter ie i ic h tr wałoś ć:

1. Trwałość baterii w przypadku spawania ze średnim stopniem ochrony wynosi około 1000 godzin

(czas ak tywne go spawania).

2. Tr wa ło ść bat er ii w trybie ca łk owitego br ak u użytko wa nia (t ry bi e uśpie ni a) pr zy łb ic y wel dcap® wynosi

około 2 lata (10 000 h).

3. Trwałość baterii ulega znacznemu skróceniu, jeśli przyłbica weldcap® jest przechowywana w miejscu

bezpośrednio nasłonecznionym (czujnik ustawiony na słońce).

4. Używać jedynie nowych baterii CR2032.

Czyszczenie

W celu zwiększenia trwałości tych części kasetę osłony przed oślepieniem i szybę przednią można
regularnie czyścić wilgotną ściereczką. Nie wolno stosować silnych środków czyszczących,
rozpuszczalników, alkoholu ani środków czyszczących zawierających materiały ścierne. Zarysowane
lub uszkodzone szyby przednie należy wymieniać.

Przechowywanie

Przyłbicę weldcap® należy przechowywać w temperaturze pokojowej w miejscu o niskiej wilgotności
powietrza. W celu wydłużenia trwałości baterii należy przechowywać przyłbicę weldcap® w oryginalnym

opakowaniu.

Rozwiązywanie problemów

Kaseta osłony przed oślepieniem się nie ściemnia

→ Wyłączyć tryb uśpienia.
→ Oczyścić czujniki lub szybę przednią.
→ Sprawdzić, czy strumień światła dociera do czujnika.
→ Wymienić baterie.

Ka set a osło ny pr zed oś lepi eni em mi gocz e

→ Wymienić baterie.

Słaba widoczność

→ Wyczyścić/wymienić szybę przednią lub wewnętrzną szybę ochronną.
→ Dopasować stopień ochrony do procedury spawania.
→ Zwiększyć natężenie oświetlenia otoczenia.

Przyłbica weldcap

®

się zs uwa

→ Ponownie dopasować część z tkaniny do rozmiarów głowy.

Dane techniczne

(podlegają zmianom technicznym)

Stopień ochrony 3 (stan pr zezrocz ysty)

9–12 (stan ściemniony)

Ochrona przed promieniowaniem ultrafioletowym/
podczer wonym

Maksymalna ochrona w stanie przezroczystym i

ściemnionym

Czas pr zestawie nia ze stanu p rzezroc zystego do

ściemnionego

160 μs (23°C / 73°F)
110 μs (5 5°C / 131°F)

Cz as pr zes taw ien ia ze stan u ści emn ion ego do

przezroczystego

0,3 s

Wymiary kasety osłony przed oślepieniem Oko ło 47 x 115 mm / 1,8 5 x 453 “

Zasilanie Ba ter ie sł onec zne , 2 sz tuk i wym ien nyc h bat eri i lit owy ch

3 V (CR20 32)
Ciężar 420 g / 14.82 oz
Temperatura robocza 10°C – 60°C / 14°F – 140 °F
Temperatura przechowywania -20°C – 80 °C / -4°F – 176°F

Tem per atu ra pr ani a osł ony gł owy i sz yi wy kon ane j

z tkaniny

maks. 40 °C / 104°F

Klasy fikacja z godnie z EN37 9 Klasa o ptyczna = 1

Św iat ło roz pro szo ne = 1

Je dno ro dno ść = 2

Za leż no ść od ką ta wi dze nia = 2

Dopuszczenia CE, ANS I, AS/NZS , EAC

Części zamienne (patrz strona 7)

1. Kompletny zestaw przyłbicy weldcap

®

2. Szyba przednia

3. Osłona głowy i szyi wykonana z tkaniny

4. Wewnętrzna szyba ochronna

5. P okrywa k omory bat erii

6. Podkładka nosowa

Polski

21

Pr vní po užití

V průvodci Quick Start Guide (na straně 2–3) je popsán postup před prvním použitím svářecí kukly

weldcap® s vyobr azením . V průvod ci Quick Star t Guide najdete také informace k funkcím svářecí kukly
weldcap

®

a její charakteristiky.

Bezpečnostní upozornění

Př ed pou žitím sv ářec í kuk ly we ldcap

®

si př ečtět e ná vod k p ouži tí. U jist ěte se, že byla s práv ně na saze na

vnější ochranná fólie. Pokud nelze případný nedostatek odstranit, svářecí kuklu weldcap® již ne ní možné
používat.

Preventivní opatření a rozsah ochrany

Př i svá ření se uvol ňuj e tep lo a zá ření, které moho u po ran it oč i a po kož ku. Tento výro bek nabízí ochr anu
očí a ob li čeje. Va še oči jsou p ři p ou žití kuk ly weldcap® vždy chráněné před ultrafialovým a infračerveným
zářením, a to bez ohledu na zvolenou úroveň ztmavení. Zbývající části těla je třeba ochránit dalším
odpo vídají cím och ra nným od ěvem. Čás ti ce a lát ky u volňova né př i svař ov ání mo ho u za ur či tý ch oko ln ostí
u některých osob spouštět alergické kožní reakce. U citlivých osob může kožní kontakt s textilní částí
ku kly vést k alergic kým reakcím .

Kuklu weldcap

®

lze po užív at po uze ke sváře ní a br oušen í, k žád nému j inému ú čelu. Po kud bu de sv ářecí

kukla weldcap® použita k jinému účelu nebo pokud se její použití nebude slučovat s pokyny v návodu

k použití, společnost Optrel nepřebírá žádnou zodpovědnost. Kukla weldcap® je vhodná pro všechny
běžné sv ařovac í po stupy, s výjim kou lase ro vého sv ař ován í. Dbej te , pros ím, dop or uč ení k úr ovni ztmav ení

podle n ormy EN169 (stra na 8).

Záruka a ručení

Zár uční podm ínk y viz pokyny náro dní prode jní orga niz ace sp oleč nost i Opt rel. Dalš í inf orma ce k to mut o
té mat u vá m po dá vá š di str ibu tor produktů O ptre l.
Záruka pokrývá pouze závady materiálu a výrobní závady. V případě škod způsobených nevhodným
použitím, nepovolenými zásahy nebo použitím v rozporu se záměry výrobce záruka a ručení odpadá.
Záruka a r uč ení odp ad á také v p řípadě pou ži tí ji ných ná hr adníc h dílů, ne ž jaké di st ribuuje s po lečnost Opt re l.

Použití

1. Úroveň ztmavení. Ot očením knoflíku m ůžete zvo lit úroveň zt mavení 9 až 12.

2. Režim broušení. Otočíte-li knoflík pro nastavení úrovně ztmavení do polohy „GRIND“, přepne se

samostmívací kazeta do režimu broušení, což ji deaktivuje a kazeta zůstane světlá. Knoflík pro
na sta vení úr ovn ě ztmavení byste měl i při zvole ní režim u br ouš ení nast avi t do zcel a kra jní polo hy.

3. stand-by. Kd yž s vářecí ku kl u we ld cap® zrov na NEpouží váte, mě l by bý t kn of lík pr o na stave ní úrov ně

zt mav ení oto čen do polo hy „GRIN D“. Tím znač ně pro dlo užíte životnos t ba ter ií!

Praní

1. Prát je možné POUZE textilní ochranu hlavy a krku kukly weldcap®. V žádném případě neperte

sa mos tmí vací ka zet u, ani um ělý štít a ele ktro nik u!

2. P ři p ra ní pou ží vejte b ěž ný ochr an ný va k na prádlo. ( Há čk y vystu pu jící z e vš itého dí lu z um ěl é tkaniny
by mohly poškodit ostatní prádlo).

3. V ypranou ku klu weldcap

®

nechte schnout alespoň jeden den!

V ysvětlení: Části z umělé tkaniny do sebe nasáknou vodu. Sníží se tak jejich tuhost a na masce se

vyt voří hou bo vitý pov la k. Po j ed nom až dvo u dnech zí ská umělá tk an ina zno vu svoji pů vo dní tu ho st.

4. Perte pouze podle návodu k praní (40 °C / 104 °F, nečistěte chemicky, nebělte, sušte šetrně).

5. P o cc a 15 pr aních je zn ač ně sní žena ohn iv zdornost te xt ilu. Tu je tř eb a obnovi t ne bo nah ra dit po mo cí
spreje (dostupného u vašeho prodejce kukel weldcap®).

Baterie

Sa mos tmívací kazeta obsa huj e vymě nit eln é li thi ové minc ové bat erie typu C R2032. Bateri e je nutné
vym ěni t, když LE D ko ntrolk a kaz ety červeně bliká, nebo když se sam ost mívací kazeta ji ž ne stm ívá

(viz str anu 6).

Po kud se sam ost mívac í kaz eta již ne stmívá:

1. Opatrně odstraňte kryt baterií.

2. Vyjměte baterie a zlikvidujte je v souladu s předpisy pro zacházení s nebezpečným odpadem.

3. Podle znázornění vložte baterie typu CR2032.

4. Pečlivě nasaďte kryt baterií.

Po kud by se samostmívací ka zet a po za pál ení oblo uku už nestmívala, zkon tro lujte sp ráv nou polar itu
ba terií. Po kud sa mostm íva cí ka zeta ne fung uje sp rávn ě ani po dobře pr ove dené v ým ěně ba ter ií, je tř eba
ji pova žovat ze nep ouž ite lnou a vymě nit j i.

Ba ter ie a její životnos t:

1. Baterie vydrží při svařování na střední stupně ztmavení cca 1 000 hodin (doba aktivního svařování).

2. Při nepoužívání (režim broušení) kukly weldcap® vydr ží bater ie cca 2 roky (10 000 h).

3. Životnost baterie se značně zkracuje, když kuklu weldcap® skladujete na přímém slunci (čidlem
směrem ke slunci).

4. Používejte pouze nové baterie CR2032.

Čištění

Ži votnost sa mos tmíva cí kaze ty a vnější ochranné fólie prodloužíte jejic h pr avidelný m čiš těním měkký m
had ří kem. Ne smí se po už ívat s il né čist ic í pros tř edky, r oz pouštědl a, alkoho l či či sticí pr ostředky s br us nými
částic emi. Pošk rábané či pošk ozené
ochranné sklo je třeba vyměnit.

Skladování

Kuklu weldcap® je třeba skladovat při pokojové teplotě a nízké vlhkosti vzduchu. Chcete-li prodloužit
životnost baterií, skladujte kuklu weldcap® v originálním balení.

Řešení problémů

Samostmí vací kazeta se nestmívá

→ Deaktivujte režim broušení
→ Očistěte čidla nebo vnější ochrannou fólii
→ Zkontrolujte průchod světla k čidlu
→ Vy měňte ba ter ie

Samostmí vací kazeta poblikává

→ Vyměňte baterie

Špat ný výhled

→ Očistěte nebo případně vyměňte vnější nebo vnitřní ochrannou fólii.
→ Přizpůsobte úroveň ztmavení použité metodě svařování
→ Zvyšte jas okolního světla

weldcap

®

klouže

→ Textilní díl znovu přizpůsobte velikosti hlavy

Specifikace

(technické změny vyhrazeny)

Úroveň ztmavení. 3 (s vět lý st av)

9–12 (tm avý st av)

UV/IR ochrana ma xim áln í och ran a při svě tlém i tma vém sta vu
Rychlost ztmavení 16 0 μs (23 °C / 73 °F)

110 μs (5 5 °C / 131 °F)

Rychlost zesvětlení 0, 3 s
Rozměry samostmívací kazety c ca 47 x 115 mm / 1.85 x 453“

Napájení Sol árn í čl ánk y, 2 ks Vy měni tel né 3V li thiové bat eri e

(CR2032)
Váha 420 g / 14.8 2 oz
Provozní teplota 10 °C – 60 ° C / 14 °F – 140 °F
Teplota uskladnění -20 °C – 80 °C / -4 °F – 176 °F
Teplota pr aní textilní o chrany hlav y a krku max. 40 °C / 10 4 °F
Klasifikace podle EN379 Op tick á tří da = 1

Svě tel ný ro zpt yl = 1

Homog enita = 2

Úhlová z ávislost = 2
Schválení CE, ANS I, AS/NZS , EAC

Náhradní díly (viz stranu 7)

1. weldcap

®

komplet

2. Vnější ochranná fólie

3. Text ilní ochra na hlavy a krk u

4. Vnitřní ochranná fólie

5. K ryt bate rií

6. Nosní opěrka

Čeština

22

Первое использование

В кратком руководстве пользователя (стр. 2–3) наглядно описывается процедура первоначального
монтажа weldcap® . Кроме того, в к ра тк ом р ук ов одс тв е пользователя содержится информация по
функциям и характеристикам weldcap®.

Инструкции по технике безопасности

Прочитайте руководство по эксплуатации, прежде чем вводить в эксплуатацию weldcap®.
Проверьте правильность монтажа фильтра в сварочной маске. В случае невозможности
устранения неисправностей дальнейшая эксплуатация weldcap® запрещается.

Меры предосторожности и защитные ограничения

В процессе сварки высвобождается тепло и образуется световое излучение, которые могут
стать причиной повреждени я глаз и ко жи . Эт о устройс тво обеспечив ает защиту глаз и ли ца . П ри
ношении weldcap® ваши глаза независимо от выбранной степени защиты всегда будут защищены
от ультрафиолетового и инфракрасного излучения. Для защиты остальных частей тела следует
использовать соответствующую защитную одежду. Частицы и вещества, высвобождаемые
в процессе сварки, в определенных условиях могут вызывать аллергические реакции кожи у
предрасположенных к этому людей. У людей с повышенной чувствительностью контакт с тканью
может привести к появлению аллергических реакций.

weldcap® разрешается использовать только при выполнении сварочных и шлифовальных работ.

Если weldcap® используется не по назначению или без соблюдения инструкций руководства
по эксплуатации, компания Optrel не несет за последствия никакой ответственности.

weldcap®подходит для выполнения всех стандартных сварочных работ, кроме лазерной сварки.

Соблюдайте указание по выбору степени защиты согласно EN169 (стр. 8).

Гарантия и ответственность

Гарантийные условия содержатся в директиве отдела сбыта компании Optrel на территории
соответствующей страны. За дальнейшей информацией по данной теме обращайтесь к вашему
дилеру Optrel.
Гарантия распространяется только на дефекты материалов и производства. Гарантия
не предоставляется на повреждения вследствие ненадлежащего использования,
несанкционированного вмешательства или не предусмотренного производителем применения.
Гарантия также не предоставляется в случае использования запасных частей, поставляемых
не компанией Optrel.

Применение

1. Степень защиты. Путем вращения кнопки можно выбирать степень защиты в диапазоне от

9 до 12.

2. Режим шлифования. При установке кнопки степени защиты в положение "GRIND"

противоослепляющая кассета переходит в режим шлифования. В этом режиме кассета
деактивируется и остается в просветленном состоянии. Кнопка установки степени защиты
в ре жиме шл ифов ания вс егд а должн а быть поверн ута до упора .

3. Режим ожидания. Если weldcap® НЕ используется, кнопку выбора степени защиты

необходимо установить в положение "GRIND". Это значительно повышает срок службы
элементов питания!

Стирка

1. Разрешается стирать ТОЛЬКО тканевую защиту головы и шеи weldcap

®

. Ни в коем случае

не стирайте противоослепляющую кассету и электронику!

2. Используйте для стирки защитный мешок для стирки (выступающие крючки вшитой
синтетической части могут повредить другие вещи при стирке).

3. После ст ирки weldcap

®

следует просушить в течение как минимум одного дня!

Объяснение: синтетические части впитывают большое количество воды. Вследствие

этого снижается жесткость, из-за чего не обеспечивается плотная посадка на маске. Для
восстановления синтетическим материалом исходной жесткости необходимо от одного до
двух дней.

4. Выполняйте стирку с соблюдением соответствующих инструкций (40° С/ 104°F, не
исп ользо вать химич ескую чи стку, не от бели вать , сушк а в щадящ ем реж име)

5. Примерно через 15 циклов стирки огнеупорные свойства ткани значительно снижаются. Их
следует восстановить с помощью спрея или заменить ткань (обращайтесь к дилеру weldcap®).

Элементы питания

Противоослепляющая кассета оснащена литиевыми кнопочными элементами питания, тип
CR2032. Элементы питания следует заменять, когда красный светодиодный индикатор кассеты
начинает мигать красным цветом или противоослепляющая кассета больше не затемняется
(см. стр. 6).
Если противоослепляющая кассета не затемняется

1. Осторожно снимите крышку элементов питания

2. Извлеките элементы питания и утилизируйте их в соответствии с национальными
нормативами по утилизации специальных отходов

3. Установите элементы питания CR2032, как показано на рисунке

4. Осторожно установите на место крышку элементов питания

Если противоослепляющая кассета не затемняется при загорании сварочной дуги, проверьте
полярность элементов питания. Если противоослепляющая кассета несмотря на правильную
установку элементов питания работает неправильно, ее следует рассматривать как неисправную
и заменить.

Элемент питания и срок службы элемента питания:

1. Элемент питания обеспечивает работу при выполнении сварочных работ на средних степенях
защ иты в течени е прим ерно 1000 ча сов (активн ое вре мя свар ки)

2. Элемент питания остается в рабочем состоянии в режиме полного покоя («спящий» режим)

weldcap

®

окол о 2 лет (10 000 ч).

3. Срок служ бы элемента питания зн ач ит ел ьн о снижается, если we ld cap® хранится под прямыми
солнечными лучами (солнечные лучи попадают на датчик).

4. Используйте только новые элементы питания CR2032.

Чистка

Противоослепляющую кассету и фильтр в сварочной маске можно регуляро очищать мягкой
тканью для продления срока их службы. Запрещается использовать агрессивные чистящие
средства, растворители, спирт или чистящие средства с абразивными частицами. Поцарапанные
или поврежденные смотровые стекла подлежат замене.

Хранение

weldcap® следует хранить при комнатной температуре и низкой влажности. Чтобы продлить срок

службы элементов питания, храните weldcap® в оригинальной упаковке.

Устранение проблем

Противоослепляющая кассета не затемняется

→ Деактивируйте «спящий» режим
→ Очистите датчики или фильтр в сварочной маске
→ Проверьте световой поток к датчику
→ Замените элементы питания

Противоослепляющая кассета мигает

→ Замените элементы питания

Плохая видимость

→ Очистите/замените фильтр в сварочной маске или внутреннее защитное стекло
→ Отрегулируйте ступень защиты в соответствии с методом сварки
→ Повысьте интенсивность внешнего света

weldcap

®

соскальзывает

→ Заново отрегулируйте тканевую часть в соответствии с размером головы

Спецификации

(сохраняется право на внесение изменений)

Степень защиты. 3 (светло)

9 – 12 (т емн о)

УФ-/ИК-защита М акс им аль на я за щита в со сто янии «св етл о» и

«темно»

Время переключения из положения «светло»
в «т емн о»

160 мкс (23°C / 73°F)
110 мкс (55°C / 131° F)

Время переключения из положения «темно»
в «с вет ло»

0, 3 с

Размеры противоослепляющей кассеты пр ибл. 47 x 115 мм / 1,8 5 x 453 “
Источник питания Солнечные элементы, 2 шт. Литиевые элементы

пи тани я 3 В, за мен яемы е (CR 203 2)

Вес 42 0 g / 14.82 oz
Рабочая температура 10 °C – 60°C / 14°F – 140°F
Температура хранения -20°C – 80° C / -4°F – 176°F
Температура стирки тканевой защиты головы макс. 40°C/104°F
Классификация согл. EN379 О пт иче ск ий к лас с = 1

Ра сс еян ны й све т = 1
Однородность = 2
За вис им ост ь от у гла об зора = 2

Допуски CE, ANS I, AS/NZS , EAC

За пчас ти (с м. ст р. 7)

1. weldcap

®

в сбор е

2. Фильтр в сварочной маске

3. Тканевая защиты головы и шеи

4. Внутреннее защитное стекло

5. Крышка элементов питания

6. Носовой упор

РУССКИЙ

23

初次使用

快速入门指南（第2-3页）以图示呈现weldcap®焊帽的初始装配。在快速入门指南中您可
找到weldcap®焊帽的功能与特性信息。

安全指示

请在使用weldcap®焊帽之前阅读操作手册。请检查是否正确安装，若有不能修正的问
题，weldcap®焊 帽 将不 可继 续使 用。

预防与保护措施

焊接过程会释放热量和辐射，这会导致眼睛与皮肤损伤。本产品为眼睛和脸部提供保
护。不论选择何种保护等级，只要戴上weldcap®焊帽，就能避开紫外线和红外线辐射伤
害。为了保护身体的其余部分，请另外穿着适合的防护服。在焊接过程中释放的粒子和
物质可能在某些情况下造成敏感体质者出现皮肤过敏的症状。敏感体质者接触纺织部
分 可 能会 有过 敏反 应。
该weldcap®焊帽只能用于焊接和打磨，不能应用在其他地方。如果weldcap®焊帽遭到
误用或违反了本手册的使用指示，Optrel不承担任何法律责任。该weldcap®焊帽适用
于除了激光焊接以外的所有常用焊接。请您遵照EN169中建议的保护级别（第8页）。

保修与责任

保修条款是根据 Optrel 全国销售组织指示而定。如需更多相关信息，请联系您的 Optrel
经 销 商。
此保修条款仅限于材料和制造缺陷。如由于使用不当、篡改或因使用制造商未提供的功
能而造成损害，保修与责任条款将失去效力。如果使用了非Optrel销售的其他备件，保
修 与 责任 条款 将同 样失 去效 力。

使用方法

1. 保护级别。转动旋钮，您可以选择保护级别9-12。

2. 焊 接 模 式。通过调整保护级别旋钮至“GRIND”，防眩盒被设置为打磨模式，并持续
保持在明亮的状态。在打磨模式下, 保护级别旋钮应逆时针转到底。

3. 待命。不 使用 weldcap

®

焊帽时，旋钮应转到“GRIND”。这可延长电池的寿命！

洗涤

1. 仅允许清洗weldcap®焊帽头部与颈部的纺织部分！无论如何都不能清洗防眩盒，包括
塑料护罩及电子器材部分。

2. 清洗时，请使用市售的衣物保护袋。（凸出的钩缝塑料部件可能会损坏其他服装）

3. 最少花一天来晒干 weldcap

®

焊 帽！

说明：塑料部件吸收水份，硬度因此减小，使面罩上的底座变软。需要一至两天塑料

才会再次回复原有的硬度。

4 . 请 遵照洗 涤说 明清 洗（4 0 ℃/ 10 4℉，不可 干 洗、不可漂白，温和 转 干）

5. 洗涤约15次后，织物阻燃性明显降低，它应使用喷雾刷新或更换（向您的weldcap®焊
帽 经 销 商 取 得 ）。

电池

防眩盒包含一个可拆卸的CR2032锂电池。电池必须更换时，防眩盒指示灯会闪烁红色
或者防眩盒无法再变暗（见第6页）。
当防眩盒无法再变暗时：

1. 移除电池外壳

2. 移除电池，并依该国特殊废弃物规定丢弃

3. 依图示安装电池CR2032

4. 小心装回外壳

当防眩盒不再变暗，请检查电池的极性是否正确。如果在更换电池后，防眩盒仍未正常运
作，您必须评估它是否能再使用或需进行更换。

电池与电池寿命。

1. 电池在中等保护等级下可维持约1000小时（焊接状态）。

2. weldcap®焊帽在完全未被使用的情况下, 其电池（在打磨模式下）可维持约2年（10000
小 时 ）。

3. 如果weldcap

®

焊帽处于太阳强烈照射下（太阳感应），电池寿命会大大降低。

4. 仅能使用全新CR2032 电池。

清洁

必须定期用柔软的保洁布清洁防眩盒与保护片。清洁时不要使用强洗涤剂、溶剂或酒精。
应更换刮伤或损坏的镜片。

储藏

该weldcap

®

焊帽应储藏在室温和低湿度中。为了延长电池的寿命，它们应存储在 weldcap

®

焊帽 原包 装内。

问题排解
防眩盒不再变暗

→ 停用停用打磨模式
→ 清洁感应器与面罩
→ 检查感应器的光束
→ 更换电池

防眩盒闪烁

→ 更换电池

视线不佳

→ 清洗 / 更换外部保护面罩或者内部保护片
→ 调整焊接过程的保护等级
→ 增加周围光线强度

weldcap

®

焊帽滑落

→ 依头部大小调整头带

技术特性

（保 留技 术更 改权）

保护等级 3（明 亮状 态）

9–12（黑暗状态）
UV/ IR防护 明亮状态和黑暗状态下最大防护
从亮到暗转换时间 160μs (23°C/73°F)

110μs (55°C/131°F)
从暗到亮的转换时间 0.3秒
防眩盒尺寸 约 47 x 115 mm / 1. 85 x 453“
供电 两节太阳能3V锂电池，可更换 (CR2032)
重量

420 g / 14.82 oz

工作温度 10°C–60°C / 14°F–140°F
储藏温度 -20°C–80°C /-4° F–176°F
头部与颈部保护织料洗涤温度 最高40°C/104°F
根据EN379分类 光学 等级= 1

散射光= 1

均匀度= 2

视角依赖 度 = 2
认证

CE, ANS I, AS/NZS , EAC

部 件（见 第 7 页 )

1. weldcap

®

焊帽全视图

2. 外部保护面罩

3. 头部与颈部保护织料

4. 内部保护片

5. 电池保护的外壳盖子

6. 鼻罩

中文

24

Első használat

A rövid h asználat i útmutat ó (2-3. olda l) a weldcap® első ös sz eszere lé sét ír ja l e. A rö vi d has zn álati út mu tató
ezenkí vül a weldcap® funkcióival és jellegzetességeivel kapcsolatos tudnivalókat tartalmaz.

Biztonsági tudnivalók

A weldcap

®

hasz nálat ba vét ele elő tt olvas sa el ez t a haszn álati ú tmutat ót. El lenőriz ze, ho gy a véd őüveg

me gfe lelő en van-e fe lszere lve. Ha a hibá k nem hárítha tók el, a weldcap

®

tovább nem használható.

Óvintézkedések és a védettség korlátozása

A he ge sz tési fol ya mat sor án hő és su gá rz ás szaba du l fel, a me lynek kö vetke zt ében sz em - és bőrsérül és ek

léphe tnek fel. Ez a t ermék a szem ek és az arc sz ámára nyúj t védelmet . A weldcap® viselése a választott

véd őf okozattó l fü ggetlenü l mi ndig vé de lmet ny újt az ul tr aibolya és i nf ravör ös sugárzással sz em ben. A te st
egyéb részeinek védelmére kiegészítésképpen megfelelő védőruházatot kell viselni. A hegesztési folyamat

során felszabaduló részecskék és anyagok adott körülmények között az arra hajlamos személyeknél

allergiás bőrreakciókat válthatnak ki. Az arra érzékeny személyeknél allergiás reakciót válthat ki, ha

a textilrésszel érintkeznek.
A weldcap® csak hegesztéshez vagy csiszoláshoz használható, egyéb alkalmazása nem megengedett.
A weldcap® eredeti rendeltetéstől, illetve a használati útmutatóban foglaltaktól eltérő használatáért az

Optrel semmilyen felelősséget sem vállal. A weldcap® a lézersugaras hegesztés kivételével minden
szok ás os hege sz tési elj ár áshoz al kalmas. Ve gye figy el embe a vé dő fokoz at ra vo na tkozó E N169 sz abvány

szeri nti ajánlás t (lásd a 8. old alon).

Garancia és szavatosság

A garanciafeltételek az Optrel országos értékesítési szervezetének ajánlásában találhatók. Ezzel
kapcsolatos további információkért forduljon az Optrel képviselethez.

A ga ra ncia csak a nyag- és g yá rt ási hib ák ra von at kozi k. A s za kszerűtle n alkalmazás , a nem me ge ngedett
beavatkozások vagy a gyártó által megadottaktól eltérő célú használatra visszavezethető meghibásodások
esetén a gyártó garanciát és felelősséget nem vállal. Ugyancsak érvényét veszti a szavatosság és a

garancia, ha nem Optrel által forgalmazott pótalkatrészeket használnak.

Alkalmazás

1. Védőfokozat. A gomb elfo rdítás ával a védőf okozat 9-12 közöt t áll íth ató be.

2. Köszörű üzemmód. A védőfokozat gombjának "GRIN D" pozíció ba állításával a hegesztőkazet ta

kö sz ör ű üze mm ódra vá lt. Ebb en az üzemm ód ban a ka zet ta dea kt ivált és ne m sötétü l el. A vé dő fokoz at
gombját köszörű üzemmódban mindig ütközésig kell elfordítani.

3. Készenlét. Ha nem használja a weldcap® védősapkát, állítsa a fokozatállító gombot "GRIND"

pozícióba. Ezzel jelentősen meghosszabbíthatja az elem élettartamát!

Mosás

1. A weldcap® vé dő sa pkának C SA K a textil fe j- és ny ak védő rés ze i mosha tó ak. Sem mi lyen kö rü lménye k

közöt t ne mossa a hege sztő kaz ett át, a műanyag védő lemezt és az ele ktro nik us része ket!

2. Mosáshoz használjon a kereskedelemben kapható védőzsákot. (A védősapkába varrott
műanyagrészek kiálló akasztóiba mosás közben beakadhatnak és megsérülhetnek az egyéb

ruhadarabok)

3. M osás után h agyja a weldcap

®

védősapkát legalább egy napig száradni!

Magyarázat: A műanyagrészek megszívják magukat vízzel. Ezáltal veszítenek merevségükből és

nem rö gz ülnek fix en a masz kh oz. Eg y- két na p szükséges , ho gy a mű anyag vis sz anyerje me revségét.

4. Tar tsa be a mosás ra vonatkozó út mutatót (40 °C/ 10 4 °F, ne alkalm azzon vegy szeres tisz títást, ne

fehérítse, kímélő fokozaton szárítsa)

5. Kb. 40 mosás után a textil tűzálló tulajdonsága jelentősen csökken. Fújja be tűzálló spray-jel vagy
cserélje le (beszerezhető a weldcap

®

kereskedőjénél).

Elemek

A hegesztőkazetta CR2032 típusú lítium gombelemekkel működik. Az elemeket ki kell cserélni, ha
a hegesztőkazettán a LED pirosan villog vagy ha a kazetta nem sötétedik el (lásd a 6. oldalon).
Ha a hege sztő kaz ett a nem s öté tül el:

1. Ve gye le óvatosa n az elemtar tó fedelé t..

2. Vegye ki és a veszélyes hulladékokra vonatkozó országos előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa

az elemeket..

3. Helyezze be a CR2032 típusú elemeket az ábrának megfelelően.

4. H elyezze go ndosan vis sza az elem tartó fe delét.

Ha a he ge sztőkazetta a he ge sztőív be gy újtásako r nem söt ét ül el, a kkor ell en őr izze az el em ek megf el elő
polar it ását. Ha a he gesztőkazet ta a p on tosan vé grehajto tt e lemcsere el le nére sem m űk ödik me gf elelően,

akkor használhatatlanná kell nyilvánítani, és ki kell cserélni.

Elemek és az elemek élettartama:

1. A z el em éle tt ar ta ma he ge sz tés kö zb en, kö zépső vé de lmi szi nten kb. 1 00 0 óra (a ktív he ge sz tési id ő).

2. Amennyiben a weldcap® védősapkát egyáltalán nem használják (köszörű üzemmód) az elemek
élet tartam a kb. 2 év (19 000 óra).

3. Az elemek élettartama jelentősen csökken, ha a weldcap

®

védősapkát a tűző napon tárolja (ha a

szenz or a nap fele néz).

4. Kizárólag új CR2032 elemeket használjon.

Tisztítás

Az élettartamuk növelése érdekében a szűrőkazetta és a védőüveg puha ronggyal rendszeresen
tisztítható. Erős tisztítószer, oldószer, alkohol vagy dörzsanyagot tartalmazó tisztítószer nem használható.
A ka rco lt vagy sé rül t véd őla pok at ki kell cser éln i.

Tárolás

A weldcap® védősapkát szobahőmérsékleten, alacsony páratartalom mellett kell tárolni. Az elemek
élettartamának növelése érdekében tárolja a weldcap® védősapkát az eredeti csomagolásában.

Hibamegoldás

Nem sötétedik el a hegesztőkazetta

→ Kapcsolja ki a köszörű üzemmódot.
→ Tisztítsa meg az érzékelőket vagy a védőüveget.
→ Ellenőrizze, hogy a fény eléri-e az érzékelőt.
→ Cserélje ki az elemeket

Villog a hegesztőkazetta

→Cserélje ki az elemeket

Gyenge átláthatóság

→ Tisztítsa meg/cserélje ki a védőüveget vagy a belső védőlapot.
→ Állítsa be a hegesztésnek megfelelően a védelmi szintet..
→ Javítsa a környezet megvilágítását.

A weldcap

®

elcsúszik

→ Igazítsa újra a textilrészt a fejmérethez

Specifikációk

(A műsz aki vált ozt atás joga fenn tar tva)

Védőfokozat 3 (világos állapot)

9 – 12 (sötét álla pot)

Ultraibolya-/infravörös-védelem Maximális védelem világos és sötét állapotban

Átkapcsolási idő világosról sötét állapotra 160μs (23 °C / 73 °F)

110 μs (5 5 °C / 131

Átkapcsolási idő sötétről világos állapotra 0,3 másodperc
A hegesztőkazetta méretei kb. 47 x 115 mm / 1,85 x 4 53“

Feszültségellátás Fé nyele m, 2 db cse rél het ő 3V- os líti ume lem (CR 203 2)
Súly 420 g / 14.82 oz

Üzemi hőmérséklet 10 °C ... 6 0 °C / 14 °F ... 140 °F
Tárolási hőmérséklet -20 °C ... +80 °C / -4 °F ... 176 °F
A text il fe j- és nya kvé dő mo sás i hőmé rsé kle te m aximum 40 °C /104 °F

Besor olás az EN 379 sz abvány szeri nt Optika i osztály = 1

Szórt f ény = 1
Homog enitás = 2

Látószögfüggőség = 2

Engedélyek CE, A NSI, AS/ NZS, EAC

Pótalkatrészek (lásd a 7. oldalon)

1. Komplett weldcap

®

2. Védőüveg

3. Textil fej- és nyakvédő

4. Belső védőlap

5. Elemtartó fedele

6. Orrvédő

Magyar

25

İlk Kullanım

Quick Star t Guide‘da (sayf a 2 - 3) weldcap

®

'ın ilk mont ajı resimlerle anlatılmakt adır. Ayrıca Quick St art

Guide içerisinde weldcap

®

'ın fonksiyon ve karakteristiği hakkında bilgiler bulabilirsiniz.

Güvenlik Uyarıları

weldcap® 'ı kullanmaya başlamadan önce kullanma kullavuzunu okuyun. Ön camın doğru monte

edildiğinden emin olun. Eğer düzeltilemeyecek hatalar ortaya çıktıysa weldcap®'ın tekrar kullanılması
uygun değildir.

Emniyet tedbirleri & koruyucu önlemler

Ka yna k işle mi sı ras ınd a göz ve cil t yar ala nmal arı na yo l aça bile cek ısı ve ı şın açığa ç ıkar. Bu ürün g öz ve
yüz için koruma sağlar. weldcap

®

'ı taktığınız sürece gözleriniz koruma derecesinden bağımsız olarak
her zaman ultraviyole ve kızıl ötesi ışınlara karşı koruma altındadır. Bedenin diğer kalan bölümleri için
ay rıca uy gun ko ruyucu gi ysi gi yilmesi g erekli dir. Kaynak i şlemi es nasın da açığa çık abilec ek parçac ıklar
ve diğer maddeler bazı bünyelerde alerjik cilt reaksiyonlarına yol açabilmektedir. Hassas bünyelerde
tekstil dokusu ile cilt teması alerjik tepkilere yol açabilir.

weldcap® yalnızca kaynak ve bileme işlemlerinde kullanılmalıdır, farklı kullanımlar için uygun değildir.
weldcap®'ın kullanım alanları dışında kullanılması veya kullanma talimatı dikkate alınmadan kullanılması
durumunda Optrel sorumluluk kabul etmemektedir. weldcap® , lazer kaynağı hariç, tüm uygulanabilir

kay nak işl em leri iç in uygund ur. L üt fen EN169 (s ayfa 8) u yarınc a koruma ka demesi uy arısı nı dikka te alın .

Garanti şartları ve sorumluluklar

Garanti koşulları Optrel’in ulusal satış organizasyonunun yönergeleri doğrultusundadır. Bu konu ile ilgili
daha detaylı bilgi için Optrel bayiniz ile irtibata geçin.
Garanti sadece malzeme ve üretim hatalarında geçerlidir. Uygunsuz kullanım, yanlış müdahale veya
üreticinin uygun bulmadığı kullanım durumunda garanti ve sorumluluk şartları geçersizdir. Aynı şekilde,
Optrel tarafından satılan yedek parçaların dışındaki her türlü yedek parça kullanımı durumunda yine
garanti ve sorumluluk şartları geçersizdir.

Kullanım

1. Koruma kademesi. Düğmeyi çevirmek suretiyle koruma kademesini 9 ile 12 arasında

ayarlayabilirsiniz.

2. Taşlama yöntemi. Koruma kademesi düğmesinin "GRIND" ayarına getirilmesiyle yansımaya karşı

ko ru yu cu kas et , taşla ma moduna ge çe ce kt ir. Bu m od da ka se t dev re dışı ka lır ve a çı k hal de dir. K oruma
kademesi düğmesi her zaman sonuna kadar çevrilmelidir.

3. Bekleme modu. weldcap®'ın kullanılmadığı durumlarda koruma kademesi düğmesi "GRIND"

konumuna getirilmelidir. Bu işlem pil ömrünü önemli derecede uzatmaktadır!

Yıkama

1. weldcap®'ı n SA DECE tek st il baş lı ğı ve bo yun ko ru ması yık an abilir. Kes in likle ya nsıma

koruy ucu kaseti (s entetik levha ve ele ktri k aks amı dahil) yıkamay ınız.

2. Yıkama esnasında piyasada bulunan çamaşır koruyucu kesecikler kullanılmalıdır. (İçine dikilen

plastik parçanın dışa dönük kancaları diğer çamaşırlara zarar verebilir)

3. weldcap®'ı y ık adıktan so nra en az b ir gün kur um ası için b ek letin. Se nt etik pa rç alar su yu

emerek şişerler. Bunun sonucunda dirilik azalır ve maskede süngerimsi bir yapı oluşur.
Se ntetik parç anı n esk i di riliğin e ula şma sı iç in 1-2 güne ihtiyaç vardır.

4. Sadece yı kama kıl avuzun a gö re yı kayın (4 0° c/ 10 4°F, kimy asal kul la nmay ın, ağar tm ayın, na zik bir

biçimde kurutma işlemini gerçekleştirin).

5. Yakla şı k 15 yı kamadan so nr a kuma şı n alev ö nl eyici öz elliği old ukça azalı r. Spr ey yardı mı yla

ta zelenme li veya ye değ i tak ılm alı dır (weldcap® bayinden temin edilebilir).

Piller

Yansım a kor uyu cu ka set deği ştir ile bil ir Ti p CR 2032 lityum düğ me pi lle re sahip tir. Kaset in LED ışığı
kı rmı zı yanı p sö ndü ğünde ve ya fi ltr e kor uyu cu ka set artı k kar artm a ya pmıyor sa de ğişt iri lme si ge rek ir

(bkz . sayfa 6).

Yansıma koruyucu kaset karartmıyorsa

1. Pil kapağını dikkatlice açın

2. Pilleri dışarı çıkartın ve atık pil kuralları normlarına uygun bir biçimde atık pil toplama kutusuna atın

3. Tip CR2032 pillerini resimdeki gibi yerleştirin

4. Pil kapağını tekrar dikkatli bir biçimde takın
Yansım a kor uyu cu ka set , ar k ate şle ndi ğinde kar artm a ya pmıyor sa lütfen pilleri n doğr u pol ari zas yon da
yerleştirildiğinden tekrar emin olunuz. Eğer doğru pil değişimine rağmen yansıma koruyucu kaset
çalışmadığı takdirde artık kullanım dışıdır ve değiştirilmesi gerekir.

Pil ve pil ö mrü:

1. Piller orta dereceli koruma kademseinde yaklaşık olarak 1000 saat dayanmaktadır (aktif kaynak

süresi bakımından)

2. weldcap

®

‘ın komple kullanılmama durumunda (taşlama modu) pil yaklaşık olarak 2 yıl (10000 saat)

dayanır.

3. weldcap® doğrudan doğruya güneşin altında depolandığında pil ömrü belirgin bir biçimde

azalmaktadır (güneşe karşı sensör).

4. Sadece yeni CR2032 pilleri kullanın.

Temizleme

Yansıma koruyucu kasetin ve ön camın ömrünü uzatmak amacıyla düzenli olarak yumuşak bir bez ile
temizlenebilir. Yoğun temizleyici maddeler, çözücüler, alkol veya aşındırıcı madde içerikli temizleyiciler
kullanılmamalı. Çizilmiş veya hasar görmüş camlar yenileriyle değiştirilmelidir.

Depolama

weldcap®, oda s ıc aklığın da ve dü şü k oda rut ub etinde mu hafaza edi lm elidir. Piller in öm rünü uz at mak içi n
weldcap®'ı orijinal ambalajında saklayın.

Çözüm önerileri

Yansıma koruyucu kaset karartmıyor

→ Taşlama modunu devre dışı bırakın
→ Sensörleri veya ön camı temizleyin
→ Sensöre nüfuz eden ışık akımını kontrol edin
→ Pilleri değiştirin

Yansıma koruyucu kasetin ışığı titriyor

→ Pilleri değiştirin

Kötü/bulanık görüş

→ Ön camı veya iç taraftaki koruyucu camı temizleyin / değiştirin.
→ Kaynak işleminde koruyucu kademeyi uyumlu hale getirin.
→ Çevredeki ışığı arttırın.

weldcap

®

sabit durmuyor

→ Tekstil parçasını tekrar başlığa uygun hale getirin

Detaylar

(teknik değişikliklerin her hakkı saklıdır)

Koruma kademesi 3 (ay dınlık ha li)

9– 12 (k ara nlı k hal i)

UV/IR ko ruma Aydınlık ve karanlıkta maksimum koruma
Aydınlıktan karanlığa geçiş süresi 160μ s (23°C / 73°F)

110 μs (5 5°C / 131°F)

Karanlıktan aydınlığa geçiş süresi 0.3 saniye
Koruyucu filtre kutucuğunun ölçüleri ya kla şık . 47 x 115 mm / 1.8 5 x 453 “
Gerilim beslemesi Sol ar hü cre ler, 2 adet LI- Pil 3V de ğiş tir ile bil ir (C R20 32)
Ağırlık 42 0 g / 14.82 oz
Çalışma sıcaklığı 10°C – 60° C / 14°F – 140°F
Depolama sıcaklığı -20°C – 8 0°C / -4°F – 176°F
Tekstil başlığın ve gövdenin yıkama derecesi azami. 40°C/104°F
EN379’a göre sınıflandırma Op tik sı nıf = 1

Iş ık ya yım ı = 1

homojenlik= 2

Gö rme aç ısı der ec esi = 2

Onaylar CE, ANS I, AS/NZS , EAC

Yedek parçalar (bkz. Sayfa 7)

1. weldcap

®

komple

2. Ön cam

3. Tekstil başlık ve boyun koruyucu

4. İç taraftaki koruyucu cam

5. Pil yuvası kapağı

6. Burun başlığı

Türkçe

26

初めてご使 用になる 場 合

クイックスタートガイド（2〜3ページ）では、weldcap® を初めてご使用になる際の組み立
て方法が、図面で表記されています。さらにクイックスタートガイドには、weldcap® の機
能 性 や特 徴に関 する情 報 も 記 載されて います。

安全上の注意

weldcap® をご使用になる前に、必ず取り扱い説明書をお読みください。フロントカバーレ

ンズが、きちんと取り付けられているか必ずご確認ください。不備がある場 合、解決され
るまで weldcap®の ご 使 用 はお 控 えくだ さ い。

ご使 用上の注 意 と保護制 限

溶接のプロセス時に、目や肌に危害を加える恐れのある熱や放射線が放出されます。当
該製品 は、目や顔を保 護 するために開 発されました。weldcap®を着用することで、遮光レ
ベルにかかわらず、紫外線や赤外線から常時目を保護することができます。その他の身体
部分を保護するために、各部分に適した保護具を 着用してください。アレルギ ー体質の方
の場合、溶接プロセス時放出される粒子や物体はアレルギー性接触皮膚炎の原因となり
うることがあります。特 に敏感な体 質の方の場合、繊維部分に触れるだ けで、アレルギー
反応の原因となりうることもあります。

weldcap® は、溶接・研磨作業のみにご使用ください。他の用途でのご使用は、お控えくだ

さい。 weldcap® が本来 の用途以 外の目的で使 用される場合、また説明 書に沿わない方法
で使用される場合、Optrelは一切責任を負いかねます。 weldcap® は 、レ ー ザ ー 溶 接 を 除
く、すべての一般的な溶接プロセスに適しています。EN169 (ページ 8)に沿った保護レベ
ル 推 奨 の 遮 光レ ベルを 遵 守してくだ さ い。

保証と 責任事項

保証規定は、Opt relの全国販売組織の指示を参照して下さい。 詳しい情報は、最寄り
のOptrel 販売店までお問い合わせください。
保証範囲は、材料および製造上の欠陥のみに制限されます。不適切な使用、 不正アク
セス、またはメーカーの意図する用途以外での使用で生じた損害に関しては、保証の対
象外となり一切の責任を負いかねます。同様に、Optrel 以外のスペアーパーツをご使用
になる場合も、弊社では一切の責任を負いかねます。

使用方法

1. 遮光レベル : ノブを回すことで、遮光レベルを9〜12に選択することができます。

2. 研磨モード: 遮 光レ ベ ル のノブ を" G RI N D"に設 定 すると、シェードカートリッジ が、

研磨 モ ードに変わりま す。このモ ード で は 、カートリッジ が無 効になり、明る い 状 態
が保たれます。研磨モードにする時は、遮光レベルのノブを必ずストッパーまで回
してくだ さい 。

3. 待 機 モ ード:夜間weldcap® を使 用しない 場 合、遮 光レ ベルのノブを "GRI N D" にセッテ

イングしてください。これにより、電 池の 寿 命をより 長く保つこと が で きます。

洗濯

1. 洗濯できるのは、頭部・首保護用の繊維部分のみです。プラスチックパネルを含むシ

ェードカートリッジ や 電子 機 器は、絶対に 水 で 洗わ な いでくだ さ い !

2. 繊維部分を洗濯する際は、市販の洗濯用保護袋をご使用ください。（縫い付けられ

たプラスチックパーツの突起部が、他の衣 類を損 傷する恐れ があります。）

3. weldcap

®

洗 濯 後 、最 低 1 日は 乾 燥 さ せ てく だ さ い！

補足: プラスチックパーツは、水分を吸 収します。それによりパーツの剛性 度 が低減

し、マスクにしっかりと固定されなくなります。プラスチックパーツが従 来の剛性を
取り戻すためには、1〜2日乾燥が必要です。

4. 必ず洗濯表示に沿って洗濯してください。（40° c/ 104°F、ドライクリーニングや漂

白をしない、穏やかなドラム乾燥を。)

5. 洗濯回数が15回を超えた頃から、繊維部分の耐熱性が大幅に低下し始めます。そ

の場 合、スプレーを使って素材を 新しくコーティングするか、または 新しいパーツと
交 換してくださ い 。 ( weldcap® 取り 扱 い 店 で 購 入 で き ま す。)

電池

シェードカートリッジには、交換可能な C R2 03 2タイ プのコ イン形リチウム電 池がついて い
ます。カ ートリッジのL E Dランプが赤く点 灯している 場合、シェードカートリッジ が十 分に
減光しない場合（ページ6を参照）は、 電池を交換してください。
シェードカートリッジが減 光 しない 場 合：

1. 電 池 カ バ ー を 慎重に取り外 します。

2. 電池を取り除き、ご使用国の有害廃棄物処理法に従って使用済み電池を処分してく

ださい。
3 . CR 20 32 タイプの電 池を 表記 通りに入 れ ます。
4 . 電 池 カ バ ー を 慎重に取り付けます。
溶 接 アークの点 火 の 際 、シェードカートリッジ が 暗くならない 場 合は 、電 池の 極 性が正し
いかどうかを確 認してください 。電池 を 正しく交 換した にもか かわらず、シェードカ ート
リッジ が 正常 に作 動しない場 合は 、カートリッジ を 使 用不 可 能 状態 として処分し、新し
いものと交換してください。

電池と電池の寿命:

1. 電池は、中間の遮光レベルで溶接を行った場合、約1000 時間保持できます。
（活動的な溶接時間）
2 . 電 池 をま っ たく 使 用 しな い 場 合（ weldcap®研磨モード）では、およそ2年間　（10000

時 間 ）保 持 で き ま す。

3. weldcap

®

を日光のあたる場所に保管する（センサーに直射日光を当てる）ことで、電

池の 寿 命を著しく長 く保 つことが で きます。

4. 電 池は、 必ずC R 2032タイプの新しい電池をご使 用ください。

クリーニング

シェードカートリッジやフロントカバーレンズを柔らかい布で定期的にクリーニングす
ることで、より長くお使 いいただくこと が できます。強 度 の 洗浄 剤 や溶 剤 、アルコール
や研磨 剤を含んだ洗剤のご使用はお控えください。傷や損傷のあるレンズは、なるべ
く交 換してくだ い。

保管

weldcap® は、湿度の低い場所で常温で保管してください。weldcap®を長 持ちさせるため

に、なるべくオリジ ナル の 包装を 使 用して保 管してください。

トラブルシューテイング
シェード カ ートリッジ が減 光し な い 場 合

→ 研磨 モード を 解除 する。
→ センサーまたはフロントカバーレンズ をクリーニングする。
→ センサーへの光の流動を確認する。
→ 電池 を交 換する。

シェード カ ートリッジ が ちらつく場 合

→ 電池 を交 換する。

見 え にくい 場 合

→ フロントカバーレンズまたは内部カバーレンズをクリーニング/ 交 換する。
→ 遮光レベルを溶 接のプロセスに適 合する。
→ 周囲の照明を明るくする。

weldcap

®

が滑る場 合

→ 繊維部分を頭の寸法に合わせる　　

製品仕様

( 技 術 的 な 仕 様 は 変 更 す る 場 合 が あ り ま す 。)

遮光レ ベル 3 (明るい状 態)

9 〜 12 (暗 い状態 )
UV/I R 保護 明るい・暗い状態で最大限の保護
明るい状態から暗い状態への切り替え時間 160μs (23 °C / 73°F)

110μs (55°C / 131°F )
暗い状態から明るい状態への切り替え時間 0. 3 秒
シェード カートリッジ の寸 法 約 47 x 115 mm / 1.8 5 x 453“
電源供給 太陽電池 2個、リチウムイオン電 池 3V 交換可

能 (CR20 32)
重量

420 g / 14.82 oz

使用温度 10°C – 60°C / 14°F – 140°F
保管温度 -20°C – 80°C / -4°F – 176°F

頭 部・首 保 護 部 分 の 洗 濯 温 度 最高 40°C/104°F
EN379に沿った分類 光学系クラス = 1

散乱 光 = 1

均質性 = 2 　　　

視角 依存性 = 2
認可

CE, ANS I, AS/NZS , EAC

交換部品 （7ページを参照）

1. weldcap

®

一式

2 . フロントカ バ ーレン ズ

3. 頭部、首保護用の繊維パーツ

4. 内部カバーレンズ

5. 電 池カバー
6 . ノーズ パッド

日本語

27

Πρώτη χρήση

Στον Οδη γό Γρήγορ ης Εκκί νησ ης (σε λίδ α 2 - 3) περιγράφεται η αρχι κή συναρμολόγηση του weldcap

®

εικονικά. Επίσης θα βρείτε στον Οδηγό Γρήγορης Εκκίνησης πληροφορίες πά νω στις λειτουργίες και
στα χαρακ τηρισ τικά του weldcap

®

.

Οδηγίες ασφαλείας

Διαβ άστ ε το εγχειρίδ ιο οδηγιών πριν από τη χρήση του wel dcap

®

. Ελέγξ τε τη σωσ τή τοποθέ τηση το υ

παραθύρου προβολής. Εάν δεν μπορούν να διορθωθούν λάθη, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται
πλ έον το wel dcap

®

.

Προφυλάξεις & περιορισμοί προστασίας

Κα τά τη ν δια δικ ασί α συγ κόλ λησης απ ελευ θερ ώνον ται θε ρμό τητα και ακτιν οβολία, η οποίες μπ ορού ν
να οδηγήσουν σε βλάβες του δέρματος και των ματιών. Αυτό το προϊόν παρέχει προστασία σε μάτια
και πρόσωπο. Φορώντας το weldcap®, τα μάτια σας προστατεύονται πάντα από την υπεριώδη και
υπέρυθρη ακτινοβολία, ανεξάρτητα από την επιλογή του επιπέδου προστασίας. Για την προστασία
του υπόλοιπου σώματος συνιστάτε επιπλέον προστατευτικός ρουχισμός. Σω ματίδια και ουσίες που
απελευθερώνονται κα τά τ ην διαδικασία σ υγ κό λλ ησ ης, μπορεί ν α πρ οκα λέσουν αλλεργικές δε ρμ ατ ικ ές
αν τιδράσεις σε ευ αί σθ ητα άτομα. Η επ αφ ή του δέρματος με το κ ομ μά τι υφάσματος μπορεί να π ρο κα λέσει
αλλε ργι κές αν τιδρ άσει ς σε ευ αίσ θητα άτ ομα.
Το weldcap® μπορεί να χ ρη σι μοποιηθεί μόν ο γι α συγκόλ ληση κα ι λε ίανση κα ι όχι για άλλες εφ αρ μο γές.
Εάν γί νε ι κατάχρηση του we ldcap® ή χρησι μο πο ιηθεί κα τά π αρ άβ ασ η του εγχειρ ιδ ίου, δεν ανα λα μβ άν ει
καμί α ευ θύνη η Opt re l. Το wel dcap® είν αι κα τά λλ ηλο για όλ ες τις κο ιν ές μέθοδοι συγκόλ λησης, ε κτ ός α πό
συγκόλληση με λέιζερ. Προσέξτε την σύσταση προστασίας επιπέδου σύμφωνα με EN169 (Σελίδα 8).

Εγ γύηση & Ευθύ νη

Οι όροι τη ς εγγύ ησης αναφέ ροντα ι στην υπόδε ιξη τη ς εθνικής οργάνω σης πωλήσε ων τη ς Opt rel.
Για περι σσότ ερες σχετι κές πληρο φορί ες, επικ οιν ωνήσ τε με το ν αντιπρόσω πό σας της Op tre l.
Η εγ γύηση περι ορίζεται μόνο σε ελαττώ ματα υλικ ών κα ι κα τασκ ευής . Σε π ερίπ τωση ζη μιώ ν που
οφείλο νται σ ε ακατ άλ ληλη χρήση , παρ αποίη ση ή μη προορ ιζό μενη χρήση απ ό το ν κατ ασκευ αστή ,
δεν γίνε ται δε κτή η εγγύ ηση και η ευ θύνη . Επ ίση ς εξαλ είφ ει της ευθύ νης και της εγ γύησ ης ότ αν
χρη σιμ οποι ούντ αι άλλα αν ταλλα κτικά που δε ν δια νέμον ται απ ό την Optre l.

Εφαρμογή

1. Επίπεδο προστασίας. Με την περιστροφή του διακόπτη μπορείτε να επιλέξετε το επίπεδο

πρ οστασ ίας ανάμε σα 9 και 12.

2. Λειτουργία λείανσης. Με τη ρύθμιση του δια κόπτη επίπεδου προστασίας στο «GRIND» θέτετε

η κασέτα προστασίας ενάντια έντονου φωτός σε λειτουργία λείανσης. Σε αυτή τη λειτουργία η
κασέτα είναι απενεργοποιημένη και παραμένει σε κατάσταση φωτεινή. Ο διακόπτης επιπέδου
πρ οστασ ίας θα πρέ πει στη ν λε ιτου ργί α λείανσ ης κα ι είν αι γυ ρισ μένος ως το τέρ μα.

3. stand-by. Σε περίπ τωση ΜΗ -λ ει τουργίας το υ weldcap® θα πρ έπ ει ν α βά λε τε τον δι ακ όπ τη επ ίπεδου

πρ οστασ ίας στην θέ ση «G RIN D». Αυτ ό θα αυξ ήσει τη διάρ κει α ζωή ς της μπατα ρία ς σημα ντικά!

Πλύσιμο

1. Μπορεί να πλυθεί ΜΟΝΟ το υφασμάτινο προστατευτικό του κεφαλιού και του λαιμού του

weldcap®. Σε καμία περίπτωση να μην πλυθεί η κασέτα προστασίας ενάντια έντονου φωτός

συμπεριλαμβανομένων της πλαστικής ασπίδας και των ηλεκτρονικών!

2. Χρησιμοποιήστε στο πλύσιμο έναν εμπορικά διαθέσιμο σάκο προστασίας ρούχων. (Προεξέχων
γά ντζο ι του ρα μμέν ου πλαστι κού κομμα τιού, μπο ρεί να βλά ψουν άλ λα ενδ ύματ α)

3. Αφήστε το weldcap

®

να στε γνώσει τουλ άχισ τον μία μέρ α μετά το πλύ σιμ ο!

Ε πεξ ήγη ση: Τα πλαστικά κομμ άτι α απ ορρ οφούν νερό. Η ακαμψία μειών ετα ι έτσι με αποτέ λεσ μα

ένα ασταθές κά θι σμ α στη μάσκα. Χ ρε ιά ζονται μία μ ε δύ ο ημ έρ ες έως ότ ου π άρ ει το πλ ασ τι κό πάλι
τη ν παλι ά ακα μψί α.

4. πλύσιμο μόνο κατά τις οδηγίες (40°C / 104°F, απαγορεύεται το στεγνό καθάρισμα, η χλωρίνη,
απαλό στέγνωμα)

5. μετά από 15 πλύσεις μει ών ετ αι σημαν τικά η ει δικότητα εμ πο δί ου φωτιάς το υ υφ άσ μα το ς. Θα πρ έπ ει
να ανανεωθεί μέσου ενός σπρέι ή να αντικατασ ταθεί (διαθέσιμο από τον αντιπρόσωπό σας της

weldcap

®

).

Μπαταρίες

Η κα σέτα προστα σία ς ενάν τια έν τονου φωτός διαθ έτει α φαιρ ούμεν ες μπ αταρ ίες λ ιθί ου κο υμπι ού
Τύπου Τyp CR20 32. Οι μπατ αρίες πρέ πει να αν τικ ατασ ταθού ν ότα ν η ένδο ξη LED της κα σέτας
αναβοσβήνει κόκκινο ή πλέον δεν σκουραίνει η κασέτα (βλ. σελίδα 6).
Εά ν η κασ έτα πρ οστασ ίας ε νάντι α έντον ου φω τός δεν σκου ραίν ει

1. Αφαιρέστε το κάλυμμα της μπαταρίας προσεκτικά

2. Αφαιρέστε τις μπαταρίες και απορρίψτε σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς για επικίνδυνα
απόβλητα

3. Τοποθετήστε τις μπαταρίες τύπου CR2032 όπως στην απεικόνιση

4. Τοποθετήστε προσεκτικά το κάλυμμα της μπαταρίας

Εά ν δεν σκ ουρ αίνε ι η κα σέτα προστα σίας ενάντι α έν τονου φωτός κατά τη ν ανά φλεξ η του τό ξου
συ γκόλ λησης , παρ ακαλε ίστε να ελέγ ξτ ε τη ν πολ ικό τητα των μπ αταρ ιών. Εά ν η κασ έτα πρ οστασ ίας
ενάντια έντονου φωτός δεν λει το υργεί σωστά πα ρά τ ην σω στ ή αλ λα γή τω ν μπαταριών, θα πρέπει πλ έο ν
να αξιολ ογηθ εί ως μη χρησ ιμο ποιή σιμ η και να αντι κατ ασταθ εί.

Μπαταρία και διάρκεια ζωής της μπαταρίας:

1. Η μπαταρία διαρκεί κατά την συγκόλληση σε μεσαία επίπεδα προστασίας περίπου 1000 ώρες
(ενεργός χρόνος συγκόλλησης)

2. Η μπαταρία διαρκεί σε πλήρη μη χρήση (λειτουργία λείανσης) του weldcap® περίπου 2 χρόνια

(10000h).

3. Η διάρκεια ζωή της μπαταρίας μειώνεται σημαντικά όταν το weldcap® αποθηκεύεται στον ήλιο
(αισθητήρας ενάντια του ηλίου).

4. Χρησιμοποιείτε μόνο καινούργιες μπαταρίες CR2032.

Καθαρισμός

Η κασέτα προστασίας ενάν τια έν τονου φωτό ς και το παράθυρο προβολής μπορούν να καθ αρισ τούν
τακτικά με έ να μ αλ ακ ό πανί για ν α πα ρα τείνει η ζω ή το υς. Δεν επιτ ρέ πε τα ι να χρησι μο πο ιηθούν σκληρ ά
απορρυπαντικά, διαλύτες, οινόπνευμα ή απορρυπαντικό με λειαντικό περιεχόμενο. Γδαρμένα ή
κα τεστρ αμμέ να τζ άμι α όρασ ης θα πρέπει να αντι κατα σταθ ούν.

Αποθήκευση

Το weldcap® πρέπει να φ υλ άσσ εται σε θερμ οκ ρα σί α δω μα τίου κα ι χαμηλή υγρασί α. Για να πα ρα τε ίν ετ αι
τη διάρ κεια ζωής των μπ αταρι ών, απο θηκεύ στε το weld cap® στην αρχικ ή του συσκευ ασί α.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Η κα σέτα προστ ασία ς ενά ντια έν τονο υ φω τός δε ν σκο υρα ίνει

→ Απενεργοποιήστε την λειτουργία λείανσης
→ Καθαρίστε τους αισθητήρες ή το παράθυρο προβολής
→ Ελέγξτε τη ροή του φωτός στον αισθητήρα
→ Αντικαταστήστε τις μπαταρίες

Τρεμ οπαί ζει η κασ έτα πρ οστασ ίας ενάντι α έντο νου φωτός

→ Αντικαταστήστε τις μπαταρίες

Κακή ορατότητα

→ Καθαρίστε/αντικαταστήστε το παράθυρο προβολής ή το εσωτερικό τζάμι προστασίας
→ Προσαρμόστε το επίπεδο προστασίας ανάλογα με τη διαδικασία συγκόλλησης
→ Αύξηση του φωτισμού περιβάλλοντος

weldcap

®

γλι στρά

→ Ρυθμίστε υφασμάτινο κομμάτι πάλι στο μέγεθος του κεφαλιού

Προδριαγραφές

(με επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων)

Επίπεδο προστασίας 3 (Φωτεινή κατάσταση)

9– 12 (Σ κοτ εινή κατά στασ η)
UV/IR Προστασία Μέ γισ τη προ στ ασί α σε φω τει νή κα ι σκο τειν ή κατ άστα ση
Χρ όνος εναλ λα γής απ ό φω τειν ό σε σκ οτε ινό 160μs (23°C / 73°F)

110 μs (5 5°C / 131°F)
Χρ όνος εναλ λα γής απ ό σκ οτε ινό σε φωτ εινό 0.3 sek.
Διαστάσεις κασέτας ca. 47 x 115 mm / 1.85 x 453“
Τροφοδοσία Ηλι ακά κύ ττα ρα, 2τ εμ. Μπατ αρί ες LI - 3V αν τα λλάξ ιμε ς

(CR2032)

Βάρος 4 20 g / 14.82 oz
Θερμοκρασία λειτουργίας 10°C – 60°C / 14°F – 140 °F
Θερμοκρασία αποθήκευσης -20°C – 80°C / - 4°F – 176°F
Θε ρμ. πλυ σίμ ατ ος υφ ασμά του πρ οστ ασία ς max. 40°C/104°F
Ταξ ινόμ ηση σύ μφω να με EN379 Οπ τι κή τά ξη = 1

Δι άχ υτο φω ς = 1

Ομ οιογ ένε ια = 2

Γων ιακ ή εξ άρτ ησ η = 2
Εγκρίσεις C E, ANSI, AS /NZS, EAC

Ανταλλακτικά (βλ. σελίδα 7)

1. weldcap

®

ολό κλ ηρο

2. Παράθυρο προβολής

3. Υφασμάτινη προστασία κεφαλιού και λαιμού

4. Εσωτερικό τζάμι προστασίας

5. Κάλυμμα μπαταρίας

6. Επιρινείων

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

28

תירבע

ןושאר שומיש

םידומע) הריהמה הלחתהה ךירדמב2– 3 תינושארה הנקתהה תא עצבל דציכ תונומתב ראותמ (

ה לש- weldcap

®

םידוקפתה יבגל עדימ הריהמה הלחתהה ךירדמב אוצמל ולכות ןכ ומכ .

ה לש םינייפאמהו-weldcap

®

.

תוחיטב תוארוה

ב שומישה תליחת ינפל שמתשמל ךירדמה תא וארק-weldcap

®

הדסקה תשמשש ואד ו .

ב שמתשהל קיספהל שי ןוקיתל תנתינ הניאש הלקת לש הרקמב .הנוכנ הרוצב תנקתומ-

weldcap

®

.

הנגה תולבגמו תוריהז יעצמא

םייניעה לע ןגהל דעונ הז רצומ .רוע ו םייניע תועיג פל םורג ל םילוכ יש הנירקו םוח םיטלפנ ךותיר ךלהמב

ה תשיבח .םינפהו-weldcap

®

לע הנירק ינפמ תועיבקב םכיניע לע ןגת-תתו הלוגס- תולת אלל ,המודא

תוביסנב .םיאתמ ןגמ דוגיב ףסונב שובלל שי ףוגה יקלח רתי לע הנגהה ךרוצל .ורחבתש הנגהה תמרב

תושיגר ילעב םישנ א לצא ררועל םילוכי ךותירה ךלהמב םיררחתש מש םירמוחהו םיקיקלחה ,תומ יוסמ

תויגרלא תובוגת תדלומ תובוגתל ליבוהל לוכי רועב גיראה לש עגמ ,םישיגר םישנא לצא .רועה לש

.תויגרלא

ב שמתשהל רתומ-weldcap

®

.תורחא תורטמל אלו ,הזחשהו ךותיר יכרוצל קרOptrel אשית אל

ב שומיש לש הרקמב תובחב-weldcap

®

ךירדמב רמאנה תא רתוסש וא הדועייל דגונמש ןפואב

ה .שמתשמל-weldcap

®

תמ ועמשיה .רזיילב ךותיר איצוהל ,ם ילבוקמה ךותירה יכילהת לכל המיא

ל ןקתב תועיפומה תוצלמהEN169 דומע) הנגהה תמר יבגל8.(

תובחו תוירחא

לש ימוקמה תוריכמה גיצנמ לבקל ןתינ תוירחאה יאנתל עגונב עדימOptrel אשונב םיפסונ םיטרפל .

לש ץיפמה לא ונפ הזOptrel!

ר תנתינ תוירחאה םיעבונה םיקזנ לש הרקמב ולוחי אל תובחהו תוירחאה .רמוח וא רוציי ימגפל ק

ולוחי אל תובחהו תוירחאה .דועייל דוגינב שומיש וא האשרה אלל םייוניש עוציב ,יוקל שומישמ

י"ע םיצפומ םניאש ףוליח יקלחב שומיש לש הרקמב םגOptrel.

שומיש

1. :הנגה תמרעצמאב הנגה תמר תא רוחבל ןתינ תומרל רותפכה בוביס תו9 דע12.

2. :הזחשה בצמ" בצמל הנגהה תמר ןצחל תרבעהבGRIND ינפמ הנגהה תיחול ,(הזחשה) "

,הזחשה בצמב .ראומ בצמב תראשנו תלרטונמ תיחולה הז בצמב .הזחשה בצמל רבעות רוונס

.ףוסה דע הנגהה תמר ןצחל תא דימת בבוסל שי

3. :הנתמהה רשאכ-weldcap

®

תאצמנ הניא תמר ןצחל תא ריבעהל שי שומישב

" בצמל הנגההGRIND האצותכ תיתועמשמ לדגי הללוסה ייח ךרוא .(הזחשה) "

!ךכמ

הסיבכ

1. סבכל רתומ קרו ךאה לש ראווצהו שארל הנגהה גירא תא-weldcap

®

ןיא ןפוא םושב .

!קיטסלפה ןגמ תאו םיינורטקלאה םיביכרה תא ,רוונס ינפמ הנגהה תיחול תא סבכל

2. ךרוצל קיטסלפה יקלחמ םיטלובה םיוו) הסיבכל ירחסמ ןגמ קשב שמתשהל שי הסיבכה

.(םירחאה םיסבוכמה םיטירפב עוגפל םילוכי םירופתה

3. ל וחינה ,הסיבכה רחאל-weldcap

®

!דחא םוי תוחפל שבייתהל

לע "דוקרת" הדסקהו תוחישקה ןטקת ךכמ האצותכ .םימ םיגפוס קיטסלפה יקלח :הרהבה

י ושרדיי .שארהםו-.קיטסלפה לש תירוקמה תוחישקה תגרדל הרזחל דע םיימוי

4. ) תוארוהל םאתהב קר סבכל שי40°C(הנידע שוביי תינכות ,םיניבלמו םילקימיכ אלל ,

5. כ רחאל-40 שי .תיתועמשמ הדימב הנטק גיראה לש הריעבה בוכיע תלועפ ,הסיבכ ירוזחמ

תינ) סיסרת תועצמאב התוא ףילחהל וא םקשל לש ץיפמה ךרד הגשהל ןweldcap

®

.(

תוללוס

םגדמ ,הפלחהל תונתינה םויתיל גוסמ 'רותפכ' תוללוס תללוכ רוונס ינפמ הנגהה תיחולCR2032 שי .

ינפמ הנגהה תיחול רשאכ וא םודאב תבהבהמ תיחולה לש א"פדה רשאכ תוללוסה תא ףילחהל

דומע ואר) תמעמעמ הניא רוונס6.(

ינפמ הנגהה תיחול םא :תמעמעמ הניא רוונס

1. .תוריהזב תוללוסה הסכמ תא וריסה

2. .תדחוימ תלוספ יבגל תוימוקמה תונקתב שרדנכ הפשאל ןתוא וכילשהו תוללוסה תא וריסה

3. תוללוס וסינכהCR2032 .םישרתב ראותמכ

4. .תוריהזב תוללוסה הסכמ תא וניקתה

,תתצומ ךותירה תשק רשאכ תמעמעמ הניא רוונס ינפמ הנגהה תיחול םא תוללוסה יבטוקש ואדו

תוללוסהש ףא לע ןיקת וניא רוונס ינפמ הנגהה תיחול לש דוקפתה םא .םינוכנה תומוקמב םיאצמנ

יתלבכ הנמסל שי ,הנוכנ הרוצב ופלחוה-.התוא ףילחהלו השימש

:הללוסה ייח ךרואו הללוסה

1. כ אוה תינוניב הנגה תמרב ךותירב הללוסה ייח ךרוא-1,000 ב ךותיר ןמז) תועש.(לעופ

2. ב שומיש לכ השענ אל רשאכ הללוסה ייח ךרוא-weldcap

®

אוה (הזחשה בצמ)

) םיית נשכ19,000 .('עש

3. ה ןוסחא לש הרקמב תיתועמשמ ןטקי הללוסה ייח ךרוא-weldcap

®

דגנ ןשייח) תטהולה שמשב

.(שמש

4. תוללוסב קר שמתשהל שיCR2032 .תושדח

יוקינ

תיחול לש םייחה ךרוא תא לידגהל ידכ ןפואב ןתוא תוקנל ןתינ ,הדסקה תשמשו רוונס ינפמ הנגהה

יוקינ ירמוחב וא לוהוכלאב ,םיסממב ,םיקזח יוקינ ירמוחב שמתשהל רוסא .הכר תילטמב יתרגש

תושמש ףילח הל שי .םיק חוש םירמוח םיליכמה.קזנ וא הטירש לש הרקמב

ןוסחא

ה תא ןסחאל שי-weldcap

®

מנ תוחל תמרב ו רדחה תרוטרפמטב ךרוא תא לידגהל תנמ לע .הכו

ה תא ונסחא ,תוללוסה ייח-weldcap

®

.תירוקמה הזיראב

תולקת ןורתפ

תמעמעמ הניא רוונס ינפמ הנגהה תיחול

← הזחשהה בצמ תא ולרטנ
← הדסקה תשמש תא וא םינשייחה תא וקנ
← ןשייחה לא תועיגמ רואה ינרקש ואדו
← תוללוסה תא ופילחה

רמ רוונס ינפמ הנגהה תיחולתדצ

← תוללוסה תא ופילחה

הדורי תואר

← תימינפה ןגמה תשמש תא וא הדסקה תשמש תא ופילחה/וקנ
← ךותירה ךילהתל המיאתמ ש הנגה תמ ר ורחב
← ה םוקמב הרואתה תמצוע תא וריבגה

- w eldcap

®

הקילחמ

← שארה לדוגל שדחמ גיראה תא ומיאתה

טרפמ

(הרומש ם יינכט םייונישל תוכזה)

הנגהה תמר

3 ומ בצמ)(רא
9– 12 (םעמועמ בצמ)

תנגהUV/IR

םעמועמו ראומ בצמב תיברמ הנגה

םעמועמל ראומ בצממ רבעמל דע ןמזה

160 תוינשורקימ

)23°C) 110

ראומל םעמועמ בצממ רבעמל דע ןמזה

0.3 'נש

רוונס ינפמ הנגה ה תיחול לש תודימה

בוריקב 45 x 115 מ"מ

חתמ תקפסא

םיאת תוללוס 'חי יתש ,םייראלוס

םויתיל3 הפלחהל תונתינ ,טלוו

לקשמ

415 'ג

הלועפ תרוטרפמט

10°C דע60°C

ןוסחא תרוטרפמט

-20°C דע80°C

הנגהה גירא לש הסיבכה תרוטרפמט

'סקמ40°C

יפל גוויסEN379

= יטפוא גוויס1 רוא

= העות1

= תודיחא2 תולת

ב = הייארה תיווז2

םירושיא

CE, ANSI, AS/NZS, EAC

דומע ואר) ףוליח יקלח7(

1. ללכמweldcap

®

אלמ

2. הדסק תשמש

3. ראווצהו שארל הנגה גירא

4. תימ ינפ ןגמ תשמש

5. תוללוס הסכמ

6. ףא רשג

29

Prva uporaba
V pr iro čni ku za hitro uporab o (str ani 2–3) je s sl ikami opisana pr va namestitev vari lne maske we ldcap

®

.

Po leg tega so v pr iro čnik u za hitr o upo rab o naved ene info rmacije o funkcijah in lastnos tih vari lne maske

weldcap

®

.

Varnostni napotki

Navodi la za upora bo preber ite, prede n boste upor abili var ilno masko we ldcap

®

. Prever ite, ali je zun anja

zaš čitn a ploš ča pra vil no nam eščen a. Če napa k ni mo goče od pra viti , va riln e ma ske w eldcap

®

ne smete

več uporabljati.

Previdnostni ukrepi in omejitev zaščite

Pri va rj enju se sp ro šč ata to pl ota in se vanje, ki l ah ko poš ko dujeta oč i in kožo. Ta izd el ek ščiti oč i in obraz. Z

upora bo variln e maske weld cap® so va še oč i ve dn o zaščite ne pred ul tr avijoli čn im in in fr ardečim se vanjem,

ne glede na stopnjo zaščite. Za zaščito preostalih delov telesa je potrebno nošenje ustreznih dodatnih
zaščitnih oblačil. Delci in snovi, ki se sproščajo pri varjenju, lahko v določenih pogojih sprožijo alergijske
kožne reakcije pri ljudeh, ki so nagnjeni k alergijam. Pri občutljivih ljudeh lahko stik kože s tekstilnim

delom izzove alergijsko reakcijo.
Varilna maska weldcap

®

je namenjena izključno varjenju in brušenju in je ne smete uporabljati v druge

namene. Če varilno masko weldcap® uporabljate v katere koli druge namene ali v nasprotju z navodili

za uporabo, podjetje Optrel ne prevzema odgovornosti. Varilna maska weldcap® je primerna za vse

običajne postopke varjenja, razen za lasersko varjenje. Prosimo, upoštevajte priporočila za stopnjo
zaščite v skladu z EN169 (stran 8).

Garancija in jamstvo

Garancijske pogoje najdete v napotkih nacionalnega prodajnega zastopnika podjetja Optrel. Za dodatne
infor macije o gar anciji in ja mstvu se ob rnite na svoj ega prodaj alca izdel kov Optrel.

Garanc ija velja samo za napake na materialu in proiz vodne napake. V primeru škode zaradi nep raviln e
uporabe, nepooblaščenih posegov ali uporabe, ki je proizvajalec ni predvidel, garancije in jamstva ni
mogoče uveljavljati. Jamstva in garancije prav tako ni mogoče uveljavljati, če so bili uporabljeni nadomestni

deli, k i jih ne proda ja podjetj e Optrel.

Uporaba

1. Stopnja zaščite. Z vrte nje m gu mba lahko nastavite stop njo zašči te me d 9 in 12.

2. Način za brušen je . Ko gum b za nastav it ev sto pn je zaščit e ob rnete na » GR IND«, pr eide va ri lni filt er

v način za bru šen je. V tem nači nu je filt er deakt ivi ran in os tan e svetel. V nači nu za bruš enj e mo rate
gu mb za nast avi tev sto pnj e zaš čite vedno zavrtet i do konc a.

3. Stanje pripravljenosti. Ko varilne maske weldcap® NE uporabljate, obrnite gumb za nastavitev

st opn je za ščite na »GRIN D«. Na tak nači n bos te ob čut no po dal jšali živ lje njs ko dobo bate rij!

Pranje

1. Oprati je mogoče SAMO t ekstilno z aš či to za gl avo in v ra t var il ne mask e weldcap®. V noben em prime ru

pa ne smete oprat i var iln ega filtr a sk upa j s šč itnikom iz um etn e mas e in elek tron iko!

2. Pri pranju uporabljajte običajno mrežico za perilo. (Štrleči kaveljčki všitega dela iz umetne mase
la hko poškodu jej o dru ge kose peril a.)

3. Va rilno masko w eldcap

®

po pr anj u suš ite najm anj en dan!

Po jasnil o: Deli iz u me tne ma se se povse m pr epojijo z v od o. Zar ad i tega se z ma njša to go st, kar vo di do

go bast ega vi dez a maske. En do dv a dne va st a pot rebn a, da s e umet ni ma si po vrne prejš nja to gos t.

4. Perite samo v skladu z navodili za pranje (40 °C/104 °F, prepovedano kemično čiščenje in beljenje,
blago sušenje s centrifugo).

5. Po 15 pranjih se ognjevarna učinkovitost materiala občutno zmanjša. Da osvežite zaščito ali jo
po nov no nanes ete, uporab ite razp ršil o (na vol jo pr i va šem prodajal cu varil ne ma ske wel dcap®).

Baterije

Varilni filter je opremljen z zamenljivimi litijevimi gumbnimi baterijami vrste CR2032. Baterije je treba

zamenjati, ko LED-lučka varilnega filtra utripa rdeče ali ko varilni filter ne potemni več (glejte stran 6).
Če v arilni fi lte r ne pote mni več, stor ite nasl edn je:

1. Pazljivo odstranite pokrov baterij.

2. Odstranite baterije in jih oddajte v skladu z nacionalnimi predpisi za posebne odpadke.

3. Vs tavite bate rije vrste C R2032, kot j e prikaza no.

4. Pazljivo namestite pokrov baterij.

Če v arilni fi lte r ob vklop u varil nik a ne potem ni, prever ite, ali s o bat eri je pr avi lno vstavlj ene. Če varil ni
filter klju b pravil ni za men javi bateri j ne delu je pr avi lno, nj egova up ora ba ni več dovo lje na in ga je tr eba

zamenjati.

Baterije in njihova življenjska doba:

1. Baterija drži pri varjenju na srednji stopnji zaščite približno 1000 ur (aktiven čas varjenja).

2. Življenjska doba baterije, ko varilne maske weldcap® sploh ne uporabljate (način za brušenje), je
približno 2 leti (10.000 ur).

3. Življenjska doba baterij se občutno skrajša, če varilno masko weldcap

®

hranite na žgočem soncu (s

senzo rjem obrn jenim proti s oncu).

4. U porablja jte samo nove b aterije vr ste CR203 2.

Čiščenje

Če že li te pod al jšati živ lj enjsko d ob o var il nega filtr a in zunan je zaš čitne pl oš če , ju la hko re dn o čistite z m eh ko
krpo. U po raba močni h či stil, to pil, al kohola al i abrazivni h či stil je p re poveda na. Pop ra skane al i poškodov ane
zu nanje za ščit ne pl ošč e je treba za men jat i.

Shranjevanje
Varilno masko weldcap® je treba skladiščiti pri sobni temperaturi in nizki zračni vlažnosti. Če želite
podaljšati življenjsko dobo baterij, hranite varilno masko weldcap® v njeni originalni embalaži.

Odpravljanje težav

Varil ni filte r se ne zate mni

→ Deaktivirajte način za brušenje.
→ Očistite senzorje ali zunanjo zaščitno ploščo.
→ Preverite tok svetlobe do senzorja.
→ Zamenjajte baterije

Varilni filter utripa

→ Zamenjajte baterije.

Slaba vidljivost

→ Očistite ali zamenjajte zunanjo ali notranjo zaščitno ploščo.
→ Prilagodite stopnjo zaščite postopku varjenja.
→ Povečajte osvetljenost okolice.

Varilna maska weldcap

®

ne ost ane na mest u

→ Tekstilni del ponovno prilagodite velikosti glave.

Tehnične lastnosti

(pridržane pravice do tehničnih sprememb)

Stopnja zaščite 3 (svetlo stanje)

9–12 (zatemnjeno stanje)

Zaščita UV/IR največja stopnja zaščite v svetlem in zatemnjenem stanju
Čas spremembe s svetlega na temno 160 μs (23 °C/73 °F)

110 μs (5 5 °C/131 °F)

Ča s spr eme mbe s tem neg a na sv etl o 0,3 s

Mere varilnega filtra pribl . 47 mm x 115 mm xx mm2 / 1,85 “ x 4 53

“ xx in2

Napajanje sola rne celic e, 2 zamenlj ivi litijev i bateriji 3 V (C R2032)
Tež a 420 g / 14.82 o z
Temperatura delovanja od 10 °C do 60 °C /od 14 °F do 140 °F

Temperatura skladiščenja od –20 °C do 80 °C /od – 4 F do 176 F
Tem per atu ra pr anj a tek sti lne zaš čite za gl avo in vr at najv eč 40 °C/ 104 °F

Razvr stitev po EN 379 opt ični raz red = 1

sipanj e svetlobe = 1
homogenost = 2
kotna odv isnost = 2

Dovoljenja CE, A NSI, AS/N ZS, EAC

Nado mestni d eli (glej te stran 7 )

1. c elotna var ilna maska w eldcap

®

2. zunanja zaščitna plošča

3. tekstilna zaščita za glavo in vrat

4. notranja zaščitna plošča

5. p okrov za bat erije

6. prevleka za nos

SLOVENSKO

30

Prvé použitie

V príručke rýchleho štartu (Quick Start Guide) na strane 2 – 3, je v obrázkoch popísaná prvotná montáž
výrobku weldcap® (Ochranná zváračská prilba). Nájdete tu taktiež informácie o jeho charakteristike

a fungova ní.

Bezpečnostné inštrukcie

Pre d tý m, ako z ač nete po už ívať vý ro bo k we ld cap®, pr eč ítajte si n ávod na o bs luhu. Pr esvedčte sa o s pr ávnej
mont áž i predného sk líčka. Po ki aľ sa neda jú odstrániť c hy by, v ýr obok wel dcap® sa ne sm ie viac po už ívať.

Bezpečnostné opatrenia a ochranné obmedzenia

Počas procesu zvárania sa uvoľňuje teplota a žiarenie, ktoré môžu viesť k poraneniam očí a pokožky.
Tento výrobok ponúka ochranu pre vaše oči a tvár. Vaše oči sú počas používania výrobku weldcap

®

vždy chránené pred ultrafialovým a infračer veným žiarením, a to nezávisle na výške použitého stupňa
ochrany. K zab ezpeč eniu ochrany ostat ných častí te la je potrebné nosiť vhodné ochranné oblečenie. U
ľudí, ktorí majú na to predispozície môžu v určitých prípadoch častice a substancie, ktoré sa uvoľňujú
počas procesu zvárania, vyvolať alergické reakcie kože. U osôb s citlivou pokožkou môže na miestach
st yku kože s tex tíliou vz nik núť aler gic ká re akc ia.
Výrobok weldcap

®

sa môž e použí vať le n pri zvá raní a brúsen í. Tento vý robok n ie je ur če ný na ž iadne in é

použitie Pokiaľ sa výrobok weldcap

®

používa na in ý ak o ur čený spôso b, respe ktíve pr íde k nedod ržani u

ná vod u na pou žiti e, fir ma Opt rel za to nen esie ž iadn e násl edky. Vý robok weldcap

®

je vh odný pre vše tky

bežné typy zvárania, s výnimkou zvárania laserom. Dbajte prosím na Ochranné odporúčanie podľa

EN169 (stra na 8).

Záruka a ručenie

Záručné po dm ienky sa ri ad ia sme rn ic ami ná ro dnej obc ho dnej or ga nizácie Op tr el. V pr ípade ďa lších ot át ok
týk ajúcic h sa te njto pro ble mat iky, ob ráť te sa prosím na vášh o pr eda jcu firmy Optrel.
Zár uka je po skytov aná le n na ne dostat ky mate riálu a výrobn é záva dy. V p rípad e poško deni a z dôsle dku
neprimeraného použitia, nepovolených zásahov alebo použitím na účel, na ktorý tento výrobok nebol
určený – stráca záruka platnosť. Takti ež nemôže byť poskytnut á záruka ani ručenie, po kiaľ boli použité

iné náh radné diely, ako o d firmy Opt rel.

Použitie

1. Stupeň ochrany. Potočením gombíka môžete vy brať stupeň oc hra ny od 9 do 12.

2. Režim brúsenia. Nastavením go mbík a na stupeň oc hrany "GRIN D" sa samozatem ňujúca kazeta

(pozn. prekl.: Auto Darkening Filter - ADF) nastaví na režim brúsenia. V tomto režime sa kazeta
deak ti vu je a os ta ne v sv etlom st av e. Gomb ík na na st aveni e st upňa och ra ny má b yť v r ež ime brús en ia
na sta vený vždy na doraz .

3. stand-by. Pri NEPOUŽÍVANÍ výrobku weldcap® nas ta vte gombí k stupňa oc hr any na " GR IN D" . Toto
význačne zvyšuje životnosť batérie!

Pranie

1. Prať sa môže LEN te xt ilná oc hr ana hla vy a k rk u výrobku we ld cap®. V ži ad nom pr íp ade ne pe rt e ADF
kazetu vrátane plastového štítu a elektroniky!

2. Pri praní používajte ochranné vrecko na pranie. (Odstávajúce našité plastové háčiky môžu poškodiť
ostatné kusy oblečenia.)

3. Po praní nechať weldcap

®

sušiť najmenej jeden deň!

Vysvetlenie: Syntetická látka pri praní absorbuje vodu. Neohybnosť sa týmto redukuje a tým vzniká

špongiový efekt. Jeden až dva dni sú nevyhnutne potrebné na to, aby látka získala naspäť svoju
doterajšiu pevnosť.

4. Prať len podľa návodu na pranie (40° C/ 104°F, nečistiť chemicky, nebieliť, sušiť šetrne).

5. P o asi 15 p raniach je n eh or ľav é pôsobenie te xtílie zn ač ne reduko vané. Mu sí sa zno va obnovi ť al ebo
na hra diť pomoc ou sp rej a (k tor ý je dostup ný u vášh o dílera výrob kov wel dcap®).

Batérie

Sa moz ate mňu júc a kazeta AD F dis pon uje vymen ite ľnými líti ový mi ba tér iam i typu CR203 2. Batér ie sa
mu sia vymen iť v prípade, keď LED- kaze ta bl iká na čer veno aleb o ka zet a už vi ac nezatemň uje (poz ri

stran u 6).

Po kia ľ ADF kazet a už viac neza tem ňuj e:

1. Kryt batérie opatrne odstráňte

2. Vyberte batérie a zlikvidujte ich v súlade s národnými predpismi O nebezpečnom odpade

3. Batérie typu CR2032 vložte ako je zobrazené

4. Kryt batérie dôkladne namontujte naspäť

Po kia ľ ADF kazet a pr i zap ále ní zvára cie ho ob lúk a už viac nezat emň uje , pr osím sk ont rol ujt e sp ráv nu
po lar itu baté rie. Pok iaľ AD F kaz eta napr iek správnej výme ne ba tér ií nefun guj e sp ráv ne, mus í by ť
po važ ovaná za nefunkč nú a musí byť na hra den á.

Ba tér ie a ži votnos ť batéri í:

1. Batéria vydrží pri zváraní pri strednom stupni ochrany asi 1000 hodín (aktívny čas zvárania)

2. Batéria vydrží pri úplnom nepoužívaní (režim brúsenia) výrobku weldcap

®

asi 2 rok y (10000h)

3. Životnosť batérií sa značne redukuje, pokiaľ je weldcap® pri uskladnený vystavený priamemu žiareniu

(senzor proti slnku)

4. Používať len nepoužité nové batérie typu CR2032

Čistenie

Dlhú životnosť ADF kazety a predného sklíčka docielite pravidelným čistením mäkkou handričkou. Na
čistenie sa nesmú sa používať žiadne silné čistiace prostriedky, rozpúšťadlá, alkohol alebo abrazívne
prostriedky Poškriabané alebo poškodené sklo musí byť vymenené.

Uskladnenie

Výrobok weldcap® musí byť uskladnený pri izbovej teplote a nízkej vlhkosti vzduchu. Aby ste predĺžili
životnosť batérií, uskladňujte weldcap® v originálnom balení.

Riešenia problémov

Pokiaľ ADF kazeta už viac nezatemňuje

→ deaktivujte režim brúsenia
→ vyčistite senzory alebo predné sklíčko
→ skontrolujte tok prúdu k senzoru
→ vymeňte batérie

ADF kazeta bliká

→ vymeňte batérie

Zlá viditeľnosť

→ predné sklo alebo vnútorné ochranné sklíčko vyčistite/vymeňte
→ prispôsobte stupeň ochrany spôsobu zvárania
→ zvýšte intenzitu svetla v prostredí, v ktorom pracujete

weldcap

®

padá z hl avy

→ opakovane prispôsobte textilnú časť veľkosti hlavy

Špecifikácie

(technické zmeny sú vyhradené)

Stupeň ochrany 3 (sv etl ý sta v)

9– 12 (t mav ý sta v)

UV/IR ochrana Maxim álna ochra na v svetlom a tm avom stave
Doba pr epnutia zo sve tla na tmu 160μs (23°C / 73°F)

110 μs (5 5°C / 131°F)

Doba pr epnutia z tmy n a svetlo 0.3 sek.
Rozmer y ADF kazet y c a. 47 x 115 mm / 1.85 x 453“
Zdroj napätia So lár ny čl áno k, 2S ks LI -ba tér ie 3V vym eni teľ né (C R20 32)
Hmotnosť 420 g / 14.82 oz
Prevádzková teplota 10°C – 60°C / 14°F – 140° F
Teplota skladovania -20°C – 80° C / -4°F – 176°F
Teplota pr ania textil nej ochrany h lavy a krku max. 40°C/104°F
Klasifikácia podľa EN379 Opt ická trie da = 1

rozpty l svetla = 1

ho mog énno sť = 2 zá vis los ť na zo rn om uh le = 2

Povolenia, normy C E, ANSI, AS /NZS, EAC

Náhradné diely (viď strana 7)

1. weldcap

®

kompletný výrobok

2. Predné sklíčko

3. Text ilová ochr ana hlavy a kr ku

4. Vnútorný ochranný kryt

5. K ryt baté rie

6. Nosník

SLOVENSKY

31

Prima utilizare
În Ghidul Rap id (Pagi na 2 - 3), prima asam bla re a mă ști i de sudur ă wel dcap

®

este descrisă ilustrativ. De

asemenea, veți găsi în Ghidul Rapid informații despre funcțiile și caracteristicile măștii de sudură weldcap®.

Instrucţiuni de siguranță

Cit iț i manualul d e ut ilizare î na inte de a î nc epe să ut il izați mas ca d e sudură we ld cap

®

. Verificați montarea

corect ă a vi zorului . Dacă greșe li le nu po t fi reparat e, masca de s ud ură we ld cap® nu va m ai pute a fi utilizat ă.

Pr ecau ții și rest ricț ii pen tru pr otec ție

În tim pu l proces ul ui de su dare, sun t emise rad ia ții și căldu ră , ceea ce po ate conduc e la vătămări al e pi elii
și oc hi lor. A ce st produ s asigură pr ot ecția ochi lo r și a fe țe i. Ochi i dvs. su nt proteja ți î ntotd ea una de r ad iațiile
ultraviolete și infraroșii, indiferent de nivelul de protecție ales în timpul utilizării weldcap®. Pentr u a proteja
rest ul co rpului, e st e nec es ar să purtați ec hi pament de p rotecție. Pa rt ic ulele și s ub stanțele el iberate în t impul
procesului de sudare pot provoca, în anumite condiț ii, la persoanele sensibile, reacții alergice la nivelul
pi eli i. La pers oan ele cu pielea se nsi bil ă, co nta ctu l pie lii cu par tea texti lă po ate provoca reac ții alerg ice .
Este permisă utilizarea weldcap® numai pentru sudură și șlefuire și nicidecum pentru alte tipuri de
operații. Optrel nu îşi asumă răspunderea pentru utilizările incorecte sau neconforme cu cele descrise

în manua lul de util izare al wel dcap

®

. weldcap® este c on cepută pen tr u toate t ip urile ob iș nuite de p ro cese

de sudare, cu excepția sudurii cu laser. Vă rugăm, consultați nivelele de protecție recomandate conform

EN169 (pagina 8).

Garanție și responsabilitate

Termenii garanției se referă la instrucțiunile organizației naționale de vânzări ale Optrel. Pentru mai
mu lte info rma ții în ace ast ă priv inț ă, vă rugăm să îl co nta ctaț i pe distr ibu ito rul dvs. d e pro dus e Opt rel .
Această garanție este limitată la defectele de material și de fabricație. Deteriorările survenite în urma
utilizării necorespunzătoare, a modificărilor nepermise sau a unei utilizări neprevăzute de către producător
nu sunt incluse în garanție și nic i nu intră în re sponsabilitatea produ cător ului. De asem enea, garan ția și

respo nsabili tatea sunt exc luse în ca zul în care s unt utiliz ate alte pie se de schim b decât ce le recom andate

și vând ute de căt re Op tre l.

Aplicabilitate

1. Nive l de prote cție. Înv ârti nd buton ul, puteți al ege nive lul de protec ție, înt re 9 și 12.

2. Mod șlefuire. Reglând de la buton nivelul de protecție și trecând pe „GRIND”, cartușul de umbrire

este setat în modul șlefuire. În acest mod, cartușul de umbrire este dezactivat și rămâne în modul
transparent.. Butonul nivelului de protecție trebuie să fie întotdeauna învârtit spre stop, în modul
șlefuire.

3. Stand-by. În cazu l NE -utilizării w el dcap®, bu to nul ni ve lului de p rotecție tre bu ie să fie se tat pe „G RI ND ”.
Ac est lucr u va prelungi dura ta de viaț ă a bateri ei în mod se mni fica tiv !

Spălare

1. Se va spăla DOAR partea te xtilă și protecți a pentru gâ t a măștii de s udură we ldcap

®

. Nu se v a spăla

în nici un ca z cart ușul de um brir e, inclusiv ecra nul de pla sti c și pă rțil e ele ctronic e!

2. L a sp ălare, u ti lizați o pl as ă de pr ot ecție la s pă lare dis po nibilă în c om er ț. (C âr ligul ieșit î n afară al pă rț ii
de plas tic poat e deteri ora alte obie cte de îmbrăc ăminte)

3. Lăsați weldcap

®

să se usuc e cel puți n o zi după spăl are !

E xplic aţie : Pă rțile din pl ast ic se îmbib ă cu ap ă. Așa dar, rig idi tate a este re dusă , rez ult ând un aspec t

bu ret os pe masc ă. Du rea ză o zi sau două pâ nă câ nd partea de plasti c își reia rigi dit ate a.

4. Spălați respectând instrucțiunile de spălare (40°C / 104°F, nu curățați uscat, nu utilizați înălbitor,
us cați ușor în usc ăto r)

5. După 15 de spălări, rezistența la foc a materialului textil este redusă în mod semnificativ. Poate fi
reîmprospătată cu ajutorul spray-ului sau prin înlocuirea materialului (disponibil la distribuitorul de

weldcap

®

.

Baterii

Ca rtuș ul de umbr ire a re ba ter ii înloc uib ile de tip mone dă, pe ba ză de litiu, CR20 32. Baterii le tr ebu ie să
fie înlo cui te atunc i când LED -ul ca rtuș ulu i de umbr ire clipe ște roșu, sau c ând ca rtuș ul de umbr ire nu se
mai întunecă (consultați pagina 6).
Când cartușul de umbrire nu se mai întunecă

1. Scoateți cu grijă capacul compartimentului bateriilor

2. Scoateți bateriile și aruncați-le în conformitate cu reglementările locale pentru deșeurile periculoase

3. Introduceți baterii de tip CR2032, conform ilustrației

4. Montați cu grijă capacul compartimentului bateriilor

În cazul în care cartușul de umbrire nu se mai întunecă la aprinderea arcului electric, verificați ca polaritatea
ba ter iil or să fie cor ect ă. În cazu l în care ca rtuș ul de umbr ire nu funcționea ză cor ect în ciu da faptu lui
că ba ter iile su nt pozițion at e cores pu nzător, car tușul tre bu ie să fie con si derat ca fii nd inutili za bil și tr eb uie
să fie înlocuit.

Ba ter ie și dura ta de viaț ă uti lă a ba ter iei:

1. L a nivele i ntermediare d e pr otecție, b ateria du re az ă apro xi mativ 10 00 d e ore (t im p de su du ră acti vă)

2. Bateria va dura, în cazul ne-utilizării complete a măștii weldcap® (mo dul șlef uire), apro xim ati v 2 ani

(10000h).

3. D ur ata de vi aț ă a bat er iei va fi în mo d sub st anțial re du să atunc i câ nd masc a we ldcap® este d ep ozitat ă
în bătaia directă a soarelui (senzor expus la soare).

4. Utilizați doar baterii CR2032 noi.

Curățare

Cartușul d e um brire și le ntilele fro nt ale pot f i cu ră țate în mo d regul at cu o cârpă mo al e, pen tr u a le pr el ungi
durata de viață. Nu utilizați detergenți agresivi, solvenți, alcool, sau agenți de curățare cu un conținut
ab raz iv. La zg âri ere sau de ter ior are v izo rul trebu ie să fie în loc uit .

Depozitare
weldcap® trebuie să fie depozitată la temperatura camerei și în condiții de umiditate scăzută. Pentru
pr elu ngi rea dura tei de viață a ba ter iil or, dep ozitaț i wel dcap® în ambalajul original.

Depanare

Ca rt ușu l de umbri re nu se ma i înt unec ă

→ Dezactivați modul șlefuire
→ Curățați senzorii sau lentilele frontale
→ Verificați fluxul de lumină care vine spre senzor
→ Înlocuiți bateriile

Cartușul de umbrire luminează intermintent

→ Înlocuiți bateriile

Vizibilitate redusă

→ Curățați / înlocuiți lentilele frontale sau lentilele interioare
→ Personalizați nivelul de protecție pentru procesul de sudare
→ Amplificați lumina mediului

weldcap

®

alun ecă

→ Reînnoiți partea textilă conform

specificațiilor tehnice

(supuse modificărilor tehnice)

Ni vel de pr ote cție 3 (transparent)

9– 12 (umbrire)

Pr ote cți e UV/ IR Pr ote cți e maxi mă în faz a tra nsp are ntă și de umbr ire
Timp co mutare de la t ranspare nt la umbrit 160μs (23°C / 73°F)

110 μs (5 5°C / 131°F)

Timp co mutare de la u mbrit la tra nsparent 0, 3 sec.
Dimensiuni cartuș de umbrire ap rox. 47 x 115 mm / 1,85 x 453“
Alimentare Baterii s olare, 2 buc .

Bateri i LI 3V înlocui bile (CR20 32)

Greutate 420 g / 14.82 oz

Temperatură de funcționare 10°C – 6 0°C / 14°F – 140°F
Temperatură de depozitare -20°C – 80 °C / -4°F – 176°F
Tem per atu ră de spăl are a păr ți i texti le și a pro tec ției

pentr u gât

max. 40°C/104°F

Clasificare conform EN379 Cla sa op tic ă = 1

Lu min ă dif uz ă = 1

Omoge nitate = 2

Dependenţă unghiulară = 2

Aprobări CE, ANSI, A S/NZS, E AC

Piese de schimb (consultați pagina 7)

1. weldcap

®

complet

2. Lentile frontale

3. Parte textilă și protecție pentru gât

4. Lentile interioare

5. Capac compartim ent baterii

6. S uport pe ntru nas

ROMÂNĂ

32

Esmakordne kasutamine

Lühikasutusjuhendis (lehekülg 2 - 3) kirjeldatakse maski weldcap® esmakordset montaaži koos piltidega.
Lisaks leiate lühikasutusjuhendist informatsiooni maski weldcap® funktsioonide ja karakteristika kohta.

Ohutusjuhised

Lugege enne maski weldcap

®

kasutusele võtmist kasutusjuhendit. Kontrollige esiklaasi õige montaaži

suhtes . Kui vigu ei saa k õrvaldad a, ei tohi mask i weldcap

®

enam kasutada.

Ettevaatusabinõud ja kaitsepiirangud

Keevitusprotsessi käigus vabanevad soojus ja kiirgus, mis võivad põhjustada silma- ja nahavigastusi.
Antud toode kaitseb nii silmi kui ka nägu. Teie silmad on maski weldcap

®

kandmisel sõltumata valitud
kaitseastmest alati ultraviolett- ja infrapunakiirguse eest kaitstud. Ülejäänud keha kaitsmiseks tuleb lisaks
kanda vastavat kaitseriietust. Keevitusprotsessi käigus vabanevad osakesed ja ained võivad teatud
tingimustel tekitada vastava soodumusega inimestel allergilisi nahareaktsioone. Tundlike inimeste puhul
võib naha kokkupuude tekstiiliosaga põhjustada allergilisi reaktsioone.
Maski weldcap® tohib kasutada vaid keevitamisel ja lihvimisel, mitte muudeks rakendusteks. Optrel
ei vastuta maski weldcap® mitteotstarbekohase kasutamise või kasutusjuhendi eiramise eest. Mask
weldcap® sobib kõigile levinud keevitusmeetoditele, välja arvatud laserkeevitamine. Palun järgige
kaits eastme soo vitusi vast avalt standa rdile EN169 (l ehekülg 8).

Garantii ja vastutus

Garantiitingimused leiate Optreli siseriikliku müügiorganisatsiooni määrusest. Sellega seonduva edasise
informatsiooni saamiseks pöörduge palun Optreli müügiesinduse poole.
Garan tii kehtib vai d materjali - ja tootmisv igade kohta . Garantii ja v astutus ei keht i kahjude kor ral, mis on
põhjustatud asjatundmatust kasutamisest, lubamatutest sekkumistest või tootja poolt mitte ettenähtud
kasutamisest. Samuti on vastutus ja garantii kehtetud, kui Optreli varuosade asemel kasutatakse teisi
osasid.

Kasutamine

1. Kaitseaste. Nupp u keerates sa ate valida ka itseastme te 9 kuni 12 vahel.

2. Lihvimisrežiim. Seades kaitseastmenupu asendisse "GRIND", läheb pimenduskassett

lihvimismoodusesse ning selles mooduses on kassett deaktiveeritud ja jääb heledasse seisundisse.
Kaitseastmenupp tuleks lihvimismooduses alati lõpuni keerata.

3. Ooterežiim. Maski weldcap

®

MITTE-kasutamise korral tuleb kaitseastmenupp seada asendisse

"GRIND". See pikendab märkimisväärselt aku eluiga!

Pesemine

1. Maski weldcap® tohib pesta VAID tekstiilist pea- ja kaelakaitset, mitte mingil juhul pesta

pimenduskassetti, k.a plastkilpe ega elektroonikat!

2. Kasutage pesemisel laiatarbe pesukaitsekotti. (sisseõmmeldud plastosa väljaulatuvad konksud

võivad ülejäänud rõivaesemeid kahjustada)

3. L aske maskil w eldcap

®

pärast pesemist vähemalt üks päev kuivada!

Selgitus: Plastosad imavad end alati vett täis. Seeläbi väheneb jäikus, mis toob kaasa maski

svammilaadse istumise peas. Kulub üks kuni kaks päeva, kuni plasti esialgne jäikus taastub.

4. Peske ainult pesemisjuhendi alusel (40° c/ 104°F, ärge puhastage keemiliselt, ärge pleegitage,

tsentrifuugige säästlikult)

5. U 15 pesuk orra järe l on teksti ili leeki p ärssiv to ime märk imisväär selt vähen enud. See t uleks spr eiga

värskendada või uuega asendada (saadaval maski weldcap

®

müügiesinduses).

Akud

1. M aski weldcap

®

tohib p esta VAID teks tiilist pe a- ja kaelak aitset, mit te mingil j uhul pesta

pimenduskassetti, k.a plastkilpe ega elektroonikat!

2. Kasutage pesemisel laiatarbe pesukaitsekotti. (sisseõmmeldud plastosa väljaulatuvad konksud
võivad ülejäänud rõivaesemeid kahjustada)

3. L aske maskil w eldcap

®

pärast pesemist vähemalt üks päev kuivada!
Selgitus: Plastosad imavad end alati vett täis. Seeläbi väheneb jäikus, mis toob kaasa maski
svammilaadse istumise peas. Kulub üks kuni kaks päeva, kuni plasti esialgne jäikus taastub.

4. Peske ainult pesemisjuhendi alusel (40° c/ 104°F, ärge puhastage keemiliselt, ärge pleegitage,
tsentrifuugige säästlikult)

5. U 40 pe sukorra jä rel on tekst iili leek i pärssi v toime mär kimisvää rselt väh enenud. Se e tuleks sp reiga
värskendada või uuega asendada (saadaval maski weldcap® müügiesinduses).

Aku ja ak u eluiga:

1. A ku peab kesk miste kaits eastmete ko rral vastu u 10 00 tundi (ak tiivne keev itusaeg)

2. A ku peab vast u u 2 aastat (1000 0h), kui maski w eldcap

®

üldse ei kasutata (lihvimismoodus).

3. Aku eluiga lüheneb märkimisväärselt, kui maski weldcap® ladustatakse lõõskava päikese käes

(sensor v astu päikest).

4. K asutage va id uusi CR2 032 akusid.

Puhastamine

Pimenduskassetti ja esiklaasi võib eluea pikendamiseks regulaarselt pehme riidega puhastada. Kasutada
ei tohi tugevatoimelisi puhastusvahendeid, lahusteid, alkoholi või lihvkehasisaldusega puhastusvahendeid.
Kriimustatud või kahjustatud vaateklaasid tuleb uutega asendada.

Ladustamine

Maski weldcap® tuleb ladustada ruumitemperatuuril ja madalal õhuniiskusel. Ladustage maski weldcap®
aku eluea pikendamiseks originaalpakendis.

Probleemide lahendamine
Pimenduskassett ei tumene

→ Deaktiveerige lihvimismoodus
→ Puhastage sensorid või esiklaas
→ Kontrollige valgusvoogu sensorini
→ Asendage akud uutega

Pimenduskassett logiseb

→ Asendage akud uutega

Halb nähtavus

→ Puhastage/asendage esiklaas või sisemine kaitseklaas
→ Kohandage kaitseaste keevitusmeetodile
→ Suurendage ümbrusvalgust

Mask weldcap

®

libiseb

→ Kohandage tekstiilosa uuesti pea suurusele

Spetsifikatsioonid

(tehniliste muudatuste õigus)

Kaitseaste 3 (heledusseisund)

9– 12 (tumedusseisund)
UV/IR- kaitse maksimaalne kaitse heledus- ja tumedusseisun dis
Lülitusaeg heledalt tumedale 160μs (23°C / 73°F)

110 μs (5 5°C / 131°F)

Lülitusaeg tumedalt heledale 0,3 sek
Pimenduskasseti mõõtmed u 47 x 115 mm / 1,85 x 453“
Pingetoide päikesee lement, 2 tk L i-akud 3V va hetatavad (C R2032)
Kaal 420 g / 14.82 oz
Töötemperatuur 10°C – 60°C / 14°F – 140°F
Ladustamistemperatuur -20 °C – 80°C / -4°F – 176° F
Tekstiilist pea- ja kaelakaitsme max 40°C/104°F
Klassifikatsioon vastavalt EN379 o ptiline kl ass = 1

hajusvalgus = 1

homogeensus = 2

sõltuvus vaatenurgast = 2
Load CE, AN SI, AS/NZ S, EAC

Varuo sad (v t leh ekül g 7)

1. weldcap

®

tervikuna

2. Esiklaas

3. Tekstiilist pea- ja kaelakaitse

4. Sisemine kaitseklaas

5. Akukate

6. Ninapolster

EESTI

33

Pirmas naudojimas
Trumpoje instrukcijoje (2-3 psl.) pradinis weldcap® surinkimas aprašytas su grafikais. Be to, ten rasite

in for mac ijos apie apsa ugi nio šalm o fun kci jas ir sav ybe s.

Saugos nurodymai

Prieš pradėdami naudoti weldcap® perskaitykite naudojimosi instrukciją. Patikrinkite, ar teisingai
sum on tuotas ap sauginio sk yd elio lęšis . Jei nep av yksta pa ša linti tr ik džių, wel dcap® negali būti naudojamas.

Atsargumo priemonės ir apsaugos apribojimai

Karštis ir spinduliavimas, išskiriantys virinant, gali sukelti akių ir odos pažeidimus. Šis gaminys apsaugo
akis i r veidą. Dė vi nt we ld cap®, nepriklausomai nuo pasirinkto apsaugos lygio, Jūsų akys apsaugomos nuo
ultravioletinių ir infraraudonųjų spindulių. Siekiant apsaugoti likusias kūno dalis, reikia dėvėti apsauginius
drabužius. Esant tam tikroms aplinkybėms, suvirinimo metu išsiskiriančios dalelės ir medžiagos į alergijas
linkusiems asmenims gali sukelti alerginę odos reakciją. Medžiagos, kurios patenka ant odos, jautriems
asmenims gali sukelti alerginę reakciją.

weldcap

®

gali būti naudojamas tik atliekant suvirinimo ir šlifavimo darbus, o ne bet kokius kitus darbus.

„Optrel“ neprisiima atsakomybės, jei suvirinimo šalmas naudojamas ne pagal paskirtį arba nesilaikant

naudojimosi instrukcijos. weldcap® tinka visiems žinomiems suvirinimo būdams, išskyrus suvirinimą

plazma. Atkreipkite dėmesį į tamsumo lygių rekomendacijas pagal EN169 (8 psl.).

Garantija ir atsakomybė

Garan ti jos sąl yg as ra si te „O pt rel“ prek yb os įmonės jū sų š alyje in st rukcijo se . Dėl iš sa me snės inf or macijos
pr ašome kre ipt is į jus ap tar naujant į „O ptr el“ preky bos atst ovą.
Ga ran tij a su tei kia ma tik med žia gos ir gamybos ko kybe i. Dėl ged imų , ats ira dus ių netin kamai naudo jant,
ardant be leidimo arba naudojant ne pagal gamintojo nurodytą paskirtį, garantija ir atsakomybė
ne sut eik iam a. Tai p pa t yr a tuo met , jei naud oja mos kito s, o ne „Optrel “ par duo dam os at sar gin ės da lys .

Naudojimas

1. Tamsumo lygis. Suka nt mygt uką gali te pasir ink ti tam sum o ly gį nuo 9 ik i 12.

2. Šlifavimo režimas. Nustačius tamsumo valdymo mygtuką "GRIND" pozicijoje, suvirinimo filtras

persijungia į šlifavimo režimą. Šiame režime suvirinimo filtras išsijungia ir neužtamsėja. Šlifavimo
re žim e tam sum o val dym o mygtu kas visa da turi bū ti pa suk tas iki ga lo.

3. Nenaudojant. NENAUDOJANT weldcap®, tam su mo va ld ymo my gt ukas tu ri būti nus ta ty tas "GRIND"

pozicijoje. Tai žymiai prailgins baterijos eksploatacijos laiką!

Plovimas

1. Plauti galima TIK suvirintojo šalmo weldcap® antgalvinę ir kaklo tekstilinę apsaugą. Jokiu būdu

neplauti filtro, įskaitant sintetinės medžiagos plokštelę ir elektroniką!

2. Plaunant naudoti prekyboje esančius skalbinių apsaugos maišelius. (Atsikišę įsiūtos sintetinės
medžiagos dalies kabliai gali sugadinti kitus skalbinius).

3. P o skalbimo we ldcap

®

maži aus iai vien ą die ną palik ti dž iūti!

Paaiškinimas: Sintetinės medžiagos dalys sugeria daug vandens. Dėl to sumažėja standumas ir

šalm as blogai lai kosi. Kad si ntetinė me dž iaga at ga utų bu vu sį stan du mą , reikia vi en os -dviejų di en ų.

4. Plauti tik laikantis plovimo instrukcijos (40°C/ 104°F, nevalyti cheminiu būdu, nebalinti, atsargiai
džiovinti džiovykloje).

5. Po maždaug 15 plovimų medžiagos atsparumas užsiliepsnojimui žymiai sumažėja. Atsparumui
at sta tyti r eik ia ap ipu rkšt i at iti nka ma pr iem one (gal ima įsig yti pas jūs ų we ldcap® platintoją).

Baterijos

Suvi ri nimo filtre y ra diskinės li či o baterijos CR 20 32. Bat er ijas re ik ia pake isti, jei fil tr o LED mir ks i raudona i
arba suvirinimo filtras nebetamsėja (žr. 6 psl.).
Jei suvirinimo filtras nebetamsėja:

1. Atsargiai nuimti baterijų dangtelį

2. Išimti baterijas ir pašalinti laikantis nacionalinių šalinimo taisyklių specialioms atliekoms

3. CR2032 baterijos įdedamos kaip pavaizduota

4. Teisingai uždėti baterijų dangtelį

Jei suvirinimo filtras nepatamsėja jungiant suvirinimo lanką, patikrinkite, ar teisingai įdėtos baterijos.

Jei suvirinimo filtras blogai veikia net teisingai pakeitus baterijas, jis laikomas netinkamu naudojimui

ir turi būti pakeist as.

Ba ter ijo s ir jų eksp loatav imo trukm ė:

1. Atliekant suvirinimo darbus ir naudojant vidutinį tamsumo lygį apie 1000 valandų (suvirinimo darbų

laiko).

2. Visiškai nenaudojant (šlifavimo režimas), baterija eksploatacijos trukmė apie 2 metus (10000h).

3. Baterijos eksploatacijos trukmė žymiai sumažėja, jei suvirintojo šalmas laikomas ryškioje saulėje

( jautiklis nukreiptas į saulę).

4. N audoti tik n aujas CR2 032 bateri jas.

Valymas

Suvirinimo filtro ir apsauginio skydelio lęšio eksploatacijos trukmės prailginimui būtina juos reguliariai
valyti minkštu audeklu. Negali būti naudojamos stiprios valymo priemonės, tirpalai, alkoholis arba valymo
priemonės su abrazyvinėmis dalelėmis. Subraižytus ar apgadintus lęšius būtina pakeisti.

Laikymas

Suvirintojo apsauginis šalmas turi būti laikomas kambario temperatūros ir mažos drėgmės sąlygomis. Kad
ba ter ijų eksp loa tac ijos truk mė bū tų pr ail gin ta, l aik ykit e we ldcap® originalioje pakuotėje.

Gedimų šalinimas

Suviriniomo filtras nepatamsėja

→ Išjungti šlifavimo režimą
→ Nuvalykite jutiklius arba apsauginio skydelio lęšį
→ Patikrinkite šviesos srautą į jutiklį
→ Pakeisti baterijas

Filtras blykčioja

→ Pakeisti baterijas

Prastas matomumas

→ Nuvalykite/pakeiskite apsauginio skydelio lęšį arba vidinį apsauginį lęšį
→ Tamsumo lygį pritaikykite suvirinimo procesui
→ Pagerinti aplinkos apšvietimą

weldcap

®

nuslysta

→ Pritaikykite antgalvinę juostą prie galvos dydžio

Techniniai duomenys

(Pasiliekame teisę daryti techninio pobūdžio pakeitimų)

(Pasiliekame teisę daryti techninio pobūdžio
pakeitimų)

3 (šviesusis režimas)
9– 12 (t ams usi s rež ima s)

Apsauga nuo UV/IR Maksimali apsauga naudojant šviesųjį ir tamsųjį

režimus

Persijungimo iš šviesiojo režimo į tamsųjį
režimą laikas

160μs (23°C / 73°F)
110 μs (5 5°C / 131°F)

Persijungimo iš šviesiojo režimo į tamsųjį
režimą laikas

0.3 sek.

Filtro matmenys apie. 47 x 115 mm / 1.85 x 453 “
Elektros matinimas Saulės elementai, 2Stk. LI-baterijos 3V pakeičiamos

(CR2032)

Masė 42 0 g / 14.82 oz
Darbinė temperatūra 10°C – 60°C / 14°F – 140 °F
Laikymo temperatūra -20°C – 80°C / - 4°F – 176°F

Waschtemperatur des Textil-Kopf- und Halsschutz max. 40°C/104°F
Klaisifikacija pagal EN379 Op tin ė kl asė = 1

Šviesos sklaida = 1
Vienalytiškumas = 2
Re gos ka mpo pr ikl aus omy bė = 2

Standartai CE, ANSI , AS/NZS, E AC

Atsarginės dalys (žr. 7 psl.)

1. Apsauginis šalmas weldcap

®

2. Apsauginis skydelis

3. Antgalvinė juosta su kaklo apsauga

4. Vidinis apsauginis lęšis

5. Baterijos dangtelis

6. Nosies padelis

LIETUVIŠKAI

34

Pirmā lieto ana

Īsajā ievadā Quick Start Guide (2. – 3. lpp) attēlos ir parādīta weldcap

®

maskas montā˛a. Turklāt Quick

St art Gu ide Jūs at radī siet inform ācij u pa r we ldcap

®

un tās raksturojumu.

Dr o ības norād ījum i

Pirms weldcap® mas ka s liet o anas uz sā k anas iz la siet li etošanas in st rukciju . Pārbaudi et pr iek ējā ai zsarga

korek tu mo ntā˛u . Ja kļūdu neva r no vēr st, weld cap® vairs nedrīkst izmantot.

Piesardzības pasākumi & aizsardzības ierobe˛ojumi

Metin ā anas pr oc es ā rodas ka rs tums un s ta rojums, k as var iz ra isīt ac u un ādas boj āj umus. is i zs trādājums
sniedz acu un sejas aizsardzību. Lietojot weldcap®, neatkarīgi no aizsardzības pakāpes izvēles, tā
aizsargās Jūsu acis no ultravioletā un infrasarkanā starojuma. Pārējā ķermeņa aizsardzībai ir jālieto
atbilsto s aizsargapģērbs. Daļiņas un vielas, kas rodas metinā anas procesā, noteiktos apstākļos uz
to tendētām personām var izraisīt alerģiskas ādas reakcijas. Jutīgām personām alerģisku reakciju var
iz rai sīt ādas sask are ar teksti la da ļām .

weldcap® drīkst i zm antot t ik ai met in ā anai un s lī pē anai , to nedr īk st izmant ot citiem mē rķ ie m. Ja we ldcap®

tiek izmantota neatbilsto i mērķim vai netiek ievērota lieto anas instrukcija, Optrel neuzņemas nekādu
atbildību. weldcap® ir pi em ērota vis ie m parast aj iem met in ā anas pr oc esiem, iz ņe mot lāzer u me tinā anu .
Lūdzu, ievērojiet aizsardzības pakāpju ieteikumus saskaņā ar EN169 (8. lpp.).

Garantija & atbildība

Garan ti jas no te ikumus i zl asiet ko nkrētās va lsts Optr el tirdzniec īb as firmas sn ie gtajos no rā dī jumos Sīkāka s
informācijas saņem anai griezieties pie sava Optrel preču tirgotāja.
Ga ran tij a att ieca s ti kai uz materi ālu un ra˛o anas defek tie m. Ja bojā jum us ir izra isī jus i nel iet pratīg a
lieto ana, neatļauta iejauk anās vai no ra˛otāja puses neparedzēta izmanto ana, ra˛otāja garantija un
atbildība nav spēkā. Tāpat garantija un atbildība nav spēkā, ja ir izmantotas rezerves daļas, kas nav
Optrel piegādātas.

Lietošana

1. Aizsardzības pakāpe. Pagr ie˛ot pogu, aizsar dzī bas p akāp es var ma inī t no 9 līdz 12.

2. Slīpē anas re˛īms. Iestatot aizsardzības pakāpes regulatora pogu uz "GRIND", ap˛ilbinā anas

ai zsar dzī bas kaset e ti ek pā rslē gta sl īpē an as re˛īmā. ajā re˛īmā ka set e ir d eakt iviz ēta un pal iek g ai
ā st āvoklī. Aiz sardzīb as pa kāp es po ga sl īpē anas re˛īmā vien mēr jāpa gri e˛ līdz atdurei.

3. stand-by. NELIETO JOT weldcap

®

, aizsardzības pakāpes poga jāiestata uz "G RIND". Tas būt iski

paildzina bateriju darbmū˛u!

Mazgā ana

1. Mazgāt drīkst TIKAI weldcap® tekstila galvas un kakla aizsargu. Nekādā gadījumā nedrīkst mazgāt
ap˛ilbinā anas aizsardzības kaseti, ieskaitot plastmasas aizsargu un elektroniku!

2. Mazgājot, izmantojiet parasto veļas aizsardzības maisiņu. (Ie ūto plastmasas daļu izvirzītie āķi var
sa boj āt ci tu ve ļu.)

3. weldcap

®

pēc ma zgā anas jā˛ūs t ne ma zāk k ā vie nu di enu !

Paskaidrojums: plastmasas detaļas piesūcas ar ūdeni. Tas samazina detaļu cietību un nodro ina

mas ka s mīkst u piegulē an u. Lai pla st masa at ka l atgūt u savu ciet īb u, ir ne pi ecie ama v ie na līdz d iv as

dienas.

4. M az gājiet ti ka i saskaņā a r instrukcij u (40°C/ 1 04°F, ned rī ks t ķīmis ki tī rī t, ned rī ks t bali nā t, cent ri fū gā
˛āvējiet saudzīgi).

5. Pēc apm. 15 mazgā anas reizām tekstila uguns slāpējo ās īpa ības ir būtiski samazināju ās. Tās var
at svaidz inā t ar aero sol u, vai ar ī tās ir jāno mai na (p iee jam as pie Jūs u wel dcap

®

tirgotāja).

Baterijas

Ap˛ilbin ā an as ai zs ardzības ka sete ir apr īkota ar C R2 03 2 tipa lit ij a bater ij u. Bat er ija ir jā no maina, ja m ir go
kasetes sarkanā LED diode vai ap˛ilbinā anas aizsardzības kasete vairs neaptum ojas (skatīt 6. lpp.).
Ja ap˛ilbinā anas aizsardzības kasete neaptum ojas:

1. Uzmanīgi noņemiet baterijas vāciņu,

2. Izņemiet bateriju un utilizējiet to saskaņā ar valstī spēkā eso ajiem noteikumiem,

3. Uzmanīgi ievietojiet CR2032 tipa bateriju tā, kā parādīts attēlā,

4. Uzmanīgi uzlieciet baterijas vāciņu.

Ja iededzinot metinā anas elektrisko loku, ap˛ilbinā anas aizsardzības kasete vairs neaptum ojas,
pārbaudiet, vai ir pareiza baterijas polaritāte. Ja ap˛ilbinā anas aizsardzības kasetes baterija ir nomainīta
pa rei zi, bet kasete nestrā dā, t ā ir jā nov ērtē kā vairs ne lie toj ama un ir jāno mai na.

Baterija un baterijas darbmū˛s:

1. Metinot ar vidējo aizsardzības pakāpi, baterija strādā apm. 1000 stundas (aktīvs metinā anas laiks)

2. Bateriju pilnīgi nelietojot (slīpē anas re˛īms), weldcap

®

maskā tā kal pos apm. 2 gad us (10 000h).

3. Baterijas darbmū˛s būtiski samazināsies, ja, weldcap® maska ti ks uzglab āt a spilgtā sa ul ē (se ns ors

pret sa uli).

4. Vienmēr izmantojiet tikai jaunas CR2032 tipa baterijas.

Tīr ī ana

Lai paildzinātu ap˛ilbinā anas aizsardzības kasetes un priek ējā aizsarga darbmū˛u, tie regulāri jātīra ar
maigu drāniņu. Nedrīkst izmantot stiprus tīrī anas līdzekļus, ķīdinātājus, spirtu, abrazīvus saturo us tīrī
anas līdzekļus. Saskrāpēts vai bojāts aizsargs ir jānomaina.

Uzglabā ana

weldcap® mask a ir jāuzgl ab ā istabas t em peratūrā un t elpā ar ze mu gaisa mi tr umu. Lai pa lielinātu b at eriju

darbmū˛u, weldcap® masku uzglabājiet oriģinālajā iepakojumā.

Problēmu risinājumi

Ap˛ilbinā anas aizsardzības kasete neaptumšojas

→ Deaktivizējiet slīpē anas re˛īmu
→ Notīriet sensorus vai priek ējo aizsargu
→ Pārbaudiet gaismas plūsmu uz sensoru
→ Nomainiet bateriju

Ap˛ilbinā anas aizsardzības kasete mirgo, raustās

→ Nomainiet bateriju

Sliktaredzamība

→ Notīriet/nomainiet priek ējo aizsargu vai iek ējo aizsargu
→ Pielāgojiet aizsardzības pakāpi metinā anas procesam
→ Uzlabojiet apkārtējo apgaismojumu

weldcap

®

nosl īd

→ tekstila daļu pielāgojiet galvas izmēram

Specifikācija

(Paturam sev tiesības veikt tehniskus uzlabojumus)

Aizsardzības pakāpe 3 (ga i ā stā vok lī)

9– 12 (t um ā st āvokl ī)
UV/IS aizsardzība m aks imā la ai zsa rdz ība gai ā un tu m ā stā vok lī
Pā rsl ēg an ās la iks no ga i as uz tum u 160μs (23°C / 73°F)

110 μs (5 5°C / 131°F)
Pā rsl ēg an ās la iks no tu m as uz gai u 0.3 sek.
Ap˛ilbinā anas aizsardzības kasetes izmēri Apm. 47 x 115 mm / 1.85 x 453 “
Strāvas apgāde S aul es ba ter ija s, 2 gab. mai nām as 3V LI bate rij as

(CR2032)
Svars 420 g / 14.82 oz

Darba temperatūra 10°C – 60°C / 14°F – 140°F
Uzglabā anas temperatūra -20°C – 80 °C / -4°F – 176°F
Tek sti la ga lva s un kakl a aiz sar ga ma zgā ana s t. maks. 40°C/104°F
Klassifizierung nach EN379 Op tis kā k las e = 1

Izkliedētā gaisma = 1

Ho moge nit āte = 2

At kar īb a no sk ata ne ņķa = 2

Atbilst CE, ANS I, AS/NZS , EAC

Rezerves daļas (skatīt 7. lpp.)

1. weldcap

®

maska pilnā komplektācijā

2. Priek ējais aizsargs

3. Teks tila galvas u n kakla aizs args

4. Iekšējais aizsargs

5. Baterijas vāks

6. Deguna uzliktnis

LATVIEŠU

Notes:

Dealer‘s stamp:
Cachet du revendeur:
Stempel des Händlers:
Säljarens stämpel:
Timbro del rivenditore:
Sello del comerciante:
Carimbo do vendedor:
Stempel leverancier:
Myyjän leima:
Forhandlers stempel:

Forhandlerstempel:
Pieczątka sprzedawcy

:

Razítko prodejce:

A kereskedõ bélyegzõje:
Bayii ka

şesi:

:

Serial No

シリ ア ルない

Date of state

こ の評価を状態

Dealer’s stamp

ディ ーラ ーのスタ ンプ

Date of sale:
Date de vente:
Verkaufsdatum:
Försäljningsdatum:
Data di acquisto:
Fecha de venta:
Data da venda:
Verkoopdatum:
Myyntipäiväys:
Købsdato:

Salgsdato:
Data sprzedaży

:

Datum prodeje:

Eladási dátum:
Sat

ιş Zarihi:

:

Serial No

シリ ア ルない

Date of state

こ の評価を状態

Serial No.:
No. de série:
Serien-Nr.:

Serienr.:

No. di serie:
Núm. de serie:
N° de séreie:
Serienr.:

Sarjanro:
Serienr.:

Serie-nr.:
Numer serri:

Èislo série:

Sorozatszám:
Seri Nr.:
:

Serial No

シリ ア ルない

optrel ag

industriestrasse 2
ch-9630 wattwil

phone: ++41 (0)71 987 42 00
fax: ++41 (0)71 987 42 99

[email protected]
www.optrel.com/weldcap

Notied body 1883

1883

ECS GmbH

European Certication Service

Hüttfeldstrasse 50

DE 73430 Aalen

Germany

ANSI

compl. w ith CSA Z94. 3

like us on facebook

http://www.facebook.com/optrel.weldcap

9610.600.01 - 19.2