optrel e3000 User Manual

1

ENGLISH ............................. 2

FRANÇAIS .......................... 4

DEUTSCH ........................... 6

SVENSKA ........................... 8

ITALIANO .......................... 10

ESPAÑOL .......................... 12

PORTUGUÊS .................... 14

NEDERLANDS .................. 16

SUOMI ............................... 18

DANSK .............................. 20

NORSK ............................... 22

POLSKI .............................. 24

ČEŠTINA ............................ 26

PYCCKNN .......................... 28

中文

.................................. 38

MAGYAR ............................ 30

TÜRKÇE ............................ 32

............................ 36

............................. 34

本語

1. 電 池カバーを慎重に取り外します（15）。

2. 電 池を取り出し、特殊廃棄別に関する各国の規定 に従って処分します（16）。

3. CR2032 タイプの電池を図に示したように取り付けます（17）。

Optrel e3000

Optrel e3000 PAPR

Pos. Part. Nº

1 4551.000 PAPR (blower)

2 4088.100 TH3P master  lter

3 4088.101 Pre lter

4 4088.102 Spark protection

5 4551.031 Filter cover

6 a 4551.011 Battery standard

6 b 4551.012 Battery longlife

Optrel e3000 PAPR

Pos. Part. Nº

7 4441.000 e680 PAPR dark blue

8 4160.000 Face seal

9 4551.020 Air hose incl. protective sleeve

10 4551.021 Protective sleeve

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

4

5

1 2

7 8

12

13

11

10

9

Filter assembly

Hose assembly

Filter/Battery alarm

Battery assembly

Charger connection

Battery removal

Belt size adjustment

Hose disconnect

Self check

4

Pre fi lter exchange

Main fi lter exchange

Air Flow Adjustment

Power ON

6

3

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7

Fig. 10

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 11

2

English

Safety instructions

Read these operating instructions through carefully before using the equipment.
Incorrect use could endanger life and limb, and may invalidate any warranty claims
against Optrel.

Warnings & and safety limitations

Only wear the protective helmet if it is connected to the blower and the blower is in
operation. The blower must only be used in connection with breathing apparatus
which corresponds to the requirements of the European and Australian standards.
This PAPR does not pr ovide protection aga inst gaseous su bstances. Put the unit on
and switch it on before starting work; only then it is safe to enter the danger zone. If
the blo wer malfunct ions, leave the d anger zone immediatel y. A s soon as the bat tery
warni ng is trigger ed (red LED illuminates and audible signal is he ard), you must leave
the danger zone immediately. Either recharge the battery or replace it. As soon as

the air ow warning is triggered (red LED illuminates and audible signal is heard),
leave the danger zone immediately and change the lter.

A strong wind from the side or from behind may affect the protection provided
by the helmet. In the case of extremely high environment particle pollution, very
low pressure may be caused in the helmet by breathing in. This could reduce the
protection. In This case, do not remove the helmet or switch off the blower until
you have left the danger zone. When removing the helmet, take all necessary
precautionary measures to prevent breathing in dust or contaminated material that
may have collected on the outside of the helmet. Never immerse the blower or the
battery in water; this could damage the unit. Ensure that no water enters the unit

when cle a n ing it. Us e d lter s cannot be cleaned or rec y c led. At tempts to clean lters
by using compressed air or water damages the lter. Never short-circuit the battery;

This could cause fatal damage.
The PAPR may not be used,

– in a ammable or explosive atmosphere,

– if the inhaled air is lacking in oxygen (Europe: <17 %, Australia: <19%) or the

concentration of toxins is so high that a protection class in excess of TH3P
(Europe & Australia),

– in temperatures below -5 °C or above +55 °C,

– in surroundings where there is immediate danger to life and limb.

If you have any questions on the specic application, use or suitability of the e3000

system, please contact the Optrel sales department.

Warranty & liability

Optrel will repair the product or replace it where necessary in cases of materials or
manufacturing defec ts arising within 24 mo nths from the da te of purchase, p rovided
the product has been used in accordance with the authorised use as provided by
the operating instructions.
The warranty will be invalidated if the serial number has been altered, removed or
rendered illegible, or the product has been intentionally damaged, misused, opened

up or modied. The warranty will also be invalidated if the product is used incorrectly,
non-original replacement parts are used or it is not properly serviced.

The warranty only covers repairs or the replacement of defective parts. Under
no circumstances does Optrel undertake to provide any warranty for general
breakdowns or consequential damage.

Area of application

The e3000 is a powered air purifying respirator (PAPR) for protection against

dust and particles. This system is TH3P certied in accordance with European
standard EN 12941: 1998 and TH3P certied in accordance with Australian standard

AS/NZS 1716: 2012.
The e3000 is used to support the ventilation process, reducing the effort required
to breathe and thus reducing tiredness. The electronic system for controlling the

airow monitors the blower in order to ensure a constant ow of min. 150 nl/min*.

The effective operating time of the e3000 with a fully charged battery depends on

the battery type and lter state(see technical specications table).

Prior to pre-use inspection and testing

●

Carefully remove the packaging of the various parts.

●

Check whether the unit is complete in accordance with the scope of delivery and

nothing has been damaged. If any damage is found or a part is missing, contact
the sales department immediately. Never use a damaged or incomplete unit.

●

The delivered battery is not fully charged. Therefore charge battery completely

before rst usage

Pre-use inspection and testing

Before every use, ensure that the e3000 is in faultless condition and proceed as
follows:

1. Ensure that the master lter and the prelter is properly installed and that the

cover removal handle is holding securely (Cover has to close with a clicking
sound) (Fig. 1)

2. C heck the air ho se and air conn ector for dama ge (holes, tea rs, cuts). Conne ct the
air hose to the helmet and blower by pressing the hose onto the corresponding
part on the unit until a clicking sound ensures that it cannot be removed by a
slight pull. (Fig .2).

3. Switch on the e3000 by pressing the on/off button for about 0.5 seconds. (Fig.

3). During the startup of around 3 seconds all 5 LED’s ( 3 LED’s in green for the
ow level selection and 2 LED’s in red, whereof one is for battery status and the
other one fo r lter status – Fig. 4) are swi t c hed on an d an audible ala r m (3 beeps)

will sound. Afterwards the e3000 is ready for use.

4. In addition, during this startup time the e3000 performs an initial self-check to
ensure that the unit delivers a correct ow above 150 l/min. If the red lter LED
turns off after the before-mentioned 3 seconds, a ow of at least 150 l/min is
maintained. Due to an in-built ow sensor the e3000 controls and continously
maintains a correct ow above 150 l/min during the entire operation.

5. As me n t ione d the e300 0 has a vis i b le and aud i ble war n ing (Fig. 5) fo r low batte r y
and missing, clogged or incorrectly tted lter. If a warning is triggered the

danger zone must be left immediately!

Check the low airow/lter clogging alarm by simulating a low airow condition

as follows:

With the e3000 unit turned on, remove the hose from the helmet and tightly

cover the end of the hose with the palm of your clean hand; the motor will then

automatically speed up, attempting to compensate for the low airow condition.

Continue to press your palm tightly against the end of the hose, making a tight
seal. When you have achieved a tight seal, the unit will sound an audible alarm

and the red lter LED will be switched on.

6. To stop the alarm press the on/off button for about 3 seconds, and connect the
hose to the helmet.

7. Ensure that the safety helmet is undamaged, put it on and strap the PAPR to
your hips.

8. Start the blower and ensure that the air in the safety helmet is circulating
normally.

If there is any damage you must replace any defective par ts before using the PAPR.

Mode of operation
Adjusting t he belt si ze: Put the belt o n (Fig. 6 ) and adjust t he size so that th e blower

unit sits comfortably on your hips.
Removing the air hose: Push the hose connection on both sides and remove it
from the corresponding part (Fig. 7).
Install the battery: The battery has to be inserted into the respective slide rail on
the bottom right side of the e3000. Slide the battery until a click is heard (Fig. 8).
Removing and charging the battery: Pull back the cover removal handle on the
battery and pull it out of the slide rail until it is completely removed from the blower
unit (Fig. 9). Connect then t he battery to the charger (Fig. 10). The char ging process
is signalised by the yellow illuminated LED on the charger. After charging has been
completed, the LED turns green and the trickle charging mode is activated.

Flow adjustment: The blower has three air ow levels : 150/200/250 nl/min*. To
change the air ow level, cycle through the different ow levels by pressing the air
ow button until your requested air ow level is reached. (Fig. 11)
Master lter and prelter replacement: In case of a lter alarm indic ation please
replace the prelter (Fig. 12). Please monitor the time between lter alarms. As for
every pre  lter re p lacem e nt this ti m e per i od is expe c ted to be c ome sh o rt e r. If yo u feel

the replacement interval becomes too short, which is at user’s discretion, you then

are recommended to replace the master lter and the prelter. (Fig. 13)

3

Filter 1 x type T H3P R SL

for TH3 P system (Europ e) / TH3P system (Australia)

Air hose

Length: 1160 mm (elasti c upto 1300mm wi th
protective sleeve)
Diameter: 31 mm (inside)

Weight: 185g / 6.526 oz (without protective sleeve)

Colour: black
Weight 1195g / 42.152 oz (incl. lter and belt exclusive battery)
Dimensions LxWx H: 222 x 213 x 92.6 mm
Standards EN 12941:1998 /A 2:2008 TH3, TP TC 019/2011, PAPR P3:AS/NZS 1716
Notied body CE 10 24, EAC, SAI Global

Troubleshooting
Blower does not start

→ Make sure the battery is installed correctly.
→ Make sure the battery is fully charged

Filter warning is on even when main lter and prelter have been changed

and properly installed

→ Internal e3000 error
→ Return the 3000 to your nearest dealer

Battery running time becomes very short

→ Defective battery – replace and dispose of the used battery in accordance with

the national regulations for special waste.

→ Defective charging unit – replace

Scope of supply/spare parts (see cover)

1 Master lter TH3P R SL lter for TH3P system (Europe) /
TH3P system (Australia)

2 Prelter

3 Spark protector
4 Filter cover

5a Standard battery (Li-Ion 37 Wh)
5b Long life battery (Li-Ion 74 Wh)

6 Leather belt with stabilization elements
7 e3000 PAPR
8 Protection sleeve for air hose
9 Hose
10 PAPR compatible helmet

Further accessories can be obtained from the main catalogue or our website.

Legend (see cover)

1 Read the operating instructions prior to use
2 Do not use sharp objects to open
3 Contents fragile
4 Store with this side up

5 Protect from dampness
6 Notied body's mark
7 Contains lithium-ions

8 Plastic, recyclable

9 Recommended storage temperature: +5 °C to +25 °C

10 Must not be disposed of with normal household waste. Please dispose of in

accordance with the national regulations for special waste.

Alarm function
Filter clogging alarm: If the lter clogging alarm switches on, the LED illuminates

red. In order to replace the prelter and the main lter, please press the On/Off

Button for 2 seconds in order to switch the e3000 off. Now you are able to replace

the lters. In case you do not switch off the e3000 during alarm, it will run for another
15 minutes before automatic switch-off.

Batter y alarm: If th e battery al arm switche s on, the LED illu minates red. Th e audible
warning will beep once a second, and the unit is still able to work for about 30
minutes. After this time period the e3000 switches off.

Storage

The e3000 system and its accessories must be stored in a dry place. Protect from
sunlight, high temperatures and from hydrocarbons and solvent vapours.

Maintenance

Check the safety helmet regularly in accordance with the operating instructions.
Check the face seal and the air nozzle for holes, cracks or other damage and check
that they are correctly positioned on the helmet (see operating instructions). Do not
use the system until all worn or damaged parts have been replaced.

Maintenance plan

Activity System in use

Cleaning, disinfection After each use
Visual inspection Before and after each us e
Charging the battery After each use

Replace the seal between the master lter and

the blo wer unit

Replac e only if seal is worn out or damaged

If the unit is in storage the battery must be recharged every 4 months.

Cleaning

Using a clean cloth moistened with soapy water, clean the blower, the air hose and
the safety helmet. Leave the unit to dry at room temperature. Do not use strong
detergents, solvents, alcohol or cleaning agents containing abrasives. The face
seal is washable (hand wash, do not spin).

Technical specications

(We reserve the right to make technical changes)

Nominal protection factor TH3P classication (Europe)

TH3P classication (Australia)

Blower unit Flow rate s: Leve l 1: min. 150 nl/min *

Level 2: min. 200 nl/mi n*
Level 3: mi n. 250 nl/min*
* at standard conditions:
20° C, 0 met res above sea level (1013 hPa)

all Levels controlled
Material PC+ABS
Blower High quality ball beared long life brushless motor
Fuse Electronic fuse
Battery Type Standard Long Li fe

Type: Li- Ion rechargeable Li-Ion rechargeable

Voltage / capacity: 14.8V / 2.5Ah 14.8V / 5.0Ah

Charging cycles: > 50 0 > 50 0

Operating time level 1* 12 h 20 h

Operating time level 2* 10 h 18 h

Operating time level 3* 8 h 14 h

Charging time: approx. 5h approx. 8h

Weight: 420g / 14.815 oz 565g / 19. 930 oz

Colour: black black

*min. operating time is with new lter at room tem perature

Noise level Max. 60 dB(A)
Warning signals optical and audible alarm for low power, clogged lter, no lter,

and low ow

4

Français

Consignes de sécurité

Veuillez lire soigneusement la présente notice avant d'utiliser l'équipement. Une utilisation

incorrecte peut occasionner des risques pour la santé ou mettre votre vie en danger, et

pourrait rendre nulle et non avenue toute demande en garantie auprès d'Optrel.

Limites de garantie et de sécurité

Ne portez le casque de protection que s'il est raccordé au ventilateur et si celui-ci

est en marche. Le ventilateur ne doit être utilisé que pour un appareil respiratoire
conforme aux normes européennes et australiennes. Ce PAPR ne protège pas

des substances à l'état gazeux. Ajustez l’appareil et mettez-le en marche avant
de commencer à travailler ; ce n'est qu'après que vous pourrez pénétrer dans la

zone à risque. Évacuez immédiatement cette zone en cas de dysfonctionnement

du ventilateur. Dès que l'alarme de l'accu se déclenche (voyant rouge allumé et

déclenchement du signal sonore), vous devez évacuer immédiatement la zone de

danger. Rechargez l'accumulateur ou remplacez-le. Dès que l'alarme de ux d'air

se déclenche (voyant rouge allumé et déclenchement du signal sonore), évacuez

immédiatement la zone de danger et changez le ltre.

En cas de f ort vent laté ral ou arri ère, la protec tion qu’off re le casqu e risque d’être r éduite.

En cas de pollution importante de l'environnement par des particules, l’inspiration d’air

peut provoquer une dépressurisation dans le casque de protection, diminuant ainsi la

protect i on. Dans c e cas, n'ôtez pas l e ca sque et n'é t e ignez pas le ventilateur avant d'avoir

quitté à zone à risque. Prenez toutes les précautions nécessaires en enlevant votre

casque de protectio n an de n e pas res p irer de p o ussières ou de matières co ntaminées
qui se seraient déposées sur l’extérieur du casque. N'immergez jamais le ventilateur ou
la batterie dans l'eau, car vous risqueriez d'endommager l'appareil. Assurez-vous que
de l'eau ne pénètre pas dans l'appareil lorsque vous le nettoyez. Les ltres usagés ne
se nettoient et ne se régénèrent pas. Toute te ntative d e nettoyage des ltres à l'aide d 'air
comprimé ou d'eau les endommagerait. Veillez à toujours respecter la polarité de l’accu
an d’éviter des dommages irréversibles.

Le PAPR ne doit pas être utilisé :

– dans un environnement inammable ou présentant un risque d’explosion,

– si l'air inhalé est trop pauvre en oxygène (Europe : <17 %, Australie : <19%) ou si

la concentration de substances toxiques est élevée au point de nécessiter une
classe de protection supérieure à la norme TH3P (Europe et Australie),

– en cas de températures inférieures à -5° C ou supérieures à +55° C,

– dans un environnement présentant un risque immédiat pour la santé ou la vie.

Pour toute question liée à une application spécique, à l'utilisation ou à la
qualication du système e3000, veuillez contacter le service après-vente Optrel.

Garantie et responsabilité

Optrel s'engage le cas échéant à réparer ou à remplacer le produit en cas de défauts

des maté riaux et de fabr ication ap parus dans un dé lai de 24 mois à compter de la d ate

d’achat e t à c ondit i on que le produi t ai t été ut i l isé conf o rmém e nt à l a no t ice d'u t ilisat i on.
La garantie ne s’applique pas lorsque le numéro de série a été modié, effacé ou

rendu illisible ou si le produit a été volontairement endommagé, mal utilisé, ouvert

ou modié. La garantie ne s'applique pas non plus en cas de mauvaise utilisation,
de mise en place de pièces de rechange autres que des pièces d'origine ou d'un
entretien insufsant de l'appareil.
La garantie ne s'applique qu'à la réparation ou au remplacement des pièces
défectueuses. Optrel ne peut en aucun cas être tenu responsable d'éventuelles
pertes d'exploitation ou dommages indirects.

Domaine d'application

Le e3000 est un dispositif de ltration d’air à ventilation assistée (PAPR) destiné
protéger des poussières et des particules. Ce système est certié TH3P conformément

à la norme européenne EN 12941:1998 et conformément à la norme australienne
AS/NZS 1716: 2012.
Le e30 00 sert à assister le processus de ventilati on et réduit par conséquent l’effort

d’inspiration ainsi que la fatigue. Le système électronique de régulation du ux d’air
contrô l e le ventilat e u r, an d e garant i r un ux d’air co n stant min i m um de 150 Nl/m i n*.

Lorsque l’accu est totalement rechargé, l’autonomie du e3000 dépend du type

d’accu utilisé et de l'état du ltre (voir tableau des caractéristiques techniques).

Avant l'inspection et les tests de mise en service

●

Retirez soigneusement l’emballage des différentes pièces.

●

Assurez-vous que l’appareil est complet conformément au bordereau de livraison et

que rie n n’a été endommag é. Dans le cas c ontraire, ve uillez cont acter immé diatement

le service après-vente. N’utilisez jamais un appareil incomplet ou endommagé.

●

A la livraison, l'accu n'est pas entièrement chargé. Amenez l'accu à sa charge

complète avant la première utilisation.

Inspection et test avant la mise en service

Avant chaque utilisation de l’appareil, assurez-vous que le système e3000 est en

parfait état et procédez comme suit :

1. Vériez que le ltre principal et le pré-ltre sont correctement installés et que

la poignée permettant de soulever le capot de protection est bien en place (le

capot doit émettre un clic d'enclenchement lors de la fermeture) (gure 1).

2. Véri  ez que le exibl e à air ainsi q u e le racc ord à a ir sont en bon état et ne pr ésentent
aucun trou, ssure ou coupure. Rac c ord e z le exib l e à ai r au cas q ue et au venti l ateur,
en pressant le exible sur la contre-pièce jusqu’au clic d’enclenchement, qui vous
indique qu'il ne peut être enlevé en le tirant simplement (gure 2).

3. Allumez le e3000 en appuyant sur le bouton marche/arrêt pendant une demi­seconde environ (gure 3). Lors d e la mise en service, penda nt environ 3 secondes,
les 5 voyants (3 voyants verts pour la sélection du ux et 2 voyants rouges, l'un
correspondant à l'état de l'accu et l'autre à celui du ltre - gure 4) sont allumés et

une alarme sonore (3 bips) retentit. Le e3000 est ensuite prêt à être utilisé.

4. En outre, lors de la mise en service, le e3000 effectue un autotest initial an
de vérier que le débit fourni par l'appareil est bien supérieur à 150 l/min.
L'extinction du voyant rouge à l'expiration des 3 secondes mentionnées plus
haut, signie qu'un débit d'au moins 150 l/min est maintenu. Grâce à un capteur
de ux interne, le e3 00 0 com m a nde et maint i e nt en per m anenc e un ux a déquat
de 150 l/min pendant l'ensemble de l'opération.

5. Comme indiqué, le e30 0 0 est équipé d’u n e alar me sonore et vi suelle (gure 5) qui
se d é c lenche en c as de  n de charge de l’accu ou d’un ltre manquant, obstrué ou

mal monté. En cas d’alarme, quittez immédiatement la zone de danger !

Assurez-vous que l’alarme de ux d’air/de ltre obstrué se déclenche lorsque

vous simulez un ux d'air restreint de la manière suivante :

le e3000 en marche, débranchez le exible du casque et recouvrez de la paume

de votre main propre l'extrémité du exible ; le moteur accélère automatiquement
an de c omp e nser le ux d'air fa i b le. Lais s ez votre main pressée co ntre l'ext r émité
du  exible a n de le bo ucher par fa i t ement. Un e fo i s que p lus du tout d'air ne pas s e,
l'apparei l ém et un s ignal so n o re et le v oyant rouge cor resp o n dant au ltr e s'al l u me.

6. Pour arrêter l'alarme, appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant 3 secondes
environ et rebranchez le exible au casque.

7. Vériez que le casque de protection n’est pas endommagé, enlez-le et xez le

PAPR à votre taille.

8. Mettez le ventilateur en marche et assurez-vous que l’air circule normalement

dans le casque de protection.

En cas de dommage, remplacez toute pièce défectueuse avant d’utiliser le PAPR.

Fonctionnement
Régl age de la cei nture : Enlez la ce inture (g u re 6) et réglez-la de so rt e qu e l’unité

de ventilation repose confortablement sur votre hanche.

Démontage du exible à air : Appuyez de part et d'autre du raccord du exible et
retirez-le de la contre-pièce (gure 7).

Mise en place de l’accu : Insérez l’accu dans le rail prévu à cet effet, situé dans la

partie inférieure droite du e3000. Faites-le glisser jusqu'à ce que vous entendiez
un clic d'enclenchement (gure 8).
Retrait et rechargement de l’accu : Tirez la poignée permettant d'ôter le capot et
faites glisser l'accu sur le rail an de le libérer complètement du ventilateur (gure

9). Raccordez-le ensuite au chargeur (gure 10). La mise en charge est indiquée par

un voyant jaune sur le chargeur. Une fois le chargement terminé, le voyant devient
vert et le mode de chargement restreint est activé.

Réglage du ux : Le vent i l ateur dispo s e de t rois ni ve a ux de  ux d'air : 150/2 0 0/ 2 5 0 Nl/
min*. Pour modi er le niveau du ux d'air, basculez entre le s tr ois niveaux en appu y a n t
sur le bouton de ux d'air, jusqu'à ce que vous obteniez le débit souhaité (gure 11).
Remp l ace m en t du l t re prin c ipa l et du pr é - lt r e : En cas d'al a r me de ltre, remplac ez
le pré-ltre (gure 12). Notez le temps entre deux changements de ltre. Comme pour
tout remplacement d'un pré-ltre, la fréquence devrait être plus importante. Si vous

estimez que cette fréquence est trop importante, ce dont vous êtes seul juge, il est

recommandé de remplacer à la fois le ltre principal et le pré-ltre (gure 13).

5

Niveau sonore Max. 6 0 dB(A)

Signaux d'alarme alarme sonore et visuelle en cas de décharge de l’accu, de faible ux

d’ai

r ou de ltre manquant

Filtr

e 1 ltre type TH3P R SL

pou

r système TH3P (Eu rope) / TH3P (Australie)

Flex

ible d'air

Longueur : 1160 mm (allongement jusqu'à 1300 mm avec

manchon de protection)
Diamètre : 31 mm (interne)

Poids : 185 g / 6,526 oz (sans manchon de protection)

Couleur : noir
Poids 1195 g / 42,152 oz (avec lt re et ceinture, sans ac cu)
Dimensions L x l x H : 222 x 213 x 92,6 mm
Normes EN 12941:1998 /A 2:2008 TH3, TP TC 019/2011, PAPR P3:AS/NZS 1716
Organisme de contrôle CE 1024, EAC, SAI Global

Dépannage
Le ventilateur ne démarre pas

→ Vériez que l'accu est correctement installé.
→ Vériez que l'accu est entièrement chargé.

L'alarme du ltre reste active alors que le ltre principal et le pré-ltre ont été

changés et correctement installés

→ Erreur interne au e3000
→ Retournez le e3000 au revendeur le plus proche

L'autonomie de l'accu est insufsante

→ Accu défectueux - remplacez l'accu défectueux et mettez-le au rebut en

respectant les règles nationales relatives à l’élimination des déchets spéciaux

→ Chargeur défectueux - remplacez-le

Contenu de la livraison/pièces de rechange (voir la jaquette)

1 Filtre principal TH3P R SL pour système TH3P (Europe) /
système TH3P (Australie)

2 Pré-ltre

3 Parafoudre

4 Capot de ltre
5a Accu standard (Li-Ion 37 Wh)
5b Accu longue durée (Li-Ion 74 Wh)

6 Ceinture en cuir avec éléments de stabilisation
7 e3000 PAPR

8 Manchon de protection du exible

9 Flexible
10 Casque compatible PAPR

Pour plus d'accessoires, veuillez vous reporter à notre catalogue général ou à notre

site Internet.

Explication des symboles (voir la jaquette)

1 Lire la notice avant utilisation
2 Ne pas ouvrir avec un objet coupant
3 Contenu fragile

4 Entreposer en plaçant ce côté au-dessus
5 Mettre à l'abri de l'humidité
6 Label de l'organisme de contrôle

7 Contient des ions lithium
8 Plastique recyclable

9 Température de stockage recommandée : +5 °C to +25 °C

10 Ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Respecter les normes

nationales relatives à l'élimination des déchets spéciaux.

Alarmes

Alarme ltre obstrué : Si l'alarme de ltre obstrué se déclenche, le voyant
s'allume en rouge. Pour remplacer le pré-ltre et le ltre principal, appuyez pendant
2 secondes sur le bouton marche/arrêt an d'éteindre le e3000. Vous pouvez à
présent remplacer les ltres. Si vous n'éteignez pas le e3000 pendant l'alarme,
l'appareil reste actif pendant 15 minutes avant son extinction automatique.

Alar me accu : Si l'alarme accu se déclenche, le voyant s'allume en rouge. Le signal
sonore émet un bip par seconde et l'appareil peut continuer à fonctionner pendant
30 minutes. Passé ce délai, le e3000 s'éteint.

Stockage

Le système e3000 et ses accessoires doivent être entreposés à l’abri de
l’humidité, et protégés de la lumière solaire directe, des températures élevées, des
hydrocarbures et des vapeurs de solvants.

Entretien

Vériez régulièrement le casque de sécurité conformément à la notice d'utilisation.
Contrôlez l'absence de trous, ssures ou autres dommages sur le pare-visage ainsi
que la buse d'air et que ce s de ux élém e n t s sont co rrec t ement inst a llés sur le casque
(voir la n otic e d'util i satio n). N'u t ilisez le sy s t ème que lo r sque to u t es les pi è ces us é es

ou endommagées ont été remplacées.

Calendrier d'entretien

Tâche Système utilisé

Nettoyage, désinfection Après chaque utilisation

Contrôle visuel Avant et après chaque utilisation
Recharge de l'a ccu Après chaque utilisation
Remplacement du joint entre le ltre principal et

le ventilateur

Remplacer uni quement si le joint est usé ou
endommagé

Lors de l'entreposage de l'unité, l'accu doit être rechargé tous les quatre mois.

Nettoyage

Utilisez un chiffon doux humecté d'eau savonneuse pour nettoyer le ventilateur, le
exible à air et le casque de pr o t e cti o n. Laissez l' u n ité séch e r à t e m pérat u r e ambiante.
N'uti l i sez pas de déterg e n t s agres s ifs, de so l v a nts, l'alc ool ou de net t o y a n t s conte n a nt
des abrasifs. Le pare-visage est lavable (à la main, pas en machine).

Caractéristiques techniques

(sous réserve de modications techniques)

Facteur de protection
nominale

Classication TH3P (Europe)
Classication TH3P (Australie)

Unité de ventilation Débit : Niveau 1 : min. 150 Nl/min *

Niveau 2 : min. 200 Nl /min *
Niveau 3 : min. 250 Nl/min *
* en conditions st andard :
à 20 °C, 0 mètre au- dessus du niveau de la mer (1013 hPa)
tous les niveaux contrôlés

Matériau PC+ABS
Ventilateur M ontage sur rou lement à billes haute qua lité pour une longue durée

de vie du moteur sans balais
Fusible Fusible électronique
Accumulateur Type Standard Long Li fe

Type : Li- Ion rechargeable Li-Ion rechargeable

Tension / ca pacité : 14,8V / 2,5Ah 14,8V / 5,0Ah

Cycle s de charge : > 500 > 50 0

Durée de fonctionnement,

niveau 1*

12 h 20 h

Durée de fonctionnement,

niveau 2*

10 h 18 h

Durée de fonctionnement,

niveau 3*

8 h 14 h

Temps de chargement : Env iron 5 h environ 8 h

Poids : 420 g / 14,815 oz 5 65 g / 19,930 oz

Couleur : noir noir

* durée de fonctionnement minimale avec un ltre neuf, à

température ambiante

6

Deutsch

Sicherheitsanweisungen

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
verwenden. Unsachgemäße Verwendung kann Leben und Gesundheit gefährden
und zum Erlöschen jeglicher Garantieansprüche gegen Optrel führen.

Warnhinweise und Schutzbeschränkungen

Tragen Sie den Schutzhelm nur, wenn er mit dem Gebläse verbunden ist und das
Gebläse in Betrieb ist. Das Gebläse darf nur in Verbindung mit Atemschutzgeräten
verwendet werden, die den Anforderungen der Europäischen und Australischen
Normen entsprechen. Dieses PA PR schützt nicht gegen gasförmige Stoffe. Legen Sie
das Ger ät an und schalt en Sie es ein, bevor s ie mit der Arb eit beginne n. Erst dann kann
der Gefahrenbereich sicher betreten werden. Verlassen Sie im Fall einer Fehlfunktion

des Gebläses sofort den Gefahrenbereich. Sobald der Akku-Alarm (Aueuchten der

roten LED und akustisches Signal) aktiviert wird, müssen Sie den Gefahrenbereich

sofor t ve r lass e n . La den Sie den Ak k u auf o der erset zen Sie ihn. So b a ld der Luf t strom ­Alarm (Aueuchten der roten LED und akustisches Signal) aktiviert wird, verlassen

Sie sofort den Gefahrenbereich und wechseln Sie den Filter aus.
Bei starkem Wind von der Seite oder von hinten kann die Schutzfunktion
des Schutzhelms beeinträchtigt werden. In Umgebungen mit sehr hoher
Partikelverschmutzung kann im Schutzhelm beim Einatmen ein Unterdruck
entstehen. Dies könnte die Schutzwirkung verringern. Setzen Sie den Schutzhelm in
diesem Fall erst dann ab oder schalten Sie das Gebläse erst dann aus, wenn sie den
Gefahrenbereich verlassen haben. Wenn Sie den Schutzhelm absetzen, treffen Sie
alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen, damit sie keinen Staub oder kontaminiertes
Material einatmen, das sich eventuell auf der Außenseite des Helmes abgelagert
hat. Tauchen Sie das Gebläse oder den Akku nie unter Wasser, dies kann das Gerät
beschädigen. Versichern Sie sich, dass während der Reinigung kein Wasser in das
Gerät gelangt. Gebrauchte Filter können nicht gereinigt oder aufbereitet werden.
Versuche, Filter mit Druckluft oder Wasser zu reinigen, können den Filter beschädigen.
Schließen Sie den Akku nicht kurz; dies kann schwere Schäden verursachen.
Das PAPR darf nicht eingesetzt werden:
– in entzündlichen oder explosionsgefährdeten Atmosphären,
– bei zu geringem Sauerstoffgehalt der Atemluft (Europa: <17 %, Australien:

<19 %) oder wenn eine so hohe Giftkonzentration vorliegt, dass eine höhere
Schutzklasse als TH3P (Europa und Australien) benötigt wird,

– bei Temperaturen unter -5 °C oder über +55 °C,

– in Umgebungen, in denen unmittelbare Gefahr für Leben und Gesundheit besteht.

Wenn Sie Fragen zur spezischen Anwendung, Verwendung oder Eignung des
e3000-Systems haben, wenden Sie sich an den Kundendienst von Optrel.

Garantie und Haftung

Optrel repariert oder ersetzt das Produkt nach Bedarf, wenn innerhalb von

24 Monaten ab Kaufdatum ein Material- oder Herstellungsfehler auftritt,

vorausgesetzt, dass das Produkt wie in der Bedienungsanleitung angegeben
bestimmungsgemäß eingesetzt wurde.
Die Garantie erlischt, wenn die Seriennummer abgeändert, entfernt oder unleserlich
gemacht wurde oder das Produkt absichtlich beschädigt, missbraucht, geöffnet

oder modiziert wurde. Die Garantie erlischt ebenfalls bei falscher Anwendung,
Verwendung von Nicht-Originalersatzteilen oder mangelnder Wartung.

Die Garantie deckt nur die Reparatur oder den Austausch von defekten Teilen.
Optre l übernimmt unter keinen U mständen jeg liche Haft ung für allgem eine Ausfäll e
oder Folgeschäden.

Anwendungsbereich

Der e3000 ist ein Gebläseltergerät (PAPR) zum Schutz gegen Staub und
Partikel. Dieses System ist TH3P-zertiziert gemäß der Europäischen
Norm EN 12941:1998 und TH3P-zertiziert gemäß der Australischen Norm

AS/NZS 1716:2012.
Der e3000 wird verwendet, um den Ventilationsprozess zu unterstützen.
Dies reduziert die Anstrengung beim Einatmen und somit die Ermüdung. Das

elektronische Durchussregelungssystem überwacht das Gebläse, um einen
konstanten Luftstrom von mindestens 150 Nl/min* zu gewährleisten.

Die effektive Betriebszeit des e3000 mit einem voll aufgeladenen Akku hängt vom
Akkutyp und Filterzustand ab (siehe Tabelle „Technische Angaben“).

Bevor Sie die Prüfung vor der Inbetriebnahme durchführen

●

Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung der einzelnen Teile.

●

Überprüfen Sie, ob das Gerät gemäß Lieferumfang vollständig ist und nichts

beschädigt wurde. Falls es Beschädigungen aufweist oder Teile fehlen, wenden
Sie sich umgehend an den Kundendienst. Verwenden Sie auf keinen Fall
beschädigte oder unvollständige Geräte.

●

Der Akku ist bei der Lieferung nicht vollständig geladen. Laden Sie den Akku vor

dem ersten Gebrauch daher vollständig auf.

Prüfung vor der Inbetriebnahme

Versichern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass der e3000 in einwandfreiem Zustand
ist und gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie sicher, dass der Haupt- und Vorlter ordnungsgemäß installiert sind
und dass der Entriegelungshebel die Abdeckung fest xiert (die Abdeckung

muss beim Schließen mit einem hörbaren Klicken einrasten) (Abb. 1).

2. Überprüfen Sie den Luftschlauch und den Luftanschluss auf Beschädigungen
(Löch er, Risse, S chnitte). Schl ießen Sie den Lu ftschlau ch an den Helm un d das
Gebläse an, indem Sie den Schlauch auf das Gegenstück drücken, bis er mit
einem hörbaren Klicken einrastet (Abb. 2).

3. Schalten Sie den e300 0 ein, in dem Sie d en Ein/A u s -K n o pf ca. 0 , 5 Se k u n d en lang
drücken (Abb. 3). Während der 3-sekündigen Einschaltphase leuchten alle 5 LEDs

auf (3 LEDs für die Einstellung der Luftstromstufe in Grün und 2 LEDs in Rot, von

denen eine den Akku-Status und die andere den Filterzustand angibt – Abb. 4) und

ein akustischer Alarm (3 Pieptöne) ertönt. Danach ist der e3000 betriebsbereit.

4. Zus ätzlich fü hrt der e30 00 während d er Einschaltp hase einen Sel bsttest durc h,

um sicherzustellen, dass das Gerät einen ausreichenden Luftstrom über 150 l/
min erzeugt. Wenn die rote Filter-LED nach der 3-sekündigen Einschaltphase
erlischt, wird ein Luftstrom von mindestens 150 l/min aufrechterhalten. Mithilfe

eines eingebauten Strömungsmessers überwacht der e3000 während des

gesamten Betriebs konstant den Luftstrom und hält ihn über 150 l/min.

5. Wie oben beschrieben verfügt der e3000 über einen sichtbaren und hörbaren
Alarm (Abb. 5) für geringe Akku-Kapazität sowie fehlenden, verstopften

oder falsch eingesetzten Filter. Bei einem Alarm ist der Gefahrenbereich
unverzüglich zu verlassen!

Stellen Sie sicher, dass der Alarm für geringen Luftstrom/Filterverstopfung

funktioniert, indem Sie wie folgt einen geringen Luftstrom simulieren.

Entfernen Sie bei eingeschaltetem e3000 den Schlauch vom Helm und drücken

Sie Ihren Handballen auf das Schlauchende. Der Motor beschleunigt daraufhin
automatisch, um den geringen Luftstrom auszugleichen. Drücken Sie den Handballen
weiter fest auf das Schlauchende, um es dicht zu verschließen. Wenn dies der Fall ist,

gibt das Gerät einen akustischen Alarm aus und die rote Filter-LED leuchtet auf.

6. Um den Alarm zu stoppen, drücken Sie die Ein/Aus-Taste ca. 3 Sekunden lang

und schließen Sie den Schlauch an den Schutzhelm an.

7. Versichern Sie sich, dass der Schutzhelm unbeschädigt ist, setzen Sie ihn auf
und schnallen Sie sich das PAPR um die Hüfte.

8. Starten Sie das Gebläse und stellen Sie sicher, dass die Luft im Schutzhelm
normal zirkuliert.

Im Falle einer Beschädigung müssen Sie defekte Teile ersetzen, bevor Sie das

PAPR benutzen.

Betriebsart
Gürtelgröße anpassen: Legen Sie den Gürt el an (Abb. 6) und ste llen Sie die Gr öße

so ein, dass die Gebläseeinheit bequem auf der Hüfte sitzt.
Luftschlauch entfernen: Drücken Sie den Schlauchanschluss an beiden Seiten
ein und ziehen Sie ihn vom Gegenstück ab (Abb. 7).
Akku einsetzen: Der Akku muss in die entsprechende Führung an der rechten
Unterseite des e3000 eingesetzt werden. Schieben Sie den Akku vor, bis er mit
hörbarem Klicken einrastet (Abb. 8).
Akku entfernen und auaden: Ziehen Sie den Entriegelungshebel am
Akku zurück und schieben Sie den Akku auf der Führung vollständig aus der
Gebläseeinheit (Abb. 9). Schließen Sie dann den Akku an das Ladegerät an
(Abb. 10). Der Ladevorgang wird durch die gelb leuchtende LED am Ladegerät
angezeigt. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die LED grün und
der Erhaltungslademodus wird aktiviert.

Luftstrom einstellen:

Das Gebläse verfügt über drei Luftstromstufen: 150/200/250 Nl/

min*. Um die Luftstromstufe zu ändern, drücken Sie die Luftstromtaste und durchlaufen

Sie die verschiedenen Stufen, bis die gewünschte Stufe erreicht ist (Abb. 11).

7

Akku Typ Standard Lon g Life

Typ: Lithium-Ionen,

auadbar

Lithium-Ionen,
auadbar

Spannung / Kapazität:

14,8 V / 2,5 Ah 14,8 V / 5,0 Ah

Ladezyklen: > 50 0 > 50 0
Betriebszeit Stufe 1* 12 Stunden 20 Stunden
Betriebszeit Stufe 2* 10 Stunden 18 Stunden
Betriebszeit Stufe 3* 8 Stunden 14 Stunden

Ladedauer: ca. 5 Stunden ca. 8 Stu nden
Gewicht: 420 g / 14,815 oz 565 g / 19,9 30 oz
Farbe: schwarz schwarz

* Mindestbetriebszeit bei Raumtemperatur mit einem neuen Filter

Geräuschpegel

Max. 6 0 dB(A)

Warnsignale Akustischer und visueller Alarm bei schwachem Akku, verstopftem

oder fehlendem Filter und geringem Luftstrom

Filter 1 x Typ TH3P R SL

für TH3P-S ystem (Europa) / TH3P-S ystem (Australi en)

Luftschlauch

Länge: 1160 mm (elasti sch bis zu 1300 mm mit Sc hutzhülle)
Durch messer: 31 mm (innen)

Gewicht: 185 g / 6,526 oz (ohne Schutzhülle)

Farbe: schwarz
Gewicht 1195 g / 42,152 oz (inkl. Filter und Gürtel, ohne Akk u)
Abmessungen L x B x H: 222 x 213 x 92,6 mm
Normen

EN 12941:1998 /A 2:2008 TH3, TP TC 019/2011, PAPR P3:AS/NZS 1716
Benannte Stelle CE 1024, EAC, SAI Global

Störungshilfe
Gebläse schaltet sich nicht ein

→ Sicherstellen, dass der Akku richtig eingesetzt ist.
→ Sicherstellen, dass der Akku voll geladen ist.

Filteralarm ist aktiviert, obwohl der Vor- und Hauptlter ausgewechselt

wurden und ordnungsgemäß montiert sind

→ Interner e3000-Fehler
→ e3000-System an nächstgelegenen Händler zurücksenden.

Akkulaufzeit ist zu kurz

→ Akku defekt – Akku ersetzen und defekten Akku als Sondermüll entsorgen.
→ Ladegerät defekt – ersetzen.

Lieferumfang/Ersatzteile (siehe Umschlag)

1 Hauptlter TH3P R SL Filter für TH3P-System (Europa) /
TH3P-System (Australien)
2 Vorlter

3 Funkenschutz
4 Filterabdeckung

5a Standard-Akku (Lithium-Ionen 37 Wh)
5b Longlife-Akku (Lithium-Ionen 74 Wh)

6 Ledergürtel mit Stabilisierungselementen
7 e3000 PAPR
8 Schutzhülle für Luftschlauch
9 Schlauch

10 PAPR-kompatibler Schutzhelm

Weiteres Zubehör nden Sie im Hauptkatalog oder auf unserer Website.

Zeichenerklärung (siehe Umschlag)

1 Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen
2 Nicht mit scharfen Gegenständen öffnen
3 Zerbrechlicher Inhalt
4 Mit dieser Seite nach oben lagern

5 Vor Feuchtigkeit schützen

6 Kennzeichen der benannten Stelle

7 Enthält Lithium-Ionen

8 Kunststoff, recyclebar

9 Empfohlene Lagertemperatur: +5°C bis +25 °C

10 Darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Als Sondermüll entsorgen.

Hauptlter und Vorlter ersetzen: Wenn ein Filteralarm ausgegeben wird, muss der

Vorlter ausgewechselt werden (Abb. 12). Bitte überwachen Sie die Zeit zwischen den
Filteralarmen. Diese wird nach jedem Austausch des Vorlters kürzer. Wenn Sie den
Eindruc k ha b en, dass d ie Wechselint e rva l l e zu kur z werden (hängt von Ihrem Emp n d en
ab), wird empfohlen, den Hauptlter und den Vorlter auszuwechseln (Abb. 13).

Alarmfunktion
Filterverstopfungsalarm: Wenn der Filterverstopfungsalarm aktiviert wird, leuchtet

die LED rot. Wenn Sie den Vorlter und den Hauptlter auswechseln möchten,
drücken Sie die Ein/Aus-Taste 2 Sekunden lang, um den e3000 auszuschalten. Jetzt

können Sie die Filter auswechseln. Wenn Sie den e3000 während des Alarms nicht

ausschalten, läuft er noch 15 Minuten weiter, bevor er sich automatisch ausschaltet.

Akku-Alarm: Wenn der Akku-Alarm aktiviert wird, leuchtet die LED rot. Im

Sekundenabstand wird ein Piepton ausgegeben, und das Gerät kann noch ca.
30 Minuten verwendet werden. Danach schaltet sich der e3000 aus.

Lagerung

Das e3000-System und das Zubehör müssen an einem trockenen Ort

gelagert werden. Schützen Sie es vor Sonnenlicht, hohen Temperaturen,
Kohlenwasserstoffen und Lösungsmitteldämpfen.

Wartung

Überprüfen Sie den Schutzhelm regelmäßig entsprechend der Bedienungsanleitung.
Überprüfen Sie die Gesichtsabdichtung und die Luftdüse auf Löcher, Risse oder
andere Beschädigungen und stellen Sie sicher, dass die Teile am Helm richtig
positioniert sind (siehe Bedienungsanleitung). Verwenden Sie das System nicht,
bevor alle abgenutzten oder beschädigten Teile ersetzt wurden.

Wartungsplan

Maßnahme Häugkeit

Reinigung, Desinfektion Nach jedem Gebrauch
Sichtprüfung Vor und nac h jedem Gebrauch
Akku laden Nach jedem Gebrauch

Dichtung zwischen Hauptlter und Gebläseeinheit

ersetzen

Nur ersetzen, wenn die Dichtung verschlissen
oder beschädigt ist

Wenn das Gerät gelagert wird, muss der Akku alle 4 Monate aufgeladen werden.

Reinigung

Reinigen Sie das Gebläse, den Luftschlauch und den Schutzhelm mithilfe eines
mit Seifenwasser befeuchteten Tuchs. Lassen Sie das Gerät bei Raumtemperatur

trocknen. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- und Lösungsmittel, keinen

Alkohol und keine schleifmittelhaltigen Reinigungsmittel. Die Gesichtsabdichtung
ist waschbar (Handwäsche, nicht schleudern).

Technische Angaben

(Technische Änderungen vorbehalten.)

Nennschutzfaktor TH3P-Einstufung (Europa)

TH3P-Einstufung (Australien)

Gebläseeinheit

Luftstromraten: Stufe 1: mind. 150 Nl/min*
Stufe 2: mind. 200 Nl/min*
Stufe 3: mind. 25 0 Nl/min*
* bei Standardbedingungen:
20 °C, 0 Meter ü. NN (1013 hPa)

alle Stufen kontrolliert
Material Polyamid (PA-GF)
Lüfter Qualitativ hochwertiger, kugelgelagerter Ventilatormotor
Sicherung Elektronische Sicherung

8

Svenska

Säkerhetsinstruktioner

Läs dessa instruktioner noggrant innan du använder utrustningen. Felaktig
användning medför risk för skador och kan göra eventuella garantianspråk gentemot
Optrel ogiltiga.

Varningar och säkerhetsbegränsningar

Använd endast skyddshjälmen om den är ansluten till blåsenheten och blåsenheten
är aktiverad. Blåsenheten får endast användas tillsammans med andningsapparater
som uppfyller de krav som ställs enligt europeisk och australiensisk standard. Denna

PAPR-enhet ger inget skydd mot ämnen i gasform. Ta på enheten och starta den

innan du påbörjar arbetet. Endast då är det säkert att beträda farozonen. Lämna
farozonen omedelbart om blåsenheten inte fungerar korrekt. När batterivarningen
aktiveras (den gula lysdioden börjar lysa och en ljudsignal hörs) måste du lämna

farozonen omedelbart. Ladda eller byt ut batteriet. När luftödesvarningen aktiveras

(den röda lysdioden börjar lysa och en ljudsignal hörs) ska du lämna farozonen

omedelbart och byta ut ltret.

En kraftig vind från sidan eller bakifrån kan påverka hjälmens skyddsförmåga. Vid
extremt hög par tikelföro rening i miljön, kan det upp stå ett mycket låg t tryck i hjälmen
vid inandning. Även detta kan minska skyddet. I så fall, ta inte av hjälmen och stäng
inte av blåsenheten förrän du har lämnat farozonen. När du tar av dig hjälmen,
vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att förhindra inandning av damm eller
giftigt material som har ansamlats på hjälmens utsida. Sänk aldrig ner blåsenheten
eller batteriet i vatten, då detta kan skada enheten. Se till att inget vatten tränger in

i enheten när du rengör den. Använda lter kan inte rengöras eller återanvändas.
Rengöring av lter med tryckluft eller vatten skadar lter. Kortslut aldrig batteriet.

Detta kan orsaka dödliga skador.
PAPR får inte användas,
– i lättantändlig eller explosiv miljö,
– om inandningsluften har låg syrehalt (Europa: < 17 %, Australien: < 19 %) eller

vid en giftkoncentration som är så hög att en skyddsklass som överstiger TH3P
(Europa och Australien) är nödvändig,

– vid temperaturer under -5 °C eller över +55 °C,
– i miljöer där det nns omedelbar risk för kroppsskador.
Om du har frågor om specik applikation, användning eller lämplighet för e3000-

systemet, kontakta försäljningsavdelningen på Optrel.

Garanti och ansvar

Optrel reparerar produkten eller ersätter den om nödvändigt vid fall av material- eller

tillve rkningsdefekte r som uppstår i nom 24 månader från inköp sdatumet, för utsatt at t
produkten har använts i enlighet med de angivna instruktionerna.
Garantin är ogi ltig om serienumret har ändrat s, avlägsnats e ller gjor ts oläsligt, samt
om produkten med avsikt har skadats, använts på ett felaktigt sätt, öppnats eller

modierats. Garantin förklaras även ogiltig om produkten används på ett felaktigt

sätt, om andra än originalreservdelar används eller om den inte underhålls korrekt.
Garantin täc ker endast reparation er och ersät tning av defek ta delar. Optre l tar under
inga som helst omständigheter ansvar för allmänna stopp eller följdskador.

Användningsområde

e30 00 är en eldri ven luftreningsenhet (PAPR, Powered A ir Purify ing Respirato r) för

skydd mot damm och partiklar. Detta system är TH3P-certierat enligt europeisk
standard EN 12941: 1998 och TH3P-certierat enligt australiensisk standard

AS/NZS 1716: 2012.
e3000 används för att hjälpa luftväxlingsprocessen, den minskar ansträngningen
att andas och därmed utmattning och trötthet. Det elektriska systemet för

luftödeskontroll övervakar blåsenheten för att garantera ett konstant öde om
minst 150 nl/min*.

Den effektiva drif ttiden för e3000 med ett fulladdat batteri beror på batteritypen (se

tabellen för tekniska specikationer).

Innan förbesiktning och provning

●

Avlägsna varsamt de enskilda delarnas förpackning.

●

Kontrollera att enheten är fullständig enligt leveransuppsättningen och att ingen

del är skadad. Kontakta försäljningsavdelningen omedelbart om du upptäcker
skada eller om någon del saknas. Använd aldrig en skadad eller ofullständig
enhet.

●

Batteriet är inte fulladdat vid leverans. Därför måste batteriet laddas fullständigt

före idrifttagning

Förbesiktning och provning

Kontrollera före varje användning att e3000 är i felfritt skick och gå tillväga enligt
följande:

1. Kontrollera att huvudltret och förltret är korrekt installerade och att höljets

handtag sitter fast ordentligt (höljet måste stänga med ett klickljud) (Fig. 1)

2. Kontrollera att luftslangen och luftanslutningen inte är skadad (hål, repor,
skåror). Anslut luftslangen till hjälmen och blåsenheten genom att trä på slangen
på motsvarande del av enheten tills du hör ett klickljud. Den ska då inte vara
enkel att dra bort. (Fig. 2).

3. Starta e3000 genom att hålla inne på/av-knappen i cirka 0,5 sekunder. (Fig. 3).
Uppstart tar cirka 3 sekunder och då lyser alla 5 lysdioder (3 gröna lysdioder
för val av ödesnivå och 2 röda lysdioder, varav en visar batteristatus och den
andra lterstatus - Fig. 4) och en ljudsignal (3 pip) hörs. Efteråt är e3000 klar att

användas.

4. Under uppstartstiden utför e3000 dessutom en första självkontroll för att

kontrollera att enheten levererar rätt öde över 150 l/min. Om den röda
lterlysdioden stängs av efter ovan nämnda 3 sekunder, så är ödet minst 150
l/min. Tack vare en inbyggd ödessensor så styr och upprätthåller e3000 rätt
öde om minst 150 l/min genom hela driften.

5. Som nämnts ovan har e3000 en synlig och en hörbar varningssignal (Fig.

5) för lågt batteri samt saknat, tilltäppt eller felaktigt monterat lter. Om en

varningssignal utlöses måste du lämna farozonen omedelbart!

Kontrollera larm för lågt luftöde/tilltäppt lter genom att simulera ett tillstånd

med lågt luftöde enligt följande:

När e3000-enheten är påslagen, ta bort slangen från hjälmen och håll noggrant

för slangens ände med en ren handata; motorns varvtal kommer då automatiskt
att öka och försöka kompensera för ett lågt luftöde. Fortsätt att stadigt trycka
handatan mot slangens ände, och gör den helt tät. När den är helt tät, så
ger enheten ifrån sig ett hörbart larm och den röda lterlysdioden kommer att

kopplas till.

6. För att stoppa larmet, håll inne på/av-knappen i cirka 3 sekunder, och anslut

slangen till hjälmen.

7. Kontrollera att säkerhetshjälmen är oskadad, ta på den och spänn fast PAPR-

enheten mot höfterna.

8. Starta blåsenheten och kontrollera att luften i säkerhetshjälmen cirkulerar
normalt.

Om du upptäcker någon skada måste du ersätta alla defekta delar innan du

använder enheten.

Driftläge
Justera bältesstorleken: Ta på bältet (Fig. 6) och justera storleken så att

blåsenheten sitter bekvämt mot höfterna.
Avlägsna luftslangen: Tryck på slanganslutningens båda sidor och avlägsna den
från motsvarande del (Fig. 7).
Installera batteriet: Batteriet mås te föras in i resp ektive skena lä ngst ned till höger
på e3000. Skjut in batteriet tills du hör ett klick (Fig. 8).
Borttagning och laddning av batteriet: Dra tillbaka batteriets skyddshandtag
och dra ut det ur skenan tills det är helt borttaget från blåsenheten (Fig. 9). Ansluta
sedan batteriet till laddaren (Fig. 10). Laddningsprocessen signaleras av att
laddarens gula lysdioden lyser. Efter slutförd laddning så lyser lysdioden grönt, och
underhållsladdning aktiveras.

Flödesjustering: Blåsenheten har tre luftödesnivåer: 150/200/250 nl/min*. För att
ändra luftödesnivån, bläddra bland de olika ödesnivåerna genom att trycka på
luftödesknappen tills din önskade luftödesnivå uppnås. (Fig. 11)
Utbyte av huvudlter oc h fö r lte r : By t ut för ltret när lterlarmet va r nar (Fi g. 12).
Kontrollera tiden mellan lterlarmen. Efter varje förlter som byts ut väntas denna

tidsperiod bli kortare. Om du tycker att utby tesintervallet blir för kort, vilket är upp till

användaren, så rekommenderar vi att du by ter ut huvudltret och förltret. (Fig. 13)

9

Bullernivå Högst 6 0 dB(A)
Varningssignaler optiskt och hörbart larm vid låg effekt, tilltäppt lter, inget lter och

låg öde

snivå

Filter 1 x typ T

H3P R SL

för T

H3P-system (Europa)/TH3P-system (Australien)

Luftsl

ang

Längd: 1 160 mm (elastisk upp t ill 1 300 mm med
skyddshölje)
Diameter: 31 mm (insida)

Vikt: 185g/6,526 oz (utan skyddshölje)

Färg: svart
Vikt 1 195g/42,152 oz (inkl. lter och bält e, exkl. batteri)
Mått L xBxH: 222 x 213 x 92,6 mm
Standarder EN 12941:1998 /A2:20 08 TH3, TP TC 019/2011, PAPR P3:AS/NZS 1716
Kontrollinstans CE 1024, EAC, SAI Global

Felsökning
Blåsenheten startar inte

→ Kontrollera att batteriet är rätt monterat
→ Kontrollera att batteriet är fulladdat

Filtrets varningslampa tänds även att huvudltret och förltret har byts ut

och är rätt monterade

→ Internt e3000-fel
→ Lämna tillbaka e3000 till din närmaste återförsäljare

Batteriets drifttid är väldigt kort

→ Defekt batteri – ersätt batteriet och avfallshantera det använda batteriet enligt

gällande nationella föreskrifter för specialavfall.

→ Defekt laddningsenhet – ersätt

Leveransomfattning/reservdelar (se omslag)

1 Huvudlter TH3P R SL-lter för TH3P-system (Europa)/
TH3P-system (Australien)
2 Förlter

3 Gnistskydd
4 Filterhölje

5a Standardbatteri (Li-Ion 37 Wh)
5b Batteri med lång livslängd (Li-Ion 74 Wh)

6 Läderbälte med stabiliseringsmaterial
7 e3000 PAPR
8 Skyddshölje för luftslang
9 Slang

10 PAPR-kompatibel hjälm

Ytterligare tillbehör hittar du i huvudkatalogen och på vår hemsida.

Teckenförklaring (se omslag)

1 Läs instruktionerna före användning
2 Använd inte vassa föremål för att öppna förpackningen
3 Ömtåligt innehåll
4 Förvara med denna sida upp

5 Skydda från fukt

6 Kontrollinstansens märke
7 Innehåller litiumjoner
8 Plast, kan återanvändas

9 Rekommenderad förvaringstemperatur: +5 °C till +25 °C

10 Får ej sopsorteras med hushållsavfall. Avfallshantera i enlighet med nationella

föreskrifter för specialavfall.

Larmfunktion

Larm för tilltäppt lter: Om larmet för tilltäppt lter kopplas till, så lyser lysdioden
rött. För att byta förlter och huvudlter, håll inne på/av-knappen i 2 sekunder för
att stänga av e3000. Nu kan du byta ut ltren. Om du inte stänger av e3000 vid
larm, så kommer den att fortsätta i drift i ytterligare 15 minuter innan den stänger

av automatiskt.

Batterilarm: Om batterilarmet kopplas till, så lyser lysdioden rött. Den hörbara
varningssignalen ko mmer att avge et t ljud en gång per sekund, o ch enheten kommer
att kunna användas i cirka 30 minut. Efter denna tidsperiod stängs e3000 av.

Förvaring

e30 0 0-systemet oc h de ss til l behör må s t e för varas på en to r r plat s . Fö r va r as skyd d a t

från solljus, höga temperaturer, kolväten och ångor från lösningsmedel.

Underhåll

Kontrollera säkerhetshjälmen regelbundet enligt instruktionerna. Kontrollera att
ansiktshöljet och luftanslutningen inte har hål, sprickor eller andra skador, och
kontrollera att de är korrekt monterade på hjälmen (se instruktionerna). Använd
inte systemet förrän alla slitna eller skadade delar har ersatts.

Underhållsplan

Aktivitet System i drift

Rengöring, desincering Efter varje användning
Okulärbesiktning Före och ef ter varje användning
Laddning av batteriet Efter varje användning

Byt ut tätningen mellan huvudltret och blåsenheten

Byt endast ut om tätningen är sliten ut eller
skadad

Medan enheten är i förvaring måste batteriet laddas om en gång var fjärde månad.

Rengöring

Använd en ren trasa som fuktats med såpvatten, rengör blåsenheten, luftslangen
och säkerhetshjälmen. Låt enheten torka i lufttemperatur. Använd inte starka
rengöringsmedel, lösningsmedel, alkohol eller rengöringsmedel som innehåller
slipmedel. Ansiktshöljet kan tvättas (för hand, snurra det inte).

Tekniska specikationer

(Vi förbehåller oss rätten att utföra tekniska ändringar)

Nominell skyddsfaktor TH3P-klassicering (Europa)

TH3P-klassicering (Australien)

Blåsenhet Genomöde: Nivå 1: min. 150 nl/min*

Nivå 2: min. 200 nl /min*
Nivå 3: min. 250 nl/min*
* Vid standardför hållanden:
20 °C, 0 meter öve r havet (1 013 hPa)

alla nivåer kontrolleras
Material PC + ABS
Blåsanordning Högkvalitativ, borstlös kullagermotor med lång livslängd
Säkring Elektronisk säkring
Batteri Typ Standard Lång livslängd

Typ: Li-Ion,

uppladdningsbar

Li-Ion,

uppladdningsbar
Spänning/kapacitet: 14,8 V/2,5 Ah 14,8 V/5,0 Ah
Laddningscykler: > 500 > 500

Drif ttid nivå 1* 12 ti m 20 tim
Drif ttid nivå 2* 10 tim 18 tim
Drif ttid nivå 3* 8 tim 14 tim

Laddningstid: cir ka 5 tim cirka 8 tim
Vikt: 420 g/14,815 oz 565g/19,930 oz
Färg: svart svart

*min. drifttid gäller nytt lter i rumstemperatur

10

Italiano

Istruzioni di sicurezza

Prima di usare l'equipaggiamento leggere attentamente queste istruzioni di
funzionamento. L'uso sbagliato può mettere in pericolo la vita e gli arti e può rendere

nulla qualsiasi richiesta di intervento in garanzia fatta a Optrel.

Allarmi e restrizioni di sicurezza

Indossare il casco di protezione solamente se collegato al compressore e se il
compressore sta funzionando. Il compressore deve essere usato solamente se collegato
con il respiratore che corrisponde ai requisiti degli standard europei e australiani.
Questo PAPR non offre protezione contro le sostanze gassose. Indossare il dispositivo
e accenderlo prima di iniziare a lavorare; solo in seguito è possibile entrare nella zona
pericolosa in sicurezza. In caso di malfunzionamento del compressore, lasciare la zona

pericolosa immediatamente. Non appena scatta l'avvertimento per la batteria (il LED

rosso si accende e viene emesso un segnale acustico), è necessario lasciare la zona
pericolosa immediatamente. Ricaricare o sostituire la batteria. Non appena scatta

l'avvertimento per il usso d'aria (il LED rosso si accende e viene emesso un segnale
acustico), lasciare la zona pericolosa immediatamente e cambiare il ltro.
Un forte vento proveniente dai lati o posteriormente può pregiudicare la protezione
fornit a dal cas c o. Nel caso di c ar i co op e rativo mo lto alto, la re s pira z ione pu ò causare
una pressione molto bassa all'interno del casco. Questo può ridurre la protezione.
In questo caso non bisogna rimuovere il casco o spegnere il compressore nché

non si è fuori dalla zona pericolosa. Durante la rimozione del casco è necessario
prendere tutte le misure precauzionali per evitare di inspirare polvere o materiale

contaminato, eventualmente depositato sulla supercie esterna del casco. Mai
immergere il compressore o la batteria nell'acqua; questo può danneggiare il
dispositivo. Accertarsi che non entri l'acqua all'interno del dispositivo durante la
pulizia. I ltri usati non possono essere puliti o riciclati. I tentativi di pulire i ltri con

aria compressa o acqua possono danneggiarli. Mai mettere la batteria in corto

circuito; questo può causare danni irreversibili.
I PAPR (Respiratori isolanti ad adduzione d'aria) non possono essere usati,
– in un'atmosfera esplosiva o inammabile,

– se l'aria inspirata manca d'ossigeno (Europa: < 17%, Australia: <19%) o se

la concentrazione di tossine è così alta che si richiede una classe protettiva
superiore rispetto a TH3P (Europa e Australia),

– con temperature inferiori ai -5 °C o superiori a +55 °C,

– in ambienti pericolo immediato per la vita e gli arti.

In caso di domande relative all'impiego specico, l'uso o l'idoneità del sistema
e3000, contattare l'ufcio vendite di Optrel.

Garanzia & responsabilità

Optrel provvederà a riparare o sostituire il prodotto se necessario in caso di difetti
dei materiali o di f abbricazione ch e emergano ent ro 24 mesi dalla dat a di acquisto, a

condizione che il prodotto sia stato utilizzato in conformità all'uso autorizzato, come

descritto nelle istruzioni di funzionamento.

La garanzia perde la sua validità se il numero di serie è stato modicato, rimosso o

reso illeggibile, oppure se il prodotto è stato intenzionalmente danneggiato, utilizzato

in m odo non co nfor m e, aper t o o mo d ic ato. La garanzia per d e la s ua validità anc he nel

caso in c ui il prodot to venga utiliz zato in modo er rato, se si util izzano pez zi di ricamb io
non originali o se non viene sottoposto correttamente a manutenzione.
La garanzia copre solo le riparazioni o la sostituzione di parti difettose. In nessun
caso Optrel provvederà a offrire una garanzia per avarie generali o danni indiretti.

Settore di applicazione

II modello e3000 è un respiratore isolante ad adduzione d'aria (PAPR) usato come
protezio n e co ntro grane l li di p o lvere. Ques t o sis t e ma è c e rt ic a t o T H3 P in con f o rmi t à allo
st an da rd e ur op e o E N 12 941: 19 9 8 e ce rt i ca to T H3 P i n co nf or mit à a ll o st an dar d a ust ra li ano

AS/NZS 1716: 2012.
Il modello e3000 è usato come sostegno durante il processo di ventilazione,
riducendo lo sforzo richiesto per respirare e, di conseguenza, riducendo la

stanchezza. Il sistema elettronico di controllo del usso d'aria controlla il
compressore per assicurare un costante usso d'aria di min. 150 nl/min*.

L’effettivo tempo di funzionamento del modello e3000 con una batteria

completamente carica dipende dal tipo di batteria e dalle condizioni del ltro (vedi
la tabella di speciche tecniche).

Prima della messa in funzione iniziale

●

Rimuovere attentamente l'imballaggio dalle varie parti.

●

Vericare che il dispositivo sia completo e conforme alle condizioni di consegna

e che non sia danneggiato. Nel caso di danneggiamento di qualsiasi tipo o nel

caso di man c anza di pa rt i, cont a t ta r e immediatam e nte l'uf c i o vendite. Ma i us are

un dispositivo danneggiato o incompleto.

●

La batteria in dotazione non è completamente carica. Pertanto, caricare

completamente la batteria prima dell'uso

Messa in funzione iniziale & utilizzo (vedere la copertina)

Prima di ogni utilizzo, accertarsi che il modello e3000 sia in perfette condizioni e
procedere come segue:

1. Assicurarsi che il ltro principale e il preltro siano installati correttamente e che

la maniglia di rimozione del coperchio chiuda saldamente (il coperchio deve
chiudere con uno scatto) (Fig. 1)

2. Ve r i  c are che non ci siano dan neggiamenti (bu c hi, strappi, tag l i) nel tubo d e ll'aria
e nel connettore. Collegare il tubo dell'aria al casco e al compressore premendo
il tubo sulla parte corrispondente del dispositivo no a sentire uno scatto che
assicura l'impossibilità di rimuoverlo con una leggera trazione. (Fig .2).

3. Accendere l'e3000 premendo il pulsante on/off per almeno 0,5 secondi. (Fig.

3). Durante l'avvio, per circa 3 secondi, i 5 LED (3 LED verdi per la selezione
del livello di usso e 2 LED rossi, di cui uno per lo stato della batteria e l'altro
per lo stato del ltro – Fig. 4) sono accesi e si sente un allarme acustico (3 bip).
Successivamente, l'e3000 è pronto per l'uso.

4. Ino l tre, dur a n t e l'avvi o l'e 30 00 es egue un aut o cont r ollo in i z iale pe r ga ranti r e che
il dispositivo sia in grado di fornire un usso corretto superiore a 150 l/min. Se il
ltro rosso LED si spegne dopo i 3 secondi prima menzionati, viene mantenuto
un usso di almeno 150 l/min. Un sensore di usso integrato permette all'e3000
di controllare e mantenere continuamente un usso corretto superiore a 150 l/
min durante l'intero funzionamento.

5. Come accennato, l'e3000 è dotato di segnalazioni visive e acustiche (Fig. 5) in

caso di b assa caric a della batte ria o assenza della bat teria, inta sato o installato in
modo er rato. Se si aziona l’allarme è necessario lasciare la zona pericolosa!

Controllare l'allarme di basso usso d'aria/intasamento del ltro simulando

condizioni di basso usso d'aria nel modo seguente:

Con l'e3000 acceso, rimuovere il tubo essibile dall'elmetto e coprire

saldamente l'estremità del tubo con il palmo di una mano pulita; il motore

aumenta automaticamente la velocità tentando di compensare le condizioni

di basso usso d'aria. Continuare a premere il palmo della mano saldamente
contro l'estremità del tubo essibile sigillandola. Una volta sigillato, il dispositivo
emette un allarme acustico e il LED rosso del ltro si accende.

6. Per interrompere l'allarme, tenere premuto il pulsante on/off per circa 3 secondi

e collegare il tubo al casco.

7. Accertarsi che il casco di sicurezza non sia danneggiato, indossarlo e legare il

PAPR con la cintura ai anchi.

8. Accendere il compressore e accertarsi che l'aria all'interno del casco di

sicurezza circoli normalmente.

Nel caso di qualsiasi tipo di danneggiamento è necessario sostituire le parti

danneggiate prima di usare il PAPR.

Modalità di funzionamento

Regolazione della cintura: indoss are la cintur a (Fig. 6) e regol are la lunghe zza in modo

da avere il dispositivo di compressione d'aria posizionato comodamente sui anchi.
Rimozione del tubo dell'aria: premere l'attacco del tubo su entrambi i lati e

rimuoverlo dalla parte corrispondente (Fig. 7).

Inserimento della batteria: la batteria deve essere inserita nell'apposita guida di
scor r imento in ba s so a dest r a sull'e 3 00 0. Spin g ere la bat teri a n o allo sc atto (Fi g . 8).

Rimozione e caricamento della batteria: tirare indietro la maniglia di rimozione

del coperchio sulla batteria ed estrarre la guida di scorrimento no a rimuoverla

completamente dal compressore (Fig. 9). Quindi, collegare la batteria al
caricabatterie (Fig. 10). Il processo di ricarica è segnalato dal LED luminoso giallo
sul caricabatterie. Una volta completata la ricarica, il LED diventa verde e si attiva
la modalità di mantenimento della carica.

Regolazione del usso: il compressore ha tre livelli di usso d'aria: 150/200/250 nl/
min*. Per modicare il livello di usso d'aria, far scorrere i diversi livelli di usso d'aria
premendo il pul s ante per il  usso d'ar ia no a raggiu n g ere il livello de s i derato. (Fig. 11)
Cambio del ltro principale e del preltro:sostituire il preltro se compare

11

Livello sonoro Max. 60 dB(A)
Segnali di avvertimento Allarme acustico e visivo nel caso di batteria scarica, ltro intasato,

manca

nza di ltro e basso usso d'aria

Filtro 1 x ti

po TH3P R SL

per sistem

a TH3P (Europa)/sistema TH3P (Australia)

Tubo de

ll'aria

Lunghezza: 1160 mm (elastico no a 1300 mm con

guaina protettiva)

Diametro: 31 mm ( interno)

Peso: 185 g/6,526 oz (senza guaina protettiva)

Colore: nero
Peso 1195 g/42,152 oz (con ltro e cintura, se nza batter ia)
Dimensioni Lunghezza x larghez za x altezza: 222 x 213 x 92,6 m m
Standard EN 129 41:1998 /A2:2008 T H3, TP TC 019/2011, PAPR P3:AS/NZS 1716
Organismo noticato CE 1024, EAC, SAI Global

Correzione problemi
Il compressore non parte

→ Assicurarsi che la batteria sia installata correttamente.
→ Assicurarsi che la batteria sia completamente carica

L'avvertimento per il ltro è attivo anche dopo aver cambiato e installato
correttamente il ltro principale e il preltro

→ Errore interno dell'e3000
→ Riportare l'e3000 al rivenditore più vicino

La durata della batteria è molto breve

→ Batteria difettosa – Sostituire e smaltire la batteria usata in conformità con le

normative nazionali per i riuti speciali.

→ Caricabatterie difettoso – sostituire

Fornitura/pezzi di ricambio (vedere coperchio)

1 Filtro principale TH3P R SL per sistema TH3P (Europa)/
sistema TH3P (Australia)

2 Preltro

3 Protezione antiscintille

4 Coperchio del ltro
5a Batteria standard (Li-Ion 37 Wh)
5B Batteria a lunga durata (Li-Ion 74 Wh)

6 Cintura in pelle con elementi di stabilizzazione
7 PAPR e3000

8 Guaina protettiva per il tubo dell'aria
9 Tubo essibile

10 Casco compatibile PAPR

Ulteriori accessori sono disponibili nel catalogo principale oppure sul nostro sito Web.

Legenda (vedere coperchio)

1 Leggere le istruzioni di funzionamento prima dell'uso

2 Non usare oggetti appuntiti per aprire
3 Contenuto fragile
4 Immagazzinare con questo lato in alto

5 Proteggere dall'umidità
6 Contrassegno dell'organismo noticato

7 Contiene ioni di litio
8 Plastica, riciclabile

9 Temperatura di magazzinaggio consigliata: da +5 °C a +25 °C
10 Non smaltire con i normali riuti domestici. Smaltire in conformità con le

normative nazionali per i riuti speciali.

un'indicazione di allarme del ltro (Fig. 12). Controllare il tempo trascorso fra gli
allarmi del ltro. A sostituzione del preltro si prevede che questo periodo di tempo
si riduca. Se si ritiene che l'intervallo di sostituzione sia diventato troppo breve, a
discrezi o ne dell ' utente, si co n sigli a di so stit u i re il lt r o princ ipale e il pr e ltr o . (F i g. 13)

Funzione di allarme

Allarme di intasamento del ltro: se si attiva l'allarme di intasamento del ltro, si
accende la luce rossa del LED. Per sostituire il preltro ed il ltro principale, tenere
premuto il pulsante On/Off per 2 secondi per spegnere l'e3000. Quindi è possibile
sostituire i ltri. Se non si spegne l'e3000 durante l'allarme, il dispositivo continua a
funzionare per altri 15 minuti prima di spegnersi automaticamente.

Allarme batteria: se si attiva l'allarme batteria, si accende la luce rossa del LED. La

segnalazione acustica viene emessa una volta al secondo e il dispositivo è ancora in

grado di f unzio n a re per c irc a 30 mi n u t i. D opo questo per i odo di tempo l'e30 0 0 si spegne.

Magazzinaggio

Il sistema e3000 e i suoi accessori devono essere immagazzinati in un luogo asciutto.
Tenere al rip aro dalla luc e solare, da lle tempera ture alte, da idr ocarbur i e vapori so lventi.

Manutenzione

Controllo regolarmente il casco di sicurezza seguendo le istruzioni di

funzionamento. Controllo se la guarnizione frontale dell'ugello dell'aria presenta
fori, crepe o altri danni e vericarne il corretto posizionamento sul casco (vedere
istruzioni di funzionamento). Non usare il sistema nché tutte le parti usurate o

danneggiate non sono state sostituite.

Programma di manutenzione

Attività Sistema in us o

Pulizia, disinfezione Dopo ogni uso
Ispezione visiva Prima e d opo ogni uso
Caricamento della batteria Dopo ogni uso

Sostituire la guarnizione tra il ltro principale e il

compressore

Sostituire so lo se la guarnizione è us urata o
danneggiata

Se il dispositivo è in magazzinaggio, la batteria deve essere ricaricata ogni 4 mesi.

Pulizia

Utiliz zare un panno p ulito e inumidi to con acqua e sapone pe r pulire il compressore,

il tubo dell'aria e il casco di sicurezza. Lasciar asciugare il dispositivo a temperatura

ambiente. Non usare detergenti aggressivi, solventi, alcool o sostanze detergenti
che contengano materiali abrasivi. La guarnizione frontale è lavabile (lavare a mano,
senza centrifuga).

Speciche tecniche

(Il costruttore si riserva il diritto di apportare modiche tecniche)

Fattore di protezione nominale Classicazione TH3P (Europa)

Classicazione TH3P (Australia)

Unità compressore Flussi d'ar ia: Livello 1: min. 150 nl/min*

Livello 2: min. 200 nl/min*
Livello 3: mi n. 250 nl/min*
* in con dizioni standard:
20 °C, 0 metri sopra il livel lo del mare (1013 hPa)

tutti i li velli contro llati
materiale PC+ABS
Compressore Motore brushless di lu nga durata con cuscinetti a sfere di alta qualità
Fusibile Fusibile elettronico
Batteria Tipo Standard Lunga du rata

Tipo: Li-I on ricaricabile Li-Ion ricaricabile

Tensione/capacità: 14,8 V/2,5 Ah 14,8 V/5,0 Ah

Cicli di ricarica: > 500 > 500

Autonomia livello 1* 12 h 20 h

Autonomia livello 2* 10 h 18 h

Autonomia livello 3* 8 h 14 h

Tempo di ricarica: circ a 5 h circa 8 h

Peso: 420 g/14,815 oz 56 5 g/19, 930 oz

Colore: nero nero

*l'auto nomia minima si ottiene con il ltro nuovo a temperatura ambi ente

12

Español

Instrucciones de seguridad

Lea estas instrucciones de funcionamiento cuidadosamente antes de usar el
equipo. Un uso incorrecto podría poner en peligro la integridad física y la vida, y
además podría anular cualquier reclamación de garantía contra Optrel.

Limitaciones de las advertencias y la seguridad

Utilice el casco de protección solamente si está conectado al generador de aire y el
generador de aire está en funcionamiento. El generador de aire sólo se debe utilizar con
un equip o de respir ación que c umpla los re quisitos d e las normas e uropeas y au stralian as.
Este PAPR no ofrece protección contra sustancias gaseosas. Conecte la unidad y
encié ndala antes de empezar a trabajar; sólo así será seguro entr ar en la zona de peligro.
Si el generador de aire funciona mal, salga de la zona de peligro inmediatamente. Si se
acciona la advertencia de la batería (el LED rojo se ilumina y se oye una señal acústica),
deberá abandonar la zona de peligro inmediatamente. Recargue la batería o cámbiela.
Si se acciona la advertencia de caudal de aire (el LED rojo se ilumina y se oye una señal

acústica), abandone la zona de peligro inmediatamente y cambie el ltro.

Un fuerte viento lateral o trasero puede afectar a la protección que proporciona
el casco. Si hay un grado muy alto de contaminación por partículas en el entorno,
puede producirse una importante bajada de presión en el casco al respirar en él,
lo que podría reducir la protección. En ese caso, no se quite el casco ni apague el
gener ador de aire has ta que haya aban donado la zona d e peligro. Al q uitarse el c asco,
tome todas las medidas de seguridad necesarias para evitar aspirar polvo o material
contaminado que pueda haberse acumulado en el exterior del casco. No sumerja
nunca en agua el generador de aire ni la batería, ya que podría dañarse la unidad.

Asegúre s e de q ue no entre agua en l a unidad al limpiar l a. Los ltros usad o s no p ueden

limpiarse ni reciclarse. Si intenta limpiarlos con aire comprimido o agua, se dañarán.
No cor tocirc uite nunca la ba tería, ya que al hac erlo podr ía provocar le siones mor tales.
El PAPR no se debe utilizar:

– en una atmósfera inamable o explosiva,

– si falta oxígeno en el aire inhalado (Europa: < 17%, Australia: <19%) o si

la concentración de toxinas es tan alta que resulta necesaria una clase de
protección superior a TH3P (Europa y Australia),

– en temperaturas inferiores a -5 °C o superiores a +55 °C,

– en e ntornos en lo s que haya un riesg o inmediato para la integ ridad físic a y la vida.

Si tiene alguna pregunta sobre la aplicación especíca, su uso o la adecuación del

sistema e3000, póngase en contacto con el departamento de ventas de Optrel.

Garantía y responsabilidad

Optrel reparará el producto o lo cambiará si es necesario, cuando aparezcan
defectos en los materiales o de producción en un plazo de 24 meses a partir de la
fecha de la compra, siempre que el producto se haya utilizado de acuerdo con el
uso autorizado que prevén las instrucciones de funcionamiento.

La garantía quedará invalidada si se ha modicado o eliminado el número de serie

o si está ilegible, o si el producto se ha dañado intencionadamente, se ha usado

indebidamente, se ha abierto o ha sido modicado. La garantía también quedará

invalidada si el producto se utiliza de forma incorrecta, si se utilizan piezas de
recambio no originales o si no se hace bien el mantenimiento.
La garantía sólo cubre las reparaciones o el cambio de piezas defectuosas. En
ninguna circunstancia se compromete Optrel a proporcionar garantía alguna por
las averías generales o los daños derivados.

Área de aplicación

El e3000 es un respirador puricador de aire autónomo (PAPR) que protege contra el
polvo y las partículas. Este sistema tiene la certicación TH3P conforme a la norma
europea EN 12941:1998 y la certicación TH3P conforme a la norma australiana

AS/NZS 1716:2012.
El e30 00 se utiliz a como apoyo en e l proceso de ve ntilación, reduci endo el esfuerzo
necesario para respirar y, por tanto, el cansancio. El sistema electrónico de control
del cau dal de aire cont rola el gener ador de aire para garanti zar un caudal c onstante

mínimo de 150 nl/min*.

El tiempo de funcionamiento real del e3000 con una batería totalmente cargada depende

del tipo de batería y del estado del ltro (véase la tabla de especicaciones técnicas).

Inspección y prueba antes de la puesta en funcionamiento

●

Retire con cuidado el embalaje de las distintas piezas.

●

Compruebe que la unidad esté completa de acuerdo con el contenido de la entrega y que

no haya suf rido daños. S i hay algún daño o falta alg una pieza, pó ngase inmedi atamente en
contacto con el departamento de ventas. No utilice nunca una unidad dañada o incompleta.

●

La batería qu e se suministr a no está totalm ente cargada. Por ello d eberá carga rla

totalmente antes del primer uso

Inspección y prueba antes de la puesta en funcionamiento

Antes de que cada uso, asegúrese de que el e3000 esté en perfecto estado y
proceda de la forma siguiente:

1. Asegúrese de que el ltro principal y el preltro estén correctamente instalados

y que la empuñadura de extracción de la tapa esté bien sujeta (la tapa tiene que

cerrarse con un clic) (g. 1)

2. Compruebe si la manguera de aire y el conector de aire están dañados (oricios,

desgarros, cortes). Conecte la manguera de aire al casco y al generador de aire
apretando la manguera contra la parte correspondiente de la unidad hasta que se
escuc he un clic, lo qu e garantiza q ue ya no se puede ex traer con un le ve tirón. (Fig. 2).

3. Encienda el e3000 pulsando el botón on/off durante 0,5 segundos aproximadamente.
(Fig. 3). En el arranque, durante unos 3 segundos se encienden los 5 LED (3 LED

verdes para la selección de nivel de caudal y 2 LED rojos, de los que uno es para el

estado de la batería y el otro para el estado del ltro - g. 4) y se oye una alarma (3

pitidos). A continuación ya se puede usar el e3000.

4. A demás, dura nte este tiemp o de arranque e l e3000 h ace una autoc omprobac ión
inici al para garant izar que la unid ad suministr e el caudal co rrecto por e ncima de

15 0 l/mi n . Si el L ED rojo de l ltro se apaga de spués de lo s 3 segun d o s indic ados,
se mantiene al menos un caudal de 150 l/min. Gracias a un sensor de caudal

incorporado, el e3000 controla y mantiene continuamente un caudal correcto

por encima de 150 l/min durante todo el funcionamiento.

5. Como se ha indicado, el e3000 dispone de un avisador acústico y visual (g.

5) que advierte del bajo nivel de la batería y de que falta el ltro o que está

obstruido o mal colocado. ¡Si se activa una alarma, se debe abandonar
inmediatamente la zona de peligro!

Compruebe la alarma de bajo caudal de aire u obstrucción del ltro simulando

una situación de bajo caudal de aire de la siguiente forma:

Con la un idad e300 0 encendid a, quite la mangu era del casc o y tape el extr emo de

la manguera rmemente con la palma de la mano limpia; a continuación el motor

acelerará automáticamente, intentando compensar la situación de bajo caudal

de aire. Siga presionando la palma de la mano rmemente contra el extremo de

la manguera, intentando sellarla herméticamente. Cuando lo haya conseguido,

la unidad emitirá una alarma acústica y se encenderá el LED rojo del ltro.

6. Para detener la alarma, pulse el botón on/off durante unos 3 segundos y conecte
la manguera al casco.

7. Asegúrese de que el casco de seguridad no esté dañado, póngaselo y átese el
PAPR a las caderas.

8. Encienda el generador de aire y asegúrese de que el aire circula normalmente
en el casco de seguridad.

Si hay algún daño, deberá cambiar la pieza defectuosa antes de usar el PAPR.

Modo de funcionamiento
Ajus te de la talla del cintur ón: Pó n gase el ci nturón ( g . 6) y aj u ste la tal l a para que

la unidad del generador de aire se adapte cómodamente a las caderas.
Extracción de la manguera de aire: Apriete la conexión de la manguera por los

dos lados y sáquela de la pieza correspondiente (g. 7).

Colocación de la batería: La batería se debe insertar en el riel deslizante
correspondiente del lado inferior derecho del e3000. Deslice la batería hasta que

se oiga un clic (g. 8).

Extracción y carga de la batería: Tire de la empuñadura de extracción de la tapa de la
batería y s áquela del r iel desliz ante hasta que s alga totalm ente de la unidad d el generad or

de aire (g. 9). A continuación conecte la batería al cargador (g. 10). El proceso de carga

está indicado por el LED amarillo que se enciende en el cargador. Una vez terminada la
carga, el LED se pone verde y se activa el modo de carga de mantenimiento.

Ajus te del cau dal: El g enera d o r de ai r e t iene tre s nive l es de c audal de aire: 150 /20 0/25 0
nl/min*. Para cambiar el nivel de caudal de aire, desplácese por los distintos niveles de

caudal pulsando el botón de caudal de aire hasta llegar al nivel deseado. (Fig. 11).
Sustitución del ltro principal y preltro: Si aparece una indicación de alarma

del ltr o, cambie el pre l tro (g. 12). Control e el in ter v a lo de tie m po entr e la s alarm a s
del ltro. Igual que con los cambios de preltro, se espera que este intervalo vaya

13

Nivel de r uido Máx. 60 d B(A)
Señales de advertencia Alarma óptica y acústica de batería baja, ltro obstruido, ausencia

de lt

ro o bajo caudal

Filtro 1 x ti

po TH3P R SL

para el s

istema T H3P (Europa)/sistema T H3P (Australia)

Manguera de a

ire

Longitud: 1160 mm (elástic a hasta 1300 mm c on

funda protectora)

Diámetro: 31 mm ( interior)

Peso: 185 g / 6,526 oz (sin funda protectora)

Color: negro
Peso 1195 g / 42,152 oz (incluidos el ltro y el cinturón, excluida la batería)
Dimensiones Largo x Ancho x Alto: 222 x 213 x 92,6 m m
Normas EN 12941:1998 /A2:2008 TH3, TP TC 019/2011, PAPR P3:AS/NZS 1716
Organismo noticado CE 10 24, EAC, SAI Global

Localización de averías
El generador de aire no arranca

→ Asegúrese de que la batería esté correctamente instalada.
→ Asegúrese de que la batería esté totalmente cargada.

Se enciende el avisador del ltro aunque se haya cambiado e instalado
correctamente el ltro principal y el preltro

→ Error interno del e3000
→ Devuelva el e3000 a su distribuidor más cercano

La batería dura muy poco

→ Batería defectuosa: cambie y deseche la batería usada de acuerdo con las

normas nacionales para residuos especiales.

→ Unidad de carga defectuosa: cámbiela

Contenido de la entrega/piezas de repuesto (véase la tapa)

1 Filtro principal TH3P R SL ltro para el sistema TH3P (Europa) /
sistema TH3P (Australia)

2 Preltro

3 Protección contra chispas

4 Tapa del ltro
5a Batería estándar (Li-Ion 37 Wh)
5b Batería de larga duración (Li-Ion 74 Wh)

6 Cinturón de cuero con elementos de estabilización
7 e3000 PAPR
8 Funda protectora para la manguera de aire
9 Manguera
10 Casco compatible con PAPR

En el catálogo principal o en nuestro sitio web se pueden adquirir otros accesorios.

Leyenda (véase la tapa)

1 Lea las instrucciones de funcionamiento antes del uso

2 No utilice objetos alados para abrir

3 Contenido frágil
4 Almacene con este lado hacia arriba

5 Proteja de la humedad
6 Marca del organismo noticado

7 Contiene iones de litio
8 Plástico, reciclable

9 Temperatura de almacenamiento recomendada: +5 °C a +25 °C

10 No debe desecharse junto con los residuos domésticos normales. Deseche de

acuerdo con las normas nacionales para residuos especiales.

reduciéndose. Si observa que el intervalo de cambio es demasiado corto, según

su propio criterio, se recomienda cambiar el ltro principal y el preltro. (Fig. 13).

Función de alarma

Alarma de obstrucción del ltro: S i s e e ncien d e l a a l arma de o bstr ucc i ón d el ltro, e l L ED
se i l u mina en roj o . Para cambia r el preltr o y e l  ltro prin c ipal, pulse e l b otón on/off durante 2
segundos para apagar el e3000. Ahora ya puede cambiar los ltros. Si no apaga el e3 0 0 0
durante la alarma, funcionará durante 15 minutos antes de apagarse automáticamente.

Alarma de la batería: Si se enciende la alarma de la batería, el LED se ilumina en
rojo. La advertencia acústica emitirá un pitido por segundo, y la unidad podrá seguir
funci onando dura nte unos 30 minu tos. Despué s de este tiemp o el e3000 s e apagará.

Almacenamiento

El siste ma e300 0 y sus acce sorios d eben almac enarse en u n lugar sec o. Protéjal o de la luz
del sol, de las altas temperaturas y de los hidrocarburos y de los vapores de disolventes.

Mantenimiento

Compruebe el casco de seguridad periódicamente de acuerdo con las instrucciones
de funcionamiento. Compruebe si en el cierre de la cara y en la boquilla de aire hay
agujeros, grietas u otros daños, y compruebe también que estén correctamente
colocados en el casco (consulte las instrucciones de funcionamiento). No utilice el
sistema hasta que se hayan cambiado todas las piezas dañadas o desgastadas.

Plan de mantenimiento

Actividad Sistema en funcionamiento

Limpieza, desinfección Después de cada uso
Inspección visual Antes y despué s de cada uso
Carga de la batería Después de cada uso

Cambie el retén que hay entre el ltro principal y la

unidad del generador de aire

Cámbielo sólo si está desgast ado o dañado

Si la unidad está almacenada, la batería se debe recargar cada 4 meses.

Limpieza

Con un paño limpio humedecido con agua jabonosa, limpie el generador de aire,
la manguera de aire y el casco de seguridad. Deje secar la unidad a temperatura
ambiente. No utilice detergentes fuertes, disolventes, alcohol ni productos de limpieza
que contengan abrasivos. El cierre de la cara se puede lavar (a mano, no centrifugar).

Especicaciones técnicas

(Nos reservamos el derecho de efectuar modicaciones técnicas)

Factor de protección nominal Clasicación TH3P (Europa)

Clasicación TH3P (Australia)

Unidad generadora de aire Cau dales: Nivel 1: mín. 150 nl/min *

Nivel 2: mín. 200 nl/min *
Nivel 3: mín. 25 0 nl/min *
* en condiciones normales:
20 °C, a 0 metros sobre el nivel del mar (1013 hPa)

todos los niveles controlados
Material PC+ABS
Generador de aire Motor sin es cobillas d e cojinetes d e bola de larga d uración y al ta calidad
Fusible Fusible electrónico
Batería Tipo Estándar Larga duración

Tipo: Li-Ion recargable Li-Ion recargable

Voltaje / capacidad: 14,8 V / 2,5 Ah 14,8 V / 5,0 Ah

Ciclo s de carga: > 500 > 500

Nivel de t iempo de

funcionamiento 1*

12 h 20 h

Nivel de t iempo de

funcionamiento 2*

10 h 18 h

Nivel de t iempo de

funcionamiento 3*

8 h 14 h

Tiemp o de carga: aprox. 5h aprox. 8h

Peso: 420 g / 14 ,815 oz 5 65 g / 19,930 oz

Color: negro negro

*el tiempo de funcionamiento mínimo es con un ltro nuevo a

temperatura ambiente

14

Português

Instruções de Segurança

Leia estas instruções de operação cuidadosamente antes de usar o equipamento.
O uso incorreto pode ser perigoso para a vida ou provocar ferimentos, podendo
invalidar qualquer reclamação de garantia contra a Optrel.

Avisos & limitações de segurança

Use apenas capacete de proteção se estiver ligado ao soprador e este estiver a
funcionar. O soprador deve ser usado apenas em ligação com equipamento de
respiração o que corresponde aos requisitos das normas Europeias e Australianas.

Este PAPR não fornece proteção contra substâncias gasosas. Ligue a unidade

antes de iniciar o trabalho; apenas assim é seguro entrar numa zona de perigo.
Se o soprador apresentar mau funcionamento, abandone a zona perigosa
imediatamente. Logo que for disparado o aviso da bater ia (o LED vermelho acende
e é ouvido um sinal sonoro), deve abandonar a zona de perigo imediatamente.

Carregue a bateria ou substitua a mesma. Logo que for disparado o aviso de uxo

de ar (o LED vermelho acende e é ouvido um sinal sonoro), deve abandonar a zona

de perigo imediatamente e substitua o ltro.

Um vento fo rte lateral ou poste rior podem af etar a proteç ão fornecida pelo c apacete.
No cas o de um ambiente ex tremamente p oluído com par tículas, uma press ão muito
baixa pode ser provocada no capacete por respirar no interior. Isso pode reduzir a
proteç ão. Neste caso, não retire o capac ete ou desligue o soprador até ter saído da
zona de perigo. Quando retirar o capacete, tome todas as medidas de precaução

necessárias para evitar inspirar poeiras ou materiais contaminados que podem ter-

se acumulado no exterior do capacete. Numa mergulhe o soprador ou a bateria em

água; isto pode danicar a unidade. Certique-se de que não entra água na unidade
quando limpar a mesma. Os ltros usados não podem ser limpos ou reciclados.
Tentar limpar os ltros usando ar comprimido ou água pode danicar o ltro. Nunca
provoque curto-circuito na bateria; Isto pode provocar danos fatais.

O PAPR não pode ser usado,

– em atmosferas inamáveis ou explosivas,

– se o ar inalado tiver falta de oxigénio (Europa: <17 %, Austrália: <19%) ou a

concentração de toxinas for tão elevada que a classe de proteção exceda TH3P
(Europa & Austrália),

– em temperaturas inferiores a -5 °C ou superiores a +55 °C,

– em ambientes onde existe perigo imediato de vida ou para a integridade física.

Se tiver alguma questão sobre a aplicação especíca, uso ou adequabilidade do

sistema e3000, contacte o departamento de vendas Optrel.

Garantia & responsabilidade

A Optrel repara ou substitui o produto quando necessário no caso de defeitos
materiais ou de fabrico que ocorram no período de 24 meses a partir da data da
compra, desde que o produto tenha sido usado de acordo com as indicações
fornecidas pelas instruções de operação.
A garantia será cancelada se o número de série for alterado, removido ou

tornado ilegível, ou se o produto tiver sido danicado intencionalmente, usado
incorretamente, aberto ou modicado. A garantia também será invalidade se o

produto for usado incorretamente, forem usadas peças de substituição não originais
ou se os trabalhos de manutenção não tiverem sido corretamente executados.

A garantia abrange apenas reparações ou substituição de peças danicadas. Em
nenhuma ci r cunst â ncia a Op t rel se re s pons a b iliz a r á por gar a ntias dev i das a avaria s

provocadas por falhas de corrente ou danos decorrentes.

Área de aplicação

O e3000 é um respirador puricador de ar motorizado (PAPR) para proteção contra
poeira e partículas. Este sistema tem certicação TH3P de acordo com a norma
Europeia EN 12941: 1998 e certicação TH3P de acordo com a norma Australiana

AS/NZS 1716: 2012.
O e3000 é usado para apoiar processos de ventilação, reduzindo o esforço
requerido para respirar, diminuindo assim o cansaço. O sistema eletrónico para

controlar o uxo de ar monitoriza o soprador para assegurar um uxo constante
de no mínimo 150 nl/min*.

O tempo d e operação ef etivo do e30 00 com um a bateria tot almente car regada dep ende

do tipo de bateria e do estado do ltro (consulte a tabela de especicações técnicas).

Antes da inspeção de pré-utilização e de teste

●

Remova com cuidado a embalagem das várias partes.

●

Verique se a unidade está completamente de acordo com o âmbito da entrega

e se nenhuma parte foi danicada. Se for encontrado algum dano ou se faltar

alguma peça, contacte o departamento de vendas imediatamente. Nunca use

uma unidade danicada ou incompleta.

●

A bateria fornecida não está totalmente carregada. Carregue a bateria

completamente antes da primeira utilização

Inspeção pré-utilização e teste

Antes de cada utilização, certique-se de que o e3000 está em boas condições e

proceda como se segue:

1. Verique se o ltro principal e o pré-ltro está corretamente instalado e se o
punho de remoção da tampa está xo em segurança (Ao fechar a tampa deve

ouvir um clique) (Fig. 1)

2. Veri  que se a mangue i r a e o conector de ar não estã o da n i c a dos (furos, ra s gões,

cor tes). Ligue a mang ueira de ar ao ca pacete e ao sop rador premi ndo a manguei ra

contra a par te cor r espo n d ente na unidade até ouv i r um c lique, ce r ti ca n d o- se que

a mesma não pode ser removida, puxando ligeiramente. (Fig .2).

3. Ligue o e3000 pressionando o botão on/off durante cerca de 0,5 segundos.
(Fig. 3). Durante o arranque de cerca de 3 segundos, todos os 5 LED ( 3 LED
em verde para a seleção do nível de uxo e 2 LED em vermelho, dos quais um
é para o estado da bateria e o outro para o estado do ltro – Fig. 4) são ligados

e um alarme sonoro (3 bipes) toca. De seguida o e3000 está pronto para usar.

4. Além disso, durante o tempo de arranque o e3000 desempenha uma auto­vericação inicial para assegurar que a unidade fornece o uxo correto
acima de 150 l/min. Se o LED vermelho do ltro desligar depois dos 3
segundos mencionados anteriormente, é mantido um uxo de pelo menos
150 l/min. Devido a um sensor de uxo integrado o e3000 controla e mantém
continuamente um uxo correto acima de 150 l/min durante toda a operação.

5. Como mencionado o e3000 tem um aviso visível e sonoro (Fig. 5) para bateria
fraca e ltro em falta, obstruído ou ajustado incorretamente. Se for disparado

um aviso a zona de perigo deve ser abandonada imediatamente!

Verique o alarme de uxo de ar baixo/ltro obstruído, simulando uma condição

de uxo baixo como se segue:

Com a unidade e3000 ligada, remova a mangueira do capacete e tape bem

a extremidade da mangueira com a palma da sua mão limpa; o motor acelera

automaticamente, tentando compensar a condição de uxo de ar baixo.
Continue a pressionar rmemente com a palma da mão contra a extremidade
da mangueira, fazendo um selo apertado. Quando conseguir vedar rmemente,
a unidade dispara um alarme sonoro e o LED vermelho do ltro é ligado.

6. Para parar o alarme pressione o botão on/off durante cerca de 3 segundos e
ligue a mangueira ao capacete.

7. Assegure-se de que o capacete de segurança não está danicado, coloque e

aperte o cinto do PAPR nas ancas.

8. Arranque o soprador e assegure-se de que o ar no capacete de segurança

circula normalmente.

Se ex isti r al g um dano deve s ubstit u ir qualquer par te dani  cad o an t e s de u sar o PAPR.

Modo de operação
Ajustar o tamanho do cinto: Coloque o cinto (Fig. 6 ) e ajuste o tamanho para que

o soprador que confortavelmente ajustado às suas ancas.

Remoção da mangueira de ar: Pressione a ligação da mangueira em ambos os
lados e remova a mesma (Fig. 7).
Instalação da bateria: A bateria deve ser in troduzida na c alha desliz ante respeti va
no lado inferior direito do e3000. Deslize a bateria até ouvir um clique (Fig. 8).
Remoção e carregamento da bateria: Puxe o punho de remoção da tampa na

bateria e retire-a da calha deslizante até estar completamente fora do soprador

(Fig. 9). Ligue a bateria ao carregador (Fig. 10). O processo de carregamento é
sinalizado por um LED amarelo iluminado no carregador. Depois de carregada, o

LED ca verde e o modo de carga lenta é ativado.
Ajuste do uxo: O soprador tem três níveis de uxo de ar: 150/200/250 nl/min*.
Para alterar o nível do uxo de ar, percorra os diferentes níveis de uxo premindo o
botão de uxo de ar até atingir o nível de uxo pretendido. (Fig. 11)

Subst itu i ção do l tro pr inc i p al e do pré - l tr o: No c aso de uma ind icação de al arme

de ltro, substitua o pré-ltro (Fig. 12). Moni t o r ize, po r favor, o tempo entre os alarmes
de ltro. Para cada substituição do pré-ltro este período de tempo deve tornar-se

15

Nível de r uído Max . 60 dB(A)
Sinais de aviso alarme ótico e sonoro para alimentação fraca, ltro obstruído, sem

ltro e baixo uxo

Filtro 1 x tipo TH3 P R SL

para sistema TH3P (Euro pa) / sistema TH3 P (Austrália)

Mangueira de ar

Compr imento: 1160 mm (elásti co até 1300mm c om
manga protetora)

Diâmetro: 31 mm (interior)
Peso: 185g / 6,526 oz (sem manga de proteção)

Cor: preto
Peso 1195g / 42,152 oz (incl. ltro e corr eia de bateria exclus iva)
Dimensões Cx LxP: 222 x 213 x 92,6 mm
Normas EN 12941:1998 /A 2:2008 TH3, TP TC 019/2011, PAPR P3:AS/NZS 1716
Corpo noticado CE 1024, EAC, SAI Global

Diagnóstico e reparação de avarias
O soprador não arranca

→ Certique-se de que a bateria está instalada corretamente.
→ Certique-se de que a bateria está instalada corretamente.

O aviso de ltro está ligado mesmo depois do ltro principal e do pré-ltro

ter sido substituído e devidamente instalado

→ Erro interno e3000
→ Devolva o 3000 ao revendedor mais próximo

O tempo de funcionamento da bateria está muito curto

→ Bateria danicada – substitua e elimine a bateria usada de acordo com os

regulamentos nacionais de resíduos especiais.

→ Unidade de carga danicada – substituir

Gama de alimentação/peças de reserva (ver a capa)

1 Filtro principal TH3P R SL ltro para o sistema TH3P (Europa) /
sistema TH3P (Austrália)

2 Pré-ltro
3 Para-raios
4 Tampa do ltro
5a Bateria standard (Li-Ion 37 Wh)
5b Bateria de longa duração (Li-Ion 74 Wh)

6 Correia em couro com elementos de estabilização
7 e3000 PAPR
8 Manga de proteção para mangueira de ar
9 Mangueira
10 Capacete compatível PAPR

Podem ser adquiridos mais acessórios a partir do catálogo principal ou do nosso
website.

Legenda (ver a capa)

1 Leia as instruções de operação antes de usar

2 Não use objetos aados para abrir

3 Conteúdo frágil
4 Armazenar com este lado para cima

5 Proteger da humidade
6 Marca noticada
7 Contém iões-lítio

8 Plástico, reciclável

9 Temperatura recomendada de armazenamento: +5 °C a +25 °C

10 Não deve ser eliminado como resíduo doméstico normal. Elimine de acordo

com os regulamentos nacionais para resíduos especiais.

mais cu rto. Se acha r que o interva lo de substit uição está m uito curt o, o que é ao critér io

do utilizador, recomendamos a substituição do ltro principal e do pré-ltro. (Fig. 13)

Função de alarme

Alarme de ltro obstruído: Se o alarme de ltro obstruído ligar, o LED vermelho
acende. Para substituir o pré-ltro e o ltro principal, pressione o botão on/off
durante 2 segundos para desligar o e3000. De seguida pode substituir os ltros.

No caso de não desligar o e3000 durante o alarme, este vai funcionar durante mais

15 minutos antes da desconexão automática.

Alarme bateria: Se o alarme da bateria ligar, o LED vermelho acende. O aviso
sonoro ativa a cada segundo e a unidade ainda consegue funcionar durante cerca
de 30 minutos. Depois deste período de tempo o e3000 desliga.

Armazenamento

O sistema e3000 e os seus acessórios devem ser guardados num loc al seco. Protej a
da luz solar, de altas temperaturas e de hidrocarbonetos e vapores de solventes.

Manutenção

Verique a segurança do c apacete regularmente de acordo c om as i nstruções de operação.
Verique s e o vedante facial e o bocal de ar não apr e senta fur o s, racha s ou outros danos e se

estão c orretamente posic ionados no capacete (veja as instr uções de operação). Não use o

sistema até que todas as peças gastas ou danicadas tenham sido substituídas.

Plano de manutenção

Atividade Sistema em uso

Limpeza, desinfeção Após cada utilização
Inspeção visual Antes e após cada utiliz ação
Carregamento da bateria Após cada utilização

Substitua o vedante entre o ltro principal e o

soprador

Substitua apenas se o vedante esti ver

desgastado ou danicado

Se a unidade estiver arma zenada a bateri a deve ser recarregada todos os 4 me ses.

Limpeza

Com um pano limpo e humedecido com água e sabão, limpe o soprador, a
mangueira de ar e o capacete de segurança. Deixe a unidade secar à temperatura
ambiente. Não use detergentes, solventes, álcool ou agentes de limpeza com
abrasivos. O vedante facial é lavável (lavagem à mão, não centrifugar).

Especicações técnicas

(Reservamos todos os direitos de efetuar alterações técnicas)

Fator de proteção nominal Classicação TH3P (Europa)

Classicação TH3P (Austrália)

Unidade soprador Gamas de uxo: Nível 1: min. 150 nl/min *

Nível 2: min. 200 nl/min *
Nível 3: min. 25 0 nl/min *
* em condições standard:
20° C, 0 metros acima do nível do mar (1013 hPa)

todos os níveis controlados
Material PC+ABS
Soprador Motor com rolam ento de esferas sem escovas de alt a qualidade e de

longa duração
Fusível Fusível eletrónico
Bateria Tipo Norma Duração

Tipo: Li-Ion recarregável Li-Ion recarregável

Tensão / capacidade: 14.8V / 2, 5Ah 14.8V / 5,0A h

Ciclo s de carga: > 500 > 50 0

Nível de tem po de ope raçã o 1* 12 h 20 h

Nível de tem po de ope raçã o 2* 10 h 18 h

Nível de tem po de ope raçã o 3* 8 h 14 h

Tempo de car ga: aprox. 5h aprox. 8h

Peso: 420g / 14,815 oz 565g / 19, 930 oz

Cor: preto preto

*tempo de operação min. com ltro novo à temperatura da sala

16

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de apparatuur gebruikt.
Verkeerd gebruik kan een gevaar voor leven en ledematen vormen en kan alle
garantieaanspraken jegens Optrel ongeldig maken.

Waarschuwingen & gebruiksbeperkingen

Draag alleen de beschermende helm, als deze op de ventilator is aangesloten en als
de ventilator werkt. Het is alleen toegestaan de ventilator te gebruiken in combinatie
met het ademhalingsapparaat dat overeenkomt met de vereisten van de Europese en
Australische normen. Deze PAPR biedt geen bescherming tegen gasvormige stoffen.
Zet de unit op en schakel deze in voor aanvang van het werk; alleen dan is het veilig de
gevarenzone te betreden. Als de ventilator een storing heeft, dient u de gevarenzone
onmid dellijk te ver laten. Zodr a de accuwaa rschuwin g wordt geact iveerd (rode LE D wordt
verlicht en er weerklinkt een geluidsignaal), moet u de gevarenzone onmiddellijk verlaten.
U dient de a ccu op te lade n of te vervang en. Zodra de lu chtstrom ingwaars chuwing wor dt
geactiveerd (rode LED wordt verlicht en er weerklinkt een geluidsignaal), moet u de

gevarenzone onmiddellijk verlaten en de lter vervangen.
Een krachtige wind vanaf de zij- of achterkant kan de bescherming die de helm biedt,

in gevaar brengen. Bij een extreem hoge milieuverontreiniging door deeltjes kan een
zeer lage druk in de helm worden veroorzaakt door inademen. Dit kan de bescherming
verminderen. Verwijder in dat geval de helm niet of schakel de ventilator niet uit totdat
u de gevarenzone hebt verlaten. Neem bij het verwijderen van de helm alle benodigde
voor zorgsmaat regele n in acht om het in ademen van st of of besmet mat eriaal te vo orkomen
dat zich mogelijk aan de buitenkant van de helm heeft verzameld. Dompel de ventilator of
de accu nooit onder in water; hierdoor kan de unit beschadigd raken. Zorg ervoor dat er

geen water de unit binnendringt tijdens het reinigen. Het is niet mogelijk gebruikte lters te
reinigen of t e r ecycle n . Pogi n gen om de lter met p ersl u cht o f w a t e r t e rei n i gen beschadi g en
de lter. Sluit de accu nooit kort; dit kan permanente schade veroorzaken.

De PAPR mag niet worden gebruikt:
– in een ontvlambare of explosieve atmosfeer;
– als de ingeademde lucht een gebrek aan zuurstof heeft (Europa: < 17%,

Australië: < 19%), of als de concentratie van giftige stoffen zo hoog is dat een
beveiligingsklasse hoger is dan TH3P (Europa & Australië);

– bij temperaturen lager dan -5 °C of hoger dan +55 °C;

– in een omgeving waarin onmiddellijk gevaar voor leven en ledematen bestaat.

Neem contact op met de verkoopafdeling van Optrel bij vragen over de specieke
toepassing, het gebruik of de geschiktheid van het e3000-systeem.

Garantie & aansprakelijkheid

Optre l zal het produc t, wanneer nodig, binn en 24 maanden vanaf de aankoop datum

repareren of vervangen in geval van materiaal- of fabricagedefecten, vooropgesteld

dat het product werd gebruikt in overeenstemming met het toegestaan gebruik,
zoals in de gebruiksaanwijzing staat.
De garantie wordt ongeldig, als het serienummer is veranderd, verwijderd of
onleesbaar is gemaakt, of als het product opzettelijk is beschadigd, misbruikt,
geopend of veranderd. De garantie wordt tevens ongeldig, als het product verkeerd

is gebruikt, er niet-originele vervangingsonderdelen zijn gebruikt of als het niet naar

behoren is onderhouden.
De garantie dekt alleen reparaties of vervanging van defecte onderdelen. Optrel zal
in geen geval garantie verstrekken voor algemene uitval of gevolgschade.

Toepassingsgebied

De e3000 is een aangedreven beademingsapparaat voor luchtzuivering (powered
air purifying respirator, PAPR) ter bescherming tegen stof en deeltjes. Dit systeem

is TH3P-gecerticeerd in overeenstemming met de Europese norm EN 12941:
1998 en TH3P-gecerticeerd in overeenstemming met de Australische norm

AS/NZS 1716: 2012.
De e3000 wordt gebruikt ter ondersteuning van het ventilatieproces. Het vermindert
de voor inademen vereiste inspanningen en daardoor vermoeidheid. Het
elektronische systeem voor het regelen van de luchtstroom bewaakt de ventilator

voor het verzekeren van een constante stroming van min. 150 nl/min*.

De eff ectieve werk tijd van de e3 000 met een volledi g geladen acc u is afhankeli jk van

het type ac c u en de toe s t and van de l ter (zie de ta b el met tec h nisch e sp eci  cati e s).

Inspecteren en testen ter voorbereiding op het gebruik

●

Verwijder voorzichtig de verpakking van de verschillende onderdelen.

●

Controleer of de unit volledig in overeenstemming is met het leveringstoebehoren

en of er nie ts is bescha digd. Neem on middelli jk contact o p met de verkoo pafdeling,
als er iets is beschadigd of als er een onderdeel ontbreekt. Gebruik nooit een
beschadigde of onvolledige unit.

●

De geleverde accu is niet volledig opgeladen. Laad daarom de accu volledig op

voor het eerste gebruik.

Inspecteren en testen voor gebruik

Contr oleer voor e lk gebrui k of de e300 0 in een onbe rispeli jke staat is en ga a ls volgt te wer k:

1. Controleer of de hoofdlter en de voorlter naar behoren zijn geïnstalleerd en

of de open ingshendel va n het afdekplaatje stevi g vastzit (afdek plaatje moet m et
een klikgeluid sluiten) (afb. 1).

2. Controleer de luchtslang en het luchtaansluitstuk op schade (gaten, scheuren,
sneden). Sluit de luchtslang aan op de helm en de ventilator door de slang op het
overeenkomstige deel van de unit te drukken totdat een klikgeluid garandeert
dat deze niet kan worden verwijderd door licht trekken. (Afb. 2)

3. Schakel de e3000 in door ca. 0,5 seconden op de knop Aan/uit te drukken. (Afb.

3) Tijdens het op s tar ten dat ca . 3 se co n d en duur t, wor d e n alle 5 LED 's (3 groene
LED's voor de stromingsselectie en 2 rode LED's: 1 voor de accustatus en de
andere voor de lterstatus - afb. 4) ingeschakeld en weerklinkt een hoorbaar

alarm (3 piepen). Daarna is de e3000 klaar voor gebruik.

4. Daarnaast voert de e3000 tijdens dit opstartproces een eerste zelftest uit
om te verzekeren dat de unit een correcte stroming levert die hoger is dan

150 l/min. Als de rode LED van de lter na de hiervoor genoemde 3 seconden
uitschakelt, blijft er een stroming van ten minste 150 l/min bestaan. Vanwege een

ingebouwde stromingsensor regelt en behoudt de e3000 continu een correcte

stroming gedurende de volledige werking die hoger is dan 150 l/min.

5. Zoals vermeld, heeft de e3000 een visueel en hoorbaar waarschuwingssignaal
(afb. 5) voor een lage accuspanning en een ontbrekende, verstopte of verkeerd
geplaatste lter. Als er een waarschuwingssignaal wordt geactiveerd, moet

u de gevarenzone onmiddellijk verlaten!

Controleer het alarm voor een lage luchtstroming/verstopte lter door een lage

luchtstroming als volgt te simuleren:

verwijder de slang van de helm, terwijl de e3000-unit is ingeschakeld, en bedek

het uiteinde van de slang stevig met de palm van uw schone hand; de motor zal
dan auto matisch ver snellen in ee n poging de toe stand van de la ge luchtstr oming te
compenseren. Houd uw handpalm stevig op het slanguiteinde gedrukt, waardoor
u een dic hte verzege ling maakt. Wa nneer u een dic hte verzegel ing hebt gemaa kt,

geeft de unit een hoorbaar alarm en wordt de rode LED van de lter ingeschakeld.

6. Druk gedurende ca. 3 seconden op de knop Aan/uit om het alarm te stoppen en
sluit de slang op de helm aan.

7. Controleer of de veiligheidshelm niet beschadigd is, zet deze op en gesp de
PAPR om de heup.

8. Start de ventilator en verieer of de lucht normaal in de veiligheidshelm circuleert.

In geval van beschadiging moet u het defecte onderdeel vervangen, voordat u de

PAPR gaat gebruiken.

Werking
Grootte van de gordel aanpassen: trek de gordel aan (afb. 6) en stel de grootte

zo in dat de ventilatorunit comfortabel op de heup zit.
Luchtslang weghalen: druk de slangaansluiting aan beide zijden in en haal deze
los van het tegenstuk (afb. 7).
Accu plaatsen: de accu moet in de betreffende schuifrail aan de rechteronderkant van
de e3000 worden geplaatst. Schuif de accu erin totdat u een klik hoort (afb. 8).
Accu eruit halen en opladen: trek de openingshendel van het afdekplaatje op de accu
terug en trek deze uit de schuifrail totdat deze volledig uit de ventilatorunit is verwijderd
(afb. 9). Slui t de accu daar na op het laadap paraat aan (afb. 10). H et laadproc es wordt via
de geel verlichte LED op het laadapparaat weergegeven. Wanneer het laden is voltooid,
wordt de LED groen en wordt de druppellaadmodus ingeschakeld.

Aanpassen stroming: De ventilator heeft drie luchtstromingniveaus: 150/200/250
nl/min*. Om het luchtstromingniveau te wijzigen bladert u door de verschillende

stromingsniveaus door op de luchtstromingknop te drukken totdat u het gewenste
luchtstromingniveau hebt bereikt. (Afb. 11)

Vervangen hoofdlter en voorlter: vervang de voorlter, wanneer een
lteralarm heeft gereageerd (afb. 12). Bewaak de tijd tussen lteralarmen. Bij elke

17

Geluidsniveau Ma x. 60 dB(A)
Waarschuwingsignalen Optisch en hoorbaar alarm voor lage spanning, verstopte lter, geen

lter en

laag debiet

Filter 1 x type T

H3P R SL

voor T

H3P-systeem (Europa)/TH3P-systeem (Australië)

Luchtsl

ang

Lengte: 1160 mm (elastisch tot 1300 mm met

beschermhuls)

Diameter: 31 mm (inwendig)

Gewicht: 185 g/6,526 oz (zonder beschermhuls)

Kleur: zwart
Gewicht 1195 g/42,152 oz (incl. lter en gor del, exclus ief accu)
Afmetingen L x b x h: 222 x 213 x 92,6 mm
Normen EN 12941:1998/A2:2008 TH3, TP TC 019/2011, PAPR P3:AS/NZS 1716
Aangemelde instantie CE 1024, EAC, SAI Global

Probleemoplossing
Ventilator start niet

→ Controleer of de accu correct is geplaatst.
→ Controleer of de accu volledig is geladen.

Filteralarm is ingeschakeld, zelfs als de hoofdlter en voorlter zijn

vervangen en naar behoren zijn geïnstalleerd

→ Interne fout e3000
→ Breng de 3000 terug naar de dealer bij u in de buurt

Werktijd accu wordt zeer kort

→ Defec te ac c u – ver va n g de ge b ru i kt e accu en go oi de z e weg in ov e re e nste mmi n g

met de nationale voorschriften voor speciaal afval.

→ Defect laadapparaat – vervangen

Leveringstoebehoren/reserveonderdelen (zie deksel)

1 Hoofdlter TH3P R SL lter voor TH3P-systeem (Europa)/
TH3P-systeem (Australië)
2 Voorlter

3 Ontstekingsbeveiliging
4 Filterafdekplaatje

5a Standaardaccu (li-ion 37 Wh)
5b Accu met lange levensduur (li-ion 74 Wh)

6 Lederen gordel met stabilisatiecomponenten
7 e3000 PAPR
8 Beschermhuls voor luchtslang
9 Slang
10 Voor PAPR geschikte helm

Meer accessoires zijn verkrijgbaar uit onze hoofdcatalogus of via onze website.

Legende (zie deksel)

1 Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing
2 Gebruik voor het openen geen scherpe objecten
3 Breekbare inhoud
4 Opslaan met deze kant omhoog

5 Bescherm tegen vocht

6 Merk aangemelde instantie

7 Bevat lithium-ionen

8 Kunststof, recyclebaar

9 Aanbevolen opslagtemperatuur: +5 °C tot +25 °C

10 Niet weggooien met het normale huishoudafval. Gooi het product weg in

overeenstemming met de nationale voorschriften voor speciaal afval.

vervanging van de voorlter wordt deze periode naar verwachting korter. Als u naar

eigen o ordeel vindt d at het vervangingsinterval te kort wordt, is het r aadzaam om de

hoofdlter en voorlter te vervangen. (Afb. 13)

Alarmwerking

Alarm verstopte lter: als het alarm voor verstopte lter wordt ingeschakeld, wordt

de LED rood verlicht. Dr uk gedurende 2 seconden op de knop Aan/uit om de e3 000

uit te schakelen voor het vervangen van de voorlter en hoofdlter. Nu kunt u de
lters vervangen. Als u de e3000 bij een alarm niet uitschakelt, werkt deze nog 15

minuten door voordat deze automatisch uitschakelt.

Accualarm: als het accualarm wordt ingeschakeld, wordt de LED rood verlicht.
Het hoorbare alarm piept één keer per seconde en de unit kan nog ca. 30 minuten
werken. Na deze periode schakelt de e3000 uit.

Opslag

Het e3000-systeem en zijn accessoires moeten op een droge plaats worden

opgeslagen. Bescherm deze tegen zonlicht, hoge temperaturen en tegen
koolwaterstoffen en dampen van oplosmiddelen

Onderhoud

Controleer de veiligheidshelm regelmatig in overeenstemming met de
gebruiksaanwijzing. Controleer de gelaatsafdekking en het luchtmondstuk op
gaten, scheuren of andere schade en controleer of deze correct op de helm zijn
geplaatst (zie gebruiksaanwijzing). Gebr uik het systeem niet totdat alle versleten of
beschadigde onderdelen zijn vervangen.

Onderhoudschema

Activiteiten Systeem in gebruik

Reiniging, desinfectie Na elk gebruik
Visuele inspectie Voor en na el k gebruik
De accu laden Na elk gebruik

Vervang de afdichting tussen de hoofdlter en de

ventilatorunit.

Alleen verva ngen als de afdichting versleten
of beschadigd is.

Als de unit is opgeslagen, moet de accu elke 4 maanden worden opgeladen.

Reiniging

Gebruik een schone, met zeepwater bevochtigde doek, reinig de ventilator, de
luchtslang en de veiligheidshelm. Laat de unit drogen bij kamertemperatuur. Gebruik
geen krachtige reinigingsmiddelen, oplosmiddelen, alcohol of reinigingsmiddelen
met sch uurmiddel en. De gelaats afdichting is w asbaar (handw as, niet centr ifugeren).

Technische specicaties

(Wij behouden ons het recht voor technische wijzigingen door te voeren)

Nominale beschermingsfactor TH3P-classicatie (Europa)

TH3P-classicatie (Australië)

Ventilatorunit D ebiet: Niveau 1: min. 15 0 nl/min*

Niveau 2: min. 200 nl/min*
Niveau 3: min. 250 nl/min*
* bij normale omstandig heden:
20° C, 0 meter boven zee niveau (1013 hPa)

Alle niveaus geregeld
Materiaal PC+ABS
Ventilator Duurzame, borstelloze motor met kogellagers van hoge kwaliteit
Zekering Elektronische zekering
Accu Type Standaard Lange levensduur

Type: li- ion oplaadbaar li-ion oplaadbaar

Spanning/vermogen: 14,8 V/2,5 Ah 14,8 V/5,0 Ah

Laadcycli: > 500 > 50 0

Werktijd niveau 1* 12 u 20 u

Werktijd niveau 2* 10 u 18 u

Werktijd niveau 3* 8 u 14 u

Laadtijd: ca. 5 u ca. 8 u

Gewicht: 420 g/14,815 oz 565 g/19,93 0 oz

Kleur: zwart zwart

*min. werktijd is met nieuwe lter bij kamertemperatuur

18

Suomi

Turvaohjeet

Lue nämä k äyttöohjeet huolellise sti ennen lait teen käytt öä. Vääränlain en käyttö voi
aiheuttaa hengenvaaran tai loukkaantumisriskin ja mitätöidä Optrealiin kohdistuvat
takuuvaatimukset.

Varoitukset ja turvarajoitukset

Käytä suojakypärää vain, jos se on liitetty puhaltimeen ja puhallin on toiminnassa.
Puhallinta saa käyttää vain sellaisen hengityslaitteen kanssa, joka vastaa

eurooppalaisten ja australialaisten standardien vaatimuksia. Tämä PAPR-laite

ei suojaa kaasumaisilta aineilta. Pue laite päällesi ja kytke siihen virta ennen

työskentelyn aloittamista. Vasta sitten on turvallista mennä vaara-alueelle. Jos
puhaltimeen tulee toimintahäiriö, poistu vaara-alueelta välittömästi. Kun kuulet

tai näet akun varoituksen (punainen LED palaa ja kuuluu äänimerkki), sinun on

poistuttava vaara-alueelta välittömästi. Akku on joko ladattava uudelleen tai

vaihdettava. Kun kuulet tai näet ilmavirtauksen varoituksen (punainen LED palaa

ja kuuluu äänimerkki), poistu vaara-alueelta välittömästi ja vaihda suodatin.
Voimakas sivu- tai takatuuli voi vaikuttaa kypärän antamaan suojaan. Jos

ympäristössä on erittäin paljon hiukkassaastetta, kypärään voi syntyä
sisäänhengitettäessä alipaine. Tämä voi heikentää suojausta. Älä riisu tällaisessa
tapauksessa kypärää pois päästäsi äläkä kytke puhallinta pois päältä, ennen

kuin olet poistunut vaara-alueelta. Kun riisut kypärää, noudata kaikkia tarvittavia

varotoimia välttyäksesi hengittämästä pölyä tai pilaantunutta materiaalia, jota on
voinut kerääntyä kypärän ulkopinnalle. Älä koskaan upota puhallinta tai akkua
veteen, sillä muutoin laite voi vaurioitua. Varmista, että puhdistaessasi laitetta
siihen ei pääse vettä. Käytettyjä suodattimia ei voi puhdistaa eikä kierrättää. Älä
yritä puhdistaa suodatinta paineilmalla tai vedellä, sillä muutoin suodatin vaurioituu.
Älä koskaan oikosulje akkua, sillä seurauksena voi olla hengenvaarallinen vahinko.

PAPR-laitetta ei saa käyttää

– tulenarassa tai räjähdysvaarallisessa ympäristössä,
– jos sisäänhengitysilmassa on niukast i happea (Eurooppa: < 17 %, Aust ralia: < 19

%) tai myrkkypitoisuus on niin suur i, että suoja usluokka on y li TH3P (Euroo ppa ja
Australia),

– alle -5 °C:n tai yli +55 °C:n lämpötiloissa,

– ympäristöissä, joissa on välitön hengenvaara tai loukkaantumisriski.

Jos sinulla on tiettyä sovellusta, laitteen käyttöä tai e3000-järjestelmän sopivuutta

koskevia kysymyksiä, ota yhteyttä Optrelin myyntiosastoon.

Takuu ja vastuu

Optrel korjaa tai vaihtaa tuotteen tarvittaessa, jos tuotteessa ilmenee materiaali-

tai valmistusvikoja 24 kuukauden kuluessa ostopäivästä lukien edellyttäen, että
tuotetta on käytetty käyttöohjeiden mukaisesti.
Takuu mitätöityy, jos sarjanumeroa on muutettu tai se on poistettu tai lukukelvoton,
tai jos t uotetta on tarkoitu ksellisesti v aurioitettu, käytetty vää rin, avattu tai muutettu.
Takuu mitätöityy myös silloin, jos tuotetta on käytetty epäasianmukaisesti tai jos
siinä on käytet ty muita kui n alkuperäis iä varaosia t ai jos sitä ei ol e huollettu k unnolla.
Takuu kattaa vain viallisten osien korjauksen ja vaihdon. Optrel ei anna missään
olosuhteissa yleist ä vioittum ista tai sen seuraukse na syntyneit ä vaurioita ko skevaa
takuuta.

Käyttötarkoitus

e3000 on sähkökäyttöinen ilmanpuhdistuslaite (PAPR, Powered Air
Purifying Respirator), jonka tarkoitus on suojata käyttäjää pölyltä ja

pienhiukkasilta. Järjestelmä on TH3P-sertioitu eurooppalaisen standardin
EN 12941: 1998 mukaan ja TH3P-sertioitu australialaisen standardin

AS/NZS 1716: 2012.

e3000-laitetta käytetään ylläpitämään tuuletusta, helpottamaan hengittämistä

ja näin ollen myös vähentämään väsymystä. Ilmavirtausta valvova elektroninen
järjestelmä tarkkailee puhallinta sen varmistamiseksi, että jatkuva virtaus on

vähintään 150 nl/min*.
e3000:n tehokas toiminta-aika täyteen ladatulla akulla riippuu akun tyypistä ja

suodattimen tilasta (ks. teknisen erittelyn taulukko).

Ennen laitteen käyttöönottoa

●

Poista osat varovasti pakkauksesta.

●

Tark ista, että la itteessa on kaikki toimitukseen kuu luvat osat ja ett ä mikään osa ei

ole vaur ioitunut. J os havaitset vaur ioita tai puuttuv ia osia, ota väl ittömästi y hteyttä
myyntiosastoon. Älä koskaan käytä vaurioitunutta tai epätäydellistä laitetta.

●

Toimitettu akku ei ole täyteen ladattu. Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä

käyttöä.

Käyttöönotto ja käyttö

Varmista ennen jokaista käyttöä, että e3000 on moitteettomassa kunnossa
toimimalla seuraavasti:

1. Varmista, että pääsuodatin ja esisuodatin on asennettu kunnolla ja että
suojuksenirrotuskahva on pitävästi kiinni (suojuksen sulkeutuessa on kuuluttava
napsahdus). (Kuva 1).

2. Tarkista, että ilmaletkussa ja ilmaliittimessä ei ole vaurioita (reikiä, repeämiä,
viiltoja). Liitä ilmaletku kypärään ja puhaltimeen painamalla letkua laitteen
vastaosaan, kunnes kuuluu napsahdus. Tämä varmistaa, että letku ei irtoa
kevyesti vetämällä. (Kuva 2).

3. Kytke e3000 päälle painamalla virtapainiketta noin 0,5 sekuntia. (Kuva 3).
Käynnistymisen aikana kaikki 5 LEDiä (virtaustason valitsimen 3 vihreää

LEDiä sekä 2 punaista LEDiä, joista toinen on akun tilan merkkivalo ja toinen
suodattimen tilan merkkivalo – Kuva 4) palavat noin 3 sekunnin ajan ja kuuluu
äänimerkki (3 piippausta). Sen jälkeen e3000 on käyttövalmis.

4. Käynnistymisen aikana e3000 suorittaa myös itsetestauksen sen

varmistamiseksi, että laitteen tuottama virtaus on oikea eli yli 150 l/min. Jos

punainen suodattimen LED sammuu, ennen kuin 3 sekuntia on kulunut, virtaus

on vähintään 150 l/min. Sisäänrakennetun virtausanturin ansiosta e3000 valvoo
ja ylläpitää oikeaa, määrältään yli 150 l/min olevaa virtausta koko laitteen käytön

ajan.

5. e3000:ssa on näkyvä ja kuuluva varoitus (Kuva 5) akun matalasta varaustasosta

ja puut tuvasta, tuk keutuneesta t ai väärin asetetusta suodattimest a. Jos kuulet
tai näet varoituksen, poistu välittömästi vaara-alueelta!

Tarkista alhaisen ilmavirtauksen tai suodattimen tukkeutumisen hälytys

simuloimalla alhaisen ilmavirtauksen tila seuraavasti:

Irrota letku kypärästä e3000-laitteen ollessa kytkettynä päälle, ja peitä letkun

pää tiukasti puhtaalla kämmenelläsi. Tällöin moottorin käyntinopeus kasvaa
automa attisest i, koska moott ori pyrkii kompenso imaan alhais en ilmavirt auksen.
Pidä kämmentä edelleen tiukasti letkun päätä vasten, jolloin muodostuu
pitävä tiiviste. Kun tiiviste on pitävä, laitteesta kuuluu äänimerkki ja punainen
suodattimen LED syttyy.

6. Hiljennä äänimerkki painamalla virtapainiketta noin 3 sekuntia, ja liitä letku
kypärään.

7. Varmista, että suojakypärä on vahingoittumaton, aseta se päähäsi ja kiinnitä
PAPR lantiollesi.

8. Käynnistä puhallin ja varmista, että ilma kiertää suojakypärässä normaalisti.

Jos havaitset vaurioita, vaihda vialliset osat ennen PAPR-laitteen käyttöä.

Käyttötila
Vyön koon säätäminen: Pue vyö päällesi (Kuva 6 ) ja säädä sen koko niin, että

puhallin asettuu mukavasti lantiollesi.
Ilmaletkun irrottaminen: Työnnä letkuliitäntää kummaltakin puolelta, ja irrota se
vastaosasta (Kuva 7).
Akun asentaminen: Akku on asetettava e300 0:n pohjass a olevaan ohjaus kiskoon

oikealle puolelle. Liu'uta akkua, kunnes kuulet napsahduksen (Kuva 8).

Akun irrottaminen ja lataaminen: Vedä akun suojuksen irrotuskahvaa taaksepäin,
ja vedä akkua ohjauskiskosta, kunnes se on kokonaan irti puhaltimesta (Kuva 9).
Liitä akku sitten laturiin (Kuva 10). Latauksen aikana laturissa palaa keltainen LED.
Kun lataus on suoritettu, LED muuttuu vihreäksi ja kestolataustila aktivoituu.
Virtauksen säätäminen: Puhaltimessa on kolme ilmavirtauksen tasoa:

150/200/250 nl/min*. Voit muuttaa tasoa painamalla ilmavirtauspainiketta ja

kiertämällä sitä, kunnes olet haluamasi virtaustason kohdalla. (Kuva 11).
Pääsuodattimen ja esisuodattimen vaihtaminen: Suodatinhälytyksen lauetessa
esisuodatin on vaihdettava (Kuva 12). Tarkkaile suodatinhälytysten välistä aikaa.
Aikaväli yleensä lyhenee esisuodattimen jokaisen vaihdon yhteydessä. Jos
vaihtoväli tulee mielestäsi liian lyhyeksi, on suositeltavaa vaihtaa pääsuodatin ja
esisuodatin. (Kuva 13).

19

Varoitussignaalit Alhaisen virran, tukkeutuneen suodattimen, suodattimen

puuttumisen ja alhaisen virtauksen näkyvä ja kuuluva hälytys

Suodatin 1 x TH3P R SL

TH3P-j

ärjestelmälle (Eurooppa) / TH3P-järjestelmälle (Australia)

Ilmaletku

Pituus: 1 160 m m (joustava 1 3 00 mm:iin saak ka ja

suojaholkki)

Läpimitta: 31 mm (sisäpuolelta)

Paino: 185 g / 6,526 oz (ilman suojaholkkia)

Väri: musta
Paino 1 195 g / 42,152 oz (si s. suodatin ja vyö ilman akkua)
Mitat P x L x K: 222 x 213 x 92,6 mm
Standardit EN 12941:1998 /A2:2008 TH3, TP TC 019/2011, PAPR P3:AS/NZS 1716
Ilmoitettu laitos CE 1024, EAC, SAI Global

Vianetsintä
Puhallin ei käynnisty.

→ Varmista, että akku on asennettu oikein.
→ Varmista, että akku on ladattu täyteen.

Suodattimen varoitus on aktiivinen, vaikka pääsuodatin ja esisuodatin on
vaihdettu ja asennettu kunnolla.

→ e3000:n sisäinen vika
→ Palauta e3000 lähimmälle jälleenmyyjälle.

Akun toiminta-aika on hyvin lyhyt.

→ Viallinen akku – vaihda, ja hävitä käytetty akku erityisjätettä koskevien

kansallisten määräysten mukaisesti.

→ Viallinen laturi – vaihda.

Toimituksen sisältö / varaosat (ks. kansi)

1 Pääsuodatin TH3P R SL, suodatin TH3P-järjestelmiin (Eurooppa) /
TH3P-järjestelmiin (Australia)

2 Esisuodatin
3 Kipinäsuoja
4 Suodattimen kansi

5a Vakioakku (Li-ion 37 Wh)
5b Pitkäkestoinen akku (Li-ion 74 Wh)

6 Nahkavyö ja kiinnittimet
7 e3000 PAPR
8 Ilmaletkun suojaholkki
9 Letku

10 PAPR-yhteensopiva kypärä

Muita lisävarusteita voi hankkia pääkuvaston tai Internet-sivujemme kautta.

Selitykset (ks. kansi)

1 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä.
2 Älä käytä avaamiseen teräviä esineitä.
3 Sisältö on helposti särkyvää.
4 Säilytä tämä puoli ylöspäin.

5 Suojaa kosteudelta.

6 Ilmoitetun laitoksen merkki.

7 Sisältää litium-ioneja.

8 Muovia, kierrätettävä.

9 Suositeltu varastointilämpötila: +5...+25 °C.

10 Ei saa hävittää tavallisen talousjätteen mukana. Hävitä erityisjätettä koskevien

kansallisten määräysten mukaisesti.

Hälytystoiminto
Suodattimen tukkeutumisen hälytys: Jos suodattimen tukkeutumisen

hälytys kytkeytyy päälle, LED palaa punaisena. Vaihtaaksesi esisuodattimen ja
pääsuodattimen kytke e3000 pois päältä painamalla virtapainiketta 2 sekuntia.
Sen jälkeen voit vaihtaa suodattimet. Jos et kytke e3000:ta pois päältä hälytyksen

aikana, hälytys jatkuu 15 minuuttia, ennen kuin se lakkaa automaattisesti.

Akun hälytys: Jos akun hälytys kytkeytyy päälle, LED palaa punaisena. Äänimerkki
kuuluu kerran sekunnissa, ja laite toimii vielä noin 30 minuuttia. Sen jälkeen e3000
kytkeytyy pois päältä.

Varastointi

e3000-järjestelmä ja sen lisävarusteet on säilytettävä kuivassa paikassa. Suojaa

järjestelmä auringonvalolta, kuumuudelta, hiilivedyiltä ja liuotehöyryiltä.

Huolto

Tarkista suojakypärä säännöllisesti käyttöohjeiden mukaisesti. Tark ista kasvosuojus
ja ilmasuutin reikien, halkeamien ja muiden vaurioiden varalta, ja tarkista, että
kasvosuojus ja ilmasuutin on asetettu kypärään oikein (ks. käyttöohjeet). Älä käytä
järjestelmää, ennen kuin kaikki kuluneet tai vaurioituneet osat on vaihdettu.

Huoltosuunnitelma

Toimi Ajankohta

Puhdistus, desinointi Jokaisen käytön jälkeen

Silmämääräinen tarkastus

Ennen jokaista käyttöä ja jokaisen käytön

jälkeen
Akun lataus Jokaisen käytön jälkeen
Pääsuodattimen ja puhaltimen välisen tiivisteen

vaihto

Vaihda ti iviste vain, jos se on kulu nut loppuun

tai vaurioitunut.

Jos laite on varastossa, akku on ladattava uudelleen joka 4. kuukausi.

Puhdistus

Puhdista puhallin, ilmaletku ja turvakypärä puhtaalla, saippuaveteen kostutetulla
liinalla. Jätä laite kuivumaan huoneenlämpöön. Älä käytä voimakkaita pesuaineita,
liuotteita, alkoholia tai hankaavia puhdistusaineita. Kasvosuojus on pesunkestävä
(käsinpesu, ei linkousta).

Tekninen erittely

(Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.)

Nimellissuojakerroin TH3P-luokitus (Eurooppa)

TH3P-luokitus (Australia)

Puhallinyksikkö Virt ausmäärät: Taso 1: väh. 150 nl/min*

Taso 2: väh. 200 nl/min*
Taso 3: väh. 25 0 nl/min*
* nor maaliolosuhteissa:
2 0 °C, 0 metriä merenpinnan yläp uolella (1 013 hPa)

kaikki tasot tarkistettu
Materiaali PC+ABS
Puhallin Laadukas pitkäikäinen harjaton kuulalaakerimoottori
Sulake Sähköinen sulake
Akku Tyy ppi Standardi Pitkäkestoinen

Tyy ppi:

L i - i o n
uudelleenladattava

L i - i o n

uudelleenladattava
Jännite/sähkövaraus: 14,8 V / 2,5 Ah 14,8 V / 5,0 Ah
Latausjaksot: > 500 > 500

Toiminta-aika, taso 1* 12 h 20 h
Toiminta-aika, taso 2* 10 h 18 h
Toiminta-aika, taso 3* 8 h 14 h

Latausaika: noin 5 h noin 8 h
Paino: 420 g / 14,815 oz 56 5 g / 19,930 oz
Väri: musta musta

*vähimmäistoiminta-aika uudella suodattimella huoneenlämmössä

Melutaso Enint. 60 dB(A)

20

Dansk

Sikkerhedsvejledning

Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt, før du bruger udstyret. Forkert brug
kan udgøre en fare for liv og lemmer og medføre, at garantikrav over for Optrel
bliver ugyldige.

Advarsler og sikkerhedsbegrænsninger

Brug kun beskyttelseshjelmen, hvis den er sluttet til blæseren, og blæseren kører.
Blæseren må kun anvendes sammen med luftforsynet åndedrætsværn, der opfylder

kravene i de europæiske og australske standarder. Denne PAPR-enhed yder ikke

beskyttelse mod substanser i gasform. Tag enheden på, og start den, før arbejdet
påbegyndes; først da er det sikkert at betræde farezonen. Forlad omgående
farezonen, hvis blæseren ikke fungerer korrekt. Så snart batteriadvarslen opstår
(en rød LED lyser, og der høres et lydsignal), skal farezonen omgående forlades.

Oplad eller udskift batteriet. Så snart luftowadvarslen opstår (en rød LED lyser,
og der høres et lydsignal), skal farezonen omgående forlades og lteret udskiftes.

Kraftig vind fra siden eller bagfra kan have betydning for den beskyttelse, som
hjelmen yder. I tilfælde af miljøer med utroligt kraftig partikelforurening kan
indånding medføre meget lavt tryk i hjelmen. Dette vil kunne forringe beskyttelsen.
Undlad i så tilfælde at tage hjelmen af eller slukke for blæseren, før du er ude af
farezonen. Når du tager hjelmen af, skal du træffe alle nødvendige forebyggende
foranstaltninger for at undgå, at du indånder støv eller kontamineret materiale, som
kan være samlet på ydersiden af hjelmen. Sænk aldrig blæseren eller batteriet
ned i vand, da det kan beskadige enheden. Sørg for, at der ikke kommer vand ind i

enheden, når du rengør den. Brugte ltre kan ikke rengøres eller genbruges. Filtrene

kan lide skade, hvis der gøres forsøg på at rengøre dem med luft eller vand under
tryk. Undlad at kortslutte batteriet; det kan forårsage alvorlig skade.
Denne PAPR må ikke bruges
– i brandfarlige eller eksplosive miljøer
– hvis den indåndede luft indeholder for lidt ilt (Europa: <17 %, Australien:

<19 %), eller hvis koncentrationen af toksiner er så høj, at der skal bruges et
beskyttelsesglas på mere end TH3P (Europa og Australien)

– ved temperaturer under -5 °C eller over +55 °C

– i miljøer, hvor der er umiddelbar fare for liv og lemmer

Hvis du har spørgsmål til den konkrete anvendelse og brug af e3000-systemet eller

systemets egnethed, skal du kontakte salgsafdelingen hos Optrel.

Garanti og ansvar

Optrel vil om nødvendigt reparere eller erstatte produktet i tilfælde af materiale-

eller produktionsfejl inden for 24 måneder fra købstidspunktet, hvis produktet
har været anvendt i overensstemmelse med godkendt brug som beskrevet i
betjeningsvejledningen.
Garantien bortfalder, hvis serienummeret er ændret, fjernet eller gjort ulæseligt,
eller hvis produktet forsætligt er blevet beskadiget, brugt forkert, åbnet eller

modiceret. Garantien bortfalder også, hvis produktet er brugt forkert, ikke-originale

reservedele er anvendt, eller hvis det ikke er korrekt serviceret.
Garantien dækker kun reparationer eller udskiftning af defekte dele. Optrel
påtager sig under ingen omstændigheder garantiansvar for generelle nedbrud
eller følgeskader.

Anvendelsesområde

e3000 er en PAPR-enhed (Powered Air Purifying Respirator) til beskyttelse mod
støv og partikler. Dette system er TH3P-certiceret i henhold til den europæiske
standard EN 12941: 1998 og TH3P-certiceret i henhold til den australske standard

AS/NZS 1716: 2012.
e3000 bruges til at understøtte vejrtrækningen og reducere de kræfter, der kræves
for at ånde, så det er mindre trættende i brug. Det elektroniske system til kontrol af

luftowet overvåger blæseren for at sikre en konstant gennemstrømning på mindst
150 nl/min*.

Den effektive driftstid for e3000 med fuldt opladet batteri afhænger af batteritypen

og ltrets tilstand (se tabellen med tekniske specikationer).

Forud for eftersyn før brug og test

●

Fjern forsigtigt emballagen på de forskellige dele.

●

Kontrollér, at alle dele følger med ved levering som angivet, og at der ikke er

beskadigede dele. Hvis nogen af delene er beskadigede eller mangler, skal du
strakt kontakte salgsafdelingen. Brug ikke enheden, hvis den er beskadiget eller
ufuldstændig.

●

Det leverede batteri er ikke fuldt opladet. Batteriet skal derfor oplades helt, før

det bruges første gang.

Eftersyn og test før brug

Hver gang før e3000 skal bruges, skal du sikre, at den er i fejlfri stand. Gør som
følger:

1. Sørg for, at hovedltret og forltret sidder rigtigt i, og at grebet til aftagning af
kappen sidder godt fast (kappen skal lukke i med et klik) (g. 1).

2. Kontrollér luftslangen og lufttilslutningerne for skade (huller, rifter, snit). Slut
luftslangen til hjelmen og blæseren ved at presse slangen på den tilhørende del
på enheden, indtil der høres et klik, som betyder, at den ikke kan fjernes med et

let træk (g. 2).

3. Tænd for e3000 ved at holde tænd/sluk-knappen inde i ca. 0,5 sekunder (g. 3).
Under den ca. 3 sekunder lange startsekvens, tændes alle 5 LED'er (3 LED'er
lyser grønt for valg af ow, og 2 LED'er lyser rødt, hvoraf en viser batteristatus
og den anden l t e rst a t u s - g. 4), og der høres en alarm (3 bip). e 30 00 er de ref t e r

klar til brug.

4. Under startsekvensen foretager e3000 først en selvkontrol for at sikre, at

enheden kan levere et korrekt ow på mere end 150 l/min. Hvis den røde LED for
lter slukker, når disse 3 sekunder er gået, kan der holdes et ow på mindst 150 l/
min. e3000 har en indbygget owsensor, der kontrollerer og løbende opretholder
et korrekt ow på mere end 150 l/min hele tiden, mens enheden bruges.

5. Som næv n t ha r e30 00 en vi suel og ak u stisk ad v a r sel ( g . 5), hvi s ba t ter i niveauet
er lavt, og lteret mangler, er tilstoppet eller monteret forkert. Hvis advarslen

udløses, skal du forlade farezonen med det samme!

Tjek alarmen for lavt ow/tilstoppet lter ved at simulere lavt ow som følger:

Fjern slangen fra hjelmen, mens der er tændt for e3000, og luk helt af for

slangen med en ren håndade. Motoren kører automatisk op, idet den forsøger
at kompensere for det lave ow. Fortsæt med at presse håndaden fast ind

mod enden af slangen, så den lukker helt til. Når du har fået lukket til, udsender

enheden en akustisk alarm, og der tændes for den røde LED for lter.

6. Stop alarmen ved at holde tænd/sluk-knappen inde i mindst 3 sekunder, og slut

slangen til sikkerhedshjelmen.

7. Sørg for, at sikkerhedshjelmen er fri for skader, tag den på, og spænd PAPR-

enheden om hofterne.

8. Start blæseren, og sørg for, at luften i sikkerhedshjelmen cirkulerer normalt.

Hvis der er skader, skal du udskifte defekte dele, før du bruger PAPR-enheden.

Brugsanvisning
Regulering af bæltestørrelsen: Tag bæltet på (g. 6), og reguler størrelsen, så

blæserenheden sidder behagelig på dine hofter.
Fjernelse af luftslangen: Skub slangetilslutningen på begge sider, og fjern den

fra den tilhørende del (g. 7).

Montering af batteriet: Batteriet skal sættes ind i den tilhørende glideskinne i

nederste højre side af e3000. Lad batteriet glide ind, til der høres et klik (g. 8).

Udtagning og opladning af batteriet: Træk grebet til aftagning af kappen på

batteriet tilbage, og træk det ud af glideskinnen, til det er helt ude af blæseren (g.

9). Slut derefter batteriet til laderen (g. 10). Den gule LED på laderen lyser og viser

således, at opladningen er i gang. Når opladningen er færdig, bliver LED'en grøn,

og vedligeholdelsesladning aktiveres.

Flowregulering: Blæseren kan blæse luften i tre niveauer: 150/200/250 nl/
min*. Gå gennem de forskellige niveauer for at ændre luftowet ved at trykke på
luftowknappen, til du har fundet det ønskede niveau (g. 11).
Udskiftning af hovedlter og forlter: Forltret skal udskiftes, når lteralarmen
udløses (g. 12). Hold øje med intervallet mellem lteralarmer, da det forventes,
at intervallet bliver kortere, for hver gang forltret udskiftes. Hvis du mener, at

intervaller ne bliver for kor te, hvilket er op til brugeren, anbefales det, at du udskifter

både hovedlter og forlter (g. 13)

21

Filter 1 x type T H3P R SL

til TH3P-system (Europa) / TH3P-syst em (Australien)

Luftslange

Længd e: 1160 mm (elastisk op til 130 0 mm med

beskyttelsesmanchet)

Diameter: 31 mm (indvendig)

Vægt: 185 g / 6,526 oz (uden beskyttelsesmanchet)

Farve: sort
Vægt 1195 g / 42,152 oz (med lter og bæ lte, ekskl. bat teri)
Mål LxBxH: 222 x 213 x 92,6 mm
Standarder E N 12 941:199 8 /A 2:2 00 8 TH 3, TP TC 019/2011 , PAPR P3:AS/NZS 1716
Bemyndiget organ CE 1024, EAC, SAI Global

Fejlnding

Blæseren starter ikke

→ Sørg for, at batteriet er sat rigtigt i.
→ Sørg for, at batteriet er ladet helt op.

Filteralarmen er tændt, selvom hovedltret og forltret er udskiftet og sat

rigtigt i

→ Intern fejl på e3000
→ Returner e3000 til nærmeste forhandler

Batteriets funktionsperiode bliver meget kort

→ Defekt bat t e ri - uds k if t de t br ugte ba t ter i , og b or t skaf det i he n hold ti l lokale regl e r

vedrørende særligt affald.

→ Defekt lader - udskift

Leveringsomfang/reservedele (se omslag)

1 Hovedlter TH3P R SL-lter til TH3P-system (Europa) /
TH3P-system (Australien)
2 Forlter

3 Gnistbeskyttelse
4 Filterkappe

5a Standard batteri (li-ion 37 Wh)
5b Batteri med lang levetid (li-ion 74 Wh)

6 Læderbælte med stabiliserende elementer
7 e3000 PAPR
8 Beskyttelsesmanchet til luftslange
9 Slange

10 Hjelm, der kan bruges til PAPR-enhed

Andet tilbehør kan ndes i vores hovedkatalog eller på vores websted.

Tegnforklaring (se omslag)

1 Læs betjeningsvejledningen før brug
2 Brug ikke skarpe genstande til at åbne
3 Skrøbeligt indhold
4 Denne side op

5 Beskyt mod fugt

6 Bemyndiget organs mærke

7 Indeholder litium-ioner

8 Plastik, genanvendeligt

9 Anbefalet opbevaringstemperatur: +5°C til +25°C

10 Må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Skal

bortskaffes i overensstemmelse med reglerne for specialaffald.

Alarmer

Tilstoppet lter: Hvis alarm for tilstoppet lter går i gang, lyser LED'en rød. Når
forlter og hovedlter udskiftes, skal der først slukkes for e3000 ved at holde tænd/
sluk-knappen nede i 2 sekunder. Filtrene kan nu udskiftes. Hvis du ikke slukker for
e3000, når alarmen er gået i gang, fortsætter den med at køre i 15 minutter mere,

før den automatisk slukker.

Batteri: Hvis alarm for batteriet går i gang, lyser LED'en rød. Den akustiske alarm

lyder én gang i sekundet, og enheden kan stadig køre i ca. 30 minutter. Herefter
slukkes der for e3000.

Opbevaring

e3000-systemet og dets tilbehør skal opbevares tørt. Beskyt det fra sollys, høje

temperaturer samt kulbrinter og dampe fra opløsningsmidler.

Vedligeholdelse

Kontroller jævnligt hjelmen i henhold til betjeningsvejledningen. Kontroller
ansigtstætningen og luftdyserne for huller, revner eller andre skader, og kontroller,
at de er korrekt placeret på hjelmen (se betjeningsvejledningen). Brug ikke systemet,
før alle slidte eller beskadigede dele er udskiftet.

Vedligeholdelse

Aktivitet Systemet i brug

Rengøring, desincering Hver gang efter brug
Visue l kontrol Hver gang før og efter brug
Opladning af batteriet Hver gang efter brug

Udskift pakningen mellem hovedltret og

blæserenheden

Udskiftes ku n, hvis pakning en er slidt eller
beskadiget

Når enheden opbevares, skal batteriet oplades hver 4. måned.

Rengøring

Brug en ren klud fugtet med sæbevand, og rengør blæseren, luftslangen og
sikkerhedshjelmen. Lad enheden tørre ved stuetemperatur. Brug ikke stærke
rensemidler, opløsningsmidler, alkohol eller rengøringsmidler, der indeholder
slibemidler. Ans igtstætnin gen kan vaskes (vaske s i hånden, må ikke c entrifugeres).

Tekniske specikationer

(Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer)

Nominel beskyttelsesfaktor TH3P-klassicering (Europa)

TH3P-klassicering (Australien)

Blæserenhed Flowhast igheder: Niveau 1: min. 15 0 nl/min *

N iveau 2: min. 200 nl/min *
N iveau 3: min. 250 nl/min *
* under almindelige forhold:
2 0 °C, 0 m ove r havets over ade (1013 hPa)

alle niveauer kontrolleret
Materiale PC+ABS
Blæser Børsteløs m otor af høj kvalitet med ku glelejer og lang levetid
Sikring Elektronisk sikring
Batteri Type Standard Med la ng levetid

Type: Genopladeligt Li-IonGenopladeligt Li-Ion

Spænding / kapacitet: 14, 8 V / 2,5 Ah 14,8 V / 5,0 Ah

Ladecyklusser: > 500 > 500

Drif tsti d niveau 1* 12 t imer 20 timer

Drif tsti d niveau 2* 10 timer 18 timer

Drif tsti d niveau 3* 8 timer 14 timer

Ladetid: Ca. 5 timer Ca. 8 timer

Vægt: 420 g / 14, 815 oz 565 g / 19, 930 oz

Farve: sort sort

*min. dri ftstid er med ny t lte r ved stuetemperatur

Støjniveau Maks. 60 dB(A)
Advarselssignaler visuel og akustisk alarm for lavt strømniveau, tilstoppet lter, intet

lter og lavt ow

22

Norsk

Sikkerhetsinstruksjoner

Les den ne bruksanvi sningen nøye f ør du tar utst yret i bruk. Fe il bruk kan uts ette deg
for livsfare og skade, og kan gjøre garantikrav mot Optrel ugyldige.

Advarsler og sikkerhetsbegrensninger

Bruk bare vernehjelmen hvis den er koblet til viften og viften er i bruk. Viften kan
bare brukes i sammenheng med pusteapparat som oppfyller kravene i europeiske
og australske standarder. Denne PAPR gir ikke beskyttelse mot gasstoffer. Slå
på enheten før arbeid startes. Først da er det trygt å gå inn i faresonen. Forlag
faresonen umiddelbart hvis viften ikke virker. Straks batterilampen utløses (rød
LED lyser og lydsignal høres), må du straks forlate faresonen. Lad opp batteriet
eller skift det. Når luftstrømningsadvarselen utløses (rød LED lyser og lydsignal
høres), må du straks forlate faresonen.
En sterk vind fra siden eller bakfra kan påvirke beskyttelsen hjelmen gir. Når det
gjelder ekstremt høy miljøpartikkelforurensning, kan svært lavt trykk oppstå i
hjelmen ved å puste inn. Dette kan redusere beskyttelsen. I så fall skal du ikke ta
av hjelmen eller slå av viften før du har forlatt faresonen. Vær svært forsiktig når
du fjerner hjelmen for å unngå at du puster inn støv eller forurenset materiale som
kan ha samlet seg utenpå hjelmen. Aldri legg viften eller batteriet i vann, da det
kan skade enheten. Pass på at det ikke kommer vann inn i enheten ved rengjøring.

Brukte ltre kan ikke rengjøres eller resirkuleres. Filteret skades hvis det gjøres

forsøk på å rense det ved hjelp av trykkluf t eller vann. Batteriet må aldri kortsluttes.
Det kan forårsake fatal skade.
PAPR kan ikke brukes,
– i et brannfarlig eller eksplosivt miljø,
– hvis den inhalerte luften inneholder lite oksygen (Europa: <17 %, Australia: <19

%) eller konsentrasjonen av toksiner er så høy at en beskyttelsesklasse i overkant
av TH3P (Europa og Australia),

– i temperaturer under -5 °C eller over +55 °C,

– i omgivelser der det er umiddelbar fare for livet.

Hvis du har spørsmål om den spesikke anvendelsen, bruken eller egnetheten av
e3000 -systemet, vennligst ta kontakt med salgsavdelingen i Optrel.

Garanti og ansvar

Optrel vil reparere produktet eller erstatte det når nødvendig hvis det oppstår

materiale- eller utførelsesdefekter innen 24 måneder fra kjøpsdato, forutsatt at

produktet har vært brukt i samsvar med den autoriserte bruken som fremgår av
bruksanvisningen.
Garantien vil være ugyldig hvis serienummeret er endret, fjernet eller gjort uleselig,
eller p roduktet m ed forset t er skadet, br ukt feil, åp net eller end ret. Garant ien vil også

gjøres ugyldig hvis produktet brukes feil, ikke-originale reservedeler brukes eller

hvis ikke riktig service er utført.
Garantien omfatter bare reparasjoner eller utskifting av defekte deler. Under ingen
omstendigheter påtar Optrel seg å gi noen garanti for generell driftsstans eller
følgeskade.

Bruksområde

e3000 drives av en luftrensende respirator (PAPR) for å beskytte mot støv

og partikler. Dette systemet er TH3P-sertisert i samsvar med europeisk
standard EN 12941: 1998 og TH3P-sertisert i samsvar med australsk standard

AS/NZS 1716: 2012.
e3000 brukes til å støtte ventilasjonsprosessen, og reduserer innsatsen som
kreves for å puste og dermed redusere tretthet. Det elektroniske systemet for å
regulere luftgjennomstrømningen overvåker viften for å sikre at det er konstant

gjennomstrømning på minst 150 nl/min*.

Den effektive driftstiden til e3000 med fulladet batteri beror på type batteri og

lterets tilstand (se tabellen med tekniske spesikasjoner).

Inspeksjon og testing før gjenbruk

●

Fjern emballasjen forsiktig fra de forskjellige delene.

●

Sj ekk om enhete n er komplett i s amsvar med omf anget av leveri ng og at ingenti ng

er skadet. Ta straks kont akt med salgsavdel ingen hvis skade påvise s eller en del
mangler. Bruk aldri en skadet eller ufullstendig enhet.

●

B atteriet s om leveres er ik ke fulladet. L ad derfo r batterie t helt før første gangsbru k

Inspeksjon og testing før bruk

Sjekk hver gang før bruk at e3000 er fri for defekter og fortsett som følger:

1. Sjekk at hovedlteret og forlteret er riktig montert og at dekselspaken fester

dekselet godt (deksel må lukkes med klikkelyd) (Fig. 1).

2. Sjekk l uftslan gen og luftko blingen for s kade (hull, rift, kutt). Kobl e luftslan gen til
hjelm en og vifte n ved å trykke s langen på til svarende del p å enheten til du hø rer
en klikkelyd. Sjekk at den ikke kan løsne ved å trekke lett i den. (Fig .2).

3. Slå på e3000 ved å trykke på av/på-knappen i ca. 0,5 sekund. (Fig. 3). Ved
oppstart på ca. 3 sekunder slås alle 5 LED på (3 LED lyser grønt for valg av

gjennomstrømningsnivå og 2 LED lyser rødt, der det ene viser batteristatus og

det andre lterstatus - Fig. 4) og en lydalarm (3 pipelyder) avgis. Da er e3000

klar til bruk.

4. Under denne oppstarttiden utfører også e3000 en første selvsjekk for å

sikre at enheten leverer riktig gjennomstrømning på mer enn 150 l/min.
Hvis det røde lter-LED slås av etter de nevnte 3 sekundene, opprettholdes
en gjennomstrømning på minst 150 l/min. På grunn av en innebygd

gjennomstrømningssensor, styrer e3000 og opprettholder kontinuerlig en riktig

gjennomstrømning på mer enn 150 l/min under hele operasjonen.

5. Som nevnt har e3000 et lyd- og lysvarsel (Fig. 5) for lavt batteri og manglende
lter eller tilstoppet eller feil montert lter. Hvis en advarsel utløses, må

faresonen straks forlates!

Sjekk alarmen for lav luftgjennomstrømning/tilstopping av lteret ved å simulere

lav luftgjennomstrømning på følgende måte:

Med e3000-enheten slått på, ta slangen ut av hjelmen og dekk godt til enden

av slangen med ren håndate. Da vil motoren automatisk gå fortere, og
kompensere for den lave luftgjennomstrømningen. Fortsett å trykke håndaten

godt mot enden av slangen, slik at det blir tett. Når du har oppnådd god tetting,

vil enheten avgi en lydalarm og det røde lter-LED slås på.

6. Trykk på av/på-knappen i ca. 3 sekunder for å slå av alarmen, og koble slangen

til hjelmen.

7. Sjekk at vernehjelmen er uskadet, ta den på og fest PAPR til hoftene.

8. Start viften og pass på at luften i vernehjelmen sirkulerer normalt.

Hvis det er skade, må du bytte ut defekte deler før du bruker PAPR.

Driftsmodus
Justere beltestørrelsen: Ta på beltet (Fig. 6 ) og juster størrelsen slik at vifte-

enheten sitter behagelig på hoftene dine.
Fjerne luftslangen: Trykk på begge sider av slangekoblingen og fjern den fra
tilsvarende del (Fig. 7).
Monter batteriet: Batteriet må settes inn i den respektive glideskinnen nederst til
høyre på e3000. Skyv batteriet til du hører et klikk (Fig. 8).
Ta ut og lade batteriet: Trekk tilbake dekselfjernespaken på batteriet og trekk
den ut fra glideskinnen til den er helt ute fra viften (Fig. 9). Koble den deretter til

laderbatteriet (Fig. 10). Ladeprosessen signaliseres med den gule LED-lampen på

laderen. Når ladingen er fullført, lyser LED grønt og drypplademodus aktiveres.
Regulering av gjennomstrømning: Viften har tre nivåer for luftgjennomstrømning

: 150/200/250 nl/min*. For å endre nivået av luftgjennomstrømning, veksle

mellom de forskjellige nivåene av luftgjennomstrømning ved å trykke på
luftgjennomstrømningsknappen til ønsket gjennomstrømningsnivå er nådd. (Fig.

11)

Skifte hovedlter og forlter: Ved lteralarmindikasjon, vennligst bytt ut
forlteret (Fig. 12). Vennligst overvåk tiden mellom lteralarmer. I likhet med hver
utskifting av forlter, forventes at denne tidsperioden blir kortere. Hvis du synes

utskiftingsintervallet blir for kort (etter brukerens skjønn), anbefales å bytte ut

hovedlteret og forlteret. (Fig. 13)

23

Luftslange Lengde: 1160 mm (elastisk opptil 130 0 mm med

beskyttende hylse)
Diameter: 31 mm (innven dig)

Vekt: 185 g / 6,526 oz (uten beskyttende hylse)

Farge: svart
Vekt 1195 g / 42,152 oz (inkl. lt er og belte, eks. bat teri)
Dimensjoner L xBxH: 222 x 213 x 92, 6 mm
Standarder EN 12941:1998 /A 2:2008 TH3, TP TC 019/2011, PAPR P3:AS/NZS 1716
Gjeldende myndighet CE 1024, EAC, SAI Global

Feilsøking
Viften starter ikke

→ Pass på at batteriet er riktig montert.
→ Pass på at batteriet er fulladet.

Filtervarsel er på selv når hovedlteret og forlteret er byttet og riktig

installert.

→ Innvendig e3000-feil
→ Send 3000 tilbake til din nærmeste forhandler

Batteritiden blir svært kort

→ Defekt batteri - bytt ut og kast det brukte batteriet i henhold til nasjonale

forskrifter for spesialavfall.

→ Defekt ladeenhet - bytt ut

Omfang av levering/reservedeler (se omslag)

1 Hovedlter TH3P R SL-lter for TH3P-system (Europa) /
TH3P-system (Australia)
2 Forlter

3 Gnistbeskytter
4 Filterdeksel

5a Standardbatteri (Li-Ion 37 Wt)
5b Batteri med lang levetid (Li-Ion 74 Wt)

6 Skinnbelte med stabiliseringselementer
7 e3000 PAPR
8 Beskyttende hylse for luftslange
9 Slange

10 PAPR-kompatibel hjelm

Du kan få ytterligere tilbehør fra hovedkatalogen eller vår nettside.

Forklaring (se omslag)

1 Les bruksanvisningen før bruk
2 Ikke bruk skarpe gjenstander for å åpne
3 Skjørt innhold
4 Oppbevares med denne siden opp

5 Beskytt mot fuktighet

6 Gjeldende myndighets merke

7 Inneholder litium-ioner

8 Plast, resirkulerbar

9 Anbefalt oppbevaringstemperatur: +5 °C til +25 °C

10 Må ikke avhendes sammen med normalt husholdningsavfall. Vennligst kast i

henhold til nasjonale forskrifter for spesialavfall.

Alarmfunksjon

Alarm for tilstoppet lter: LED lyser rødt hvis alarmen for tilstoppet lter slås på.
For å bytte ut forlteret og hovedlteret, trykk på av/på-knappen i 2 sekunder for å
slå av e3000. Nå kan du skifte ltrene. Hvis ikke du slår av e3000 under en alarm,
vil den kjøres i ytterligere 15 minutter før den slås av automatisk.

Batterialarm: LED lyser rødt hvis batterialarmen slås på. Lydvarselet piper i ett
sekund, og enheten vil fortsatt jobbe i ca. 30 minutter. Deretter slås av e3000.

Oppbevaring

e3000-systemet og tilbehøret må oppbevares tørt. Beskytt mot sollys, høye

temperaturer og mot hydrokarboner og løsningsmiddeldamp.

Vedlikehold

Sjekk vernehjelmen regelmessig i samsvar med bruksanvisningen. Sjekk
masketettingen og luftdysen for hull, sprekker eller annen skade og sjekk at de
sitter riktig på hjelmen (se bruksanvisningen). Ikke bruk systeme tfør alle slitte eller
skadde deler er byttet ut.

Vedlikeholdsplan

Aktivitet System i bruk

Rengjøring, desinfeksjon Etter bruk
Visuell inspeksjon Før og etter bruk
Lade batteriet Etter bruk

Bytt forseglingen mellom hovedlteret og viften.

Byttes ut bare hvis pakningen er s litt eller
skadet.

Hvis enheten ligger på oppbevaring, må batteriet lades på nytt hver 4. måned.

Rengjøring

Bruk en ren klut f uktet med såp evann til å rense v iften, luf tslangen og verneh jelmen.
La enheten tørke ved romtemperatur. Ikke bruk sterke rengjøringsmidler, løsemidler,
alkohol eller rengjøringsmidler som inneholder slipemidler. Masketettingen kan
vaskes (vaskes for hånd, må ikke sentrifugeres).

Tekniske spesikasjoner

(Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske endringer)

Nominell beskyttelsesfaktor TH3P-klassisering (Europa)

TH3P-klassisering (Australia)

Vifteenhet Gjennomstrømningshastigheter: Nivå 1: min. 150 nl/min*

Nivå 2: mi n. 200 nl/min*
Nivå 3: mi n. 250 nl/min*
* ved standardfo rhold:
20 °C, 0 meter over havet (1013 hPa)

alle nivåer kontrollert
Materiale PC+ABS
Vifte Kulemontert viftem otor av høy kvalitet
Sikring Elektronisk sikring
Batteri Type Standard Lang levetid

Type: Li-Ion-oppladbar Li-Ion-oppladbar

Spenning / kapasitet: 14,8V / 2, 5At 14,8V / 5, 0At

Ladesykluser: > 500 > 500

Drifsttidsnivå 1* 12 t 20 t

Drifsttidsnivå 2* 10 t 18 t

Drifsttidsnivå 3* 8 t 14 t

Ladetid: ca. 5 t ca. 8 t

Vekt: 420 g / 14,815 oz 5 65g / 19,930 g

Farge: svart svart

*min. dri ftstid gjelder nytt lter ved romt emperatur

Støynivå Maks. 60 d B(A)
Varselsignaler optisk og lydalarm for lav effekt, tilstoppet lter, manglende lter og lav

luftgjennomstrømning
Filter 1 x typ e TH3P R SL

for TH3P-system (Europa) / TH3P-syst em (Australia)

24

Polski

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję
obsługi. Nieprawidłowy sposób używania może grozić utratą życia lub obrażeniami
oraz wykluczyć wszelkie roszczenia gwarancyjne wobec rmy Optrel.

Ostrzeżenia i ograniczenia związane z bezpieczeństwem

Hełm ochr o n ny należ nosi ć wyłącznie, jeś l i je st po łąc z o ny z dmuchawą , a dmuchawa
jest włączona. Dmuchawy należy używać wyłącznie z aparatem oddechowym,
który spełnia wymagania norm europejskich i australijskich. Opisywany system z
wymuszonym obiegiem powietrza nie chroni przed substancjami gazowymi. Sprzęt
należny włożyć i włączyć przed rozpoczęciem pracy, tylko wtedy można bezpiecznie
wejść do stref y zagr o ż enia. Je ś li dmuch a w a dz i ał a ni e prawi d łow o, nal e ży nat y c hmias t
opuścić strefę zagrożenia. Jeśli włączy się sygnał ostrzegawczy baterii (świeci się
czerwona dioda LED i rozlega się sygnał dźwiękowy), należy niezwłocznie opuścić
strefę zagrożenia. Albo naładować baterię, albo ją wymienić. Jeśli włączy się sygnał
ostrzegawczy ltru (świeci się czerwona dioda LED i rozlega się sygnał dźwiękowy),
należy niezwłocznie opuścić strefę zagrożenia i wymienić ltr.
Silny boczny lub czołowy wiatr mogą mieć wpływ na skuteczność ochrony zapewnianej
przez hełm. W przypadku bardzo wysokiego poziomu zanieczyszczenia środowiska
cząstkami stałymi, oddychanie może powodować bardzo niskie ciśnienie wewnątrz
hełmu. Zmniejsza to skuteczność ochrony. W takim przypadku przed opuszczeniem
strefy zagrożenia nie należy zdejmować hełmu ani wyłączać dmuchawy. Zdejmując
hełm nal e ży pod j ąć koniec z n e środki ost r ożnoś ci, aby nie dopuści ć do wd y c hania pył u
ani zanieczyszczon ego materiału, któr y mógł si ę ze brać na zewnętrznej powi er zchni
hełmu. Nigdy nie należy zanurzać dmuchawy ani baterii w wodzie, mogłoby to
spowodować uszkodzenie urządzenia. W czasie czyszczenia elementów systemu
należy uważać, aby do wnętrza nie dostała się woda. Zużytych ltrów nie można
czyścić ani używać ponownie. Próby oczyszczenia ltru przy użyciu sprężonego
powietrza lub powody powodują uszkodzenie ltru. Nigdy nie należy zwierać baterii.
Mogłoby to być przyczyną śmiertelnego wypadku.
Opisywanego systemu z wymuszonym obiegiem powietrza nie można używać:

– w atmosferze palnej lub wybuchowej,

– jeśli wdychane powietrza zawiera niedostateczną ilość tlenu (Europa: <17

%, Australia: <19%) lub stężenie substancji toksycznych jest tak wysokie, że

konieczna klasa ochrony jest wyższa niż TH3P (Europa i Australia),
– przy temperaturze poniżej -5 °C lub powyżej +55 °C
– w otoczeniu, w którym panują warunki grożące utratą życia lub obrażeniami,
W razie jakichkolwiek pytań na temat określonego zastosowania, sposobu użycia
lub przydatności systemu e3000 prosimy o kontakt z działem sprzedaży Optrel.

Gwarancja i odpowiedzialność prawna

W razie stwierdzenia wad materiałowych lub wad wykonania rma w ciągu 24
miesięcy od daty produkcji, rma Optrel dokona naprawy produktu lub wymieni
go, jeżeli to będzie konieczne, pod warunkiem, że produkt był używany zgodnie z
zatwierdzonym sposobem użytkowania, opisanym w instrukcji obsługi.
Gwarancja traci ważność w przypadku zmiany numeru seryjnego, usunięcia go lub
spowodowania, że przestaje byc czytelny lub gdy produkt zostani e celowo us zkodzony,
otwarty lub zmodykowany albo będzie niewłaściwie użytkowany. Gwarancja traci
ważnoś ć również, jeś l i p roduk t jest u ży wany nieprawi d łow o, stos o w a ne są n i eor yginal n e
części zapasowe lub jest niewłaściwie prowadzony serwis.
Gwarancja obejmuje jedynie naprawy lub wymianę wadliwych części. W żadnych
okolicznościach rma Optrel nie udziela gwarancji w związku z ogólną awarią lub
szkodami pośrednimi.

Obszar zastosowania

System e3000 jest urządzeniem z wymuszonym obiegiem powietrza (PAPR),
chroniącym przed pyłem i cząstkami stałymi. System ma certykat TH3P zgodny
z normą europejską EN 12941: 1998 i certykat TH3P zgodny z normą australijską

AS/NZS 1716: 2012.

Syst em e30 0 0 służy do wspomagan i a procesu wentylacji, uł atwia zate m oddychanie
i zmniejsza zmęczenie. Elektroniczny układ sterowania przepływem powietrza
monitoruje dmuchawę, aby zapewnić stały przepływ powietrza min. 150 Nl/min*
Rzeczywisty czas pracy systemu e3000 z całkowicie naładowaną baterii zależy od
jej typu i stanu ltra (zob. tabela ze specykacją techniczną).

Kontrola i testy przed użyciem

●

Ostrożnie wyjąć poszczególne części z opakowań.

● Sprawdzić, czy system jest kompletny, zgodny ze specykacją dostawy i czy

żaden element nie jest uszkodzony W razie uszkodzenia lub braku jakiejkolwiek
części należy niezwłocznie skontaktować się z działem sprzedaży. Nigdy nie
używać zestawu, który jest uszkodzony lub niekompletny.

●

Dostarczona bateria nie jest w pełni naładowana. Przed pierwszym użyciem

należy zatem całkowicie naładować baterię.

Kontrola i testy przed użyciem.

Przed każdym użyciem należy upewnić się, że system e3000 jest w nienagannym
stanie, a następnie postępować w następujący sposób:

1. Sprawdzić, czy zarówno ltr główny jak i ltr wstępny są prawidłowo
zamontowa n e i czy uc h w yt zd ejmowa n i a pokr ywy jest we wł aśc i wy m poł o żeniu
(pokrywa musi się zamknąć z odgłosem kliknięcia) (Rys. 1)

2. Sprawdzić, czy przewód powietrza i złącze powietrzne nie są uszkodzone (dziury,
przetarcia, przecięcia). Podłączyć przewód powietr za do hełmu i dmuc hawy, wciskając go
na odpowiednią część systemu, dopóki nie rozlegnie się dźwięk kliknięcia;potwierdzający,
że przewód nie zsunie się pod wpływem lekkiego pociągnięcia. (Rys 2).

3. Włączyć system e3000 naciskając wyłącznik przez około 0,5 sekundy. (Rys

3). W czasie rozruchu trwającego około 3 sekundy włącza się wszystkich 5 diod
LED (3 zi e lone dio d y LE D wyboru pozi o mu przep ły wu i dwie cz e r wo ny d iody LED,
z których jedna pokazuje stan baterii a druga ltru – Rys. 4) i rozlega się sygnał
dźwiękowy (trzykrotny). Po tym sygnale system e3000 jest gotowy do użycia.

4. Ponadto, w czasie rozruchu system e3000 przeprowadza wstępny autotest,
sprawdzający, czy urządzenie wytwarza prawidłowy przepływ powyżej 150 l/
min. Jeśli po wspomnianych 3 sekundach (lub wcześniej) czerwona dioda LED
ltru przestanie się świecić, oznacza to, że przepływ co najmniej 150 l/min jest
utrzymywany. Dzięki wbudowanemu czujnikowi przepływu system e3000 kontroluje
i w czasie tr wania operacji stale utrzymuje p rawidłowy pr zepływ pow yżej 150 l/min.

5. Jak wspomniano, w systemie e3000 jest zainstalowany alarm optyczny i akustyczny
(Rys. 5) sygnalizujący niski poziom naładowania baterii oraz brakujący, zatkany
lub nieprawidłowo zamontowany ltr. W przypadku pojawienia się sygnału

ostrzegawczego należy natychmiast opuścić strefę zagrożenia!

Sprawdzić działanie alarmu niskiego przepływu powietrza/zatkania ltru,

symulując sytuację niskiego przepływu powietrza w następujący sposób:

Prz y wł ąc z o nym systemie e3 0 00 od łą c zyć pr zewód od he łmu i szcze l nie pr z ykr yć

wylot węża czystą dłonią, silnik zacznie wtedy przyspieszać, rekompensując w
ten sposób niski przepływ powietrza. Nadal mocno przyciskać dłoń do końcówki
węża, aby była szczelnie zatkana. Gdy wąż zostanie szczelnie zatkany, system
wyemituje sygnał dźwiękowy, włączy się także czerwona dioda LED ltru.

6. A by pr zer wać al a r m nale ż y naci s k ać pr z ycis k wyłąc znika pr zez oko ł o 3 sekun d y
i podłączyć przewód do hełmu.

7. Sprawdzić, czy hełm nie jest uszkodzony, nałożyć go oraz przypiąć do bioder

system z wymuszonym obiegiem.

8. Ur ucho m i ć dmuchaw ę i spr a w dzić, cz y obieg powi e t rz a w he łmi e je s t prawidł owy.

W razie jaki e gokol w iek uszko d z e nia nale ż y pr zed uż y c iem syste m u z wymuszony m

obiegiem powietrza wymienić niesprawne części.

Tryb pracy

Regulacja długości pasa: Nałożyć pas (Rys. 6 ) i wyregulować jego długość tak,
aby zespół dmuchawy wygodnie spoczywał na biodrach.
Odłączanie przewodu powietrza: Nacisnąć z obu stron złącze przewodu i
odłączyć go od odpowiedniej części (Rys. 7).
Wkładanie baterii: Bate r ię nal e ży wł ożyć do od powi e dniej pr o w a dnicy po d sp odem
systemu e3000. Wsuwać baterię do chwili usłyszenia dźwięku kliknięcia (Rys. 8).
Wyjmowanie i ładowania baterii: Pociągnąć uchwyt do wyjmowanie pokrywy
na baterii i wyciągnąć ją całkowicie z prowadnicy w zespole dmuchawy (Rys. 9).
Podłączyć baterie do ładowarki (Rys. 10). Proces ładowania jest sygnalizowany
święcącą się żółtą diodą LED na ładowarce. Po zakończeniu ładowania dioda LED
zaczyna świecić się na zielono i przejdzie w tr yb podładowywania.
Regulacja przepływu: W dmuchawie są trzy poziomy przepływu : 150/200/250 Nl/min*. W celu
zmiany poziomu przepływu powietrza, należy naciskać pr zycisk przep ływu powietrza zmieniając
kolejno ustawienia, dopóki nie zostanie uzyskany pożądany poziom przepływu. (Rys 11)
Wymiana ltru głównego i ltru wstępnego: W razie sygnału alarmu ltru należy
wymienić ltr wstępny (Rys. 12). Należy monitorować częstość alarmów ltru.
Oczekuje się, że każda kolejna wymiana ltru wstępnego powoduje skrócenie okresu
między wymianami. Jeśli według uznania użytkownika okres między wymianami

25

Poziom hałasu Maks. 60 dB(A)
Sygnały ostrzegawcze alarm optyczny i akustyczny niskiego poziomu baterii, zatkania ltru,

braku ltru oraz niskiego przepł ywu

Filtr 1 x typ TH 3P R SL

do systemu TH3P (Europa) / sys temu TH3P (Aus tralia)

Przewód powietrza

Długość: 1160 mm (elastyczny do 1300mm z
tuleją ochronną)
Średnica: 31 mm (wewnętrzna)
Masa: 185g / 6,526 uncji (bez tulei ochronnej)

Kolor: czarny
Masa 119 5g / 42,152 uncji (w tym ltr i pas bez bater ii)
Wymiary DxSxW: 222 x 213 x 92,6 mm
Normy EN 12941:1998 /A 2:200 8 TH3, TP TC 019/2011, PAPR P3:AS/NZS 1716
Jednostka notykowana CE 1024, EAC, SAI Global

Rozwiązywanie problemów
Dmuchawa nie uruchamia się

→ Sprawdzić, czy bateria jest włożona prawidłowo.
→ Sprawdzić, czy bateria jest w pełni naładowana

Ostrzeżenie dotyczące ltru jest włączone nawet, gdy ltr główny i ltr
zostały wymienione i są prawidłowo zamontowane

→ Błąd wewnętrzny systemu e3000
→ Dostarczyć system 3000 do najbliższego dilera

Czas pracy baterii staje się bardzo krótki

→ Wadliwa bateria - wymienić i zutylizować używaną baterię zgodnie z krajowymi

przepisami o odpadach szczególnych.

→ Wadliwa ładowarka - wymienić

Zakres dostawy/części zapasowe (zob. okładka)

1 Filtr główny ltr TH3P R SL do systemu TH3P (Europa) /
systemu TH3P (Australia)

2 Filtr wstępny

3 Zabezpieczenie przed iskrzeniem

4 Pokrywa ltru
5a Bateria standardowa (Li-Ion 37 Wh)
5b Bateria o przedłużonej trwałości (Li-Ion 74 Wh)
6 Pas skórzany z elementami stabilizującymi

7 System z wymuszonym obiegiem powietrza e3000 PAPR
8 Tuleja ochronna do przewodu powietrza
9 Przewód

10 Hełm kompatybilny z systemem z wymuszonym obiegiem powietrza

Dodatkowe akcesoria można znaleźć w naszym podstawowym katalogu lub na

stronie internetowej.

Legenda (zob. okładka)

1 Przed użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi.
2 Do otwierania nie używać ostrych przedmiotów.

3 Zawiera delikatne elementy

4 Przechowywać tą stroną do góry
5 Chronić przed wilgocią
6 Znak jednostki notykowanej

7 Zawiera jony litu

8 Plastik, nadaje się do recyklingu
9 Zalecane temperatura przechowywania: +5 °C do +25 °C
10 Nie wyrzucać ze zwykłymi odpadami domowymi. Utylizować zgodnie z

krajowymi przepisami o odpadach szczególnych.

stanie się zbyt krótki, zaleca się wymianę ltru głównego i ltru wstępnego. (Rys 13)

Funkcje alarmów

Alarm zatkania ltru: Jeśli włączy się alarm zatkania ltru, dioda LED zaświeci
się na czerwono. W celu wymiany ltru wstępnego i ltru głównego należy naciskać
prz y c isk wy łą c znika pr zez dw i e sekun d y, ab y wyłą c zyć syst e m e300 0. Ter az moż n a
wymi e n ić lt r y. Jeśli syste m e3 00 0 nie zo s tanie wyłąc z o ny w czasie tr wani a al armu,
będzie pracować przez kolejne 15 minut, do czasu automatycznego wyłączenia.

Alarm baterii: Jeśli włączy się alarm baterii, dioda LED zaświeci się na czerwono.
Rozlegnie się pojedynczy, trwający sekundę akustyczny sygnał ostrzegawczy, a system
będzie mógł działać przez około 30 minut. Po tym czasie system e3000 wyłącza się.

Przechowywanie

System e3000 i wszystkie akcesoria należy przechowywać w suchym miejscu.
Chronić przed promieniowaniem słonecznym, wysoką temperaturą oraz kontaktem
z węglowodorami i rozpuszczalnikami.

Konserwacja

Sprawdzać regularnie działanie hełmu zgodnie z instrukcją obsługi. Sprawdzać,
czy uszczelka w części twarzowej i dysza powietrza nie są dziurawe, pęknięte lub
uszkodzone w inny sposób, skontrolować także, czy elementy te są prawidłowo
zamontowane w hełmie (por. instrukcja obsługi). Nie używać urządzenia, dopóki
nie zostaną wymienione wszystkie zużyte lub uszkodzone części.

Plan konserwacji

Czynność System użytkowany

Czyszczenie, dezynfekcja Po ka żdym użyciu
Inspekcja wzr okowa Przed i po każdym uż yciu

Ładowanie baterii Po każdym użyciu
Wymiana uszczelki między ltrem głównym a

zespołem dmuchawy

Wymieniać tylko, jeśli uszczelka jest zużyta

lub uszkodzona

W nieużywanym sprzęcie należy co 4 miesiące ładować baterię.

Czyszczenie

Dmuchawę, przewód powietrza i hełm należy czyścić czystą szmatką zwilżoną
woda z mydłe m . Po z ostaw i ć urz ądzeni e do wyschni ę cia w te m p eratur ze pokoj o w e j.
Nie uży wać si l nyc h detergentó w, alkoho l u ani śro d k ó w czyszcz ących za w iera j ących
materiały ścierne. Uszczelkę części twarzowej można prać (ręcznie, nie wirować)

Specykacja techniczna

(Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych)

Nominalny współczynnik

ochrony

Klasykacja TH3P (Europa)
Klasykacja TH3P (Australia)

Jednostka dmuchawy Prędkości przepły wu: Poz iom 1: min. 150 Nl/min *

Poziom 2: min. 200 Nl /min *
Poziom 3: min. 250 Nl/min *
* w warunkach standardowych:
20° C, 0 metrów nad poziomem mor za (1013 hPa)

wszystkie poziomy kontrolowane

Materiał PC+ABS

Dmuchawa W ysokiej jakości, trwały silnik bezszczot kowy z łoż yskami kulkowymi
Bezpiecznik Bezpiecznik elektroniczny
Bateria Typ Standardowa O przedłużonej

trwałości

Typ:

L i - I o n ,
w ielokrotnego

ładowania

Li-Ion wielokrotnego
ładowania

Napięcie / pojemność 14,8V / 2,5Ah 14,8V / 5,0A h
Cykle ładowania > 500 > 500
Czas pracy poziom 1* 12 h 20 h
Czas pracy poziom 2* 10 h 18 h
Czas pracy poziom 3* 8 h 14 h
Czas ładowania: ok. 5h ok. 8h

Masa: 42 0g / 14 , 81 5 u nc ji 565g / 19,93 0 uncji
Kolor: czarny czarny

*min. czas z no wym ltrem, w temperatur ze pokojowej

26

Čeština

Bezpečnostní pokyny

Před použitím zařízení si nejprve pečlivě přečtěte tento Návod k použití. Při
nesprávném použití by mohlo dojít k ohrožení života nebo zdraví a také k zneplatnění
jakýchkoliv nároků na uplatnění záruky vůči společnosti Optrel.

Varování a bezpečnostní omezení

Ochrannou kuklu používejte pouze pokud je připojena k ventilátoru a ventilátor je
spuštěn. Ventilátor smí být používán pouze s dýchacím přístrojem, který odpovídá
požadavkům evropských a australských norem. Tento respirátor s ltrací vzduchu
(PAPR) neposkytuje ochranu vůči plynným látkám. Nasaďte si kuklu a zapněte před
zahájením práce; pouze tehdy můžete bezpečně vstoupit do nebezpečné zóny.
Jestliže má ventilátor poruchu, ihned opusťte nebezpečnou zónu. Pokud se spustí
výstraha pro nízký stav baterie (rozsvítí se červená LED kontrolka a zazní zvukový
signál), musíte ihned opustit nebezpečnou zónu. Dobijte nebo vyměňte baterii.
Pokud se spustí výstraha pro průtok vzduchu (rozsvítí se červená LED kontrolka
a zazní zvukový signál), musíte ihned opustit nebezpečnou zónu a vyměnit ltr.
Při silném větru vanoucím z boční nebo zadní strany může dojít k nepříznivému
ovlivnění ochrany poskytované kuklou. V případě extrémně vysokého znečištění
prostředí polétavými částicemi může vdechováním v kukle vzniknout velmi
nízký tlak. To může snížit její ochranu. V takovém případě nesundávejte kuklu
ani nevypínejte ventilátor, dokud neopustíte nebezpečnou zónu. Při sundávání
kukly dodržujte veškerá nezbytná bezpečnostní opatření k zabránění vdechnutí
prachu nebo kontaminovaného materiálu, který se mohl uchytit na vnější straně
kukly. Nikdy neponořujte ventilátor ani baterii do vody; mohlo by dojít k poškození.
Zajistěte, aby zde při čištění nemohla vniknout voda. Použité ltry nelze vyčistit
nebo opakovaně použít. Pokusy o vyčištění ltrů pomocí stlačeného vzduchu nebo
vody ltry poškodí. Nikdy nezkratujte baterii; mohlo by dojít k nevratnému poškození.
Respirátory s ltrací vzduchu (PAPR) nesmí být použity,
– v hořlavém nebo výbušném prostředí,
– pokud vdechovaný vzduch neobsahuje dostatečné množství kyslíku (Evropa: <17

%, Austrálie: <19 %) nebo koncentrace jedovatých látek je tak vysoká, že třída

ochrany musí být vyšší než TH3P (Evropa a Austrálie),
– při teplotách nižších než -5 °C nebo vyšších než +55 °C,
– v prostředí, kde ohrozí bezprostřední ohrožení života a zdraví.
Máte-li jakékoliv dotazy o konkrétním použití nebo vhodnosti systému e3000,
obraťte se prosím na prodejní oddělení společnosti Optrel.

Záruka a odpovědnost

Společnost Optrel výrobek opraví nebo jej dle potřeby vymění v případech, kdy
se vyskytnou vady materiálu nebo výrobní vady do 24 měsíců od data koupě, a to
za předpokladu, že byl výrobek používán v souladu se schváleným použitím dle
pokynů v návodu k obsluze.
Záruka pozbude platnosti v případě, že bylo změněno, odstraněno nebo
znečitelněno sériové číslo, nebo byl výrobek záměrně poškozen, bylo s ním špatně
zacházeno, nebo byl otevřen či upraven. Záruka také pozbude platnosti, pokud byl
výrobek použit nesprávným způsobem, byly použity neoriginální náhradní díly nebo
nebyla prováděna správná údržba.
Záruka pokrývá pouze opravy nebo výměnu vadných dílů. Společnost Optrel za
žádných okolností neposkytuje žádnou záruku na obecné havárie nebo následné

škody.

Oblast použití

e3000 je dýchací přístroj s ltrací vzduchu (PAPR) pro ochranu proti prachu
a částečkám materiálu. Tento systém je certikován dle TH3P v souladu s

evropskou normou EN 12941: 1998 a dle TH3P v souladu s australskou normou
AS/NZS 1716: 2012.

e3000 se používá pro podporu procesu ventilace, snižuje úsilí při dýchání a
tím omezuje únavu. Elektronický systém regulace průtoku vzduchu monitoruje
ventilátor, aby byl zajištěn konstantní průtok min. 150 nl/min*.
Provozní doba e3000 s plně nabitou baterií závisí na typu baterie a stavu ltru (viz

tabulka s technickými údaji).

Prohlídka a zkouška před použitím

●

Pečlivě odstraňte obal z různých částí.

●

Z kontr o lujte, zda je za ř ízení komple t ní podle rozs a hu dodávk y a nic není p oškoze n o.

Pokud je zjištěno jakékoliv poškození, nebo některá součást chybí, kontaktujte
ihned prodejní oddělení. Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nekompletní zařízení.

●

Baterie, která je součástí dodávky, není plně nabitá. Před prvním použitím proto

plně dobijte baterii.

Prohlídka a zkouška před použitím

Před ka ž d ým použ i tím se ujist ě t e, že je kukla e30 00 v be z vadné m st avu a post u p ujte
následovně:

1. U jistěte se, že je hlavní lt r a př edsaz e n ý l t r správně nasa z en a p áčka pr o se j mutí
krytu dobře zajištěna (při uzavření krytu musí být slyšitelné cvaknutí) (obr. 1)

2. Zkontrolujte, zda není poškozena vzduchová hadice a vzduchová přípojka
(otvory, trhliny, zářezy). Připojte vzduchovou hadici ke kukle a ventilátoru tak,
že hadici zatlačíte do odpovídajícího dílu na zařízení, dokud neuslyšíte cvaknutí,
které zaručuje, že hadici není možné odpojit lehkým zatažením. (obr.2).

3. Zapněte kuklu e3000 stisknutím tlačítka zapnutí / vypnutí po dobu přibližně 0,5
sekundy. (obr. 3). Během spuštění se rozsvítí na dobu přibližně 3 sekund všech
5 kontrolek LED ( 3 zelené LED pro výběr průtoku vzduchu a 2 červené LED,
přičemž jedna slouží pro označení stavu baterie a druhá pro stav ltru – obr. 4)
a zazní zvuková výstraha (3 pípnutí). Poté je kukla e3000 připravena k použití.

4. Kromě toho během této spouštěcí fáze kukla e3000 provede prvotní
samokontrolu ke zjištění, zda zařízení poskytuje správný průtok vzduchu vyšší
než 150 l/min. Jestliže zhasne červená LED kontrolka ltru před uplynutím
zmíněných 3 sekund, je dodržen průtok min. 150 l/min. Díky vestavěnému
snímači průtoku e3000 reguluje a během celé doby provozu neustále udržuje
správný průtok minimálně 150 l/min.

5. Jak již bylo zmíněno, e3000 je vybavena zvukovou výstrahou (obr. 5) při nízkém
stavu nabití baterie a chybějícím, ucpaném nebo nesprávně nasazeném ltru.

Jestliže je spuš těna výstraha, je nutné neb e zpečnou zónu ihned opu stit!

Zkontrolujte alarm při nízkém průtoku vzduchu/ucpání ltru napodobením

podmínek nízkého průtoku vzduchu:

Při zapnuté kukle e3000 odpojte z kukly hadici a pevně ucpěte konec hadice

dlaní čisté ruky; motor poté automaticky zvýší otáčky a pokusí se kompenzovat
nízký prů t o k vzduc h u. Nadále dla ní pev n ě dr ž te konec had i ce, tak , ab y by l dobře
ucpaný. Jakmile dosáhnete vzduchotěsného ucpání, zařízení vydá zvukový
alarm a rozsvítí se čer vená LED kontrolka ltru.

6. Chcete-li alarm vypnout, stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí po dobu přibližně 3
sekund a připojte hadici ke kukle.

7. Ujistěte se, že ochranná kukla není poškozena, a nasaďte si ji a upevněte
respirátor přes boky.

8. Spusťte ventilátor a ujistěte se, že vzduch v ochranné kukle normálně proudí.

V případě jakéhokoliv poškození musíte před použitím respirátoru případnou

vadnou součást vyměnit.

Provozní režim

Nastavení délky popruhu: Nasaďte si popruh (obr. 6 ) a upravte jeho délku tak,
aby byl ventilátor pohodlně umístěn na vašich bocích.
Odpojení vzduchové hadice: Stiskněte přípojku hadice na obou stranách a
odpojte ji od odpovídající součásti (obr. 7).
Instalace baterie: Ba t e rie mu sí bý t vlože n a do přísluš n é li št y na spodní straně kuk l y
e3000. Zasuňte baterii, dokud neuslyšíte cvaknutí (obr. 8).

Vyjmutí a nabití baterie:

Zatáhněte za páčku pro odstranění krytu baterie
vytáhněte ji z lišty, dokud není úplně vytažena z jednotky ventilátoru (obr. 9). Poté
baterii připojte k nabíječce (obr. 10). Proces nabíjení je signalizován pomocí žluté
LED kontrolky na nabíječce. Po dokončení nabíjení se barva LED kontrolky změní
na zelenou a je aktivován udržovací režim nabití.
Nastavení průtoku vzduchu: Ventilátor má tři úrovně průtoku vzduchu:
150/200/250 nl/min*. Chcete-li změnit rychlost průtoku vzduchu, přepínejte
různými úrovněmi průtoku pomocí tlačítka průtoku vzduchu, dokud nedosáhnete
požadovaného průtoku. (obr. 11)
Výměna hlavního ltru a předltru: V případě spuštění alarmu ltru prosím
vyměňte předltr (obr. 12). Sledujte prosím dobu mezi spuštěními alarmů ltru.
Očekává se totiž, že při každé výměně předltru bude tato doba kratší. Jestliže
se vám zdá, že je interval výměny příliš krátký, což závisí na rozhodnutí uživatele,
doporučuje se vyměnit hlavní ltr a předltr. (obr. 13)

27

Hlučnost Max. 60 dB (A)
Výstražné signály optický a zvukový alarm pro nízkou úroveň nabití baterie, ucpaný ltr,

chybějící ltr a nízký průtok vzduchu

Filtr 1 x typ TH3 P R SL

pro systém TH3P (Evropa) / sys tém TH3P (Aust rálie)

Vzduchová hadice

Délka: 1160 mm (průta žnost až na 1300 mm s
ochranným pouzdrem)

Průměr: 31 mm (vnitřní)
Hmotnost: 185 g / 6,526 oz (bez ochranného pouzdra)
Barva: černá

Hmotnost 1195 g / 42,152 oz (vč etně lt ru a pop ruhu, bez baterie)
Rozměry D x Š x V: 222 x 213 x 92,6 mm

Normy EN 12941:1998 /A 2:2008 TH3, TP TC 019/2011, PAPR P3:AS/NZS 1716
Kompetentní úřad CE 10 24, EAC, SAI Global

Řešení problémů

Ventilátor se nespustí

→ Ujistěte se, že je baterie správně vložena.
→ Ujistěte se, že je baterie plně nabita.

Výstraha ltru se spustí i po výměně a správném nasazení hlavního ltru
a předltru.

→ Vnitřní chyba kukly e3000
→ Vraťte kuklu 3000 svému nejbližšímu prodejci

Provozní doba baterie je velmi krátká

→ Vadná baterie – vyměňte a zlikvidujte použitou baterii v souladu s místními

předpisy pro likvidaci nebezpečného odpadu.

→ Vadná nabíječka – vyměňte

Rozsah dodávky/náhradní díly (viz obal)

1 Hlavní ltr TH3P R SL pro systém TH3P (Evropa) /
systém TH3P (Austrálie)

2 Předltr

3 Ochrana proti jiskrám

4 Kryt ltru
5a Standardní baterie (Li-Ion 37 Wh)
5b Baterie s dlouhou výdrží (Li-Ion 74 Wh)
6 Kožený popruh se stabilizačními prvky
7 respirátor se vzduchovým ltrem e3000

8 Ochranné pouzdro vzduchové hadice
9 Hadice

10 Kukla kompatibilní s respirátorem se vzduchovým ltrem

Další příslušenství můžete získat z hlavního katalogu nebo našich webových

stránek.

Vysvětlivky (viz obal)

1 Před použitím si přečtěte tyto pokyny.
2 K otevření nepoužívejte ostré předměty.
3 Křehké

4 Skladujte touto stranou nahoru.

5 Chraňte před vlhkostí.
6 Značka kompetentního úřadu.
7 Obsahuje lithium-iontové baterie.

8 Plast, recyklovatelný.

9 Doporučená skladovací teplota: +5 ℃ až +25 ℃
10 Nesmí být likvidováno s běžným domovním odpadem. Likvidaci prosím

provádějte v souladu s národními předpisy pro nebezpečný odpad.

Funkce alarmu

Alarm při ucpání ltru: Jestli ž e se spustí alar m při ucpání l t ru, roz s v í t í se červe n á
LED kontrolka. Chcete-li vyměnit předltr a hlavní ltr, stiskněte prosím tlačítko
zapnutí/vypnutí po dobu 2 sekund, abyste vypnuli kuklu e3000. Nyní můžete provést
výměnu ltrů. Pokud nevypnete kuklu e3000, když je spuštěn alarm, spustí se na
dobu dalších 15 minut, a poté se automaticky vypne.

Alarm baterie: Jestliže se spustí alarm baterie, rozsvítí se červená LED kontrolka.

Jednou za sekundu zazní zvuková výstraha, a kukla je schopna provozu po dobu

dalších přibližně 30 minut. Po uplynutí této doby se e3000 vypne.

Skladování

Kuklu e3000 a její příslušenství je nutné skladovat na suchém místě. Chraňte ji před
slunečním světlem, vysokými teplotami a před uhlovodíky a parami rozpouštědel.

Údržba

Ochrannou kuklu pravidelně kontrolujte v souladu s návodem k obsluze.
Zkontrolujte, zda těsnění tvářové části a vzduchové trysky neobsahují otvory,
praskliny nebo jiné poškození a zkontrolujte také, zda jsou správně umístěny v kukle
(viz návod k o bsluze). Nepo u žívejte systém, do kud nev y měníte vš echny op o t řeb e né
nebo poškozené součásti.

Plán údržby

Činnost Používaný systém

Čištění, dezinfekce Po každém použití

Vizuální prohlídka P řed a po kaž dém použití
Nabíjení baterie Po každém použití

Vyměňte těsnění mezi hlavním ltrem a

ventilátorem

Výměnu proveďte pouze v případě, že je
těsnění opotřebené nebo poškozené

Jestliže je zařízení uskladněno, musí se každé 4 měsíce provádět dobíjení baterie.

Čištění

Pomocí čisté lát k y navlhč ené do vody s mýdlem vyč istěte venti l átor, vzduchovou hadic i
a ochranou kuklu. Ponechte zařízení uschnout při pokojové teplotě. Nepoužívejte silné
čist i cí prostředky, rozpou štědla a alkohol nebo čis ticí prostředk y obs ahující abrazivní
látky. Těsnění tvářové části je možné prát (v ruce, neodstřeďovat).

Technické údaje

(Vyhrazujeme si právo na technické změny.)

Jmenovitý faktor ochrany Tříd a TH3P (Evropa)

Třída TH3P (Austrálie)

Ventilátor Nastavení průtoku vzduchu: Úroveň 1: min. 150 nl/min *

Úroveň 2: min. 20 0 nl/m in*
Úroveň 3: min. 250 nl /min*
* př i stan dardních podmínkách:
20° C, 0 metrů nadmořské výšky (1013 hPa)
Vš echny ovládan é úrovně

Materiál PC+ABS
Ventilátor Vysoce kvalitní bezkartáčový motor s dlouhou životností s kuličkovým

ložiskem

Pojistky Elektronický jistič
Baterie Ty p Standardní S dlouhou

životností

Typ: Li-Ion nabíjecí Li-Ion nabíjecí
Napětí / kapacita: 14, 8 V / 2,5 Ah 14, 8 V / 5,0 Ah
Nabíjecí cykly: > 500 > 500
Provozní doba na úrovni 1* 12 h 20 h
Provozní doba na úrovni 2* 10 h 18 h
Provozní doba na úrovni 3* 8 h 14 h

Doba nabíjení: přibližně 5 h přibliž ně 8 h
Hmotnost: 420 g / 14,815 oz 565 g / 19,9 30 oz
Barva: černá černá

*min. provozní doba s nový m ltrem při pokojové teplotě

28

РУССКИЙ

Инструкции по технике безопасности

Перед использованием оборудования внимательно прочитайте эти инструкции по
эксплуатации. Неправильное использование может быть опасным для жизни и здоровья,
а также лишить законной силы гарантийные рекламации, предъявляемые компании Optrel.

Предупреждения и ограничения, связанные с безопасностью

Надевайте защитный шлем только в том случае, если он подсоединен к вентилятору,
а вентилятор работает. Вентилятор необходимо использовать только в сочетании с
дыхательным аппаратом, отвечающим требованиям европейских и австралийских
стандартов. Данный PAPR не обеспечивает защиту от газообразных веществ. Наденьте
устройство и включите его до начала работы; только после этого вход в опасную зону будет
безопасен. Если вентилятор неисправен, то немедленно покиньте опасную зону. В случае
срабатывания сигнализации аккумулятора (горит красный индикатор и слышен звуковой
сигнал) необходимо немедленно покинуть опасную зону. Зарядите аккумулятор или замените
его. В случае срабатывания сигнализации о расходе воздуха (горит красный индикатор и
слышен звуковой сигнал) необходимо немедленно покинуть опасную зону и заменить фильтр.
Сильный ветер, дующий сбоку или сзади, может влиять на обеспечиваемую шлемом
защиту. Если окружающий воздух чрезвычайно сильно загрязнен аэрозолями, то в
шлеме при вдыхании может создаваться очень низкое давление. Это может ухудшать
защиту. В этом случае не снимайте шлем и не выключайте вентилятор, пока не покинете
опасную зону. Снимая шлем, примите все необходимые меры предосторожности, чтобы
избежать вдыхания пыли или загрязнений, которые могли остаться на шлеме снаружи.
Не допускается погружать вентилятор или аккумулятор в воду: это может привести к
поломке устройства. При очистке устройства не допускайте попадание внутрь него воды.
Использованные фильтры не подлежат очистке или повторному использованию. Очистка
фильтров сжатым воздухом или водой приведет к их повреждению. Короткое замыкание
аккумулятора не допускается, т.к. может привести к неустранимой поломке.
Система PAPR не предназначена для использования в сле дующих условиях:
– в горючих или взрывоопасных атмосферах,
– при недостатке кислорода во вдыхаемом воздухе (Европа: <17 %, Австралия: <19%)

или при концентрации токсинов, которая настолько высока, что класс защиты

превышает TH3P (Европа и Австралия),
– при температурах ниже -5 °C или выше +55 °C,
– в условия х, в которых имеется непосредст венная опас ность для жизни и з доровья.
Если у вас имеются какие-либо вопросы, относящиеся к конкретной области применения,
эксплуатации и ли п ри годно сти с ис темы e 30 00, п ро си м о бращатьс я в отд ел п ро да ж к ом пании O ptrel.

Гарантийные обязательства и ответственность

Компания Optrel отремонтирует изделие или заменит его, если это будет необходимо, в случае
обнаружения дефектов материалов или изготовления в течение 24 месяцев с момента продажи,
при условии, что изделие эксплуатировалось разрешенным образом, предусмотренным
инструкцией по эксплуатации.
Гарантийные обязательства будут аннулированы, если заводской номер был изменен,
удален или стал неразборчивым, а также если изделие было намеренно повреждено,
неправильно использовано, вскрыто или изменено. Гарантийные обязательства будут
также аннулированы, если изделие эксплуатируется неправильно, используются
запчасти, не предусмотренные изготовителем, а техобслуживание не выполняется
должным образом.
Гарантийные обязательства предусматривают только ремонт или замену дефектных
эл ементов конструкци и. Комп ани я Optrel ни при каких обстоятель ства х не бере т н а с ебя какие­либо гарантийные обязательства в отношении общих остановов или косвенных убытков.

Области применения

Система e3000 - это механизированный респиратор-воздухоочиститель (PAPR) для
защиты от пыли и аэрозолей. Система имеет сертификат TH3P согласно европейскому
стандарту EN 12941: 1998 и сертификат TH3P согласно австралийскому стандарту

AS/NZS 1716: 2012.

Система e3000 используется для поддержания процесса воздухообмена, уменьшая
требуемое для дыхания усилие и, благодаря этому, утомляемость. Электронная
система управления воздушным потоком непрерывно отслеживает работу вентилятора,
обеспечивая постоянство расхода воздуха на уровне как минимум 150 норм. л/мин*.
Фактическое время работы системы e3000 от полностью заряженного аккумулятора
зависит от его типа и состояния фильтров (см. таблицу технических данных).

До выполнения предэксплуатационного осмотра и испытания

●

Тщательно освободите элементы конструкции от упаковки.

●

Проверьте комплектность системы в соответствии с объемом поставки и убедитесь в

отсутствии повреждений. При обнаружении повреждения или отсутствия какой-либо
детали, немедленно обратитесь в отдел продаж. Использование поврежденного или
некомплектного изделия не допускается.

●

Аккумулятор, входящий в комплект поставки, заряжен не полностью. Поэтому перед

первым использованием полностью зарядите аккумулятор.

Предэксплуатационный осмотр и испытание

Перед каждым использованием следует убедиться в исправности системы e3000, а
затем выполнить следующее:

1. Убедитесь в правильности установки главного и предварительного фильтров и в надежности
фиксации рукоятки снятия крышки, которая должна закрываться со щелчком (рис. 1).

2. Проверьте, не повреждены ли воздушный шланг и соединитель (дырки, разрывы,
порезы). Присоедините воздушный шланг к шлему и вентиляторному блоку, вставив
шланг в соответствующее место на устройстве так, чтобы раздался щелчок - тогда
отсоединить шланг при небольшом натяжении будет невозможно (рис. 2).

3. Включите систему e3000, нажимая приблизительно 0,5 секунды на кнопку включения/
выключения (рис. 3). В период пуска, продолжающегося около 3 секунд, загорятся все 5
световых индикаторов ( 3 зеленых индикатора выбора расхода воздуха и 2 красных индикатора,
од ин из к ото рых указ ыва ет состо яни е а ккумулят ора, а втор ой - со стоя ние фильтр ов - см. р ис. 4)
и прозвучит звуковой сигнал (3 коротких звука). После этого система e3000 готова к работе.

4. Кроме того, в период пуска система e3000 выполняет начальную самодиагностику,
чтобы проверить, что воздух подается с требуемым расходом, превышающим 150 л/
мин. Если по истечении указанных 3 секунд красный индикатор погас, то это означает,
что поддерживается расход не менее 150 л/мин. Благодаря встроенному датчику
расхода, система e3000 регулирует и непрерывно поддерживает в течение всего
периода работы требуемый расход на уровне бол ее 150 л/мин.

5. К ак уп оми на ло сь, в си ст еме e3 00 0 им еетс я визуа льн ая и зв уко ва я си гн ал иза ция (р ис.

5), сообщающая о разряженном состоянии аккумулятора и отсутствии, закупорке
или неправильной установке фильтра. При включении сигнализации необходимо

немедленно покинуть опасную зону!

Проверьте исправность сигнализации о низком расходе воздуха/закупорке фильтра,

выполнив для этого имитацию режима низкого расхода:

Во время работы системы e3000 отсоедините шланг от шлема и плотно прижмите

к концу шланга чистую ладонь; после этого двигатель автоматически увеличит
скорость, пытаясь компенсировать падение расхода. Продолжайте плотно
прижимать ладонь к концу шланга, обеспечивая надежную герметизацию. Когда вы
обеспечите надежную герметизацию, сработает звуковая сигнализация и загорится
красный индикатор состояния фильтра.

6. Выключите сигнализацию, удерживая нажатой кнопку включения/выключения около
3 секунд, а затем подсоедините шланг к шл ему.

7. Убедитесь, что шлем не поврежден, наденьте его и закрепите пояс PAPR на талии.

8. Включите вентилятор и убедитесь, что воздух в защитном шлеме циркулирует нормально.

Если имеется повреждение, то неисправные элементы конструкции нужно заменить до
начала использования PAPR.

Рабочий режим
Регулировка размера пояса: наденьте пояс (рис. 6 ) и отрегулируйте его размер так,

чтобы удобно расположить вентиляторный блок на пояснице.
Отсоединение воздушного шланга: нажмите с двух сторон на место соединения
шланга и извлеките шланг из соответствующей ответной части (рис. 7).
Установка аккумулятора: аккумулятор необходимо устанавливать в соответствующую
направляющую, находящуюся снизу на правой стороне системы e3000. Вставьте
аккумулятор по направляющей до щелчка (рис 8).
Снятие и зарядка аккумулятора: потянув за находящуюся на аккумуляторе рукоятку снятия
крышки, полностью вытащите аккумулятор по направляющей из вентиляторного блока (рис. 9).
Затем подключите аккумулятор к зарядному устройству (рис. 10). Процесс зарядки отражается
с помощью желтого индикатора на зарядном устройстве. После завершения зарядки этот
индикатор становитс я з еленым и происходит переход в р ежим непрерывного подзаряда.
Регулировка расхода воздуха: вентилятор может обеспечивать три уровня расхода воздуха:
150, 200 и 250 норм. л/мин*. Чтобы изменить расход воздуха, нужно выбрать требуемое значение,
последовательно переключая значения расхода путем нажатия на кнопку расхода воздуха. (рис. 11).
Замена главного и предварительного фильтров: в случае срабатывания сигнализатора
фильтров следует заменить предварительный фильтр (рис. 12). Просим следить за периодом
времени, прошедшим между срабатываниями сигнализатора фильтров. Предполагается,
что этот период будет укорачиваться при каждой замене предварительного фильтра. Если

29

Уровень шума Ма кс. 60 дБ (A)
Сигнализация Визуальная и звуковая сигнализация о пониженном

электропитании, закупорке фильтров, отсутствии фильтров и
низком расходе воздуха

Фильтр 1 шт. типа TH3P R SL

дл я системы TH3P (Европа) / сист емы TH3P (Авс тралия)

Воздушный шланг

Дли на: 1160 мм (рас тягив ается до 1300 мм с за щитным чехл ом)
Диаметр: 31 мм (внутренний)
Вес: 185 г / 6,526 унц. (без защитного чехла)

Цвет: черный
Вес 1195 г / 42,152 унц. (с фи льтром и поясом, бе з акк умулятора)
Размеры ДxШ xВ: 22 2 x 213 x 92,6 мм
Стандарты EN 129 41:199 8 /A2:200 8 TH3, TP TC 019/2011, PAPR P3:AS/NZS 1716
Сертификационный орган CE 1024, EAC, SAI Global

Поиск и устранение неисправностей
Вентилятор не включается

→ Убедитесь, что аккумулятор установлен правильно.
→ Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.

Сигнализация о закупорке фильтров включена даже после замены и правильной
установки предварительного и главного фильтров

→ Внутренняя ошибка e3000
→ Верните e3000 ближайшему продавцу

Аккумулятор разряжается слишком быстро

→ Аккумулятор неисправен - замените на новый, отправив старый в отходы в соответствии

с действующими в стране правилами обращения со специальными отходами.

→ Неисправно зарядное устройство - замените

Объем поставки / запасн ые части (см. обложку)

1 Главный фильтр TH3P R SL для системы TH3P (Европа) / системы TH3P (Австралия)
2 Предварительный фильтр
3 Искрозащита
4 Крышка фильтра
5a Стандартный аккумулятор (ионно-литиевый, 37 Втч)
5b Аккумулятор с длительным сроком службы (ионно-литиевый, 74 Втч)
6 Кожаный пояс со вставками, обеспечивающими сохранение формы

7 e3 000 PAPR

8 Защитный чехол для воздушного шланга
9 Шланг
10 Шлем, рассчитанный на использование PAPR

Дополнительные принадлежности можно получить, использовав главный каталог на нашем сайте.

Пояснения к маркировке (см. обложку)

1 Перед использованием прочтите инструкцию по эксплуатации
2 Не открывать с помощью острых предметов
3 Хрупкое содержимое
4 Хранить этой стороной вверх
5 Беречь от влаги
6 Знак сертификационного органа
7 Содержит ионы лития
8 Пластмасса, пригодна для переработки
9 Рекомендуемая температура хранения: от +5 °C до +25 °C
10 Не допускается удаление с обычными бытовыми отходами. Утилизировать в соответствии

с действующими в стране правилами обращения со специальными отходами.

вы решите, что интервал между заменами стал, на ваш взгляд, слишком коротким, то тогда
рекомендуется заменить главный фильтр и предварительный фильтр (рис. 13).

Сигнализация
Сигнализация о закупорке фильтров: при срабатывании сигнализации о закупорке фильтров

загорается красный индикатор. Чтобы заменить предварительный фильтр и главный фильтр,
выключите систему e3000, удерживая кнопку включения/выключения нажатой в течение 2
секунд. После этого фильтры можно заменить. Если при сработавшей сигнализации вы не
вык лю чите систе му e 30 00 , то о на будет р аб ота ть е ще 15 ми ну т до ав то ма тич ес ког о в ык лючения.

Сигнализация аккумулятора: при срабатывании сигнализации аккумулятора
загорается красный индикатор. Один раз в секунду будет звучать звуковой сигнал и при
этом система может работать в течение еще около 30 минут. После окончания этого
периода система e3000 автоматически выключается.

Хранение

Систем у e 30 00 и ее пр ин ад ле жн ос ти н ео бх од имо х ра ни ть в сухом м ес те. О на должна б ыт ь з ащ ищ ен а
от воздействия солнечного света, высоких температур, паров углеводородов и растворителей.

Техническое обслуживание

Регулярно проверяйте защитный шлем в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
Проверьте, нет ли на уплотнительной окантовке и воздушной насадке дырок, трещин
или других повреждений, а также убедитесь в правильности их установки на шлем
(см. инструкцию по эксплуатации). Не пользуйтесь системой до тех пор, пока не будут
заменены все изношенные или поврежденные детали.

План техобслуживания

Содержание обслуживания Периодичность выполнения

Очистка, дезинфекция После каждого использования
Осмотр До и после каждого исполь зования
Зарядка аккумулятора После каждого использования
Замените уплотнение между главным

фильтром и вентиляторным блоком

Заменять только в случае износа или
повреждения уплотнения

Если с ис те ма находи тся н а хра нен ии, т о акк умул ятор нужн о п ер ез ар яж ат ь ч ер ез каж ды е 4 ме ся ца.

Очистка

Пользуясь чистой тканью, смоченной в мыльной воде, очистите вентилятор, воздушный
шланг и защитный шлем. Просушите систему при комнатной температуре. Не используйте
сильные моющие средства, растворители, спирт или чистящие средства, содержащие
абразивы. Уплотнительную окантовку можно стирать (ручная стирка, не выжимать).

Технические данные

(Мы оставляем за собой право вносить технические изменения)

Номинальный коэффициент
защиты

Класс TH3P (Европа)
Класс TH3P (Австралия)

Вентиляторный блок Уровни расхода: Уровень 1: мин. 150 норм. л/мин *

Уро вень 2: мин. 200 но рм. л/мин *
Уро вень 3: мин. 250 норм. л/ми н *
* при норм альных ус ловиях:
2 0 °C, 0 метр ов над ур овнем мор я (1013 гП а)

в се уров ни контро лируются
Материал PC+ABS
Вентилятор Высококачественный долговечный бесщеточный

электродвигатель на шарикоподшипниках
Предохранитель Электронный предохранитель
Аккумулятор Тип Стандартный С длительным

сроком службы

Тип: Ионно-литиевый,

перезаряжаемый

Ионно-литиевый,

перезаряжаемый
Напряжение / емкость: 14,8 В / 2,5 Ач 14,8 В / 5,0 Ач
Число циклов перезарядки: > 50 0 > 500
Вр емя раб оты на ур овн е 1*12 ч 2 0 ч
Врем я работы на уров не 2* 10 ч 18 ч
Врем я работы на уров не 3* 8 ч 14 ч
Время зарядки: о коло 5 ч около 8 ч
Вес: 420 г / 14, 815 унц. 56 5 г / 19,930 унц.
Цвет: черный черный

* Мин. врем я р аботы с новым фильтром при ко мнатной темпе ратур е

30

Magyar

Biztonsági előírások

A berendezés használata előtt gondosan olvassa el az alábbi használati

utasításokat. A helytelen használat életveszélyes lehet vagy veszélyeztetheti a
végtagokat, és érvénytelenítheti az Optrellel szembeni garanciális követeléseket.

Figyelmeztetések és biztonsági korlátozások

A védőpajzsot csak akkor viselje, ha csatlakoztatva van a ventilátorhoz, és a
ventilátor működik. A ventilátor csak olyan légzőberendezéshez csatlakoztatva

használható, amelyik megfelel az európai és ausztrál szabványoknak. Ez a PAPR

nem nyújt védelmet a gázokkal szemben. Munkakezdés előtt vegye fel az egységet
és kapcsolja be; csak ezt követően lépjen a veszélyzónába. Ha a ventilátor nem
működik megfelelően, azonnal hagyja el a veszélyzónát. Amint az akkumulátor
gyelmeztetés bekapcsol (a piros LED világít és hangjelzés szólal meg), azonnal

hagyja el a veszélyzónát. Töltse fel vagy cserélje ki az akkumulátort. Amint a

légáramlás gyelmeztetés bekapcsol (a piros LED világít és hangjelzés szólal meg),
azonnal hagyja el a veszélyzónát és cserélje ki a szűrőt.
Az oldalról vagy hátulról fújó szél befolyásolhatja a hegesztőpajzs által nyújtott

védelmet. Rendkívül magas részecskeszennyezés esetén a belégzéssel nagyon
alacs ony nyomás jöhet légre. Ez c sökkentheti a védelmet. Ilyen esetben m indaddig
ne vegye le a pajzsot és a ventilátort se kapcsolja ki, amíg a veszélyzónát el
nem hagyta. A pajzs levételekor tegyen meg minden óvintézkedést, hogy
megakadályozza a külsején esetleg felgyülemlett por vagy szennyezett anyag
belégzését. A ventilátort vagy az akkumulátort soha ne mártsa vízbe; ezzel
károsodhat az egység. Ügyeljen rá, hogy tisztítás közben ne juthasson víz az

egységbe. A használt szűrők nem tisztíthatók és nem újrahasznosíthatók. A szűrők
sűrített levegővel vagy vízzel történő tisztítása tönkreteszi a szűrőt. Soha ne zárja

rövidre az akkumulátort; Ez teljes meghibásodást okozhat.
Az akkumulátoros légzésvédelmi berendezés (PAPR) nem használható,
– gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben,

– ha a belélegzett levegőben kevés az oxigén (Európa: <17 %, Ausztrália: <19%),

vagy egyéb mérgező anyagok koncentrációja olyan magas, hogy a védettségi

fok a TH3P besorolást meghaladja (Európa és Ausztrália),

– a hőmérséklet -5 °C alatt vagy +55 °C fölött van,

– olyan környezetben, ahol életveszély vagy a végtagok veszélyeztetése áll fenn.

Ha az e3000 rendszer adott alkalmazásával, használatával vagy megfelelőségével

kapcsolatban kérdése merül fel, lépjen kapcsolatba az Optrel értékesítési osztályával.

Garancia és felelősség

Az Optrel a vásárlás dátumától számított 24 hónapon belül felmerülő anyaghibák

vagy gyártási hibák esetén megjavítja, illetve szükség szerint kicseréli a terméket,
feltéve, hogy a terméket a használati utasítások betartásával használták.
A garancia érvényét veszíti, ha a sorozatszámot megváltoztatták, eltávolították,
vagy illegálisan módosították, vagy a terméket szándékosan megkárosították,

nem megfelelően használták, felnyitották vagy módosították. A garancia
érvényét veszíti akkor is, ha a terméket nem megfelelően használták, nem eredeti
cserealkatrészeket használtak vagy nem megfelelően szervizelték.

A garancia csak a hibás alkatrészek javítására vagy cseréjére terjed ki. Az Optrel
semmilyen körülmények között nem nyújt garanciát általános meghibásodásra vagy
következménykárokra.

Alkalmazási terület

Az e3000 a por és részecskék elleni védelmet biztosító akkumulátoros

légzésvédelmi hegesztőpajzs (PAPR). A rendszer TH3P

tanúsítvánnyal rendelkezik az EN 12941: 1998 EU szabvány és TH3P
tanúsítvánnyal a következő ausztrál szabványnak megfelelően:
AS/NZS 1716: 2012.

Az e3000 támogatja a szellőzési folyamatot, segíti a légzést, ezáltal pedig

csökkenti a fáradtságot. A légáramlást szabályozó elektronikus rendszer felügyeli

a ventilátor t, hogy biztosítva legyen a legalább 150 nl/min* állandó légáramlás.

Feltöltött akkumulátorral az e3000 effektív üzemideje az akkumulátor típusától és

a szűrő állapotától függ (lásd a műszaki adattáblázatot).

Használat előtti átvizsgálás és próba előtt

●

Óvatosan távolítsa el a különféle részegységek csomagolását.

●

Ellenőrizze, hogy a szállítási terjedelemnek megfelelően teljes-e az egység, és

nem sérült-e meg valami. Ha bármilyen sérülést észlel vagy hiányzik valamilyen

részegység, azonnal lépjen kapcsolatba az értékesítési osztállyal. Soha ne
használjon sérült vagy nem teljes egységet.

●

A szállított akkumulátor nincs teljesen feltöltve. Ezért az első használat előtt

teljesen töltse fel az akkumulátort.

Használat előtti átvizsgálás és próba

Minden használat előtt gondoskodjon róla, hogy az e3000 hibátlan állapotban
legyen és a következők szerint járjon el:

1. Gondoskodjon róla, hogy a fő szűrő és az előszűrő megfelelően legyen

behelyezve, és a fedél eltávolító fogantyúja stabil legyen (a fedélnek kattanó
hanggal kell záródnia) (1. ábra)

2. Ellenőrizze a levegőtömlő és a levegőcsatlakozó épségét (lyukak, szakadások,
vágások). A tömlőt az egység megfelelő részére nyomva csatlakoztassa a
pajzshoz a levegőtömlőt, amíg egy kattanó hang nem jelzi, hogy laza lehúzással

már nem lehet levenni. (2. ábra).

3. Az on/off gomb 0,5 másodpercig történő megnyomásával kapcsolja be az
e3000-t. (3. ábra). A mintegy 3 másodpercig tartó beindulás közben mind az 5

LED (3 zöld LED az áramlási szint kiválasztásához és 2 piros LED, melyek közül

az egyik az akkumulátor, a másik pedig a szűrő állapotjelzője – 4. ábra) világítani
kezd és hangjelzés (3 sípolás) hallható. Ezt követően az e3000 használatra kész.

4. A beindulás alatt az e3000 még önellenőrzést is végez, hogy biztosítva
legyen a 150 l/min fölötti légszállítás. Ha a piros szűrő LED-je a fent említett 3
másodperc után kialszik, a 150 l/min fölötti légszállítás biztosított. A beépített
áramlásérzékelővel az e3000 a működés teljes időszaka alatt szabályozza és
folyamatosan a megfelelő 150 l/min fölött tartja a légáramlást.

5. Amint arról szó esett, az e3000 lemerülő akkumulátor és hiányzó, eltömődött
vagy nem megfelelően behelyezett szűrő esetén fény- és hangjelzést ad (5.

ábra). Figyelmeztető jelzés esetén a veszélyzónát azonnal el kell hagyni!

Az alacsony légáramlás/szűrőeltömődés riasztást a következő alacsony

légáramlási állapottal ellenőrizze:

A bekapcsolt e3000 egységről vegye le a tömlőt a pajzsról és tiszta kezének a

tenyerét szorosan nyomja a tömlő végére; a motor automatikusan felpörög, és

igyekszik megnövelni az alacsony légáramlást. Továbbra is nyomja a tenyerét

a tömlő végére, hogy szorosan tömítse. Ha szoros a tömítés, az egység
hangjelzéssel gyelmeztet, és világítani kezd a szűrő piros LED-je.

6. A riasztás leállításához kb. 3 másodpercre nyomja le az on/off gombot, majd

csatlakoztassa a tömlőt a pajzsra.

7. Ügyeljen a védőpajzs épségére, vegye fel és szíjazza a csípőjére a PAPR-t.

8. Indítsa be a ventilátort és ügyeljen rá, hogy a védőpajzsban normálisan
keringjen a levegő.

A PAPR használata előtt, bármilyen sérülés esetén cserélje ki a hibás alkatrészeket.

A használat módja
Az övméret beállítása: Tegye fel az övet (6. ábra), majd állítsa be úgy a méretét,

hogy a ventilátor egység kényelmesen üljön a csípőjén.
A levegőtömlő levétele: Mindkét oldalon nyomja be a tömlőcsatlakozót és húzza
ki a megfelelő alkatrészből (7. ábra).

Az akkumulátor behelyezése: Az akkumulátor t be kell helyezni az e3 000 jobb al só
oldalán a saját csúszósínébe. Kattanásig csúsztassa be az akkumulátort (8. ábra).
Az akkumulátor eltávolítása és töltése: Húzza hátra a fedél eltávolító fogantyút

az akkumulátoron, és húzza le a csúszósínről, amíg teljesen le nem jön a ventilátor
egységről (9. ábra). Ezután csatlakoztassa az akkumulátort a töltőre (10. ábra). A
töltést a töltőn világító sárga LED jelzi. A töltés befejezése után a LED színe zöldre

vált és bekapcsol a feltöltési mód.

A légáram beállítása: A ventilátor három fokozatra állítható: 150/200/250 nl/min*.

A fokozat változtatásához a légáramlás gomb megnyomásával lépegessen végig a
fokozatokon, amíg el nem éri a kívánt légteljesítményt. (11. ábra)

Fő szűrő és előszűrő cseréje: Szűrőriasztás esetén cserélje ki az előszűrőt
(12. ábra). Figyelje az egyes szűrőriasztások között eltelt időt. Minden előszűrő
cserét követően ez az időszak várhatóan egyre rövidebb lesz. Ha úgy érzi, hogy
a csereidőköz túl röviddé válik, melyet a felhasználónak kell mérlegelnie, akkor
javasolt a fő szűrő és az előszűrő cseréje. (13. ábra)

31

Figyelmeztető jelzések optikai és hangos riasztás alacsony töltés, eltömődött szűrő,

szűrőhiány és ala csony légszállítás esetén

Szűrő 1 x TH3P R SL típus

TH3P rendszerhez (Európa) / TH3P rendszerhez (Ausztrália)

Levegőtömlő

Hossz: 1160 mm (1300 mm-ig nyújtható
védőhüvellyel)
Átmérő: 31 mm (belső)
Tömeg: 185 g / 6,526 oz (védőhüvely nélkül)

Szín: fekete
Tömeg 1195 g / 42,152 oz (szűrőve l és övvel, akkumulát or nélkül)
Méretek HxSZxM: 222 x 213 x 92,6 m m
Szabványok EN 12941:1998 /A 2:2008 TH 3, TP TC 019/2011, PAPR P3:AS/NZS 1716
Kijelölt szervezet CE 1024, EAC, SAI Global

Hibaelhárítás
A ventilátor nem indul

→ Győződjön meg róla, hogy az akkumulátor megfelelően van-e behelyezve.
→ Győződjön meg róla, hogy az akkumulátor teljesen fel van-e töltve.

A szűrő gyelmeztetés akkor is működik, ha a fő szűrő és az előszűrő ki van
cserélve és megfelelően van behelyezve

→ Belső e3000 hiba
→ Küldje vissza az e3000-t a legközelebbi kereskedőhöz

Az akkumulátor üzemideje nagyon lerövidül

→ Hibás akkumulátor – cserélje ki, majd a használt akkumulátort ártalmatlanítsa

a speciális hulladékokra vonatkozó országos előírásoknak megfelelően.

→ Hibás töltőegység – cserélje ki

Szállítási terjedem/cserealkatrészek (lásd borító)

1 A fő szűrő TH3P R SL szűrő TH3P rendszerhez (Európa) /
TH3P rendszerhez (Ausztrália)

2 Előszűrő
3 Szikravédő
4 Szűrőfedél
5a Standard akkumulátor (Li-Ion 37 Wh)
5b Tartós akkumulátor (Li-Ion 74 Wh)
6 Bőröv stabilizáló elemekkel

7 e3000 PAPR

8 Védőhüvely levegőtömlőhöz
9 Tömlő
10 PAPR-kompatibilis hegesztőpajzs

További tartozékok elérhetők a főkatalógusból vagy honlapunkon.

Jelmagyarázat (lásd borító)

1 Használat előtt olvassa el a használati utasítást

2 A kinyitáshoz ne használjon éles tárgyakat
3 Törékeny tartalom
4 Ezzel az oldalával felfelé tárolja

5 Óvja a nyirkosságtól

6 Kijelölt szervezet jelölése

7 Lítium-iont tartalmaz
8 Műanyag, újrahasznosítható
9 Ajánlott tárolási hőmérséklet: +5 °C és +25 °C között

10 Tilos normál házt artási hulladékkal kidobni. A speciális hulladékokra vonatkozó

nemzeti előírások szerint ártalmatlanítsa.

Riasztási funkció

Szűrő eltömődés riasztás: Ha a szűrő eltömődés riasztás bekapcsol, a piros LED
világítani kezd. Az előszűrő és a fő szűrő cseréjéhez 2 másodpercre nyomja le az
on/off gombot, hogy kikapcsoljon az e3000. Ez után már cserélhetők a szűrők. Ha
riasztás közben nem kapcsolja ki az e3000-t, az automatikus kikapcsolás előtt
még 15 percig fog működni.

Akkumulátor riasztás: Ha az akkumulátor riasztás bekapcsol, a piros LED
világít ani kezd. A hangj elzés másodp ercenként sípo l, az egység pedig még m integy

30 percig üzemképes marad. Ezt követően az e3000 kikapcsol.

Tárolás

Az e3000 rendszert és tartozékait száraz helyen kell tárolni. Védje a napfénytől,
magas hőmérséklettől, szénhidrogénektől és oldószerek gőzétől.

Karbantartás

A védőpajzsot rendszeresen ellenőrizze a használati utasítás szerint. Ellenőrizze,
a csúszógyűrűs tömítést és a levegőfúvókát, nincsenek-e rajta lyukak, repedések
vagy más sérülések, és ellenőrizze, megfelelően helyezkednek-e el a pajzson (lásd

használati utasítás). Ne használja a rendszert, amíg ki nem cserélték az összes
kopott vagy sérült alkatrészt.

Karbantartási terv

Teendő Használatban lévő rendszer

Tisztítás, fertőtlenítés Minden használat után
Szemrevételezéses ellenőrzés Mindenhasználat előtt és után

Akkumulátortöltés Minden használat után

A fő szűrő és a ventilátor egység közötti tömítés

cseréje

Csak kopott vagy sérült tömítés esetén
cserélje ki

Ha az egység raktárban áll, az akkumulátort 4 havonta fel kell tölteni.

Tisztítás

Szappano s ví z zel ne d v e sített tis z ta ro n ggyal ti s ztíts a le e ve ntiláto r t, a leve g őtöm l őt
és a védőpajzsot. Szobahőmérsékleten hagyja megszáradni az egységet. Ne
használjon erős mosószereket, oldószereket, alkoholt vagy koptató anyagokat
tartalmazó tisztítószereket. A csúszógyűrűs tömítés mosható (kézzel mossa, ne

forgassa).

Műszaki adatok

(A műszaki változtatások jogát fenntartjuk)

Névleges védettségi tényező TH3P besorolás (Európa)

TH3P besorolás (Ausztrália)

Ventilátor egység Légszállítás: 1. fokozat: min. 150 nl/min *

2. fokozat: min. 20 0 nl/m in *

3. fokozat: min. 25 0 nl/min *
* standard körülmények mellett:
20° C, 0 m tengerszint feletti magasság (1013 hPa)

minden fokozat szabályozott
Anyag PC+ABS
Ventilátor Csúcsminőségű golyóscsapágyas hosszú élettartamú kefe

nélküli motor
Biztosíték Elektronikus biztosíték
Akkumulátor Típus Standard Tart ós

Típus: Li-I on tölthető Li-Ion tölthető

Feszültség / kapacitás: 14,8 V / 2,5 Ah 14,8 V / 5,0 Ah

Töltési ciklus: > 500 > 500

Üzemi dő, 1 szint* 12 ó ra 20 ó ra

Üzemi dő, 2 szint* 10 óra 18 ó ra

Üzemi dő, 3 szint* 8 óra 14 óra

Töl tési idő: kb. 5 óra kb. 8 ór a

Tömeg: 420 g / 14, 815 oz 565 g / 19,9 30 oz

Szín: fekete fekete

*min. üzemidő új szűrővel szobahőmérsékleten

Zajszint Max. 60 dB(A)

32

TÜRKÇE

Emniyet talimatları

Cihazı kullanmadan önce bu işletme talimatlarını başından sonuna kadar dikkatlice
okuyunuz. Hatalı kullanım ölüm ve yaralanmalara yol açabilir ve Optrel'e karşı
yöneltilebilecek garanti kaynaklı tazminat taleplerini geçersiz kılabilir.

Uyarılar ve emniyetle ilgili sınırlamalar

Koruyucu miğferi, yalnızca üece bağlanmışsa ve üeç çalışıyorsa takın. Üeç
ise yalnızca Avrupa ve Avustralya standartlarının gereklerini karşılayan solunum
cihazlarıyla birlikte kullanılmalıdır. Bu PAPR (güç kaynaklı hava temizleyici özellikte
solunum cihazı) gaz halindeki maddelere karşı koruma sağlamaz. İşe başlamadan
önce cihazı takın ve çalıştırın; tehlikeli bölgeye ancak bundan sonra emniyetle
girilebilir. Üeç arıza yaparsa tehlikeli bölgeyi hemen terk edin. Batarya uyarısı
devreye girer girmez (kırmızı LED lamba yanar ve sesli bir sinyal duyulur) tehlikeli
bölgeyi hemen terk etmeniz şarttır. Bataryayı yeniden doldurun ya da yenisiyle
değiştirin. Hava akış uyarısı devreye girer girmez (kırmızı LED lamba yanar ve sesli
bir sinyal duyulur) tehlikeli bölgeyi hemen terk edin ve ltreyi değiştirin.
Yandan ya da arkadan gelen kuvvetli bir rüzgar miğferin sağladığı korumanın
derecesini etkileyebilir. Son derece yüksek çevresel parçacık kirlenmesi söz
konusu olduğu durumlarda, nefes alındığında miğferin içinde çok düşük bir basınç
oluşabilir. Bu da sağlanan korumayı azaltabilir. Bu gibi durumlarda, tehlikeli bölgeden
çıkana kadar miğferi çıkarmayın ve üeci kapatmayın. Miğferi çıkarırken, miğferin
dış kısmında birikmiş olabilecek toz ya da kirlenmiş maddeleri soluyarak içinize
çekmemek için gereken tüm tedbirleri alın. Üeci ya da bataryayı kesinlikle suya
sokmayın; aksi halde cihaz zarar görebilir. Temizlerken cihaza su girmediğinden emin
olun. Kullanılmış ltreler temizlenemez ve geri dönüştürülemez. Basınçlı hava ya da
su kullanarak ltreleri temizlemeye kalkışmak, ltrenin zarar görmesine yol açar. Pile
kesinlikle kısa devre yaptırmayın. Bu ölümcül sonuçları olan bir arızaya yol açabilir.
Solunum cihazı (PAPR), aşağıda sıralanan durumlarda kullanılamaz:
– yanıcı ya da patlayıcı atmosfere sahip bir ortamda,
– solunan havada oksijen eksikliği olması durumunda (Avrupa: < %17, Avustralya:

< %19) ya da toksinlerin konsantrasyonunun, TH3P'den daha yüksek bir koruma

sınıfını zorunlu kılac ak derec ede yükse k ol duğu or tam l arda (Avrup a ve Avust r alya),
– -5 °C`'nin altında veya +55 °C'nin üstündeki sıcaklıklarda,
– ölüm ve yaralanma riskinin gerçek ve yakın olduğu ortamlarda.
e3000 sisteminin özel uygulamaları, kullanımı ya da uygunluğu konusunda herhangi
bir sorunuz olması durumunda Optrel satış bölümüyle temasa geçin.

Garanti ve yükümlülük şartları

Ürünün satın alındığı tarihten itibaren 24 ay içinde üründe malzeme ya da imalat
kaynaklı hatalar ortaya çıkması durumunda, ürünün, işletme talimatlarında
belirtildiği şekilde ve izin verilen kullanım şekline uygun olarak kullanılmış olması
şartıyla, Optrel ürünü onaracak ya da gerekli olduğu takdirde değiştirecektir.
Ürünün seri numarasında tahrifat yapılması, numaranın çıkarılması ya da okunmaz
hale gelmiş olması ya da ürünün kasıtlı olarak hasara uğratılmış, yanlış kullanılmış,
açılmış ya da tadil edilmiş olması durumlarında garanti geçersiz kalacaktır. Garanti,
ürünün yanlış kullanılması, orijinal olmayan yedek parçalar kullanılması ya da
ürünün servisinin uygun biçimde yapılmaması sonucunda da geçersiz kalacaktır.
Garanti yalnızca arızalı parçaların onarımını ya da değiştirilmesini kapsamaktadır.
Optrel hiçbir şekilde, genel arızalar ya da bunların sonucunda meydana gelen
hasarlar için herhangi bir garanti taahhüdünde bulunmamaktadır.

Uygulama alanı

e3000 toz ve parçacıklara karşı koruma sağlayan bir "güç kaynaklı hava
temizleyici özellikte solunum cihazıdır" (PAPR). Bu sistem Avrupa standardı
EN 12941:1998 uyarınca TH3P sertikasına ve Avustralya standardı
AS/NZS 1716:2012 uyarınca TH3P sertikasına sahiptir.
e3000, havalandırma işlemini destekleyerek, soluma için gereken çabanın ve
dolayısıyla yorgunluğun azaltılması amacıyla kullanılır. Hava akışını kontrol etmek
için kullanılan elektronik sistem, en az 150 nl/dak* sabit akış debisi sağlamak üzere
üeci denetim altında tutar.
Tam olarak doldurulmuş bir bataryayla e3000'in etkin çalışma süresi, bataryanın
türüne ve ltrenin durumuna bağlıdır (teknik özellikler tablosuna bakınız).

Kullanımdan önceki inceleme ve test öncesi yapılması gerekenler

●

Değişik parçaların ambalajlarını dikkatlice çıkarın.

●

C ihazın, te s limat iç e riğ ine uygun ve eksi k s iz oldu ğ unu ve hasar gö ren hiç b ir parç a

bulunmadığını doğrulamak için kontrol edin. Hasar bulunursa ya da eksik parça
varsa heme n satış bölümü ile tem a s kurun. Zara r görmüş ya da eksik pa rçası ol a n
bir cihazı kesinlikle kullanmayın.

●

Teslim ed i len bata r ya ta m dolu durumda de ğildi r. Bu nede n le ilk kull a nımdan ön c e

bataryayı tam olarak doldurun.

Kullanım öncesi inceleme ve test

Her kullanımdan önce e3000'in kusursuz durumda olduğundan emin olun ve
aşağıdaki yolu izleyin:

1. Ana ltrenin ve ön ltrenin uygun biçimde takıldıklarından ve kapak çıkarma
mandalının sa ğ lam biç imde otu r muş ol d uğun d a n emin ol u n (k apak bir tı k se siyl e
kapanmalıdır) (Şekil 1).

2. Hava hortumunda ve hava bağlantı elemanında hasar kontrolü yapın (delik, yırtık,
kesik vb). Hava hortumunu, cihaz üzerindeki hortuma karşılık gelen parçanın üstüne
bastırarak miğfere ve üece bağlayın; bir tık sesi duyulana ve hortumun haf bir
çekmeyle yerinden çıkmayacağından emin olana kadar bastırılmalıdır. (Şekil 2).

3. Açma/kapama düğmesine yaklaşık 0,5 saniye süreyle basarak e3000'i etkin
hale getirin. (Şekil 3). Yaklaşık 3 saniye süren ilk çalıştırma sırasında, 5 adet
LED lambanın tamamı yanar (3 LED lamba akış seviyesinin seçimi için yeşil
renkte; biri batarya durumunu, diğeri ltre durumunu gösterir 2 adet LED lamba
ise kırmızı renkte yanar - Şekil 4) ve bir alarm sesi (3 kez bip sesi) duyulur. Bu
işlemin ardından e3000 kullanıma hazırdır.

4. Ayrıca, bu ilk çalıştırma sırasında e3000, cihazla 150 l/dak'nın üstünde hatasız
bir akış debisi sağlandığını doğrulamak üzere kendine bir başlangıç testi
uygular. Kırmızı LED ltre ışığı, bahsedilen 3 saniyenin sonunda sönerse, en az
150 l/dak'lık bir akış hızı sağlanıyor demektir. Dahili bir akış sensörü sayesinde
e3000, açık olduğu süre boyunca denetim uygulayarak sürekli olarak 150 l/
dak'nın üstünde hatasız bir hava akışı sağlar.

5. Yukarıda bahsedildiği üzere e3000, şarjı azalmış batarya ve eksik, tıkalı ya da
yanlış takılmış ltre durumları için görülür ve duyulur uyarı (Şekil 5) özelliğine

sahiptir. Uyarı devreye girerse tehlikeli bölge hemen terk edilmelidir.

Aşağıda anlatılan yöntemle düşük hava akışı durumu canlandırılarak düşük akış

tıkanma alarmının çalışmasını test edebilirsiniz:

e3000 cihazı kapalı durumdayken, hortumu miğferden ayırın ve hortumun ucunu

temiz elinizin ayasıyla bastırarak sıkıca kapatın; bu durumda motor otomatik
olarak hızlanacak ve hava akışındaki azalmayı tela etmeye çalışacaktır.
Elinizin ayasıyla hortumun ucuna bastırmaya ve hortumu sızdırmaz şekilde
kapatmaya devam edin. Hortum ağzını sızdırmaz şekilde kapattığınızda,
cihazdan bir alarm sesi duyulacak ve kırmızı LED ltre ışığı yanacaktır.

6. Alarmı susturmak için açma/kapama düğmesine yaklaşık 3 saniye süreyle basın
ve hortumu miğfere bağlayın.

7. Emniyet miğferinin hasarsız durumda olduğundan emin olun ve PAPR cihazını
kalçadan bağlayarak takın.

8. Üeci çalıştırın ve emniyet miğferinde havanın normal şekilde dolaşımda
olduğundan emin olun.

Herhangi bir hasar varsa PAPR cihazını kullanmadan önce arızalı parçaları

değiştirmeniz gerekmektedir.

Çalışma şekli
Kemer ölçüsünün ayarlanması: Kemeri takın (Şekil 6 ) ve üeç birimi kalçanıza

rahat biçimde oturacak şekilde ölçüsünü ayarlayın.
Hava hortumunun çıkarılması: Hortum bağlantısını iki taraftan bastırın ve
bağlandığı yerdeki parçadan ayırın (Şekil 7).
Bataryayı takın: Batarya, e3000'in sağ alt tarafında bulunan kaydırmalı çerçevenin içine
yerleştirilmelidir. Bataryayı tık sesi duyulana kadar kaydırarak yerine yerleştirin (Şekil 8).
Bataryanın çıkarılması ve doldurulması: Batarya üzerindeki kapak çıkarma
mandalını geri çekin ve batarya, üeç biriminden tamamen çıkana kadar kaydırmalı
çerçeveden geri çekerek çıkarın (Şekil 9). Daha sonra bataryayı şarj aletine bağlayın
(Şekil 10). Doldurma işleminin sürdüğü şarj aleti üzerinde yanan sarı LED lamba
ile anlaşılır. Doldurma tamamlandığında LED lamba yeşile döner ve zayıf güçlü
dengeleme şarjı durumuna geçilir.
Akışın ayarlanması: Üeçte üç farklı hava akış seviyesi vardır: 150/200/250
nl/dak*. Hava akış seviyesini değiştirmek için, döngüsel çalışan hava akış ayar
düğmesine istediğiniz seviyeye gelene kadar tekrar basın. (Şekil 11)

33

Gürültü seviyesi Maksimum 60 dB(A)

Uyarı sinyalleri Düşük güç, tıkalı ltre, ltre eksik, düşük akış debisi durumları için

görünür ve sesli alarm

Filtre 1 x tip TH3 P R SL

TH3P sistemi (Av rupa) / TH3P sistemi (Avustralya) için

Hava hortumu

Uzunluk: 1160 mm (çekilerek 1300 mm'ye kadar uzayabilir

- koruyucu gömlekle)

Çap: 31 mm (içten ölç ülür)

Ağırlık: 185g / 6,526 ons (koruyucu gömlek olmaksızın)

Renk: siyah

Ağırlık 119 5g / 42,152 ons (ltre ve yalnızca kemere takıla n batarya dahil)

Boyutlar Uzunluk x Genişlik x Yükseklik: 222 x 213 x 92,6 mm
Standartlar EN 12941:1998 /A2: 2008 TH3, TP TC 019/2011, PAPR P3:AS/NZS 1716
Sertikasyon Kurumu CE 1024, EAC, SAI Global

Arıza Bulma
Üeç çalışmıyor

→ Bataryanın doğru takılmış olduğundan emin olun.
→ Bataryanın tam dolu olduğundan emin olun.

Ana l t re ve ön l t re de ği ş tir i lmi ş ve doğru bi ç imd e takı l mı ş ol mas ı na ra ğ me n
ltre uyarısı hâlâ devrede

→ Dahili e3000 arızası
→ e3000 cihazınızı en yakın bayiye götürün

Batarya dayanma süresi çok kısa

→ Arızalı batarya – bataryayı değiştirin ve kullanılmış bataryayı özel atıklar için

ülkenizde yürürlükte olan yönetmelikler uyarınca bertaraf edin.

→ Arızalı şarj aleti - değiştirin

Sevkıyatın içeriği/yedek parçalar (kapağa bakınız)

1. Ana ltre TH3P R SL ltre, TH3P sistemi için (Avrupa) /

TH3P sistemi için (Avustralya)

2. Ön ltre

3. Kıvılcım koruması

4. Filtre kapağı

5a Standart batarya (Li-İon 37 Wh)
5b Uzun ömürlü batarya (Li-İon 74 Wh)

6. Dengeleme elemanları olan deri kemer

7. e3000 PAPR

8. Hava hortumu için koruma gömleği

9. Hortum

10. PAPR cihazına uyumlu miğfer

Web sitemizdeki ana katalogda daha fazla aksesuar bulabilirsiniz.

Açıklamalar (kapağa bakın)

1. Kullanmadan önce işletme talimatlarını okuyun

2. Açmak için keskin cisimler kullanmayın

3. İçindekiler kırılabilecek eşyadır

4. Bu tarafı yukarı gelecek şekilde saklayın

5. Nemden koruyun

6. Sertikasyon Kurumunun işareti

7. Lityum-iyonları içerir

8. Plastik, dönüştürülebilir

9. Tavsiye edilen depolama sıcaklığı: +5 °C ila +25 °C

10. Normal evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir. Özel atıklarla ilgili olarak

ülkede yürürlükte olan yönetmeliklere uygun biçimde bertaraf edilmelidir.

Ana ltre ve ön ltrenin değiştirilmesi: Filtre alarmının çalışması durumunda
ön ltreyi değiştirin (Şekil 12). Filtre alarmları arasındaki süreyi izleyin. Ön ltre
her değiştirildiğinde, bu sürenin daha da kısalması beklenir. Değiştirme aralığının
fazlasıyla kısaldığını hissederseniz - ki bu tamamen kullanıcının takdirine bağlıdır

- ana ltreyi ve ön ltreyi değiştirmeniz tavsiye edilir. (Şekil 13)

Alarm işlevi
Filtre tıkanma alarmı: Filtre tıkanma alarmı devreye girerse LED lamba kırmızı yanar.

Ön ltreyi ve ana ltreyi değiştirmek için, e3000'ü kapatmak üzere açma/kapama
düğmes i n e 2 sani y e sürey l e basın. Şimdi ltr e leri değ i ştir e b ilir s i niz. Alarm sırasında e30 00 'i
kapatmazsanız 15 dakika daha çalışacak ve ardından otomatik olarak kapanacaktır.

Batarya alarmı: Batarya alarmı devreye girer, LED lamba kırmızı yanar. Sesli uyarı
saniyede bir kez öter, bu durumda cihaz yaklaşık 30 dakika süreyle daha çalışabilir.
Bu sürenin bitiminde e3000 kapanacaktır.

Depolama

e3000 sistemi ve ona ait aksesuarlar kuru bir yerde depolanmalıdır. Bunlar, güneş
ışığına, yüksek sıcaklıklara ve karbonhidratlar ile çözelti buharlarına karşı korunmalıdır.

Bakım

Emniyet miğferini işletme talimatları uyarınca düzenli aralıklarla kontrol edin. Yüz
sızdırmazlık elemanında ve hava ağzında delik, çatlak ya da başka bir hasar olup
olmadığını ve söz edilen parçaların miğfer üzerinde doğru konumda takılmış olup
olmadıklarını kontrol edin (işletme talimatlarına bakın). Aşınmış ya da zarar görmüş
tüm parçalar değiştirilene kadar sistemi kullanmayın.

Bakım planı

Faaliyet Kullanılan sistem

Temizlik, dezenfekte işlemi Her kullanımdan sonra
Görsel inceleme Her kullanımdan önce ve sonra
Bataryanın doldurulması Her kullanımdan sonra
Ana ltre ile üeç birimi arasındaki sızdırmazlık

elemanının değiştirilmesi

Yalnızca sızdırmazlık elemanı aşınmış ya da
hasar görmüşse değiştirin

Cihaz depolanmış durumda bekletiliyorsa batarya 4 ayda bir yeniden doldurulmalıdır.

Temizlik

Sabunlu suyla hafçe ıslatılmış bir bezle üeci, hava hortumunu ve emniyet
miğferini temizleyin. Cihazı oda sıcaklığında kurumaya bırakın. Güçlü deterjanlar,
çözücüler, alkol ve aşındırıcı maddeler içeren temizlik malzemeleri kullanmayın.
Yüz sızdırmazlık elemanı yıkanabilir tiptedir (elde yıkanır, makinaya koyulmaz).

Teknik özellikler

(Teknik değişiklikler yapma hakkımız saklıdır)

Nominal koruma faktörü TH3 P sınıandırması (Avrupa)

TH3P sınıandırması (Avustralya)

Üeç ünitesi A kış debileri: Seviye 1: minimum 150 nl/dak*

Sev iye 2: minimu m 200 nl/dak*
Sev iye 3: minimu m 250 nl /dak*
* standar t şartl ar altında:
20° C, deniz seviyesinin 0 metre üstünde (1013 hPa)

Tüm seviyeler kontrollü durumda

Malzeme PC+ABS

Üeç Yüks ek kalitede bilyalı yataklı uzun ömü rlü fırç asız motor

Sigorta Elektronik sigorta
Batarya Tipi Standart Uzun Ömürlü

Tipi: Li-İon Şarj edilebilir Li -İon şarj edilebilir
Gerilim / kapasite: 14,8V / 2,5Ah 14,8V / 5,0A h

Yeniden doldurma sayısı: > 500 > 500
Kullanım süresi, seviye 1* 12 saa t 20 saat
Kullanım süresi, seviye 2* 10 saat 18 saat
Kullanım süresi, seviye 3* 8 saat 14 saat
Doldurma süresi: yaklaşık 5 saat yaklaşık 8 saat
Ağırlık: 4 20g / 14,815 o ns 565g / 19, 930 ons

Renk: siyah siyah

*minimum çalışma süresi yeni ltreyle ve oda sıcaklığında çalışma
esasında verilmektedir.

34

日本語

安全上の注意事項
装置を使用する前に、念入りに操作マニュアルを読 んでください。 使い
方を間違えると身体生命に危険が及び、Optrelに対して保証請求ができ
なくなる恐れがあります。

警告および安全制限事項
ブロアに接続し、ブロアを使用中の場合のみ、保護ヘルメットを被ってく
ださい。 ヨーロッパおよびオーストラリア規格の要求事 項に該当する、
救命具に接続している場合のみブロアを使用してください。 PAPA では
ガス状物質から保護されません。 作業を開始する前に装置を装着し、ス
イッチを入れてください。そうした場合のみ、危険区域に入っても安全で
す。 ブロアが不具合の場 合、直ちに危険区域から出てください。 バッテ
リー警告が作動したら（赤色LEDが点灯し、音がします）、直ちに危険区
域から出てください。 バッテリーを再充電するか交換します。 空気 流 量
の警告が作動したら（赤色LEDが点灯し、音がします）、直ちに危険区域
から出て、フィルターのを交換してください。
側方または後方から強い風が吹くと、ヘルメットの保護機能 が損なわれ
る恐れがあります。 大気汚染が極めて酷い場合、息を吸い込むと、ヘル
メット内に相当の低圧が発生する恐れがあります。そのため、保護機能
が低下する場合があります。 保護機能が低下した場 合、危険区域を出
るまでは、ヘルメットを外したり、ブロアのスイッチをオフにしたりしな
いで く だ さい 。 ヘ ルメットを 外す 時、ヘ ルメットの 外側 に付 着した ダ ス
トや汚染物質を吸い込まないように、必要な予防処置を徹底的に講じ
てください。 決してブロアやバッテリーを水に浸けないでください。水
に浸けると、装置を駄目にするおそれがあります。 装置を洗浄する時、
水 が入りこま な い ようにしてく だ さい。 使 用中のフィルタ ー を洗 浄 した
り、再生したりすることはできません。 圧 縮エアーでフィルターを清掃し
ようとす る と 、フィルター を 損ないま す。 決してバッテリー をショートさ
せないでください。致 命的な損傷となるおそれがあります。
以下の場合、PAPR は使用できません。

- 引火性または爆発性雰囲気の場合

- 吸入空気の酸素が不足している（ヨーロッパ: <17 %、オーストラリ
ア: <19%）もしくは超高濃 度の毒素が存在し、T H3P（ヨーロッパと
オーストラリア）以 上 の 保護 等級 が必 要な 場 合

- 温度が -5 °C 未満もしくは +55 °C を超える場合

- 身体生命に直接危険が及ぶ環境の場合

e3 0 0 0システムの特定応用例、利用、適用などに関するお問い合わせ
は、Optrel 販売部へお問い合わせください。

保証および責任
購入日から24ヶ月以内に発生した、材料や製造時の不具合の場
合、O p t r e l が製品を修理または交換します。ただし、操作マニュアルに
書かれている使 用法に従って、製品を使 用していた場合に限ります。
シリアル番号の改竄・引き剥がし・判読不能にしたり、故意に製 品の損
傷、誤用、開蓋、改造を行った場合、保証は無効となります。 製品を正
しく使 用しなかったり、純 正交 換 部品を使 用しなかったり、適 切な 点 検
をしなかったりした場合も保証は無 効になります。
この保証は、不具合部品の修理または交換のみをカバーします。 いかな
る事情があっても、一般破壊やそれに起因する損害について、Optr e l は
保証責任を負いません。

応用分野
e3 0 0 0は、ダストや粒子から保護してくれる、電動ファン付呼吸マスク
（P A P R）です。 本 シス テム T H 3 P は 、ヨ ー ロ ッパ 規 格 E N 1 2 9 41 : 1 9 9 8 に
準拠していることが認定されました。 TH3 P は 年にオーストラリア規格
AS/NZS 1716 : 2012 に準拠していることが、承認されました 。
e3 0 00 は換気プロセスをサポートして、呼吸を楽にし、疲 労を軽減しま
す。 空気流量を制御する電子システムは、ブロアを監視して、最低 150
nl/min の定流量を確保します。
バッテリーをフル充電した e30 00の有効作動時間は、バッテリー のタイ
プと状態により異なります（テクニカル データ表を参照）。

使用前の点検と試験

•

各部品の梱包を慎重に解いてください。

•

装 置 が すべ て揃っているか、損傷してい る部 品が な い か チェックしてく

ださい。 損傷がある場合、あるいは部品が欠品の場合は、直ちに販売
部 に お知 らせください。 損 傷して いる装 置や不 完 全な 装 置 は、決 して
使用しないでください。

•

同梱のバッテリーはフル充電されていません。 よって、初めて使用す

る前に、バッテリーをフル充電してください。

使用前の点検と試験
使用のたびに、 e3 0 00が支障のない状態であることを確認して、以下の
ように手順を進めてください。
1 マスターフィルターとプレフィルターが正しく取り付けられ、カバー取り

外しハンドルがしっかり固定されていることを確認してください。(図1)

2 エアー ホースおよびエアー コネクターが 損傷していないか、チェッ

クしてくだ さい（穴、亀 裂、切 断）。 カチッという 音 がして、少々引っ
張ったぐらいで はホ ースが外 れなくな るま で、ホースを 装置に押 して
いき、エアー ホースをヘルメット/ブロアに接続してください。 (図2)

3 0.5 秒ほどオン/オフ ボタン（4）を押して、e3000 のスイッチを入れ

ます。 (図3) 起動中の3秒ほど、5個の全LED（流量選択用の3個の
LEDは緑色、2個のLEDは赤色で、1個はバッテリー状態を、もう1個
はフィルター 状 態を示します - 図4）が点 灯し、アラーム（3ビープ）が
鳴ります。 そして、e 30 00 が使 用可能 な 状態になります。

4 さらに、起動時に e3000 が初めての自己診断を実行して、装置が正

常に150 l/min. 以上で流しているかを確認します。 上述通り3秒後
に赤色のフィルターLEDが消灯すれば、最低150 l/min の流量が確
保されていることになります。 内蔵の流量センサーによって、操作
時に150 l/min 以上を e3 000 によって制御および維持します。

5 前述の通り、バッテリーの電圧低下、フィルターの紛失、フィルターの

目詰まり、フィルターのセット不良の場合、e30 00 が点灯して警告音
（図 5）が鳴ります。 警告が鳴ったら、直ちに危険区域を離れてくだ
さい！

以 下 の よ う に 、低 空 気 流 量 を 再 現 し た 状 態 の も と で 試 験 を 行 い 、低 空

気 流 量 およ びフィルター 目 詰まりをチェックしま す。

e3 0 00 装 置のスイッチを 入 れ 、ヘ ルメットから ホ ースを外し、ホース

端をきれいな手で塞ぎます。すると、モーターが自動的に回転速度を
上げ、低空気流量の状態を正そうとします。 ホース端をしっかりと手
で押さえることで、確実に塞ぎます。 手でしっかりと塞ぐと、装置が
警告音を出し、赤色フィルターLED が点灯します。

6 オン ボタンを 3 秒ほど押して警告音を止め、ホースをヘルメットに接

続します。

7 安全ヘルメットが損傷していないことを確認し、それを被り、PAPR

をストラップ で腰に固 定します。

8 ブロアを立ち上げ、安全ヘルメットの空気が正常に循環していること

を確 認してくだ さい 。

損傷がある場 合、PAP R を使用する前に不具合 部品を交 換してください。

操作モード
ベルト サイズの調整： ベルトを締めて（図6）サイズを合わせ、ブロア装
置 が 腰にぴったり納まるようにします。
エアー ホースの取 外し： ホース 接続 部を両 端で押し、外します（図7）。
バッテリーの取り付け： バッテリーは、e3 0 00 右側底のスライドレール
に、滑らせて入れてください。 カチッという音がするまで、バッテリーを
滑らせま す（図 8）。
バッテリーの取り外しと充電： バッテリーのカバー取り外しハンドルを
引っ張り、ブロア装置から完全に外 れるまで、スライドレールから引っ張
りって いきま す（図 9）。 そ れか ら 、バ ッテ リ ーを 充 電 器に 接 続しま す（
図1 0）。 充電中は、充電 器 の黄 色 LED が点灯しています。 充電 が 終 わ
ると、LED が緑色に変わり、細流充電モードになります。
流量調整： ブロアの空気流量は、3通りあります。 150/200/250 nl/min*
空気流量レベルを変更するには、所定の空気流量レベルになるまで、空
気流 量ボタンを押し続けます。 (図11)
マスターフィルターとプレフィルターの交換 フィルターのアラームが鳴っ
たら 、プレフィルター を交 換してください（図1 2）。 フィルターのア ラ ー
ム間隔を監視してください。 プレフィルターの交 換を行うごとに、交換
間隔が短くなります。 交換間隔が短かすぎると感じた、マスターフィル
ターとプレフィルターを交換するとよいでしょう。 (図13)

警告音 電圧低下、フィルターの目詰まり、フィルターの紛失、低流量の

場合、点灯と警告音によるアラーム

フィルター

1 x タイプ TH3 P R SL
TH3 P システム（ヨーロッパ）/ TH3P システム（オーストラ

リア）用

エアーホース

寸法： 1160 mm（保護スリープ付きで最大13 00 mm
の変形）
直径： 31 mm（内径）
重量： 185g / 6.526 oz（保護スリーブなし）

カラー: 黒色
重量 1195g / 42.152 oz（バッテリー専用フィルターとベルト含む）
寸法 L xWx H: 222 x 213 x 92. 6 mm
規格 EN 12941:1998 /A2:200 8 TH3, TP TC 019/2011

公認機関 C E 1024, EAC, SAI Global

トラブルシューティング
ブロアがエアーを供給しない
→ バッテリーが正しく取り付けられているかチェックします。
→ バッテリーがフルに充電されているかチェックします

メインフィルターとプレフィルターを交換し、正常に取り付けたのに、フ
ィルター警告が点灯したまま
→ e3000 の内部エラー
→ 最寄りの販売店に e3000 を返却

バッテリー作動時間が大変短くなった
→ 不良バッテリー – バッテリーを交換し、特別廃棄物の国内規則に従

ってを廃棄します。

→ 不良充電器 - 交換

供給/スペアパーツの範囲（カバー参照）
1 TH3P システム（ヨーロッパ）/TH3P システム（オーストラリア）用
マスターフィルター TH3P R SL フィルター

2 プレフィルター
3 スパークプロテクター
4 フィルターカバー
5a 標準バッテリー（Li-Ion 37 Wh）
5b 長寿命バッテリー（Li-Ion 74 Wh）
6 安定化システム付き革製ベルト
7 e3000 PAPR
8 エアーホース用保護スリーブ

ホース
10 PAPR対応型ヘルメット

その他アクセサリについてはす、メインカタログまたはウェブサイトで
入手できます。

凡例（カバー参照）

1 使用前に操作マニュアルを一読のこと
2 鋭利な物で開けないこと
3 こわれもの注意
4 上に向けて保管のこと
5 防湿すること
6 公認機関印
7 リチウムイオン内臓
8 リサイクル可能なプラスチック
9 奨励する保管温度 +5 °C～+25 °C
10 家庭ゴミと一緒に出さないこと 各国の特殊廃棄物の規定に従って破

棄してください。

アラーム機能
フィルター目詰まりアラーム： フィルター目詰まりアラームのスイッチが
入ると、LEDが赤色に点灯します。 プレフィルターとメインフィルターを
交換する場合、オンオフボタンを2秒押し、e3000 をオフにします。 フィ
ルター交換の準備が整いました。 アラームが点灯しているのにオフにし
ないと、15分後に自動的にスイッチが切られます。

バッテリーアラーム： バッテリーアラームのスイッチが入ると、LEDが赤

。すまけ続し働稼が置装どほ分03、り鳴秒1が音告警 。すまし灯点に色

その後、e3000 のスイッチが切れます。

保管
e3000システムと付属品は、乾いた場所に保管してください。 太陽光
線、高温、炭化水素および溶媒蒸気から保護してください。

メンテナンス
操作マニュアルに従って、定期的に安全ヘルメットをチェックします。
接顔部とエアーノズルに、穴、ひび、その他損傷が無いかチェックし、適
切にヘルメットにセットされているかチェックします（操作マニュアル参
照）。 摩耗した部品や損傷した部品をすべて交換するまで、システム装
置を使用しないでください。

メンテナンス計画
作業 使用中のシステム
清掃、殺菌 使用後
目視点検 使用の前後
バッテリー充電 使用後
マスターフィルターとブロア装置間のシール

を交換します。

シールが摩耗していたり損傷している場合
は交換します。

装置を保管する場合、4ヶ月ごとにバッテリーを充電してください。

清掃
石けん水をつけたきれいな布で、ブロア、エアーホース、および安全ヘル
メットを清掃してください。 装置を室温で乾燥させます。 研磨剤の入
った強度の洗剤、溶剤、アルコール、洗浄剤を使用しないでください。
接顔部は洗うことができます（遠心脱水ではなく手洗いにします）。

テクニカルデータ
（技術変更を行う権利を留保します）

公称保護係数

TH3 Pクラス（ヨーロッパ）
TH3 Pクラス（アメリカ）

ブロア装置

流速： レベル1: 最低150 nl/min *

レベル2: 最低20 0 nl/min *
レベル3: 最低25 0 nl/min *
*標準状態：
20° C、海抜0メートル（1013 hPa）
全レベル制御対象

材料 PC+ABS
ブロア 高性能ボールベアリング式長寿命ブラシレスモーター
ヒューズ 電子ヒューズ
バッテリー タイプ 規格 ロングライフ

タイプ:

充 電 式 リ チ ウム
イオン

充 電 式リチ ウム

イオン
電圧/ アンペア時 14.8V / 2.5Ah 14.8V / 5.0Ah
充電サイクル: > 50 0 > 500
操作時間レベル1* 12 h 20 h
操作時間レベル2* 10 h 18 h
操作時間レベル3 * 8 h 14 h
充電時間: 約5時間 約8時間
重量： 420g / 14.815 oz 565g / 19.93 0 oz
カラー: 黒色 黒色

*室温で新しいフィルターを使用する場合の最低操作時間

雑音レベル 最大

60 dB(A)

PAPR P3:AS/NZS 1716

36

ניעטו הללוסה תרסה:הת איצוהלו הללוסה קדהמ לע ץוחלל שי

( חופמהמ הללוסה תא9.( ןועטלו ןעטמל הרבחל שי ןכמ רחאל

.התוא (10)

:ןנסמה תפלחה ןנסמה תארתה רשאכ ףילחהל שי ןנסמה תא

.תלעפומ ( רישכמה תא תובכל שי4 ןנסמה יוסיכ תא חותפלו ,)

)11.( ( ןשיה ןנסמה תא בוביסב איצוהל שי12מב ופילחהלו ) ןנס

( שדח13.(

ןוסחא

ה תכרעמ תא- e1100 םוקמב ןסחאל שי הלש הוולנה דויצהו

,תוהובג תורוטרפמט ,שמשה רוא ינפב הילע ןגהל שי .שבי

.םיסיסמ םירמוח לש םידאו ןמימחפ

הקזחא

תוארוהל םאתהב ףטוש ןפואב ןגמה תדסק תא קודבל שי

.שומישה וואה ריחנ תאו םינפל תומיטאה תא קודבל שי םאב רי

םהש אדוול שי .םירחא םיקזנ םהל שי וא םיקודס ,םיררוחמ םה

.)שומישה תוארוה האר( הדסקה ג"ע םמוקמב הכלהכ םיבשוי

םייולבה וא םימוגפה םיקלחה לכש דע רישכמב שמתשהל ןיא

.ופלחוה

הקזחא תינכות

הלועפה

שומישב תכרעמה

יוטיח ,יוקינ

שומיש לכ רחאל

תיתוזח הקידב

ו ינפלשומיש לכ ירחא

ריוואה םרז תקידב שומיש לכ ינפל

הללוסה תניעט

שומיש לכ רחאל

לכ הללוסה תא ןועטל שי ,ןסחואמ רישכמה םא4 .םישדוח

יוקינ

שמתשהל שי תוחיטבה תדסקו ריוואה רוניצ ,חופמה יוקינל

.ןובס ימב םיחלחלמ התוא הייקנ תילטמב שבייל שי ןכמ רחאל

טרפמטב רישכמה תא.רדחה תרו יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא

םיליכמה יוקינ ירמוחב וא לוהוכלאב וא םיקזח הסמה ירמוחו

.םיטרוש םירמוח הסיבכ( סבכל רשפא םינפה םוטיא תדיחי תא

)הטיחס אלל ,תינדי

םיינכט םינותנ

)הרומש םיינכט םייונישל תוכזה(

ןוגימ רוטקפ

גוויסTH2P ,)הפוריא(

TH3P )הילרטסוא(

יחופמ תדיח

:המירז תוריהמ תוחפל150 םירטיל

.תסוומ ,הקדל

רמוח

דימאילופ(PA-GF)

חופמ

םיבסמ לעב ההובג תוכיאמ ררוואמ

םיירודכ

הנגה

ינורטקלא ןוגימ

הללוס

תיגולונכטLi-lon:הלועפ ןמז ,

( תיטראדנטס הללוסAh 4.8:( תוחפל8

תועש

םימי תכיראמ הללוס(7.2Ah): תוחפל12

ועשת

שער תמר

רתויה לכלdB(A) 70

הארתה תותוא

הללוסה רשאכ תיתוזחו תילוק הארתה

תמירז רשאכ ,השלח וא השלח ריוואה

.ןנסמ רסח רשאכ

ןנסמ

1x םגד R S L P3HT עבורTH2P )אירופה/ (

תכהמער (אוסטרליה) TH3P

רוניצ

:ךרוא 1160 לקשמ ,מ"מ 185 'רג

לקשמ

1205 חופמ( 'רג )הרוגחו ןנסמ ללוכ

תודימ

ךרואx בחורx :הבוג 249 X 213 X 87

מ"מ

םינקת

EN 12941: 1998 THP

ניעטו הללוסה תרסה:הת איצוהלו הללוסה קדהמ לע ץוחלל שי

( חופמהמ הללוסה תא9.( ןועטלו ןעטמל הרבחל שי ןכמ רחאל

.התוא (10)

:ןנסמה תפלחה ןנסמה תארתה רשאכ ףילחהל שי ןנסמה תא

.תלעפומ ( רישכמה תא תובכל שי4 ןנסמה יוסיכ תא חותפלו ,)

)11.( ( ןשיה ןנסמה תא בוביסב איצוהל שי12מב ופילחהלו ) ןנס

( שדח13.(

ןוסחא

ה תכרעמ תא- e1100 םוקמב ןסחאל שי הלש הוולנה דויצהו

,תוהובג תורוטרפמט ,שמשה רוא ינפב הילע ןגהל שי .שבי

.םיסיסמ םירמוח לש םידאו ןמימחפ

הקזחא

תוארוהל םאתהב ףטוש ןפואב ןגמה תדסק תא קודבל שי

.שומישה וואה ריחנ תאו םינפל תומיטאה תא קודבל שי םאב רי

םהש אדוול שי .םירחא םיקזנ םהל שי וא םיקודס ,םיררוחמ םה

.)שומישה תוארוה האר( הדסקה ג"ע םמוקמב הכלהכ םיבשוי

םייולבה וא םימוגפה םיקלחה לכש דע רישכמב שמתשהל ןיא

.ופלחוה

הקזחא תינכות

הלועפה

שומישב תכרעמה

יוטיח ,יוקינ

שומיש לכ רחאל

תיתוזח הקידב

ו ינפלשומיש לכ ירחא

ריוואה םרז תקידב

שומיש לכ ינפל

הללוסה תניעט

שומיש לכ רחאל

לכ הללוסה תא ןועטל שי ,ןסחואמ רישכמה םא4 .םישדוח

יוקינ

שמתשהל שי תוחיטבה תדסקו ריוואה רוניצ ,חופמה יוקינל

.ןובס ימב םיחלחלמ התוא הייקנ תילטמב שבייל שי ןכמ רחאל

טרפמטב רישכמה תא.רדחה תרו יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא

םיליכמה יוקינ ירמוחב וא לוהוכלאב וא םיקזח הסמה ירמוחו

.םיטרוש םירמוח הסיבכ( סבכל רשפא םינפה םוטיא תדיחי תא

)הטיחס אלל ,תינדי

םיינכט םינותנ

)הרומש םיינכט םייונישל תוכזה(

ןוגימ רוטקפ

גוויסTH2P ,)הפוריא(

TH3P )הילרטסוא(

יחופמ תדיח

:המירז תוריהמ תוחפל150 םירטיל

.תסוומ ,הקדל

רמוח

דימאילופ(PA-GF)

חופמ

םיבסמ לעב ההובג תוכיאמ ררוואמ

םיירודכ

הנגה

ינורטקלא ןוגימ

הללוס

תיגולונכטLi-lon:הלועפ ןמז ,

( תיטראדנטס הללוסAh 4.8:( תוחפל8

תועש

םימי תכיראמ הללוס(7.2Ah): תוחפל12

ועשת

שער תמר

רתויה לכלdB(A) 70

הארתה תותוא

הללוסה רשאכ תיתוזחו תילוק הארתה

תמירז רשאכ ,השלח וא השלח ריוואה

.ןנסמ רסח רשאכ

ןנסמ

1x םגד R S L P3HT עבורTH2P )אירופה/ (

תכהמער (אוסטרליה) TH3P

רוניצ

:ךרוא 1160 לקשמ ,מ"מ 185 'רג

לקשמ

1205 חופמ( 'רג )הרוגחו ןנסמ ללוכ

תודימ

ךרואx בחורx :הבוג 249 X 213 X 87

מ"מ

AS/NZS 1716737& PAPR P3

הקידב םוקימ CE 1024 & SAI Global($&

תויעב ןורתפ

ריווא קפסמ וניא חופמה

← יוביכ/הלעפהה גתמ לע קיפסמ ךורא ןמז ץוחלל שי
← זוח הציחל ינפלןיתמהל שי יוביכ/הלעפהה גתמ לע תר

תוחפל5 .תוינש

← .הנועטה הללוסה תא ןוכנ רבחל שי
← .ןנסמהמ ןגמה הסכמ תא ריסהל שי

לועפל קיספמ וניא חופמה

← יוביכ/הלעפהה גתמ לע קיפסמ ךורא ןמז ץוחלל שי
← ןיתמהל שי יוביכ/הלעפהה גתמ לע תרזוח הציחל ינפל

.תוינש רפסמ

דנ ריווא תמירז תארתה תקל))המודא הארתה

← ןנסמה תא ביכרהל שי
← םותס ןנסמ ףילחהל שי
← רוניצב םירשק וא םיפופיכ וא תומיסח ררחשל שי
← ןגמה תדסק תא רבחל שי

)הבוהצ הארתה( תקלדנ הללוסה תארתה

← הללוסה תא ףילחהל וא ןועטל שי

הניעטל רתוי תנתינ הניא הללוסה

← עקשב ילמשחה חתמה תא קודבל שי
← הלוקת הללוסה– שי הנשיה הללוסה תאו ,הפילחהל שי

תלוספ קוליסל תוימואלה תויחנהל םאתהב ךילשהל

.תדחוימ

← לקלוקמ ןעטמה– ףילחהל

ידימ רצק הללוסה תלועפ ןמז

← הלוקת הללוסה– שי הנשיה הללוסה תאו ,הפילחהל שי

תלוספ קוליסל תוימואלה תויחנהל םאתהב ךילשהל

.תדחוימ

← לקלוקמ ןעטמה– ףילחהל

ה)הפיטע האר( ףוליח יקלח/הקפסאה ףקי

1 TH3P R SL עבורTH2P )אירופהTH3P / () אוסטרליה( המערכת

2 םיכתר תדסקOptrel e6x0 'סמ ללוכ(9 תינסחמ אלל )
3 יקנ ריווא חופמe1100 'סמ ללוכ(1 ,4a ,5-8(

4a תיטראדנטס הללוס(Li-lon 4800mAh)

4b םייח תכיראמ הללוס(Li-lon 7200mAh)

5 בג יולימ םע דב תרוגח
6 המירז דמ
7 רוניצ
8 רוניצל ןגמ יוסיכ
9 םינפ םוטיא תדיחי

רתאב וא ישארה גולטקב אוצמל רשפא םיפסונ םירזיבא

.ונלש טנרטניאה

)הפיטע האר( םינמיס חתפמ

1 שומישה תוארוה תא אורקל שי שומישה םרט
2 מתשהל ןיאהחיתפל םידח םירצומב ש
3 הריבש הלוכת
4 הלעמ יפלכ הרומ הז דצ רשאכ ןסחאל שי
5 תוחל ינפב ןגהל שי
6 הניחבה תדיחי לש םינומיס
7 םויתיל לש םינוי ליכמ
8 רוזחמל ןתינ ,יטסלפ רמוח
9 :תצלמומ ןוסחא תרוטרפמט +5°C דע+25°C

10 בה תלוספה םע ךילשהל ןיא.הליגרה תיתי ךילשהל אנ

תדחוימ תלוספ קוליסל תוימואלה תויחנהל םאתהב.

37

תירבע

תוחיטב תויחנה

לש הלעפהה ןורפס תא ןויעב אורקל שי רישכמב שומישה ינפל

.רישכמה וא םייתואירב םינוכיס רצוויהל םילוכי ןוכנ אל שומישב

תרבח לש הדיצמ תוירחאה תוכזו תוומל םינוכיס ףאOptrel

.גופל הלולע

הנגה תולבגמו הרהזא תויחנה

איה רשאכ קר שובחל שי ןגמה תדסק תא חופמה םע תרבוחמ

.לעופ חופמה רשאכו דויצ םע קרו ךא שומישל רתומ חופמה

.םיילרטסואו םיאפוריא םינקתב דמוע רשא המישנה תנגהל

PAPR )יבויח ץחלב ריוא ןוניסל המישנ תכסמ( הנגמ הניא הז

.םיזג ינפב קרו הדובעה תליחת םרט רישכמה תא שובחל שי

.הנכסה רוזאל סנכיהל ןכמ רחאל רקמב לעופ וניא חופמהש ה

.הנכסה רוזא תא דימ בוזעל שי הכלהכ הללוסה תרהזאש עגרב

תא דימ בוזעל שי )ילוק תוא עמשנו בוהצ דל קלדנ( תעמשנ

.הנכסה רוזא ףילחהל וא הללוסה תא ןיעטהל רשפאה תדימב

.התוא םודא דל קלדנ( ריוואה תמירז תארתה תעמשנ רשאכ

תידיימ בוזעל שי )ילוק תוא עמשנו

תא ףילחהלו הנכסה רוזא תא

.ןנסמה

תיצקנופש ןכתי תירוחא חור וא הקזח תידדצ חור שי רשאכ

.עפשות הדסקה לש ןוגימה לוכי רתויב בר הדובעה סמוע רשאכ

.ריווא תפיאשב ץחל תת לש בצמ הדסקב רצוויהל לוכי הז רבד

.תחפת ןוגימה תעפשהש ךכל םורגל וא ריסהל שי הדסקה תא

תא קיספהל שי רוזא תא םיבזועש רחאל קר חופמה לש ותלועפ

.הנכסה לכב טוקנל שי ןגמה תדסק תא םיריסמ םתא רשאכ

םירמוחו קבא תפיאש עונמל ,םישרדנה תוריהזה יעצמא

.ןגמה תדסק לש ינוציחה קלחה לע ובשייתהו ןכתיש םימהוזמ

וזכש הליבט ,םימב הללוסה וא חופמה תא לובטל ןיא םלועל

זנל םורגל הלוכי.רישכמל ק תנמ לע תוריהז יעצמא טוקנל שי

.םימ וכותל ורדחי אל רישכמה יוקינ תעבש שדחל וא תוקנל ןיא

.םישמושמ םיננסמ ול םורגל םילולע ןנסמה תא תוקנל תונויסינ

.קזנ לוכי הזכש רוציק ,הללוסה תא רצקל רוסיאה תילכתב רוסא

.םיילאטאפ םיקזנל םורגל

ב- PAPR ,שמתשהל ןיא

- סומטאב.תוצצופתה תנכסב וא הריעב הרפ

- :הפוריא( המישנה ריוואל ןצמחב רוסחמ םייק רשאכ >

17%:הילרטסוא , >19% לש הובג זוכיר םייק רשאכ וא

מ ההובג ןוגימ תמר םיבייחמ רשא םיליער םירמוח- TH2P

וא )הפוריא(TH3P .)הילרטסוא(

- מ תוכומנ תורוטרפמטב- -5°C מ תוהובג וא- 55°C.

- הביבסב.םייחל וא תואירבל תידיימ הנכס תמייק הב

דועייל וא הלעפהל ,יפיצפסה שומישל רשאב תולאש םכל שי םא

ה תכרעמ לש- e1100 לש תוריכמה תורש םע רשק ורצ אנ ,

Optrel.

תובחו תוירחא

תרבחOptrel רשאכ רצומה תא ףילחת ךרוצה תדימב וא ןקתת

ךות תאזו רוצייב וא רמוחב םגפ הלגתי24 וח םוימ םישד

תוארוהל םאתהב עצבתה רצומב שומישהש יאנתב ,השיכרה

.שומישה

וא םלעוה וא הנוש יתרדסה רפסמה םא ןתנית אל תוירחאה

וב השענ םא ,הנווכב לבוח רצומה םא וא אירק יתלב השענ

וב ושענ וא קרופ אוה םא ,ולש דועייל םאתהב אלש שומיש

.םהשלכ םייוניש םא םג ןתנית אל תוירחאה רצומב השענ

םיירוקמ אל ףוליח יקלחב שומיש השענ םא וא ,ןוכנ אל שומיש

.יוקלו רסח לופיט וב השענ וא

.םילוקתה םיקלחה לש הפלחהה וא ןוקיתה תא הסכמ תוירחאה

תרבחOptrel לכ ןפואו םינפ םושב המצע לע תלבקמ הניא

.םייתאצות םיקזנ וא לוקלק לש םיירשפא םירקמל איהש תוירחא

תירבע

תוחיטב תויחנה

לש הלעפהה ןורפס תא ןויעב אורקל שי רישכמב שומישה ינפל

.רישכמה וא םייתואירב םינוכיס רצוויהל םילוכי ןוכנ אל שומישב

תרבח לש הדיצמ תוירחאה תוכזו תוומל םינוכיס ףאOptrel

.גופל הלולע

הנגה תולבגמו הרהזא תויחנה

איה רשאכ קר שובחל שי ןגמה תדסק תא חופמה םע תרבוחמ

.לעופ חופמה רשאכו דויצ םע קרו ךא שומישל רתומ חופמה

.םיילרטסואו םיאפוריא םינקתב דמוע רשא המישנה תנגהל

PAPR )יבויח ץחלב ריוא ןוניסל המישנ תכסמ( הנגמ הניא הז

.םיזג ינפב קרו הדובעה תליחת םרט רישכמה תא שובחל שי

.הנכסה רוזאל סנכיהל ןכמ רחאל רקמב לעופ וניא חופמהש ה

.הנכסה רוזא תא דימ בוזעל שי הכלהכ הללוסה תרהזאש עגרב

תא דימ בוזעל שי )ילוק תוא עמשנו בוהצ דל קלדנ( תעמשנ

.הנכסה רוזא ףילחהל וא הללוסה תא ןיעטהל רשפאה תדימב

.התוא םודא דל קלדנ( ריוואה תמירז תארתה תעמשנ רשאכ

תידיימ בוזעל שי )ילוק תוא עמשנו תא ףילחהלו הנכסה רוזא תא

.ןנסמה

תיצקנופש ןכתי תירוחא חור וא הקזח תידדצ חור שי רשאכ

.עפשות הדסקה לש ןוגימה לוכי רתויב בר הדובעה סמוע רשאכ

.ריווא תפיאשב ץחל תת לש בצמ הדסקב רצוויהל לוכי הז רבד

.תחפת ןוגימה תעפשהש ךכל םורגל וא ריסהל שי הדסקה תא

תא קיספהל שי רוזא תא םיבזועש רחאל קר חופמה לש ותלועפ

.הנכסה לכב טוקנל שי ןגמה תדסק תא םיריסמ םתא רשאכ

םירמוחו קבא תפיאש עונמל ,םישרדנה תוריהזה יעצמא

.ןגמה תדסק לש ינוציחה קלחה לע ובשייתהו ןכתיש םימהוזמ

וזכש הליבט ,םימב הללוסה וא חופמה תא לובטל ןיא םלועל

זנל םורגל הלוכי.רישכמל ק תנמ לע תוריהז יעצמא טוקנל שי

.םימ וכותל ורדחי אל רישכמה יוקינ תעבש שדחל וא תוקנל ןיא

.םישמושמ םיננסמ ול םורגל םילולע ןנסמה תא תוקנל תונויסינ

.קזנ לוכי הזכש רוציק ,הללוסה תא רצקל רוסיאה תילכתב רוסא

.םיילאטאפ םיקזנל םורגל

ב- PAPR ,שמתשהל ןיא

- סומטאב.תוצצופתה תנכסב וא הריעב הרפ

- :הפוריא( המישנה ריוואל ןצמחב רוסחמ םייק רשאכ >

17%:הילרטסוא , >19% לש הובג זוכיר םייק רשאכ וא

מ ההובג ןוגימ תמר םיבייחמ רשא םיליער םירמוח- TH2P

וא )הפוריא(TH3P .)הילרטסוא(

- מ תוכומנ תורוטרפמטב- -5°C מ תוהובג וא- 55°C.

- הביבסב.םייחל וא תואירבל תידיימ הנכס תמייק הב

דועייל וא הלעפהל ,יפיצפסה שומישל רשאב תולאש םכל שי םא

ה תכרעמ לש- e1100 לש תוריכמה תורש םע רשק ורצ אנ ,

Optrel.

תובחו תוירחא

תרבחOptrel רשאכ רצומה תא ףילחת ךרוצה תדימב וא ןקתת

ךות תאזו רוצייב וא רמוחב םגפ הלגתי24 וח םוימ םישד

תוארוהל םאתהב עצבתה רצומב שומישהש יאנתב ,השיכרה

.שומישה

וא םלעוה וא הנוש יתרדסה רפסמה םא ןתנית אל תוירחאה

וב השענ םא ,הנווכב לבוח רצומה םא וא אירק יתלב השענ

וב ושענ וא קרופ אוה םא ,ולש דועייל םאתהב אלש שומיש

.םהשלכ םייוניש םא םג ןתנית אל תוירחאה רצומב השענ

םיירוקמ אל ףוליח יקלחב שומיש השענ םא וא ,ןוכנ אל שומיש

.יוקלו רסח לופיט וב השענ וא

.םילוקתה םיקלחה לש הפלחהה וא ןוקיתה תא הסכמ תוירחאה

תרבחOptrel לכ ןפואו םינפ םושב המצע לע תלבקמ הניא

.םייתאצות םיקזנ וא לוקלק לש םיירשפא םירקמל איהש תוירחא

שומישה םוחת

ה- e1100 ( חופמ רישכמ וניהPAPR קבא ינפב הנגהל )

.םיקיקלחו תרשואמ וז תכרעמTH2P יפוריאה ןקתל םאתהב

EN 12941: 1998 תרשואמוTH3P ילרטסואה ןקתל םאתהב

AS/NZS 1716.

ב- e1100 תחפומ ךכ י"עו רורוואה ךילהתב הכימתל םישמתשמ

יעתהה תתחפומו הפיאשה ץמאמ.תופי תינורטקלאה תכרעמה

קפסל ול תרשפאמו חופמה לע תחקפמ ריוואה תמירז תוסיול

תוחפל לש העובק ריווא תמירז150 .הקדל םירטיל

ה לש הלועפה ןמז- e1100 גוסב יולת ןיטולחל הנועט הללוס םע

.הללוסה )םיינכט םינותנב הלבט האר(

הנושארה הלעפהה םרט

 הזיראה תא תוריהזב ריסהל שי.םינושה םיטירפה לש
 הקפסאה תמישרל םאתהב םלש רישכמה םא קודבל שי

.עגפנ אל רישכמה םא ןכו קלח וא םיקזנ םירתאמ םא

.תוריכמה תורש םע רשק דימ רוציל שי רסח ןפוא םושב

.קלח םהב רסחש וא וקוזינש םירישכמב שמתשהל ןיא

)הפיטע האר( שומישהו הלעפהה

עמש אדוול שי שומיש לכ ינפלה תכר- e1100 בצמב תאצמנ

:תואבה תולועפה תא עצבל שיו ןיטולחל שימש

1. גרבומ ןנסמהשו רסוה ןנסמה לש ןגמה יוסיכש אדוול

.הכלהכ

2. ,םירוח( םיקזנל ריוואה רוביחו ריוואה רוניצ תא קודבל

.)םיכתח ,םיערק י"ע חופמ/הדסקל ריוואה רוניצ תא רבחל

אוהש דע ידגנה קלחה יפלכ רוניצה תציחל .השיקנב לעננ

(2)

3. ה תא ליעפהל- PAPR תוחפל לש הציחל י"ע5 ג"ע תוינש

( יוביכ/הלעפהה גתמ4.( תגצומ הלעפהה ךילהת תעב(

.)הרצק הרהזא תעדוה

4. חתפ תא םוטאלו המירזה דמ תא הקזוחב ץוחלל שי

דמ לש םירוחהש ילבמ תאזו ריוואה רוניצ לש האיציה

( ומתסי המירזה5.( רוניצב זוחאל שי המירזה דמש ךכ

.ישפוח ןפואב עונל לוכי רודכהו בצינב דומעי

5. בייח רשא ,המירזה דמב רודכה לש םוקימה תא קודבל שי

לעמ תויהל150 .הקדל םירטיל ןתנית וז הקידבב םא

הניא ןגמה תדסק ןכש הילא סחייתהל ןיא הארתה

.תרבוחמ

6. רתה שי חופמה תכרעמלא( תעמשנו תיארנ ה6 רובעב )

הללוס בצמ.םיאתמ אל וא םותס ,רסח ןנסמ וא שלח

!הנכסה רוזא תא דימ בוזעל שי תעמשנ הארתההשכ י"ע

הארתההש אדוול שי דיב רוניצה לש הטילפה חתפ יוסיכ

.תלעופ ריוואה לש תעמשנהו תיארנה

7. רותפכ לע הציחל י"ע חופמה תלועפ תא קיספהל שי

.הלעפהה

8. התוא קודבל שי ,העוגפ הניא ןגמה תדסקש אדוול שי

ה תא דונעלו תיתוזח- PAPR .םיינתומה ביבס

9. תוישפוחב םרוז ריוואהש אדוולו חופמה תא ליעפהל שי

. ןגמה תדסקב ליגר ןפואב

םרט םימוגפה םיקלחה תא ףילחהל שי העיגפ לש הרקמב

ב שומישה- PAPR.

:הרוגחה לדוג תמאתה חה תא שובלל שי( הרוג1 םיאתהלו )

.תוחונב םיינתומה לע תחנומ חופמה תדיחיש ךכ הלדוג תא

:ריוואה רוניצ תרסה רוניצה רוביח רוזא לע דצהמ ץוחלל שי

.תידגנה הדיחיהמ דירפהלו (3)

:הללוסה תסנכה ( רשי ןפואב הללוסה תא סינכהל שי7.( שי

( השיקנ תעמשנש דע הללוסה לע ץוחלל8(

38

中文

安全指南
使用设备前，请仔细阅读本使用说明书。 使用不当可能会危及生命或造
成人身伤害，并可能导致向Optrel提出的任何索赔无效。

警告和安全限制
如果防护头盔与鼓风机相连且鼓风机处于运行状态，请戴好防护头
盔。 鼓风机必须与符合欧洲和澳大利亚标准的呼吸装置一起使用。
该PAPR无法防御气态物质。 开始工作前，戴上本设备并将其通电；这
样进入危险区才是安全的。 如果鼓风机出现故障，请立即离开危险区。
一旦电池警报被触发（红色LED指示灯亮起并听到声频信号），必须立即
离开危险区。 请给电池充电或更换电池。 一旦气流警报被触发（红色
LED指示灯亮起并听到声频信号），请立即离开危险区并更改过滤器。
来自侧方或后方的强风可能会影响头盔提供的防护功能。 在极端高的
环境微粒污染的情况下，进气呼吸可能会导致头盔内部出现低压。这可
能会降低防护功能。 在此种情况下，在您离开危险区之前，切勿取下头
盔或关闭鼓风机的电源。 取下头盔时，采取所有的必要预防措施，防
止吸入可能聚集在头盔外表面上的灰尘或受污染材料。 切勿将鼓风机
或蓄电池浸入水中；这将损害本装置。 清洁本装置时，确保水没有进
入本装置中。 不可清洁或再次使用已使用过的过滤器。 企图用压缩
空气或水清洁过滤器会损害过滤器。 切勿将蓄电池短路；这将引起致
命的伤害。
PAPR不得在以下情况下使用，
– 在易燃或易爆气体环境中，
– 吸入的空气缺氧（欧洲： <17 %，澳大利亚： <19%）或者毒素浓度高

到必须实施高于TH3P保护级（欧洲和澳大利亚）的情况，
– 在温度低于-5 °C或高于+55 °C的环境中。
– 在对生命和肢体有直接危险的环境中。
如果您对e3000系统的具体应用场合、使用或适用性有任何问题，请联
系Optrel销售部门。

保修和责任
当您已按照使用说明书中的授权使用方法使用本产品时，如果自购买之
日起24个月内发现材料或制造工艺存在缺陷，Optrel将为您修复产品或
在必要时更换产品。
如果序列号已发生更改、撕掉或变得难以辨认，或者用户故意损坏、误
用、打开或修改本产品，保修将无效。 如果本产品使 用不当、使用非原
装 部 件，或 者 维 修 方 法 不 正 确，保 修 也 将 无 效 。
保修内容只包括维修或更换有缺陷的部件。 在任何情况下，Optrel均不
会为普通破损或间接 损坏提供任何保修服 务。

应用范围
e3000是一款用于防御灰尘和微粒的电动空气净化呼吸器 (PAPR)。 本
系统经过了TH3P认证，按照欧洲标准EN 12941: 1998及澳大利亚标准
AS/NZS 1716: 2012.
e3000用来支持通风过程，减少呼吸时所耗费的力气，从而降低了疲劳
感。 控制气流的电子系统监控鼓风机，以确保最小150毫微升/秒的恒
定气流*。
在蓄电池充满电的情况下，e3000的有效工作时间取决于蓄电池类型和
过 滤器 状态（参见 技 术参 数表）。

在使用之前的检查及测试之前

●

小心地拆下各部件的包装。

●

根据交货范围检查装置是否完整，确保没有任何损伤。 如果发现任

何损伤或丢失了某个部件，请立即联系销售部门。 切勿使用受损或不

完整的装置。

●

交付的蓄电池未充满电。 请在首次使用之前将蓄电池充满电

使用之前的检查及测试
在每次使用之前，确保e3000处于完好无损的状态，然后进行以下步骤：

1. 确保主过滤器和预过滤器安装正确，且盖子拆除把手扣紧牢固（关闭
盖 子 时 必 须 有 咔 哒 声）（ 图 1）

2. 检查空气软管和空气连接器是否有损伤（孔洞、裂缝、切口）。 通过
在单元上的对应部件上按压软管，直到听见一声咔哒声为止，将空气
软管连接至头盔及鼓风机，确保轻微的拉力无法将其拆下。 （图2）

3. 通过按住开/关按钮约0.5秒钟，打开e3000的电源。 （图3） 在大约
3秒钟的起动过程中，所有的五个发光二极管（三个绿色发光二极管
用于流量等级选择，两个红色发光二极管中的一个用于显示蓄电池状
态，另一个用于显示过滤器状态 – 图4）均被开启，并听到声音报警（
三声蜂鸣音）。 然后e3000就可供使用了。

4. 此外，在此起动过程中，e3000执行一次初始自检，以确保本单元送
出高于150微毫升/秒的正确流量。如果红色的过滤器发光二极管在
上述的三秒钟后熄灭，那么就维持了至少150微毫升/秒的流量。 在
整个工作过程中，e3000通过一个内置的流量传感器控制并持续维持
高于150微毫升/秒的流量。

5. 如前所述，在蓄电池电力不足以及过滤器缺失、堵塞或安装不正确
时，e3000发出看得见听得到的报警（图5）。 如果警报被触发，必
须 立即 离开 危险 区！

通过以下步骤模拟低流量，检查低流量/过滤器堵塞警报：
打开e3000的电源，从头盔上拆下软管并用干净的手掌紧紧盖住软管

的末端；此时电机将自动加速，以尝试弥补此低流量状态。 继续用
手掌紧紧地压住软管的末端，形成一个严密的封口。 当您已获得一
个严密的封口后，本装置将发出一声警报，且红色的发光二极管将开
启。

6. 要停止报警，按住开/关按钮约3秒钟，并将软管连接至头盔。

7. 确保安全头盔未受损，将其戴上并把PAPR捆绑在您的髋部。

8. 起动鼓风机并确保安全头盔内的空气正常地循环。

如果有任何损伤，在使用PAPR之前，您必须更换有缺陷的部件。

工作模式
调 节 皮带尺 寸： 系 上皮 带（图6）并 调节尺寸，这样 鼓 风机 单元 就 舒适 地
安置在您的髋骨上 。
拆下软管： 从两侧推动软管连接器，将软管从对应部件上拆下（图7）。
安装蓄电池： 必须将蓄电池插入到各自的滑轨中，滑轨位于e3000底部
右侧。 滑动蓄电池，直到听到一声咔哒声（图8）。
拆下蓄电池并充电： 向后拉动蓄电池上的盖子拆除把手，将蓄电池从滑
轨中拉出，直到它完全从鼓风机单元中移出(图9)。 将蓄电池连接至充电
器（图10）。 充电器上亮起的黄色发光二极管指示充电正在进行中。 充
电完成后，此发光二极管变为绿色，且点滴式充电模式被激活。
流量调节： 鼓风机 有三个 空 气流 量等级： 15 0 /20 0/ 25 0 微毫升/ 秒*。 要
改变空气流量等级，通过按下空气流量按钮在不同流量等级之间切换，
直到达到要求的空气流量。 （图11）
主过滤器和预过滤器：如果出现了过滤器警报指示，请更换预过滤器（图
12）。 请监 测 过 滤器警 报 的时间间隔。 每次更 换预 过滤器后，此时间段
通常会变短。 如果您觉得更换间隔期变得太短了，这完全由用户自己判
断，那么推荐您更换主过滤器和预过滤器。 （图13）

报警功能
过滤器堵塞报警： 如果过滤器堵塞报警开启，那么发光二极管发出
红光。 为了更换预过滤器和主过滤器，请按住开/关按钮2秒钟，关掉
e3000的电源。 现在您能够更换过滤器。 如果您在报警期间未关掉ｅ
3000电源，那么它将再运行15分钟，然后自动关闭电源。

蓄电池报警： 如果过滤器堵塞报警开启，那么发光二极管发出红光。 声
响报警将每隔一秒钟发出一声嘟音，但本装置仍能够继续工作30分钟。
在此时间段之后，e3000会关闭。

39

故障排查
鼓风机不起动
→ 确保蓄电池安装正确。
→ 确保蓄电池已充满电

即使更换并正确安装主过滤器和预过滤器后，过滤器警报依然未解除
→ e3000内部错误
→ 将e3000返回至距离您最近的经销商

蓄电池运行时间变得非常短
→ 有缺陷的蓄电池 – 更换旧蓄电池并按照国家关于特殊废弃物的规章

制度处理旧蓄电池。

→ 有缺陷的充电单元 – 更换

电源/备件的使用范围（参见顶盖）

1 适用于TH3P系统（欧洲）/
TH3P 系统（澳大利亚）的TH3P R SL型主过滤器
2 预过滤器
3 火花防护装置
4 过滤器盖
5a 标准蓄电池（锂离子 37 白色）
5b 长寿命蓄电池（锂离子 74 白色）
6 带有稳定功能元件的皮带
7 e3000 PAPR
8 空气软管保护套
9 软管
10 与PAPR兼容的头盔

其他附件可从主目录或我们的网站获取。

图例（参见顶盖）

1 使用前先阅读操作说明
2 不要用利器打开
3 易碎品
4 面朝上存放
5 防潮
6 认证机构的标

志

7 带锂电池
8 可回收塑料
9 建议

的储存温度： +5 °C 至 +25 °C

10 不得与一般生活垃圾一同处理。 请按照国家有关特殊废物的规定处

置。

存放
e3000系统及其附件必须存放在干燥的地方。 避免阳光和高温以及与
碳氢化合物和溶剂蒸汽接触。

保养
按照操作说明，定期检查安全头盔。 检查表面密封件和空气喷嘴处是
否存在破洞、裂纹或其他损坏，并检查是否正确放置在头盔上（参见操
作说明）。 在更换所有磨损或损坏的部件之前，不要使用该系统。

保养计划
活动 系统在使用中
清洁、消毒 每次使用之后
目视检查 每次使用之前和之后
给蓄电池充电 每次使用之后

更换主过滤器和鼓风机单元之间的密封件

仅在密封件磨损或受损时更换

如果暂时不使用装置，必须每隔 4 个月为电池充一次电。

清洁
将干净的布用肥皂水浸湿，清洁鼓风机、空气软管和安全头盔。 将装置
自然晾干。 不要使用刺鼻的清洁剂、溶剂、酒精或含研磨剂的清洁剂。
表面密封件可以清洗（手洗，不要干洗）。

技术参数
（我们有权进行技术更改，恕不另行通知）

名义保护因素 TH3P等级（欧洲）

TH3P等级（澳大利亚）

鼓风机单元 流量： 等级1： 最小150微毫升/秒*。

等级2： 最小200微毫升/秒*。
等级3： 最小250微毫升/秒*。
* 在标准条件下：
20° C， 海拔高度0米（1013 百帕斯卡）
所有等级均可控制

材料 聚碳酸酯+丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物（PC+ABS）
鼓风机 高质量球轴承长寿命无刷电机
熔断器 电子熔断器
电池 类型 标准 长效

类型： 可充电锂电池 可充电锂电池
电压/功率： 14.8V / 2.5Ah 14.8V / 5.0Ah
充电次数： > 500 > 500
工作时间级别 1* 12 h 20 h
工作时间级别 2* 10 h 18 h
工作时间级别 3* 8 h 14 h
充电时间： 约5h 约8h
重量：

420克 / 14.815
盎司

565克 / 19.930
盎司

颜色： 黑色 黑色

*最短运行时间适用室温下工作的新过滤器
噪声水平 最大60dB(A)
警告信号 低电压、过滤器堵塞或缺失及低流量的光声报警
过滤器 1 x TH3

P R SL 型

用于TH3P系统（欧洲)/TH3P系统（澳大利亚）
空气软管

长度： 1160毫米（有弹性，可拉伸至1300毫米，

带

保护套）

直径： 31毫米（内径）

重量： 185克/ 6.526盎司（不带保护套）

颜色： 黑色
重量 1195克/ 42.152盎司（包括过滤器及皮带，不包括蓄电池）
尺寸 长x宽x高： 222 x 213 x 92.6 毫米
标准 EN 12941:1998 /A2:2008 TH3, TP TC 019/2011,

认证机构 CE 1024, EAC, SAI Global

PAPR P3: AS/NZS 1716

9610.441.00 - 13.9

Dealer‘s stamp:
Cachet du revendeur:
Stempel des Händlers:
Säljarens stämpel:
Timbro del rivenditore:
Sello del comerciante:
Carimbo do vendedor:
Stempel leverancier:
Myyjän leima:
Forhandlers stempel:

Forhandlerstempel:

Pieczątka sprzedawcy

:

Razítko prodejce:

A kereskedõ bélyegzõje:
Bayii kaşesi:

:

Serial No

シリアルない

Date of state

この評価を状態

Dealer’s stamp

ディーラーのスタンプ

Date of sale:
Date de vente:
Verkaufsdatum:

Försäljningsdatum:

Data di acquisto:
Fecha de venta:
Data da venda:
Verkoopdatum:
Myyntipäiväys:
Købsdato:

Salgsdato:
Data sprzedaży

:

Datum prodeje:

Eladási dátum:

Satιş Zarihi:

:

Serial No

シリアルない

Date of state

この評価を状態

Serial No.:

No. de série:

Serien-Nr.:

Serienr.:

No. di serie:
Núm. de serie:

N° de séreie:

Serienr.:

Sarjanro:
Serienr.:

Serie-nr.:
Numer serri:

Èislo série:

Sorozatszám:
Seri Nr.:
:

Serial No

シリアルない

optrel ag

industriestrasse 2
ch-9630 wattwil

phone: [phone]
fax: [phone]

[email protected]
www.optrel.com

Occupational Safety Research Institute

Jeruzalémská 9

CZ-11652 Praha 1

Czech Republic

Notifi ed body 1024

AS/NZS 1716

ГО

visit our homepage

http://www.optrel.com/index.php