Page 1
WHD211
Basic User Manual
Receiver (RX)
接收端/接收端
For access to the setup information, user manual,
product updates, and Warranty Information –
please scan the QR Code or visit the following
URL: https://www.optoma.com/support/download
*The product images shown are for illustration purposes only and may
Optoma reserves the right to change product images and specifications
not be an exact representation of the product.
at any time without notice.
Transmitter (TX)
發送端/发送端
Receiver (RX)
接收端连接显示设备
接收端連接顯示設備
Transmitter (TX)
发送端连接电脑
發送端連接電腦
Installation/安裝/安装
1
Receiver (RX)
接收端的HDMI连接显示设备，USB需外接电源
接收端的HDMI連接顯示設備，USB需外接電源
HDMI
2
Transmitter (TX)
发送端HDMI连接电脑，USB需外接电源
發送端HDMI連接電腦，USB需外接電源
HDMI
USB 5V/1A
USB 5V/1A
2/10 3/10 4/10 5/10
Product Information
Automatically Connected.
3
接收端和发送端自动连接后开启投屏
接收端和發送端自動連線後開啟投影螢幕
Receiver
(RX)
Transmitter
(TX)
Pairing/配對/配对
Receiver (RX), press 2 seconds
1
接收端长按2秒，画面将显示等待配对的界面
接收端長按2秒，畫面將顯示等待配對的介面
2SECS
USB 5V/1A
Receiver(RX), ready to pair
2
接收端的显示设备显示”Ready to Pair”
接收端的顯示設備顯示”Ready to Pair”
Ready to Pair
Transmitter (TX), press 5 seconds
3
发送端长按5秒，开始进行配对
發送端長按5秒，開始進行配對
5SECS
HDMI
USB 5V/1A
Paired
4
配对成功后，可开启投屏
配對成功後，可開啟投影螢幕
注:包装内含接收端*1、发送端*1，需同时
使用才能开启投屏
註:包裝內含接收端*1、發送端*1，需同時
使用才能開啟投影螢幕
TX RX
USB 5V/1A
Product Name: WHD211(無線同屏器
Product Model: WHD211 Transmitter / WHD211 Receiver
产品名称 / 型号 / 產品名稱 / 型號?: WHD211
Transmitter
Antenna: 1T1R (on board)
Wi-Fi: 5.1GHz
Interface: HDMI
NCC 警語
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或
變更原設計之特性及功能。低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾
現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，指依電信管理法規定作業之
無線電通信。低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
FCC statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications to this product not authorized by the party could void the
electromagnetic compatibility (EMC) and wireless compliance and negate your authority
to operate the product. This product has demonstrated EMC compliance under
conditions that included the use of compliant peripheral devices and shielded cables
between system components. It is important that you use compliant peripheral devices
and shielded cables between system components to reduce the possibility of causing
interference to radios, television sets, and other electronic devices.
RF Exposure Statement (Receiver):
To maintain compliance with FCC's RF Exposure guidelines, this equipment should be
installed and operated with minimum distance of 20cm the radiator your body. This
device and its antenna(s) must not be co-located or operation in conjunction with any
other antenna or transmitter.
SAR statement (Transmitter):
This device meets the government's requirements for exposure to radio waves. This
device is designed and manufactured not to exceed the emission limits for exposure to
radio frequency (RF) energy set by the Federal Communications Commission of the U.S.
Government.
The SAR limit set by the FCC is 1.6W/Kg. For body-worn operation, this device has been
tested and meets the FCC RF exposure guidelines for use with an accessory that
contains no metal and positions the device a minimum of 0mm from the body. RF
exposure compliance with any body-worn accessory that contains metal was not tested
and certified. And use of such body-worn accessory should be avoided. Accessory
available in market and must be used to keep use distance 0mm from EUT to
body-worn operation.
)
Receiver
Antenna: 1T1R (on board)
Wi-Fi: 5.1GHz
Interface: HDMI
Page 2
English
Safety Instructions
1. Do not use the unit near
water or moisture. To reduce the
risk of fire and/or electric shock,
do not expose the unit to rain or
moisture.
2. Do not install near heat
sources such as radiators,
heaters, stoves or any other
apparatus such as amplifiers
that emit heat.
3. Do not use the unit if it has
been physically damaged or
abused.
4. Do not attempt to service the
unit yourself. Opening or
removing covers may expose
you to dangerous voltages or
other hazards. Please call
Optoma before you send the
unit for repair.
5. See unit enclosure for safety
related markings.
Do not throw this electronic
device into the trash when
discarding. To minimize pollution
and ensure utmost protection of
the global environment, please
recycle it.
Nederlands
Veiligheidsinstructies
1. Gebruik het apparaat niet in
de buurt van water of vocht.
Stel het apparaat niet bloot aan
regen of vocht om het risico op
brand en/of elektrische schok te
vermijden.
2. Installeer het apparaat niet in
de buurt van warmtebronnen
zoals radiators,
verwarmingstoestellen,
fornuizen of andere apparaten,
zoals versterkers, die warmte
uitstralen.
3. Gebruik het apparaat niet als
het fysiek is beschadigd of
vervormd.
4. Probeer het apparaat niet zelf
te repareren. Het openen of
verwijderen van deksel kan u
blootstellen aan gevaarlijke
spanning of andere gevaren. Bel
Optoma voordat u het apparaat
terugstuurt voor reparatie.
5. Zie de behuizing van het
apparaat voor aan veiligheid
gerelateerde markeringen.
Gooi dit elektronische apparaat
niet weg met het afval. Recycle
het product om de pollutie te
minimaliseren en de maximale
bescherming van het
wereldmilieu te garanderen.
Čeština
Bezpečnostní pokyny
1. Nepoužívejte jednotku v
blízkosti vody nebo ve vlhku. Aby
se omezilo nebezpečí požáru
a/nebo úrazu elektrickým
proudem, nevystavujte jednotku
dešti ani vlhkosti.
2. Neumísťujte zařízení v blízkosti
zdrojů tepla, například radiátorů,
ohřívače, kamen nebo jiných
spotřebičů, jako například
zesilovačů, které vyzařují teplo.
3. Pokud došlo k fyzickému
poškození nebo nesprávnému
použití projektoru, nepoužívejte
jej.
4. Nepokoušejte se opravit tento
přístroj vlastními silami. Po
otevření skříňky nebo odložení
krytu budete vystavení
nebezpečnému napětí a jiným
rizikům. Před odesláním přístroje
na opravu kontaktujte společnost
Optoma.
5. Seznamte se se všemi
bezpečnostními symboly na
skříňce jednotky.
Toto elektronické zařízení
nelikvidujte společně s
komunálním odpadem. Na snížení
možného znečištění životního
prostředí a pro zabezpečení co
nejvyšší míry jeho ochrany toto
zařízení přiměřeným způsobem
recyklujte.
Suomi
Turvallisuusohjeet
1. Älä käytä yksikkö lähellä
vettä tai kosteissa paikoissa.
Tulipalon tai sähköiskun vaaran
vähentämiseksi älä altista
yskikköä sateelle tai kosteudelle.
2. Älä asenna lähelle
lämmönlähteitä (esim.
lämpöpattereita, lämmittimiä ja
liesiä) tai muita lämpöä
tuottavia laitteita (esim.
vahvistimia).
3. Älä käytä laitetta, jos se on
fyysisesti vahingoittunut tai
vaurioitunut.
4. Älä yritä huoltaa laitetta itse.
Kansien avaaminen saattaa
altistaa sinut vaarallisille
jännitteille tai muille vaaroille.
Soita Optomalle ennen kuin
lähetät laitteen korjattavaksi.
5. Katso yksikön kotelosta
turvallisuuteen liittyvät
merkinnät.
Älä hävitä tätä elektronista
laitetta heittämällä sitä roskiin.
Minimoidaksesi saastumisen ja
varmistaaksesi parhaan
mahdollisen ympäristön
suojelun, kierrätä laite.
Dansk
Sikkerhedsinstruktioner
1. Denne enhed må ikke bruges
i nærheden af vand eller fugt.
For at reducere risikoen for
brand og/eller elektrisk stød, må
enheden ikke udsættes for regn
eller fugt.
2. Enhed må ikke installeres i
nærheden af varmelegemer,
som f.eks. radiatorer,
varmeapparater eller andre
apparater såsom forstærkere,
der afgiver varme.
3. Brug ikke enheden, hvis det
er fysisk skadet eller har været
misbrugt.
4. Forsøg ikke selv at reparere
enheden. Hvis du åbner eller
skiller projektoren ad, kan du
blive udsat for farlige
spændinger eller andre farer.
Kontakt Optoma, inden du
sender enhed til reparation.
5. Sikkerhedsangivelserne
findes på enhedens kabinet.
Bortskaf ikke denne elektroniske
enhed sammen med det
almindelige affald. For at
minimere forurening og sikre
maksimal beskyttelse af det
globale miljø, bedes du
genbruge produktet.
Français
Consignes de sécurité
1. N'utilisez pas l'unité à
proximité de l’eau ou de
l’humidité. Pour réduire les
risques d’incendie et/ou
d’électrocution, n’exposez pas
cette unité à la pluie ou à
l’humidité.
2. Ne pas installer à proximité
de sources de chaleur telles ,
que les radiateurs, les bouches
de chauffage, les cuisinières ou
d’autres appareils (y, compris
les amplificateurs) produisant de
la chaleur.
3. Ne pas utiliser l’appareil s’il
est physiquement abîmé ou
endommagé.
4. Ne pas essayer de réparer le
projecteur vous-même. Ouvrir
ou retirer les couvercles pourrait
vous exposer à des tensions
dangereuses ou aux d’autres
dangers. Veuillez contacter
Optoma avant de faire réparer
l’appareil.
5. Référez-vous au boîtier de
l’unité pour les marques
concernant la sécurité.
Ne pas jeter cet appareil
électronique dans les déchets
pour vous en débarrassez. Pour
réduire la pollution et garantir
une meilleure protection de
l’environnement, veuillez le
recycler.
Deutsch
Sicherheitshinweise
1. Verwenden Sie das Gerät
nicht in der Nähe von Wasser
oder Feuchtigkeit. Setzen Sie
das Gerät zur Reduzierung von
Brand- oder Stromschlaggefahr
weder Regen noch Feuchtigkeit
aus.
2. Installieren Sie das Gerät
nicht in der Nähe von
Wärmequellen, wie z. B.
Heizkörpern, Heizungen, Öfen
und sonstigen Wärmequellen,
inklusive Verstärkern.
3. Verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn es beschädigt oder
unsachgemäß verwendet wurde.
4. Versuchen Sie niemals den
Gerät in Eigenregie zu
reparieren. Durch Öffnen des
Gehäuses setzen Sie sich
Hochspannung und anderen
Gefahren aus. Bitte nehmen Sie
vor dem Einsenden Ihres
Gerätes zu Reparaturzwecken
Kontakt mit Optoma auf.
5. Achten Sie auf die
Sicherheitshinweise am
Gerätegehäuse.
Entsorgen Sie das elektronische
Gerät nicht gemeinsam mit dem
Hausmüll. Bitte recyceln Sie das
Gerät, um die Umweltbelastung
zu minimieren und die Umwelt
zu schützen.
Bahasa Indonesia
Petunjuk Keselamatan
1. Jangan gunakan unit di dekat
air atau tempat lembap. Untuk
mengurangi risiko kebakaran
dan/atau sengatan listrik,
jangan biarkan unit terkena
hujan atau lembab.
2. Jangan pasang di dekat
sumber panas seperti radiator,
alat pemanas, kompor atau
perangkat lainnya seperti
amplifier yang menghasilkan
panas.
3. Jangan gunakan alat jika
rusak secara fisik atau
disalahgunakan.
4. Jangan coba perbaiki unit
sendiri. Membuka atau melepas
penutup dapat menyebabkan
Anda terkena tegangan
berbahaya atau bahaya lainnya.
Hubungi Optoma sebelum
membawa unit untuk diperbaiki.
5. Lihat tanda terkait
keselamatan pada penutup unit.
Jangan buang perangkat
elektronik ini ke tempat sampah.
Untuk meminimalkan polusi dan
memastikan prelindungan
lingkungan secara global, daur
ulang produk.
Ελληνικά
Οδηγίες για την ασφάλεια
1. Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα
κοντά σε νερό ή υγρασία. Για να
μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς
ή/και ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε
τη μονάδα σε βροχή ή υγρασία
2. Μην πραγματοποιήσετε την
εγκατάσταση κοντά σε πηγές
θερμότητας, όπως καλοριφέρ,
θερμοσίφωνες, φούρνους ή άλλες
συσκευές, όπως ενισχυτές, που
παράγουν θερμότητα.
3. Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα
εάν έχει υποστεί καταστροφές ή
ζημίες.
4. Μην επιχειρήσετε να
επισκευάσετε εσείς οι ίδιοι τη
μονάδα. Το άνοιγμα ή η αφαίρεση
των καπακιών μπορεί να σας
εκθέσει σε επικίνδυνες τάσεις ή σε
άλλους κινδύνους. Επικοινωνήστε
με την Optoma πριν από την
αποστολή της συσκευής για
επιδιόρθωση.
5. Δείτε το περίβλημα της μονάδας
για σημάνσεις σχετικές με την
ασφάλεια.
Μην απορρίπτετε αυτήν την
ηλεκτρονική συσκευή στα
σκουπίδια. Για να ελαχιστοποιηθεί
η μόλυνση και να διασφαλιστεί η
καλύτερη δυνατή προστασία του
περιβάλλοντος, παρακαλούμε να
την ανακυκλώσετε.
.
Italiano
Istruzioni per la sicurezza
1. Non usare l’unità vicino
all’acqua o in presenza di
umidità. Per ridurre il rischio di
incendi e/o di scosse elettriche,
non esporre l’unità a pioggia o
umidità.
2. Non installare vicino a
sorgenti di calore, come
radiatori, riscaldatori, stufe o
altri apparecchi, che producono
calore (amplificatori inclusi).
3. Non usare l’unità se è stata
danneggiata fisicamente o se è
stata usata in modo non
appropriato.
4. Non tentare di aggiustare da
soli il proiettore. L’apertura e la
rimozione delle coperture può
esporre al contatto con parti in
cui sono presenti voltaggi
pericolosi o ad altri rischi. Prima
di inviare il proiettore per la
riparazione, contattare Optoma.
5. Fare riferimento alle etichette
apposte sull’unità per gli avvisi
sulla sicurezza.
Non smaltire questo dispositivo
elettronico nei rifiuti urbani. Per
ridurre l’inquinamento ed
assicurare la più alta protezione
dell’ambiente globale, riciclare
questo dispositivo.
Magyar
Biztonsági tudnivalók
1. Ne használja a készüléket víz
vagy nedvesség közelében. A
tűz és/vagy áramütés
kockázatának csökkentése
érdekében óvja a készüléket
esőtől, illetve nedvességtől.
2. Ne helyezze a készüléket
hőforrás (például fűtőtest,
hősugárzó, kályha), illetve egyéb,
hőt termelő berendezések (pl.
erősítők) közelébe.
3. Ne használja a készüléket, ha
megsérült vagy megrongálták.
4. Ne kísérelje meg saját maga
megjavítani a készüléket. A
fedelek kinyitása vagy
eltávolítása Önt
nagyfeszültségnek és egyéb
veszélyeknek teheti ki. Kérjük
hívja az Optomát, mielőtt
javításra küldené a készüléket.
5. Lásd a készülék burkolatát a
biztonsági feliratokat illetően.
Az elektronikus berendezés
kiselejtezése esetén ne dobja a
lakossági szeméttárolóba. A
minimális szennyezés és a
környezet lehető legnagyobb
mértékű védelme érdekében
dolgozza fel újra.
Norsk
Sikkerhetsinstruksjoner
1. Ikke bruk enheten i nærheten
av vann eller fukt. For å
redusere risikoen for brann
og/eller elektrisk sjokk skal ikke
enheten utsettes for regn eller
fuktighet.
7/106/10 8/10 9/10 10/10
2. Ikke installer projektoren i
nærheten av varmekilder som
radiatorer, panelovner, komfyrer
eller andre apparater som
forsterkere som avgir varme.
3. Ikke bruk enheten hvis den
har blitt fysisk skadet eller
misbrukt.
4. Ikke prøv å utføre service på
enheten selv. Åpning eller
fjerning av deksler kan utsette
deg for farlig spenning eller
andre farer. Ring Optoma før du
sender enheten inn for
reparasjon.
5. Se dekslet på enheten for
sikkerhetsrelaterte merknader.
Ikke kast dette elektroniske
apparatet i søpla når det
kasseres. For å minimere
forurensing og sikre så god
beskyttelse av det globale
miljøet som mulig bør det
resirkuleres.
Polski
Instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa
1. Nie należy używać urządzenia
w pobliżu wody ani w wilgotnych
miejscach. W celu zmniejszenia
zagrożenia pożarem i/lub
porażeniem prądem elektrycznym
nie wolno wystawiać urządzenia
na działanie deszczu ani wilgoci.
2. Nie należy instalować w pobliżu
źródeł ciepła, takich jak kaloryfery,
grzejniki, piece lub inne
urządzenia (np. wzmacniacze),
które wytwarzają ciepło.
3. Nie należy używać urządzenia
uszkodzonego fizycznie lub
przerobionego.
4. Nie należy próbować naprawiać
tego urządzenia samodzielnie.
Otwieranie lub zdejmowanie
pokryw, może narazić
użytkownika na niebezpieczne
napięcia lub inne
niebezpieczeństwa. Przed
wysłaniem urządzenia do naprawy
należy skontaktować się z firmą
Optoma.
5. Oznaczenia dotyczące
bezpieczeństwa znajdują się na
obudowie urządzenia.
Tego urządzenia elektronicznego
po zużyciu nie należy wyrzucać do
śmieci. Aby zminimalizować
zanieczyszczenie i zapewnić
możliwie największe
zabezpieczenie środowiska
naturalnego, urządzenie to należy
poddać recyklingowi.
Русский
Инструкции по технике
безопасности
1. Не используйте устройство
около воды или в условиях
повышенной влажности. Чтобы
снизить риск возникновения
пожара и (или) поражения
электрическим током, защищайте
устройство от дождя и влаги.
2. Не устанавливайте устройство
около таких источников тепла,
как радиаторы, нагреватели,
печи или другие приборы (в т. ч.
усилители), которые выделяют
тепло.
3. Не используйте устройство в
случае его физического
повреждения. Используйте
устройство только по его
прямому назначению.
4. Не пытайтесь
отремонтировать устройство
самостоятельно. Вскрытие или
снятие крышек может стать
причиной поражения
электрическим током или
подвергнуть вас другим
опасностям. Свяжитесь с
компанией Optoma, прежде чем
отнести устройство в ремонт.
5. Предупредительную
маркировку см. на корпусе
устройства.
При утилизации данного
электронного устройства не
выбрасывайте его с бытовыми
отходами. Для минимизации
загрязнения и обеспечения
защиты окружающей среды
отправьте его на переработку.
Português
Instruções de Segurança
1. Não use esta unidade
próximo à água ou umidade.
Para reduzir o risco de incêndio
e/ou choque elétrico, não
exponha a unidade à chuva ou
umidade.
2. Não instale próximo a fontes
de calor, como radiadores,
aquecedores, fornos, ou outros
aparelhos tais como
amplificadores que produzam
calor.
3. Não use a unidade se ela
tiver sido fisicamente danificada
ou abusada.
4. Não tente consertar a
unidade por si mesmo. A
abertura ou remoção das
tampas pode expô-lo a tensões
perigosas e outros riscos. Favor
procurar a Optoma antes de
enviar a unidade para reparo.
5. Veja as marcas de segurança
no gabinete da unidade.
Não jogue este dispositivo
eletrônico no lixo. Para
minimizar a poluição e garantir
a máxima proteção do meio
ambiente, recicle-o.
Svenska
Säkerhetsanvisningar
1. Använd inte enheten nära
vatten eller fukt. Minska risken
för brand och/eller elektriska
stötar genom att inte utsätta
enheten för regn eller fukt.
2. Placera inte i närheten av
värmekällor såsom element,
spisar eller annan utrustning
som avger värme, t.ex.
förstärkare.
3. Använd inte enheten om den
utsatts för fysiskt skada eller om
den missbrukats.
4. Försök aldrig att själv
reparera enheten. Öppna eller ta
bort höljet kan utsätta dig för
farlig spänning eller andra faror.
Ring Optoma innan du sänder in
enheten för reparation.
5. Se enhetens förpackning för
säkerhetsrelaterad märkning.
Kassera inte denna elektroniska
enhet i hushållssoporna. För att
minimera utsläpp och
säkerställa att den globala
miljön skyddas ber vi dig att
återvinna enheten.
Română
Instrucțiuni de siguranță
1. Nu utilizaţi unitatea lângă apă
sau umezeală. Pentru a reduce
riscul de incendiu şi/sau şoc
electric, nu expuneţi unitatea la
ploaie sau umezeală.
2. Nu instalaţi lângă surse de
căldură, cum ar fi calorifere,
radiatoare, sobe sau orice alte
aparate, cum ar fi amplificatoare
care emit căldură.
3. Nu folosiţi aparatul dacă
acesta a fost deteriorat sau
abuzat fizic.
4. Nu încercaţi să reparaţi
singuri aparatul. Deschiderea
sau îndepărtarea carcasei vă
poate expune la tensiuni
periculoase sau alte pericole. Vă
rugăm să sunaţi la Optoma
înainte de a trimite aparatul la
reparaţie.
5. Consultați carcasa unității
pentru marcajele referitoare la
siguranță.
Nu aruncaţi acest aparat
electronic în coşul de gunoi când
renunţaţi la el. Pentru a reduce
poluarea şi a asigura protecţia
maximă a mediului la nivel
global, vă rugăm să-l reciclaţi.
Español
Instrucciones de seguridad
1. No utilice la unidad cerca del
agua o en entornos con
humedad. Para reducir el riesgo
de incendio y/o descarga
eléctrica, no exponga la unidad
a la lluvia o humedad.
2. No coloque el aparato cerca
de fuentes de calor, como por
ejemplo radiadores, hornillos u
otros aparatos como
amplificadores que emitan calor.
3. No utilice la unidad si se
presenta algún daño físico.
4. No intente reparar la unidad
por sí mismo. Si abre o retira las
tapas puede quedar expuesto a
voltajes peligrosos y a otros
riesgos. Llame a Optoma antes
de enviar la unidad para que la
reparen.
5. Consulte la carcasa de la
unidad para obtener
instrucciones relacionadas con la
seguridad.
No arroje este dispositivo
electrónico a la basura cuando
desee desecharlo. Contribuya a
reducir los niveles de
contaminación y garantizar la
máxima protección del
medioambiente reciclándolo.
Türkçe
Güvenlik Talimatları
1. Üniteyi suya veya neme yakın
yerlerde kullanmayın. Yangın
ve/veya elektrik çarpması riskini
azaltmak için üniteyi yağmura
veya neme maruz bırakmayın.
2. Radyatörler, ısıtıcılar, fırınlar
veya ısı yayan amplifikatörler
gibi ısı kaynaklarının yanına
kurmayın.
3. Fiziksel olarak hasar
görmüşse veya kötü
kullanılmışsa üniteyi
kullanmayın.
4. Üniteyi kendiniz tamir etmeye
kalkışmayın. Kapakları açmak
veya çıkarmak, sizi tehlikeli
voltajlar veya diğer tehlikelere
maruz bırakabilir. Lütfen üniteyi
tamir için göndermeden önce
Optoma’yı arayın.
5. Güvenlikle ilgili işaretler için
ünitenin kutusuna bakın.
Atarken bu elektronik cihazı
çöpe atmayın. Kirliliği en aza
indirgemek ve global çevrenin
korunmasını sağlamak için,
lütfen bunu geri dönüştürün.
简体中文
安全说明
1. 不要在靠近水的地方或潮湿
的地方使用本设备。为降低火
灾和/或触电危险，切勿使本设
备遭受雨淋或受潮。
2. 不要安装在热源附近，如散
热器、加热器、火炉或其它产
生热量的设备（如放大器）。
3. 如本机已物理损坏或者使用
不慎，请勿继续使用本机。
4. 不要尝试自行维修本机。打
开或卸下机壳时存在危险电压
或其它危险。在送修本机前，
请先与Optoma联系。
5. 留意设备外壳上的安全
标志。
废弃时请勿将此电子设备投入
垃圾箱。为减少污染和在最大
程度上保护地球环境，请将其
回收利用。
Tiếng Việt
Hướng dẫn an toàn
1. Không sử dụng thiết bị gần
nước hoặc hơi ẩm. Để giảm
nguy cơ cháy và/hoặc điện
giật, không để thiết bị dính
nước hoặc hơi ẩm.
2. Không đặt gần các nguồn
nhiệt như bộ tản nhiệt, máy
sưởi, lò sấy hoặc bất kỳ thiết
bị nào khác như bộ khuếch
đại có tỏa nhiệt.
3. Không sử dụng thiết bị nếu
nó đã bị hỏng hoặc lạm dụng
về mặt vật lý.
4. Không cố tự bảo dưỡng
thiết bị. Mở hoặc tháo vỏ có
thể làm bạn bị điện giật hoặc
gặp rủi ro khác. Vui lòng liên
hệ với Optoma trước khi bạn
gửi thiết bị để sửa chữa.
5. Xem vỏ ngoài của thiết bị
để biết các ký hiệu liên quan.
Không vứt thiết bị điện tử này
vào thùng rác khi thải bỏ. Để
giảm thiểu ô nhiễm và đảm
bảo sự bảo vệ tối đa cho môi
trường toàn cầu, hãy tái chế
thiết bị này.
日本語
安全に関する注意事項
1.装置は、水気や湿気のあると
ころで使用しないでください。
火事や感電のリスクがあります
ので、装置を雨や湿気にさらさ
ないでください。
2.ラジ エータ、ヒーター、ストー
ブまたは熱を発生するその他
の機器(アンプを含む)など、熱
源のそばに設置しないでくださ
い。
3.物理的に破損している、また
は乱用された痕跡のある装置
は使用しないでください。
4.お客様自身でこのプロジェク
ターを修理しないでください。
カバ ーを 開け たり取り外したり
すると、危険な電圧やその他の
危険にさらされます。本機を修
理に出す前に、Optomaにお電
話ください。
5.安全に関係するマーキング
については、装置の筐体をご覧
ください。
当機器を処分する際、電子装置
はゴミ箱に 捨てな いでください。
汚染を最小限に抑え、最大限グ
ローバルな環境を保護するため
に、
リサイクルしてくださ い。
繁體中文
安全指示
1. 請勿在附近有水或濕氣的環
境使用本裝置。為了避免火災
或觸電的危險，請勿將本裝置
暴露於雨水或濕氣中。
2. 請勿在靠近任何熱源的位置
進行安裝，例如散熱器、
暖氣機、火爐或任何其他會產
生熱度的設備，例如放大器。
3. 若本裝置受到物理性損壞或
濫用，請勿再使用。
4. 請勿自行維修本裝置。打開
機殼或取下背蓋可能使您暴露
於危險電壓或其他危險中。將
本裝置送修之前，請先致電
Optoma。
5. 請見裝置外殼上的安全
標章。
丟棄時請勿將本電子裝置與垃
圾一同丟棄。為了降低汙染並
有效保護全球環境，請回收此
裝置。
한국어
안전 지침
1. 본 장치를 물이나 습기가
있는 곳에서 사용하지
마십시오. 화재나 감전의
위험을 줄이려면 장치를 비나
습기에 노출하지 마십시오.
2. 라디에이터, 난방기, 스토브
등의 열원이나 열을 방출하는
증폭기와 같은 기타 장치
근처에 설치하지 마십시오.
3. 물리적으로 손상되거나
남용될 경우 장치를 사용하지
마십시오.
4. 프로젝터를 직접
수리하려고 하지 마십시오.
커버를 열거나 제거하면
위험한 전압이나 기타 위험에
노출될 수 있습니다. Optoma
에 전화로 문의한 다음에
장치를 보내 수리를
맡기십시오.
5. 안전 관련 표시는 장치
인클로저를 참조하십시오.
폐기 시 본 전자 장치를
쓰레기통에 던지지 마십시오.
오염을 최소화하고 최대한
환경을 보호하려면 본 장치를
재활용하십시오.
وأ هﺎﯾﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ةدﺣوﻟا هذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .۱
وأ/و ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ رطﺧ نﻣ دﺣﻠﻟ .ﺔﺑوطر
ةدﺣوﻟا ض
رﻌﺗ ﻻ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ
ّ
ِ
ردﺎﺻﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ةدﺣوﻟا ب
وأ ﺊﻓادﻣﻟا وأ ﺔﯾرارﺣﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷﻣﻟﺎﻛ :ةرارﺣ
تﺎﻣﺧﺿﻣﻟﺎﻛ :ىرﺧأ ةزﮭﺟأ يأ وأ دﻗاوﻣﻟا
ﺎﮭﺿرﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةدﺣوﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .۳
.مادﺧﺗﺳﻻا ةءﺎﺳإ وأ ﻲﺋﺎﯾزﯾﻔﻟا فﻠﺗﻠﻟ
.كﺳﻔﻧﺑ ةدﺣوﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﺑ موﻘﺗ نأ لوﺎﺣﺗ ﻻ .٤
ﻰﻟإ ﺎﮭﺗﻟازإ وأ ﺔﯾطﻏﻷا ﺢﺗﻓ يدؤﯾ دﻗ ذإ
ﺎھرﯾﻏ وأ ﻲﻟﺎﻌﻟا دﮭﺟﻟا رطﺎﺧﻣﻟ ضرﻌﺗﻟا
ﺔﻛرﺷﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ .رطﺎﺧﻣﻟا نﻣ
.حﻼﺻﻺﻟ زﺎﮭﺟﻟا لﺎﺳرإ لﺑﻗ Optoma
عﻼطﻼﻟ ةدﺣوﻠﻟ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﯾوﺎﺣﻟا ﻊﺟار .٥
.ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ
ﻲﻓ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا زﺎﮭﺟﻟا اذھ ءﺎﻘﻟإ رظﺣﯾ
.ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا دﻧﻋ تﻼﻣﮭﻣﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟاو ثوﻠﺗﻟا تﻻدﻌﻣ لﯾﻠﻘﺗﻟو
.زﺎﮭﺟﻟا تﺎﻧوﻛﻣ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﺟرﯾ ،ﺔﺋﯾﺑﻟا
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
.ﺔﺑوطر وأ رطﻣﻟ
ّ
ﻛرﺗ ﻻ .۲
ِ
.ةرارﺣ ﻊﺷﺗ ﻲﺗﻟا
ﯽﺳرﺎﻓ
ﯽﻧﻣﯾا یﺎھ لﻣﻌﻟاروﺗﺳد
ﺎﯾ بآ ﯽﮑﯾدزﻧ رد هﺎﮕﺗﺳد نﯾا زا .۱
لﺎﻣﺗﺣا شھﺎﮐ یارﺑ .دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا تﺑوطر
هﺎﮕﺗﺳد ،ﯽﮕﺗﻓرﮔ قرﺑ ﺎﯾ یزوﺳ شﺗآ زورﺑ
.دﯾھدﻧ رارﻗ تﺑوطر ﺎﯾ نارﺎﺑ ضرﻌﻣ رد ار
ﯽﯾﺎﻣرﮔ ﻊﺑﺎﻧﻣ ﯽﮑﯾدزﻧ رد ار هﺎﮕﺗﺳد .۲
رھ ﺎﯾ رﻓ ،ﺎھ یرﺎﺧﺑ ،ﺎھروﺗﺎﯾدار نوﭼﻣھ
زا ﮫﮐ رﯾﺎﻓ ﯽﻠﭘﻣآ نوﭼﻣھ یرﮕﯾد ﮫﻠﯾﺳو
.دﯾﻧﮑﻧ بﺻﻧ ،دﻧﮐ ﯽﻣ دﯾﻟوﺗ ترارﺣ دوﺧ
ﮫﻧدﺑ تﻣﺳﻗ رد هﺎﮕﺗﺳد ﮫﮐ ﯽﺗروﺻ رد .۳
نآ زا ،تﺳا هدﯾد ﮫﻣدﺻ ﺎﯾ هدﯾد بﯾﺳآ
سﯾورﺳ ار هﺎﮕﺗﺳد نﺎﺗدوﺧ دﯾﻧﮑﻧ ﯽﻌﺳ .۴
هﺎﮕﺗﺳد شﺷوﭘ نﺗﺷادرﺑ ﺎﯾ ندرﮐ زﺎﺑ .دﯾﻧﮐ
ژﺎﺗﻟو ضرﻌﻣ رد ار ﺎﻣﺷ تﺳا نﮑﻣﻣ
شﯾﭘ .دھد رارﻗ رﮕﯾد تارطﺧ ﺎﯾ کﺎﻧرطﺧ
ﺎﺑ ًﺎﻔطﻟ ،رﯾﻣﻌﺗ یارﺑ هﺎﮕﺗﺳد لﺎﺳرا زا
،ﯽﻧﻣﯾا ﮫﺑ طوﺑرﻣ مﯾﻼﻋ هدھﺎﺷﻣ یارﺑ .۵
لطﺳ ﮫﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد ،نﺗﺧادﻧا رود یارﺑ
ندﻧﺎﺳر لﻗادﺣ ﮫﺑ یارﺑ .دﯾزادﻧﯾﻧ ﮫﻟﺎﺑز
طﯾﺣﻣ زا رﺗﺷﯾﺑ ﮫﭼ رھ تظﻓﺎﺣﻣ و ﯽﮔدوﻟآ
.دﯾﻧﮐ تﻓﺎﯾزﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد ًﺎﻔطﻟ ،تﺳﯾز
ไทย
คำแนะนำเพื่อความปลอดภัย
1. อย่าใช้เครื่องใกล้น้ำ หรือสถานที่ซึ่ง
มีความชื้น เพื่อลดความเสี่ยงของเหตุไฟ
ไหม้ และ/หรือไฟฟ้าช็อต อย่าให้เครื่อง
ถูกฝนหรือความชื้น
2. อย่าติดตั้งใกล้แหล่งกำเนิดความ
ร้อน เช่น หม้อน้ำ เครื่องทำความร้อน
เตาผิง หรือ อุปกรณ์อื่นๆ เช่น แอมปลิ
ฟายที่ปลดปล่อยความร้อนออกมา
3. อย่าใช้เครื่อง ถ้าเครื่องเสียหายหรือ
ผิดปกติ
4. อย่าพยายามซ่อมแซมเครื่องด้วยตัว
เอง การเปิดหรือถอดฝาออก อาจ
ทำให้คุณสัมผัสถูกแรงดันไฟฟ้าที่เป็น
อันตราย หรืออันตรายอื่นๆ โปรดโทร
ติดต่อ Optoma ก่อนที่คุณจะส่งเครื่อง
ไปซ่อม
5. ดูที่ตัวเครื่อง สำหรับเครื่องหมายที่
เกี่ยวข้องกับความปลอดภัย
ห้ามทิ้งอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์นี้ลงในถัง
ขยะเมื่อเลิกใช้แล้ว เพื่อลดมลพิษที่จะ
เกิดให้เหลือน้อยที่สุด และเพื่อปกป้อง
สิ่งแวดล้อมของโลกอย่างเหมาะสม
ที่สุด โปรดนำอุปกรณ์ไปรีไซเคิล
.دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا
.دﯾرﯾﮕﺑ سﺎﻣﺗ Optoma
.دﯾﻧﯾﺑﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد ﮫﻧدﺑ
Optoma Global offices
For service or support, please contact your local office.
USA
Optoma Technology, Inc.
47697 Westinghouse Drive.
Fremont, Ca 94539
888-289-6786
510-996-4794
[email protected]
Canada
Optoma Technology, Inc.
47697 Westinghouse Drive.
Fremont, Ca 94539
888-289-6786
510-996-4794
[email protected]
Latin America
Optoma Technology, Inc.
47697 Westinghouse Drive.
Fremont, Ca 94539
888-289-6786
510-996-4794
[email protected]
Europe
1 Bourne End Mills
Hemel Hempstead
Hertfordshire
HP1 2UJ
United Kingdom
www.optoma.eu
Service Tel:+44 (0)1923 691865
+44 (0) 1923 691 800
+44 (0) 1923 691 888
[email protected]
Benelux BV
Optoma Benelux BV
Europalaan 770 D
1363BM Almere
The Netherlands
www.optoma.nl
+31 (0) 36 8200 250
+31 (0) 36 548 9052
France
Bâtiment E
81-83 avenue Edouard Vaillant
92100 Boulogne Billancourt, France
+33 1 41 46 12 20
+33 1 41 46 94 35
[email protected]
Spain
C/ José Hierro,36 Of. 1C 28529
Rivas VaciaMadrid, Spain
+34 91 499 06 06
+34 91 670 08 32
Deutschland
Am Nordpark 3
41069 Mönchengladbach
Deutschland
+49 (0) 2161 68643 0
+49 (0) 2161 68643 99
[email protected]
Scandinavia
Postboks 9515 Åskollen
Kniveveien 29
Drammen
3036
Norway
+47 32 98 89 90
+47 32 98 89 99
[email protected]
Korea
https://www.optoma.com/kr/
Japan
https://www.optoma.com/jp/
Taiwan
https://www.optoma.com/tw/
China
Room 2001, 20F, Building 4,
No.1398 Kaixuan Road,
Changning District
Shanghai, 200052, China
www.optoma.com.cn
+86-21-62947376
+86-21-62947375
[email protected]
Australia
https://www.optoma.com/au/
Disposal instructions
Loading...