OPTOMA HD80 User Manual [it]

Sommario

Sommario ..............................................................................................1

Avvertenze per l’uso ..............................................................................2

Informazioni sulla sicurezza ..........................................................................2

Precautions ...................................................................................................3

Avvisi per la protezione degli occhi ...............................................................5

Introduzione ...........................................................................................6

Caratteristiche del prodotto ...........................................................................6

Contenuto della confezione ...........................................................................7

Descrizione del prodotto ................................................................................8

Unità principale ...................................................................................................... 8

Pannello di controllo ...............................................................................................9

Porte di collegamento .......................................................................................... 10

Telecomando ........................................................................................................ 11

Installazione .........................................................................................12

Collegamento del proiettore ........................................................................12

Accensione e spegnimento del proiettore ...................................................13

Accensione del proiettore ....................................................................................13

Spegnimento del proiettore .................................................................................. 14

Indicatore d’avviso ............................................................................................... 14

Regolazione dell’immagine proiettata .........................................................15

Regolazione dell’altezza del proiettore ................................................................ 15

Regolazione di zoom / messa a fuoco del proiettore ........................................... 16

Regolazione delle dimensioni dell’immagine proiettata ....................................... 16

Controlli ................................................................................................ 17

Pannello di controllo e telecomando ...........................................................17

Menu OSD (On Screen Display) .................................................................20

Funzionamento ................................................................................................... 20

Struttura del menu ...............................................................................................21

Immagine ............................................................................................................. 22

Display ................................................................................................................ 26

Setup (Configurazione) ........................................................................................ 29

System (Sistema) .................................................................................................32

Appendici .............................................................................................36

Risoluzione dei problemi .............................................................................36

Problemi d’immagine .......................................................................................... 36

Problemi discontinui ............................................................................................ 38

Indicazione di stato del segnale .......................................................................... 39

Problemi del telecomando ..................................................................................40

Sostituzione della lampada .........................................................................41

Modalità compatibili .....................................................................................42

Comandi ed Elenco funzioni Protocollo RS232 ..........................................43

Installazione su soffitto ................................................................................ 46

Sedi dell’aziendale Optoma .........................................................................47

Normative ed avvisi sulla sicurezza ............................................................49

Italiano

1

Avvertenze per l’uso

Informazioni sulla sicurezza

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo equilatero serve per
avvertire l’utente della presenza di “tensioni pericolose” non isolate
all’interno del prodotto, che possono essere di magnitudine tale da
costituire un rischio scosse elettriche per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero serve per
avvertire l’utente della presenza di importanti istruzioni operative e per
la manutenzione (riparazione) nella documentazione che accompagna
l’attrezzatura.

AVVISO: PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE

NON ESPORRE QUESTO APPARATO A PIOGGIA OD UMIDITÀ.
ALL’INTERNO SONO PRESENTI VOLTAGGI PERICOLOSI. NON APRIRE
LA COPERTURA.NON APRIRE LA COPERTURA FARE RIFERIMENTO
A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO PER TUTTI I TIPI DI
RIPARAZIONE.

Limiti sulle emissioni per i dispositivi di Classe B

Questo apparato digitale di Classe B è conforme a tutti i requisiti delle Nor­mative Canadesi per le Attrezzature che provocano interferenze.

Importanti istruzioni per la sicurezza

1. Leggere queste istruzioni prima di usare il proiettore.

2. Conservare queste istruzioni per riferimenti futuri.

3. Seguire tutte le istruzioni.

4. Installare l’attrezzatura attenendosi alle istruzioni del produttore.

A. Non bloccare le aperture di ventilazione

Per assicurare il funzionamento in sicurezza del proiettore, e per

prevenirne il surriscaldamento, collocare il proiettore in una posizione
e luogo che non interferirà con l’appropriata ventilazione del prodotto.
Per esempio, non collocare il proiettore su letti, divani, tappeti - o
superfici simili - che possono bloccare le aperture di ventilazione. Non
collocare in luoghi chiusi, come librerie o mobili che possono impedire
all’aria di girare liberamente attraverso le aperture.

B. Non usare il proiettore vicino all’acqua o in presenza di umidità.

Per ridurre il rischio d’incendi o di scosse elettriche non esporre questo
proiettore a pioggia o umidità.

C. Non istallare vicino qualsiasi sorgente di calore tipo radiatori, val-

vole o regolatori di calore, fornelli, stufe o altri apparati che produ­cono calore (amplificatori inclusi).

5. Pulire solamente con un panno asciutto.

6. Usare solo cavi/accessori specificati dal costruttore.

7. Fare riferimento a personale di servizio qualificato per tutti i tipi di
riparazione. La riparazione è necessaria quando il proiettore è stata
danneggiato in un modo qualsiasi; ad esempio:

▀■ Quando il cavo d’alimentazione o la spina è sfilacciata o danneg-

giata.

▀■ Se è stato versato del liquido nel prodotto, oppure se sono caduti

degli oggetti all’interno del prodotto.

▀■ Il proiettore è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona in

modo normale, oppure è stato fatto cadere.
Non cercare di riparare da sé il proiettore. L’apertura e la rimozione
delle coperture può esporre al contatto con parti in cui sono presenti
voltaggi pericolosi, ad altri rischi. Chiamare la Optoma per farsi indi­rizzare al centro assistenza autorizzato più vicino..

8. Non permettere ad alcun oggetto o liquido di penetrare all’interno del
prodotto poiché potrebbe entrare in contatto con punti in cui sono pre-

senti voltaggi pericolosi, oppure provocare il corto circuito tra le parti
causando incendi o scosse elettriche.

9. Fare riferimento alle etichette apposte sul proiettore per gli avvisi sulla
sicurezza.

10. Il proiettore deve essere regolato o riparato esclusivamente da perso-

2

nale di servizio appropriatamente qualificato.

Quando la lampada

Note

Note

raggiunge il termine
della sua durata,
il proiettore non si
riaccenderà finché non
è stata sostituita la
lampada. Attenersi alle
istruzioni della sezione
“Sostituzione della
lampada”, a pagina
41, per sostituire la
lampada.

Avvertenze per l’uso

Precauzioni

Attenersi a tutte le avvertenze, precauzioni ed
istruzioni per la manutenzione raccomandate in
questa guida.

▀■ Avviso-

▀■ Avviso-

▀■ Avviso-

▀■ Avviso-

▀■ Avviso-

▀■ Avviso-

▀■ Avviso-

▀■ Avviso-

▀■ Avviso-

Non guardare nell’obiettivo del proiettore
quando la lampada è accesa. La luce
abbagliante può danneggiare gli occhi.

Per ridurre il rischio d’incendi o di scosse
elettriche non esporre questo proiettore a
pioggia o condensa.

Non aprire o smontare il prodotto perché si
possono subire scosse elettriche.

Permettere all’unità di raffreddarsi quando si
sostituisce la lampada, ed attenersi a tutte le
istruzioni sulla sostituzione. Fare riferimento
a pagina 41.

Questo proiettore rileva automaticamente la
durata della lampada. Assicurarsi di cambiare
la lampada quando il prodotto mostra i
messaggi d’Avvertenza.

Dopo avere sostituito il modulo lampada
(fare riferimento a pagina 35), ripristinare
la funzione “Ripristino lampada” dal menu
OSD: “System/Parametri lampada”.

Quando si spegne il proiettore, assicurarsi
che il ciclo di raffreddamento sia completato
prima di scollegare l’alimentazione.Lasciare
raffreddare il proiettore per almeno 90
secondi.

Non usare il coperchio obiettivo quando il
proiettore è in funzione.

Quando la lampada sta per raggiungere
il termine della sua durata, sullo schermo
apparirà il messaggio “Sostituzione
consigliata”. Mettersi in contatto con il
rivenditore oppure con il Centro assistenza
per sostituire al più presto la lampada.

Italiano

3

Avvertenze per l’uso

Sì:

▀■ Spegnere il prodotto prima della pulizia.
▀■ Usare un panno morbido inumidito con un detergente neutro

per pulire le coperture.

▀■ Scollegare la spina dalla presa di corrente CA se il prodotto

non è usato per periodi prolungati.

No:

▀■ Bloccare le fessure e le aperture sulla copertura designate a

fornire la ventilazione.

▀■ Usare detergenti abrasivi, cere o solventi per pulire l’unità.
▀■ Usare l’unità nelle seguenti condizioni:

- In luoghi estremamente caldi, freddi o umidi.

- In aree suscettibili a polvere e sporcizia eccessiva.

- Vicino a qualsiasi apparecchiatura che generi un forte campo

magnetico.

- Alla luce diretta del sole.

4

Avvertenze per l’uso

Avvisi per la protezione degli occhi

▀■ Evitare di fissare il fascio di luce del proiettore.
▀■ Ridurre al minimo i tempi in cui si sta di fronte al fascio di

luce.Tenere sempre il fascio di luce alle proprie spalle.

▀■ Usare una bacchetta o un puntatore laser per evitare di entrare

nel raggio di proiezione.

▀■ Assicurarsi che il proiettore sia collocato fuori della linea

di visione dello schermo da parte del pubblico; in questo
modo, quando il pubblico guarda il presentatore, non dovrà
guardare anche la lampada del proiettore. Il modo migliore
per ottenere questo risultato, è montare il proiettore al soffitto
piuttosto che al pavimento o su un tavolo.

▀■ Quando il proiettore è usato in un’aula scolastica, controllare

in modo adeguato gli studenti che sono chiamati ad indicare
qualcosa sullo schermo.

Italiano

▀■ Per ridurre il consumo energetico della lampada, usare tende

e tapparelle per ridurre la luce nella stanza

5

Introduzione

Caratteristiche del prodotto

Questo prodotto è un proiettore 1080p Single Chip 0,95”
DLP®. Le caratteristiche importanti includono:

▀■ Nativo 16:9 tecnologia DLP® 1080p
▀■ Elaborazione video completa 10-bit (decodifica, deinter-

lacciamento, proporzionamento, miglioramento immag­ine e colore)

▀■ Impiego della ruota colore a 7 segmenti ciclo R/G/B/

ND/R/G/B

▀■ Processore video PixelWorks
▀■ Deinterlacciamento definizione standard avanzata

480i/576i, e deinterlacciamento ad alta definizione 1080i

▀■ Compatibilità video:

▪ 480i-NTSC, NTSC4,43

▪ 576i - PAL/PAL-M/PAL-N/SECAM

TM

▪ Compatibilit SDTV (480i/p, 576i/p)

▪ Compatibile HDTV (720p, 1080i/p)

▪ Segnale RGB: ridimensionamento HD, XGA, SVGA,

VGA

▀■ Compatibile Macintosh

▀■ Dotato di telecomando IR con illuminazione
▀■ Correzione trapezoidale digitale verticale avanzata

ed alta qualità di proporzionamento dell’immagine a
schermo intero

▀■ Pannello di controllo di facile utilizzo
▀■ Brevetto Optoma di tecnologia di purificazione dell’aria

O2AirTM Photo Catalyst

▀■ Supporto HDMI e DVI con compatibilità HDCP
▀■ Connettori: 2 HDMI (supporto HDMI 1,3), 1 DVI-I

(supporto HDMI 1,1, SCART, HDTV), 1 YPbPr (RCA), 1

6

S-Video x1, 1 Composito

Introduction

Note

Note

Contenuto della confezione

Questo proiettore è fornito con tutti i seguenti elementi
in dotazione. Accertarsi che la confezione sia completa.
Mettersi immediatamente in contatto con il rivenditore se
manca qualsiasi cosa.

Italiano

A causa delle differenze
nelle applicazioni in
ciascun paese, alcune
zone potrebbero avere
accessori diversi.

Proiettore con coperchio

obiettivo

Cavo componente RCA

per YPbPr 2,0m

Cavo d’alimentazione

1,8 m

Telecomando IR

Disponibile solo per la versione Europea

Adattatore SCART RGB/

S-Video

Adattatore DVI a VGA

Documentazione:

User’s Manual



Scheda garanzia



Guida rapida



Cavo RS232 1,8m

2 Batterie AA

Cavo VGA 1,8 m

7

Introduzione

Descrizione del prodotto

Unità principale

10

11

1

2

3

4

5

5

10

7

6

7

8

7

5

1

10

9

1. Pannello di controllo

2. Leva dello zoom

3. Ghiera messa a fuoco

4. Tasto d’elevazione (su ciascun lato)

5. Piedino d’elevazione

6. Obiettivo zoom

7. Ricevitori IR

8. Porte di collegamento

9. Connettore alimentazione

10. Piedino di regolazione inclinazione

11. Fessure d’uscita dell’aria

8

Introduction

Pannello di controllo

1

1. Alimentazione e ricevitore IR

2. LED indicazione alimentazione

3. LED indicazione lampada

4. LED indicazione temperatura

5. Menu (attivazione/disattivazione)

6. Quattro tasti direzionali e di selezione

7. Source Select (Selezione origine)

8. Sincronizzazione

9. Enter

2

5 7

6

43

Italiano

8 9

9

Introduzione

Porte di collegamento

2 3 7

8

1. Connettore relé +12V

2. Connettore input video composito

3. Connettore input RS232

4. Connettore input S-Video

5. Connettore d’input DVI-I (PC digitale e DVI-HDCP)

6. Connettore HDMI 1

7. Connettore HDMI 2

8. Connettore input video componente

9. Connettore alimentazione

10. Kensington MicrosaverTM Lock Port

6541

9

10

10

Telecomando

1. Alimentazione (Accen-

sione/Spegnimento)

2. Contrasto

3. Gamma

4. Modaità Brite

5. Spostamento immagine

6. Enter (Invio)

7. Quattro tasti direzionali

e di selezione

8.

Modalità di visualizzazione

9. Mascheramento bordi

10. Luminosità

11. Immagine AI

12. IRIS

13. Menu

14. Overscan

15. 4:3

16. 16:9

17. Origine HDMI1

18. Origine YPbPr

19. LBX

20. Nativo

21. Origine DVI

22. Origine video composito

Source

23. Origine HDMI2

24. S-Video

Introduction

1

10

11

12

13

14

15

16

17

18

2

3

4

5

6

7

68

9

19

20

21

22

Italiano

24

23

11

Installazione

Note

Note

Collegamento del proiettore

SCART Lettore DVD

Output relé +12V

Output video

Lettore DVD, decodificatore,

ricevitore HDTV

7

RGB

DVI

8

3

2

4

5

6

9

1

10

Output S-Video

A causa delle
differenze nelle
applicazioni in
ciascun paese, alcune
zone potrebbero
avere accessori
diversi.

12

1. .......................................................................................... Cavo di alimentazione

2. ...................................Adattatore DVI a VGA (disponibile solo per l’Europa)

3. .............................................................................................................Cavo RS232

4. .....................................................Cavo video composito (accessorio optional)

5. ..................................................................... Cavo componente RCA per YPbPr

6. .................................................................... Cavo S-Video (accessorio optional)

7. ..................................... Adattatore SCART RGB/S-Video (solo per l’Europa)

8. .............................................................................Cavo VGA (solo per l’Europa)

9. ..........................................................................Cavo DVI (accessorio optional))

10. .....................................................................Cavo HDMI (accessorio optional)

Installazione

Note

Note

Accensione e spegnimento del
proiettore

Accensione del proiettore

Per prima cosa
accendere il proiettore
e poi selezionare le
origini del segnale.

1. Rimuovere il coperchio dell’obiettivo. 

2. Assicurarsi che il cavo d’alimentazione ed il cavo segnale

siano collegati in modo appropriato. Il LED d’alimentazione
diventerà di colore rosso.

3. Accendere la lampada premendo il tasto “ ” del pannello di

controllo. Il LED d’alimentazione diventerà di colore blu.

La schermata sarà visualizzata entro circa 30 secondi. La

prima volta che si usa il proiettore, si può selezionare la
lingua preferita dal menu di schermata di benvenuto.

4. Accendere l’origine (computer, portatile, lettore video,

eccetera). Il proiettore rileverà automaticamente l’origine
nel menu “Setup”; verificare che l’opzione “Blocco sorgente”
sia stata impostata su “Spento”.

▀■ Se si collegano più origini al contempo, utilizzare il tasto

“Origine” del pannello di controllo, oppure usare il tasto
diretto d’origine del telecomando, per passare tra i vari
input.

Italiano

21

13

Installazione

Spegnimento del proiettore

1. Premere il tasto “ ” per spegnere la lampada del proiettore;

sullo schermo del proiettore sarà visualizzato un messaggio.

Premere di nuovo il tasto “ ” per confermare, diversamente
il messaggio sparisce dopo 5 secondi.

2. Le ventoline di raffreddamento continuano a funzionare per

circa 60 secondi durante il ciclo di raffreddamento, ed il LED
d’alimentazione lampeggerà di colore blu. Quando diventa
di colore rosso, il proiettore è entrato in modalità Standby.

Se si vuole riaccendere il proiettore, è necessario attendere
finché è completato il ciclo di raffreddamento e finché il
proiettore accede alla modalità di standby. Una volta in
Standby, premere il tasto “ ” per riavviare il proiettore.

3. Scollegare il cavo d’alimentazione dalla presa di corrente e

dal proiettore.

4. Non riaccendere il proiettore immediatamente dopo la pro-

cedura di spegnimento.

14

Indicatore d’avviso

▀■ Quando l’indicatore “LAMP (Lampada)” si illumina di

colore rosso, il proiettore si spegnerà automaticamente.
Mettersi in contatto con il rivenditore locale oppure con il
Centro assistenza. Fare riferimento a pagina 47.

▀■ Quando l’indicatore “TEMP (Temperatura)” lampeggia di

colore rosso, significa che il proiettore si è surriscaldato. Il
proiettore si spegnerà automaticamente.
In condizioni normali il proiettore può essere riacceso dopo
che è stato completato il ciclo di raffreddamento. Se il prob­lema persiste è necessario mettersi in contatto con il proprio
rivenditore oppure con il nostro Centro assistenza. Fare
riferimento a pagina 47.

▀■ Quando l’indicatore “LAMP (Lampada)” lampeggia di co-

lore rosso, significa che c’è un guasto alla ventolina. Mettersi
in contatto con il rivenditore locale oppure con il nostro Cen­tro assistenza. Fare riferimento a pagina 47.

Installazione

Regolazione dell’immagine proiettata

Regolazione dell’altezza del proiettore

Il proiettore è dotato di un piede d’elevazione per regolare
l’altezza dell’immagine.

Per alzare l’immagine:

1. Premere il tasto d’elevazione .

2. Alzare l’immagine all’angolazione desiderata , poi

rilasciare il tasto per bloccare il piedino d’elevazione in
posizione.

3. Usare la vite del piedino  per regolare con precisione

l’angolo di visualizzazione.

Per abbassare l’immagine:

1. Premere il tasto d’elevazione.

2. Abbassare l’immagine, poi rilasciare il tasto per bloccare il
piede d’elevazione in posizione.

3. Usare la vite del piedino  per regolare con precisione
l’angolo di visualizzazione.

Italiano

Tasto d’elevazione

Piedino d’elevazione

Piedino di regolazione inclinazione

1

2

3

15

Installazione

L

H'

H

(1920X1080)

A

B(1920X1080)

W0 (1920X1080)

W1 (1440X1080)

D(1920X1080)

Regolazione di zoom / messa a fuoco del
proiettore

Girare la leva dello zoom per ingrandire e ridurre. Per mettere
a fuoco l’immagine, girare la ghiera di messa a fuoco finché
l’immagine è chiara. Il proiettore è in grado di mettere a fuco
le immagini ad una distanza compresa tra 4,9 e 39,4 piedi (1,5 e
12,0 metri) e su proiezioni da 0,775 m a 7,62 m (30,5” - 300”) in
modalità 16:9 con movimento meccanico.

Leva dello zoom

Ghiera messa a fuoco

Regolazione delle dimensioni dell’immagine proiettata

16

Veduta laterale

TR (Throw Ratio) = 1,85 come la modalità Wide

A=6,25°

H’ = L X tan (A)
H (1920x1080)=W0 (1920x1080) X 0,56

Formato di visual-

izzazione

16:9 (1920x1080) 6,25 22,47 245,73 132,83 74,72 26,90 152,40 60,00

4:3 (1440x1080) 6,25 22,47 245,73 99,62 74,72 26,90 124,53 49,03

Distanza di proiezione (m) (M

Dimensioni schermo

16:9 (pollici)

Dimensioni scher-

mo 4:3 (pollici)

B (1920x1080) =
22,47¢X

A B

) 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 5,0 6,0

Massimo

Minimo

Massimo

Minimo

48,8 61,0 73,3 85,5 97,7 122,1 146,5

40,7 50,9 61,0 71,2 81,4 101,7 122,1

39,9 49,9 59,9 69,8 79,8 99,8 119,7

33,3 41,6 49,9 58,2 66,5 83,1 99,8

W0 (1920x1080) = L/TR

W1 (1440x1080) = W0 (1920x1080) X 0,75

H (1440x1080) = W1 (1440x1080) X 0,75

L

(cm)W (cm)H (cm)H’(cm)D (cm)D’(pollici)

Veduta frontale

Controlli

Pannello di controllo e telecomando

Ci sono due modi per controllare le funzioni: Pannello di con­trollo e telecomando.

Uso del Pannello di controllo

Alimentazione

Source (Origine)

Menu

Quattro tasti
direzionali e di
selezione

Enter (Invio)
Re-sync (Sin-

cronizzazione)

Fare riferimento alla sezione “Accensione
e spegnimento del proiettore” a pagina 13
e 14.

Premere “Origine” per scegliere tra le
origini DVI, RGB, Componente-p, Compo­nente-i, S-Video, video Composito, HDTV
e HDTV.

Premere “Menu” per visualizzare il menu
OSD (On Screen Display) Per uscire dal
menu OSD, premere di nuovo “Menu”.

Usare per selezionare le voci
del menu o per eseguire la regolazione delle
selezioni.

Conferma la selezione della voce di menu.
Sincronizza automaticamente il proiettore

sull’origine d’input.

Italiano

17

Controlli

Uso del telecomando

Alimentazione

Spostamento
immagine

Edge Mask
(Maschera­mento bordi)

visualizzazi­one

Menu

Quattro tasti
direzionali e
di selezione

Overscan

Luminosità
Contrasto

Immagine

AI

Gamma

IRIS

Modaità

Brite

/

Modalità di

Enter

(Invio)

4:3

Fare riferimento alla sezione “Accensione
e spegnimento del proiettore” a pagina 13
e 14.

Regola la luminosità delle immagini.

Il contrasto controlla il grado di differenza
tra le parti più chiare e più scure
dell’immagine.

Permette di attivare/disattivare la funzione
Immagine AI. (Fare riferimento a pagina
32-33.)

Ci sono 10 curve gamma predefinite.
Dopo avere completato l’impostazione e la
sintonizzazione iniziale, usare la funzione
di regolazione Gamma per ottimizzare il
rendimento dell’immagine.

Fare riferimento alla sezione “IRIS”, a pa­gina 33, per altre informazioni.

Permette di aumentare la luminosità delle
immagini. (Fare riferimento a pagina 35.)

Permette di spostare orizzontalmente
l’immagine proiettata.

Scegliere “Attiva” per mascherare alcuni
pixel di ciascun angolo dell’immagine da
visualizzare. Attivare il Mascheramento
bordi se succede che l’immagine d’origine
ha errori di codifica sui bordi dell’immagine
visualizzabile.

Selezionare la modalità di visualizzazione
tra Cinema, Brillante, TV, sRGB e Utente.

Premere “Menu” per visualizzare il menu
OSD (On Screen Display) Per uscire dal
menu OSD, premere di nuovo “Menu”.

Usare per selezionare le voci del
menu o per eseguire la regolazione delle
selezioni.

Conferma la selezione della voce di menu.

Disattiva alcuni pixel di ciascun angolo
dell’immagine da visualizzare. Usare
questa funzione per eseguire la regolazione
se succede che l’immagine proiettata è
disturbata sui margini.

Adatta l’immagine utilizzando il fattore 4:3

18

16:9

Adatta l’immagine utilizzando il fattore 16:9

Controlli

Nativo

LBX

DVI

HDMI1

HDMI2

YPbPr

Video

S-Video

L’origine d’input sarà visualizzata senza
adattamento.

Abilita la visualizzazione a schermo intero
dei film Letterbox migliorati non anamor­ficamente. Parte dell’immagine originale
andrà persa se il rapporto proporzioni è
inferiore a 2,35:1.

Premere “DVI” per scegliere l’origine del
segnale DVI-Analogico e DVI-Digitale dal
connettore DVI.

Premere “HDMI1” per scegliere l’origine
del connettore HDMI1.

Premere “HDMI2” per scegliere l’origine
del connettore HDMI2.

Premere “YPbPr” per scegliere l’origine
video Componente.

Premere “Video” per scegliere l’origine
video composito.

Premere “S-Video” per scegliere l’origine
S-video.

Italiano

19

Controlli

Menu OSD (On Screen Display)

Il proiettore ha dei menu OSD multilingue che consentono di
eseguire le regolazioni dell’immagine e di cambiare una varietà
d’impostazioni. Il proiettore rileverà automaticamente l’origine.

1. Premere il tasto “Menu” del telecomando o del pannello di con-

2 Quando il menu OSD è visualizzato, usare i tasti per

3. Usare i tasti per selezionare la voce desiderata e regolarne

4. Selezionare la voce successiva nel menu secondario e regolarla

5. Premere “Enter” o “Menu” per confermare e la schermata tornerà

6. Per uscire, premere di nuovo “Menu”. Il menu OSD si chiuderà ed

Funzionamento

trollo per aprire il menu OSD.

selezionare qualsiasi voce del menu principale. Mentre si eseguono
le selezioni in una pagina particolare, premere il tasto. Mentre si
eseguono le selezioni in una pagina particolare, premere il tasto
o “Enter” per accedere ai menu secondari.

le impostazioni usando i tasti .

come descritto in precedenza

al menu principale.

il proiettore salverà automaticamente le nuove impostazioni.

20

Menu principale

Menu sec-

ondario

Impostazi­one

Struttura del menu

4 Italiano

Ri

p

ristino lampada Si/No

Uscita

S

p

ento(0)/(1~5

)

Spento(0)/(1~2

)

Acceso(1)/Spento(0

)

Acceso/Spento

Modaità Brite Acceso/S

p

ento

SYSTEM|Parametri lampada

Ore lampada

Memo lam

p

ada

Sfondo Dark Blu/Nero/Gri

g

i/Start Logo

Standard/LB

X

Modello test Griglia/Modello bianco/Nessuno

Standard

Utente:Guadagno Rosso/Guadagno Verde/

Guadagno Blu/Bias Rosso/

Bias Verde/Bias Blu

Cold

S

p

azio Colore RGB/YCbCr

Formato

Level Bianco/Level Nero/Saturazione/Tinta

16:9/4:3/LBX/NativoDISPLAY

12V Tri

gger

Parametri lampada

Proiezione

S

p

osta. O. Immagine

Correzione V.

Sor

g

enti

Overscan

Tem

p

. colore

De

g

amma

Caldo

Gamma

Film/Video/Grafica/PC

Vivace

Intensif. Bordi

Estensione N/B

Cinema/Brillante/TV/sRGB/Utent

e

Contrasto

Luminosità

Colore

Riduzione disturbo

Ima

g

e Modalità

Tinta

Ima

g

e|Avanzato

Avanzato

Nitidezza

Lin

g

ua

Blocco sor

g

ente

SETUP

Maschera Bordi

English/Deutsch/Français/Italiano/Español/

Português/Polski/Nederlands/

/

Suomi/Svenska/Norsk/Dansk/

/

󰏠

󰚸





/

󰒫

󰟈





/





󰁈

/







HDMI 1/HDMI 2/DVI-Digital/DVI-Analog/

DVI-SCART/Component/S-Video/Video

Acceso/S

p

ento

S

peg

imento Autom.

S

p

osta. V. Immagine

Fase/Allineamento/Posizione Orizzontale/Posizione Verticale

Guadagno Y/Guandagno Pb/Guadagno Pr/

Bias Y/Bias Pb/Bias Pr

Altitudine elevata Acceso/Spento

Se

g

nale

Ri

p

ristino

Imma

g

ine AI

Posizione menuSYSTEM

Corrente/Tutto

IRIS Acceso/

(

1~16)Spento

Acceso/S

p

ento

Controlli

Italiano

21

Controlli

Note

Note

“Modalità immagine

--> TV” supporterà
automaticamente
“Overscan” con valore
“2” come predefinito.

22

Image

Modalità

Ci sono diverse impostazioni predefinite ottimizzate per vari tipi
d’immagine.

Cinema: per Home Theater.



Brillante: Per ottenere l’immagine più luminosa possibile; usare



se c’è luce d’ambiente.
TV: Per guardare immagini TV digitale o analogica



sRGB: per colori standard.



Utente: memorizza le impostazioni dell’utente.



Contrasto

Il contrasto controlla il grado di differenza tra le parti più chiare e
più scure dell’immagine. La regolazione del contrasto modifica la
quantità di bianco e di nero dell’immagine.

Premere per diminuire il contrasto.



Premere per aumentare il contrasto.



Luminosità

Regola la luminosità delle immagini.

Premere per scurire l’immagine.



Premere per schiarire l’immagine.



Colore

Regola un’immagine video da bianco e nero a colori completamente
saturi.

Premere per diminuire la quantit di colore dell’immagine.



Premere per aumentare la quantit di colore dell’immagine.



Controlli

Tinta

Regola il bilanciamento dei colori rosso e verde.

Premere per aumentare la quantit di verde dell’immagine.



Premere per aumentare la quantit di rosso dell’immagine.



Nitidezza

permette di regolare la nitidezza dell’immagine.

Premere per diminuire la nitidezza.



Premere per aumentare la nitidezza.



Italiano

23

Controlli

Note

Note

“Estensione N/B”non
è supportata quando
l’origine è HDMI, RGB
analogico o digitale
tramite porta DVI.

24

Image / Avanzato

Riduzione disturbo

La funzione Adaptive Noise Reduction (Riduzione adattativa del
disturbo) riduce la quantità del disturbo visibile dei segnali interlac­ciati. La portata va da “0” a “5”. (0 = Disattiva)

Gamma

Questa unità è dotata di 10 curve gamma predefinite.curves. Dopo
avere completato l’impostazione e la sintonizzazione iniziale, usare
la funzione di regolazione Gamma per ottimizzare il rendimento
dell’immagine.

Degamma

Condente di scegliere una tabella Degamma che è stata sintonizzata
per rendere la qualità migliore d’immagine per l’input.

Film: per Home Theater.



Video: per origine video o TV.



Grafica: per origine immagine.



PC: per origine PC o computer.



Vivace

Questa voce regolabile utilizza un nuovo algoritmo di elaborazione
del colore ed un nuovo sistema di miglioramento, che abilita un
aumento significativo della vivacità dei colori. La portata va da “0”
a “3”

Intensif. Bordi

Ci sono 3 modalità predefinite ed una modalità utente per il
miglioramento avanzati dei bordi. Si può passare facilmente tra le
modalità per ottenere effetti diversi. (0 = Disattiva)

Estensione N/B

L’estensione bianco e nero permette di estendere i livelli di bianco e
di nero per aumentare automaticamente il contrasto dell’immagine.

Controlli

Questa unità ha 2 modalità predefinite che possono essere
selezionate per ottenere diversi effetti immagine. (0= Disattiva /
1 = Attiva)

Temp. colore

Regola la temperatura colore. “Cold (Maggiore)” è la tempera­tura colore, più fredda appare l’immagine; “Caldo (minore)” è la
temperatura colore, più calda appare l’immagine.

1) Per eseguire la regolazione della modalità utente, mettere

il cursore su “Utente” e poi premere “Enter” per selezionare
questa voce di regolazione.

Italiano

2) Usare “ ”, “ ” per evidenziare la voce di regolazione

desiderata; poi premere il tasto “Enter” o “ ” per
selezionarla.Il Menu sparisce ed appare una piccola barra di
regolazione.

3) Usare“ ”, “ ” per regolare l’immagine.

25

Controlli

Formato

Display

Usare questa funzione per scegliere il rapporto proporzioni
desiderato.

4:3: questo formato è per origini d’input 4x3, che non sono



migliorate per TV Widescreen.
16:9: questo formato è per origini d’input 16x9, come HDTV e



DVD che sono migliorate per TV Widescreen.
Nativo: This format displays the original image without any



scaling.

26

Segnale d’input

Area dello schermo

dell’immagine

Visualizzazione su
schermo

(*) Ciascun I/O ha

Note

Note

impostazioni diverse
per “Overscan”.

(*) “Modalità immagine

--> TV” può impostare
automaticamente
“Overscan” sul valore
“2”.

(*) “Overscan” e
“Maschera Bordi” non
possono funzionare
insieme.

(*) “Sposta. O.
Immagineӏ supportato
solo dal formato “4:3”
e “Nativo”. Se l’origine
è 1080i/p, “Sposta. O.
Immagineӏ supportato
solo dal formato “4:3”.

Controlli

LBX (Letterbox): questo formato è per origini Letterbox



non-16x9, e per coloro che usano lenti esterne 16x9 per
visualizzare rapporti proporzioni di 2,35:1 usando la
risoluzione a schermo intero.

Informazioni dettagliate sulla modalità LBX (Letterbox):

1. Alcuni DVD Letterbox non sono ottimizzati per

televisori 16x9. In questo caso, l’immagine non apparirà
correttamente quando visualizzata in modalità 16:9.

In questo caso, provare ad usare la modalità 4:3 per
visualizzare il DVD.

Però, se i contenuti stessi non sono 4:3, appariranno delle
righe di colore nero attorno all’immagine 16:9. Per questo
tipo di contenuti si può usare la modalità LBX (Letterbox)
per completare il più possibile l’immagine su schermo
16x9.

2. Se si usa una lente esterna 16x9, questa modalità LBX

(Letterbox) consente anche di guardare contenuti
2,35:1 (includendo DVD anamorfici e film HDTV) che
supportano la funzione widescreen anamorfica, che sono
migliorati per schermi 16x9 in un’immagine widescreen
2,35:1.

In questo caso non ci sono barre nere, la potenza piena
della lampada e la risoluzione verticale sono usate al
massimo per ottenere i migliori effetti visivi.

Fatta eccezione per questi due casi, bisogna usare la
modalità 16:9 e 4:3 per la maggior parte dei tipi di
visualizzazione.

Overscan

La funzione Overscan riduce il disturbo delle immagini video.
Eseguire la funzione Overscan per rimuovere i disturbi di
codifica sui bordi dell’immagine dell’origine video.

Maschera Bordi

Premere per ridurre le dimensioni dell’immagine.



Premere per ingrandire le dimensioni dell’immagine su



schermo.

Sposta. O. Immagine

Permette di spostare orizzontalmente l’immagine proiettata.

Sposta. V. Immagine

Permette di spostare verticalmente l’immagine proiettata.

Italiano

27

Controlli

Correzione V.

Premere o per regolare la distorsione verticale e rendere
l’immagine pi squadrata.

28

Controlli

Setup

(Configurazione)

Lingua

Sceglie il menu OSD multilingue. Premere o nel menu
secondario, e poi usare il tasto o per selezionare la lingua di
propria preferenza. Premere “Selezione (Enter)” per finalizzare la
selezionare.

Sorgenti

Abilita le origini d’input. Premere or nel menu che segue,
come mostrato sotto, e poi usare o per selezionare. Premere
“Selezione (Enter)” per finalizzare la selezionare. Il proiettore non
cercherà gli input che sono deselezionati.

Italiano

Blocco sorgente

Quando questa funzione è disattivata, il proiettore cercherà
altri segnali se quello corrente è perso. Quando questa funzione
è attivata, sarà eseguita la ricerca sulla porta di connessione
specificata.

29

Controlli

Note

Note

Altitudine elevata

Spegimento Autom.

Origine RGB Origine HDTV Origine video

Segnale

“Segnale”non è
supportato quando
l’origine è HDMI o
DVI-D.

Scegliere “Acceso” per attivare la modalità Altezza elevata. Fa
funzionare continuamente le ventoline alla massima velocità per
consentire l’appropriato raffreddamento del proiettore quando ci si
trova ad altitudini elevate.

Imposta l’intervallo di spegnimento automatico del sistema se non
c’è input di segnale.(In minuti)

Fase: Changes the display data frequency to match the frequency



of your computer’s graphic card. Utilizzare questa funzione per
eseguire le regolazioni quando appaiono delle barre verticali.

Allineamento: Sincronizza la temporizzazione del segnale



dello schermo con quello della scheda video. Se l’immagine
su schermo sfarfalla o è instabile, usare questa funzione per
eseguire la regolazione.

Posizione orizzontale: regola la posizione orizzontale.



Posizione verticale: Regola la posizione verticale.



Level Bianco: Consente di regolare il livello di bianco quando il



segnale d’input è S-Video o Video/CVBS.
Level Nero: Consente di regolare il livello di nero, quando il



segnale d’input è S-Video o Video/CVBS.
Saturazione: Regola un’immagine video da bianco e nero a colori



completamente saturi. Premere per diminuire la quantità di
colore dell’immagine. Premere per aumentare la quantità di
colore dell’immagine.

30

Controlli

Tinta : Regola il bilanciamento dei colori rosso e verde. Premere



per aumentare la quantità di verde dell’immagine. Premere

per aumentare la quantità di rosso dell’immagine.
Guadagno Y : Regola il guadagno Y.



Guandagno Pb : Regola il guadagno Pb.



Guadagno Pr : Regola il guadagno Pr.



Bias Y : Regola la taratura Y.



Bias Pb : Regola la taratura Pb.



Bias Pr : Regola la taratura Pr.



Spazio Colore

Selezionare un tipo appropriato di matrice colore tra RGB e YCbCr.

Ripristino

Ripristina le regolazioni e le impostazioni sui valori predefiniti.

Corrente: Returns the current menu’s settings to factory default.



Tutto: Riporta le impostazioni di tutti i menu sui valori



predefiniti.

Italiano

31

Controlli

Posizione menu

Permette di scegliere la posizione del menu sullo schermo.

Proiezione

Frontale-Tavolo



È l’impostazione predefinita.

System (Sistema)

32

Posteriore-Tavolo0



Quando si seleziona questa funzione il proiettore inverte
l’immagine così che possa essere proiettata dietro uno schermo
trasparente.

Frontale-Soffitto



Quando si seleziona questa funzione il proiettore inverte
l’immagine sottosopra per la proiezione da soffitto.



Posteriore-Soffitto

Quando si seleziona questa funzione il proiettore inverte e
capovolge l’immagine al contempo. Si può eseguire la proiezione
dietro uno schermo trasparente con proiezione da soffitto.

Immagine AI

Immagine AI migliora il contrasto dell’immagine per ottimizzare la
luminosità della lampada in base ai contenuti dell’immagine.

Attiva: La gestione dinamica delle prestazioni immagine fa



in modo di procurare la migliore esperienza visiva quando si

Controlli

guardano i film, visualizzando i dettagli più scuri e le immagini
più vivide e brillanti.

Spento: La gestione delle prestazioni dinamiche dell’immagine è



in standby.

IRIS

La funzione IRIS regola il contrasto in modo ottico aprendo e
chiudendo l’obiettivo. La funzione IRIS può essere impostata su
Disattiva (Chiuso) e Attiva (Aperto).
Quando si preme il tasto IRIS, appare la seguente impostazione.
Quando si preme di nuovo il tasto, mentre l’impostazione è
visualizzata, l’impostazione può essere cambiata. Ci vogliono circa
6 secondi perché l’iride passi tra lo stato Disattivo (0) e Attivo (1-16).

1-16: Quando si seleziona il valore 1-16, il livello di nero



dell’immagine è riprodotto con maggiore chiarezza e quindi la
luminosità è abbassata. Ci sono 16 livelli di regolazione.

0: Quando si seleziona 0, l’immagine diventa più chiara.



Modello test

Visualizza un modello di controllo. Ci sono le opzioni Griglia,
Modello bianco e Nessuno.

Sfondo

Usare questa funzione per visualizzare una schermata “Dark Blu”,
“Nero”, “Grigi” o “Start Logo” quando non c’è segnale disponibile.

Italiano

33

Controlli

12V Trigger

Standard: Quando si seleziona “Standard”, l’Attivazione 12V



invierà 12V quando è acceso il proiettore.

LBX: Quando l’attivazione 12V è impostata su “LBX” --



1. Il formato cambia su “LBX”, la porta di attivazione 12V invierà
12V.

2. Il formato è “4:3”, “16:9” o “Nativo”, la porta di attivazione
12V non invierà 12V, sarà 0V.

34

Controlli

System / Parametri

lampada

Ore lampada

Visualizza il tempo operativo cumulativo della lampada.

Memo lampada

Scegliere questa funzione per mostrare o nascondere il messaggio
d’avviso quando è visualizzato il messaggio di sostituzione della
lampada. Il messaggio apparirà fino a 30 ore prima dell’effettiva
necessità di sostituire la lampada.

Modaità Brite

Scegliere “Acceso” per aumentare la luminosità. Scegliere “Spento”
per tornare alla modalità normale.

Ripristino lampada

Ripristina il contatore delle ore dopo avere sostituito la lampada.

Italiano

35

Appendici

Note

Note

Risoluzione dei problemi

Controllare le informazioni che seguono se si riscontrano

problemi con il proiettore. Se il problema persiste, mettersi
in contatto con il rivenditore locale oppure con il Centro as­sistenza. (Fare riferimento a pagina 47 per i dettagli.)

Problemi d’immagine

Sullo schermo non appare alcuna immagine

Assicurarsi che i cavi di collegamento e d’alimentazione siano col-



legati in modo appropriato, come descritto nella sezione “Instal­lazione”.

Assicurarsi che i pin dei connettori non siano piegati o rotti.



Controllare che la lampada del proiettore sia stata installata corret-



tamente. Fare riferimento alla sezione “Sostituzione della lampa­da”.

Assicurarsi di avere rimosso il coperchio dell’obiettivo e che il proi-



ettore sia acceso.

L’immagine è visualizzata parzialmente, in modo scorretto

oppure scorre

Premere il tasto “Re-sync (Sincronizzazione)” del pannello di con-



trollo.

Se usa il PC:



(*) Soluzione:
per questo proiettore

sono raccomandate le
risoluzioni 1920 x 1080
i/p HDMI e 1920 x 1080
i componente.

Per Windows 95, 98, 2000, XP:

1. Aprire le “Risorse del computer”, la cartella “Pannello di con­trollo” e poi fare doppio clic sull’icona “Display”.

2. Selezionare la scheda “Impostazioni”.

3. Verificare che l’impostazione della risoluzione di visualizzazi­one sia inferiore a UXGA (1600 x 1200). (*)

4. Fare clic sul pulsante “Proprietà avanzate”.

Se il proiettore continua a non visualizzare l’intera immagine,
sarà anche necessario cambiare le impostazioni schermo del
monitor che si sta usando. Fare riferimento alle fasi che seguono.

5. Verificare che l’impostazione della risoluzione sia inferiore o
uguale a UXGA (1600 x 1200). (*)

36

(*) Soluzione:

Note

Note

per questo proiettore
sono raccomandate le
risoluzioni 1920 x 1080
i/p HDMI e 1920 x 1080
i componente.

Appendici

6. Selezionare il pulsante “Cambia” nella scheda “Monitor”.

7. Fare clic su “Mostra tutte le periferiche”. Poi selezionare

“Schermi standard” nella casella “SP”; scegliere la modalità di
risoluzione necessaria nella casella “Modello”.

8. Verificare che l’impostazione della risoluzione del monitor sia

inferiore o uguale a UXGA (1600 x 1200). (*)

Se si usa un Notebook:



1. Per prima cosa attenersi alle fasi di cui sopra per regolare la

risoluzione del computer.

2. Premere per cambiare le impostazioni d’output. Esempio:

[Fn]+[F4]

Italiano

Compaq=> [Fn]+[F4]
Dell => [Fn]+[F8]
Gateway=> [Fn]+[F4]
IBM=> [Fn]+[F7]

Mac Apple:
System Preference-->Display-->Arrangement-->Mirror
display

Se si riscontrano difficoltà mentre si cambiano le risoluzioni,



oppure se il monitor si blocca, riavviare tutte le attrezzature ed il
proiettore.

Lo schermo del Notebook e del PowerBook non visualizza

Hewlett
Packard
NEC=> [Fn]+[F3]
Toshiba => [Fn]+[F5]

=> [Fn]+[F4]

la presentazione

Se si utilizza un Notebook:



Alcuni Notebook possono disattivare il proprio schermo quando è
in uso una seconda periferica di visualizzazione. Ciascun portatile
ha un modo diverso per riattivare lo schermo. Fare riferimento alla
documentazione del proprio computer per ottenere informazioni
dettagliate.

Immagine instabile o tremolante

Utilizzare la funzione “Allineamento” per correggerla. Fare riferi-



mento a pagina 30 per altre informazioni.

Modificare l’impostazione colore del monitor dal computer.



L’immagine ha delle barre verticali

Usare la “Fase” per eseguire la regolazione. Fare riferimento a



pagina 30 per altre informazioni.

Controllare e riconfigurare la modalità di visualizzazione della



scheda video per assicurarsi che sia compatibile col proiettore.

37

Appendici

L’immagine è sfuocata

Assicurarsi di avere rimosso il tappo dell’obiettivo.



Regolare la ghiera della messa a fuoco sull’obiettivo del proiet



tore.

Assicurarsi che lo schermo di proiezione si trovi ad una



distanza compresa 4,9 e 39,4 piedi (1,5 m e 12,0 m) dal
proiettore. Fare riferimento a pagina 16.

L’immagine è allungata quando si visualizza un titolo
DVD 16:9

Quando si eseguono DVD anamorfici o DVD 16:9, il proiettore
mostrerà l’immagine migliore con formato 16:9 sul lato del
proiettore.
Se si eseguono DVD di formato LBX (Letterbox), impostare il
formato su LBX (Letterbox) nell’OSD del proiettore.
ISe si eseguono DVD di formato 4:3, impostare il formato su 4:3
nell’OSD del proiettore.
Se l’immagine è sempre allungata, sarà anche necessario regolare il
rapporto proporzioni facendo riferimento a quanto segue:

Impostare il formato di visualizzazione del lettore DVD sul



rapporto proporzioni 16:9 (widescreen).

38

L’immagine è troppo grande o troppo piccola

Regolare la leva dello zoom in alto sul proiettore.



Avvicinare o allontanare il proiettore dallo schermo.



Premere il tasto [ 4:3], [ 16:9], [ Letter-Box], [



Native] del telecomando oppure il tasto [Menu] del pannello
del proiettore ed andare su “Display --> Formato”. Provare le
varie impostazioni.

L’immagine ha i lati inclinati:

Se possibile, ricollocare il proiettore così che si trovi al centro



dello schermo e sotto la parte inferiore dello schermo.

Selezionare “Display --> Correzione V.” dal menu OSD per



eseguire la regolazione.

L’immagine è invertita

Selezionare “System--> Proiezione” dal menu OSD e regolare la



direzione di proiezione.

Luce accesa =>

Note

Note

Luce spenta =>

Appendici

Problemi discontinui

Il proiettore non risponde ad alcun comando

Se possibile, spegnere il proiettore e scollegare il cavo



d’alimentazione, attendere almeno 20 secondi prima di ricollegare
l’alimentazione.

La lampada si brucia o emette il rumore di uno scoppio

Quando la lampada raggiunge il termine della sua durata si



brucerà e potrebbe emettere il rumore di un forte scoppio. In
questo caso, il proiettore non si riaccenderà finché non è stata
sostituita la lampada. Attenersi alle istruzioni della sezione
“Sostituzione della lampada”, a pagina 41, per sostituire la
lampada.

Indicazione di stato del segnale

Stati del LED

Messaggio

Stato di Standby
(Input da cavo
d’alimentazione)

Accensione
(Riscaldamento)

Avvio ed accensione
della lampada

Spegnimento
(Raffreddamento)

Errore (Guasto
lampada)

Errore (fallo termico)

Errore
(Guasto ventola)

Errore
(Surriscaldamento)

LED

alimentazione

(Rosso)

LED

alimentazione

(Blu)

Lampeggiante

Lampeggiante

LED Temp

(Temperatura)

Lampeggiante

LED Lamp
(Lampada)

Lampeggiante

Italiano

Promemoria

Guasto ventolina:



39

Appendici

Surriscaldamento:



Sostituzione della lampada:



Problemi del telecomando

Se il telecomando non funziona

Assicurarsi che l’angolazione del telecomando sia di circa di ±22,5°.



Assicurarsi che non ci siano ostruzioni tra il telecomando ed il



proiettore. Portarsi a 6 m (20 piedi) dal proiettore.

Assicurarsi che le batterie siano inserite in modo corretto.



Associarsi che le batterie non siano scariche. IIn caso affermativo,



sostituire le batterie del telecomando.

40

Avviso: Lo scomparto
della lampada è caldo!
Permetterne il raffred­damento prima di cam­biare la lampadina!

Appendici

Sostituzione della lampada

Il proiettore rileva automaticamente la durata della lampada.

Quando la lampada sta per raggiungere il termine della sua

durata, si riceverà un messaggio d’avviso.

Italiano

Quando si vede questo messaggio, mettersi in contatto con il
rivenditore oppure con il Centro assistenza per sostituire al più
presto la lampada. Assicurarsi che il proiettore si sia raffreddato

per almeno 30 minuti prima di cambiare la lampadina.

1

3

2

4

Avviso: Per ridurre
il rischio di lesioni
personali, non far
cadere il modulo della
lampadina o toccare
la lampadina. Se fatta
cadere, la lampadina
potrebbe frantumarsi e
provocare lesioni.

Procedura di sostituzione della lampada:

1. Spegnere il proiettore premendo il tasto Power (Alimentazi-

one).

2. Permettere al proiettore di raffreddarsi per almeno 30 minuti.

3. Scollegare il cavo d’alimentazione.

4. Usare un cacciavite per rimuovere le viti della copertura.

5. Sollevare e rimuovere la copertura.

6. Rimuovere le 2 viti dal modulo della lampada.

7. Estrarre il modulo della lampada. 

Per sostituire il modulo della lampadina invertire le fasi di cui
sopra.

8. Accendere il proiettore ed eseguire un “Ripristino lampada”

dopo avere sostituto il modulo.
Ripristino lampada: (i) Premere “Menu” -> (ii) Selezionare

“System” -> (iii) Selezionare “Parametri lampada” -> (iv)
Selezionare “Ripristino lampada” -> (v) Selezionare “Sì”.

41

Appendici

Note

Note

Modalità compatibili

Osservazione: “*”
immagine PC
compressa.

Modalità Risoluzione

VESA SVGA 800 x 600 60
VESA SVGA 800 x 600 72
VESA SVGA 800 x 600 75

VESA XGA 1024 x 768 60
VESA XGA 1024 x 768 70
VESA XGA 1024 x 768 75

VESA XGA 1024 x 768 85
VESA WXGA 1280 x 720 60
VESA WXGA 1280 x 768 60
VESA WXGA 1280 x 768 72
VESA WXGA 1280 x 768 85

HD 1280 x 720 60
HD 1280 x 720 72

VESA SXGA+ 1400 x 1200 60

VESA UXGA 1600 x 1200 60

* HD 1920 x 1080 24
* HD 1920 x 1080 60

* MAC 1152 x 870 75,06

MAC G4 640 x 480 60

MAC G4 1024 x 768 75

Frequenza

verticale (Hz)

AAAnalog Digitale

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

42

Appendici

Comandi ed Elenco funzioni
Protocollo RS232

Assegnazione dei pin RS232

3

5

1

Italiano

9

Numero
del pin.

1 NC __
2 RXD IN
3
4 NC __
5 GND __
6 NC __
7 NC __
8 NC __
9 NC __

Nome I/O (dal lato del proiettore)

TXD

6

OUT

43

Appendici

Interfaccia: RS-232C 9 fili

ACK predefinito:

Terminatore

:

Velocità Baud: 115200

Bit di dati: 8
Parità: nessuno
Bit di stop: 1
Controllo del flusso: nessuno

Visualizzato come

Visualizzato come

Comando

Terminatore 1

Intestazione

Vuoto

Vuoto

Codice indirizzo

Intestazione comando

Vuoto

Terminatore 2

Modalità Silenziosa /OSD

Imposta/ottieni

Descrizione della funzione

Descrizione della funzione

Accensione ACK predefinito

Terminatore 1

Terminatore 2

Imposta/ottieni

Modalità Silenziosa /OSD

ACK

OKOKOKOKOK

<CR><LF>-- s

Comando

A

CK

* 0 IR 002 * 0 IR <CR> -- s Spegnimento

ACK predefinito

* 0 IR 008 * 0 IR <CR> O s Menu

ACK predefinito

* 0 IR 009 * 0 IR <CR> O s Su

ACK predefinito

* 0 IR 010 * 0 IR <CR> O s Giù

ACK predefinito

* 0 IR 011 * 0 IR <CR> O s Destra

ACK predefinito

* 0 IR 012 * 0 IR <CR> O s Sinistra

ACK predefinito

* 0 IR 013 * 0 IR <CR> O s Invio

ACK predefinito

* 0 IR 014 * 0 IR <CR> -- s Origine

ACK predefinito

* 0 IR 015 * 0 IR <CR> -- s Sincronizzazione

ACK predefinito

* 0 IR 016 * 0 IR <CR> -- s Origine: DVI digitale

ACK predefinito

* 0 IR 017 * 0 IR <CR> -- s Origine: HDMI 1

ACK predefinito

* 0 IR 018 * 0 IR <CR> -- s Origine: video composito

ACK predefinito

* 0 IR 019 * 0 IR <CR> -- s S-Video

ACK predefinito

* 0 IR 020 * 0 IR <CR> -- s DVI analogico

ACK predefinito

* 0 IR 025 * 0 IR <CR> -- s Rapporto proporzioni 16:9

ACK predefinito

* 0 IR 026 * 0 IR <CR> -- s Rapporto proporzioni 4:3

ACK predefinito

* 0 IR 027 * 0 IR <CR> O s Rapporto Letterbox

ACK predefinito

* 0 IR 028 * 0 IR <CR> O s Rapporto proporzioni 1:1

ACK predefinito

* 0 IR 030 * 0 IR <CR> S s Blocco origine attivo

ACK predefinito

* 0 IR 031 * 0 IR <CR> S s Blocco origine disattivo

ACK predefinito

002

008

013

014

009

031

028

030

019

C
O
M
H

B

C
O
M

010

011

012

027

025

020

H
E
A
D B

A
D
D
R

B

T
E

R
M
2

S

I
L
N

017

026

015

S

I
L
N

018

016

"*000<CR": Ricezione OK
"*001<CR>": comando non valido

<LF> = 0Ah = "\r"
<CR> = 0Dh = "\n

"

s

/

g

T
E
R
M
2

OKOKOKOKO

K

T
E
R
M

1

s

/

g

T
E
R
M

1

Elenco funzioni Protocollo RS232

44

A

CK

s
/
g

T
E
R
M
2

T
E
R
M
1

S

I
L
N

H
E
A
D B

A
D
D
R

B

C
O
M
H

B

C

O
M

* 0 IR 035 * 0 IR <CR> -- s Luminosità

ACK predefinito

* 0 IR 036 * 0 IR <CR> -- s Contrasto

ACK predefinito

* 0 IR 037 * 0 IR <CR> -- s Tinta

ACK predefinito

* 0 IR 038 * 0 IR <CR> -- s Colore

ACK predefinito

* 0 IR 039 * 0 IR <CR> -- s Spostamento immagine su

ACK predefinito

* 0 IR 040 * 0 IR <CR> -- s Spostamento immagine giù

ACK predefinito

* 0 IR 041 * 0 IR <CR> -- s Modalità

ACK predefinito

* 0 IR 042 * 0 IR <CR> -- s Mascheramento bordi (Overscan)

ACK predefinito

* 0 IR 043 * 0 IR <CR> -- s Overscan (zoom)

ACK predefinito

* 0 IR 046 * 0 IR <CR> O s Correzione trapezoidale spostamento su

ACK predefinito

* 0 IR 047 * 0 IR <CR> O s Correzione trapezoidale spostamento giù

ACK predefinito

* 0 IR 048 * 0 IR <CR> O s Spostamento immagine sinistra

ACK predefinito

* 0 IR 049 * 0 IR <CR> O s Spostamento immagine destra

ACK predefinito

* 0 IR 050 * 0 IR <CR> -- s Origine: HDMI 2

ACK predefinito

* 0 IR 801 * 0 IR <CR> -- g Ottieni ore lampada

*002 xxxxx

La portata è 0 <-> 9999

9

* 0 IR 802 * 0 IR <CR> -- g Ottieni origine lampada

Significato xx

Significato xx
00: Brtire Mode Of

f

01: Brtire Mode

00: no source
01: DVI_digital
02: HDMI

1

03: video composit

o
04: S-Video
05: DVI analogico
06: Component Vide

o

07: HDMI

2

08: Testing

* 0 IR 803 * 0 IR <CR> -- g Ottieni origine lampada

* 0 IR 804 * 0 IR <CR> -- g Ottieni stato proiettore

xx significa che il proiettore è in
00: Standby mode
01: Accensione
03: Cooling on or cooling off
04: Lamp error
05: Thermal err

o

050

042

040

041

036

037

038

039

035

802

803

804

043

048

049

046

047

C
O
M
H

B

C
O
M

801

H
E
A
D B

A
D
D
R

B

s
/
g

T
E
R
M
1

Ritorno Nota

*003 xx

*004 xx

*005 xx

Visualizzato come

Visualizzato come

ntestazione

ntestazione

Vuoto

Codice indirizzo

Codice indirizzo

Vuoto

Vuoto

Vuoto

Intestazione comando

Intestazione comando

Vuoto

Vuoto

Comando

Comando

Terminatore 1

Terminatore 2

Modalità Silenziosa /OSD

Imposta/ottieni

Description de la fonction

Terminatore

Imposta/ottieni

Descrizione della funzione

Appendici

Italiano

45

Appendici

Min. 610,60mm

(24,04")

/ Max.

850,60mm

(33,49")

410,99mm

(16,18")

185,00mm

(7,28")

106,00mm

(4,17")

310,62mm

(12,23")

200,00mm

(7,87")

100,00mm

(3,94")

82,50mm

(3,25")

(3,25")

82,50mm

Note

Note

Si prega di notare che i
danni provocati da una
installazione scorretta
annullano la garanzia.

Avviso:

1. Se si acquista il kit di
montaggio su soffitto
di altre aziende,
accertarsi che ci
sia una distanza di
almeno 10 cm tra
la copertura del
proiettore ed il
soffitto.

2. Evitare di collocare
il proiettore vicino
a sorgenti di calore
come climatizzatori
e termosifoni,
diversamente
si surriscalderà
e si spegnerà
automaticamente.

3. Il montaggio su
soffitto deve essere
fissato su metallo o
cemento..

Installazione su soffitto

1. Per evitare danni al proiettore utilizzare il kit per
l’installazione su soffitto.

2. Se si desidera utilizzare un kit prodotto da terzi, as­sicurarsi che le viti impiegate per fissare il proiettore si

conformino ai seguenti requisiti:

Tipo di vite: M4



Lunghezza massima della vite: 10mm



Lunghezza minima della vite: 8mm



46

Appendici

Sedi dell’aziendale Optoma

Mettersi in contatto con la filiale per assistenza e supporto.

USA

715 Sycamore Drive Tel : [phone] (English/French)
Milpitas, CA 95035, USA Fax: [phone]
www.optomausa.com Assistenza : [e-mail]

Canada

5630 Kennedy Road, Mississauga,
ON, L4Z 2A9, Canada Tel : [phone]
www.optoma.ca Fax: [phone]

Europe

42 Caxton Way, The Watford Business Park
Watford, Hertfordshire, Tel : [phone]
WD18 8QZ, UK Fax: [phone]
www.optoma.eu Assistenza : [e-mail]
Telefono assistenza : [phone]

France

Bâtiment E Tel : [phone]
81-83 avenue Edouard Vaillant Fax: [phone]
92100 Boulogne Billancourt, France Assistenza : [e-mail]

Spain

Paseo de la Castellana Tel : [phone]
135 7 Planta [phone]
Madrid, Spain Fax: + 34 91 790 68 69

Deutschland

Werftstrasse 25 Tel : [phone]
D40549 Düsseldorf, Fax: [phone]
Germany Assistenza : [e-mail]

Scandinavia

Grev Wedels Plass 2 Tel : [phone]
3015 Drammen Fax: [phone]
Norway Assistenza : [e-mail]

America latina

715 Sycamore Drive Tel : [phone]
Milpitas, CA 95035, USA Fax: [phone]
www.optoma.com.br www.optoma.com.mx

Italiano

47

Appendici

Taiwan

231,台北縣新店市民權路108號5樓
R.O.C. 傳真：[phone]

電話：[phone] www.optoma.com.tw
服務處：[e-mail] asia.optoma.com

Hong Kong

Unit A, 27/F Dragon Centre, 79 Wing Hong Street,
Cheung Sha Wan Kowloon, Hong Kong
Tel : [phone] Fax: [phone]
www.optoma.com.hk

Cina

上海市长宁区凯旋路1205号5楼 电话：[phone]
邮编: 200052 传真：[phone]

www.optoma.com.cn

Japan

東京都足立区綾瀬3-25-18 サポートセンター:0120-46-5040
オーエス本社ビル

E-Mail: [e-mail] http://www.os-worldwide.com/

Korea

WOOMI TECH.CO.,LTD.
4F, Minu Bldg.33-14, Nonhyun-Dong, Tel : +82+2+34430004
Kangnam-Ku, seoul, 135-815, KOREA Fax: +82+2+34430005

48

Appendici

Normative ed avvisi sulla sicurezza

Questa appendice elenca gli avvisi generici relativi al proiettore.

AVVISO FCC

Questo dispositivo è stato controllato ed è stato trovato a norma
con i limiti di un apparecchio digitale di Classe B, in conformità
alla parte 15 delle Normative FCC. Questi limiti sono designati
a fornire una protezione ragionevole da interferenze dannose in
una installazione residenziale. Questa attrezzatura genera, utilizza
e può irradiare energia di frequenza radio e, se non è installata ed
utilizzata in accordo alle istruzioni date, può causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio.

Tuttavia, non esiste la certezza che si possano avere interferenze
nel caso di installazioni specifiche. Qualora questa attrezzatura
provoca interferenze dannose alla ricezione di segnali radio o tele­visivi, cosa che può essere determinata spegnendo ed accendendo
l’apparecchiatura, si raccomanda di cercare di correggere il prob­lema ricorrendo ad una delle seguenti misure:

▀■

Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.

▀■

Aumentare la distanza tra l’attrezzatura ed il ricevitore.

▀■

Collegare l’attrezzatura ad una presa di corrente su di un

circuito diverso da quello a cui è collegata l’antenna.

▀■

Consultare il rivenditore o un tecnico specializzato radio

/ TV per aiuto.

Avviso: Cavi schermati

Tutti i collegamenti ad alti dispositivi di computazione
devono essere eseguiti usando cavi schermati per
mantenere la conformità con le normative FCC.

Italiano

CAUTELA

Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati
dal produttore, possono annullare l’autorità all’uso da parte
dell’utente di questa attrezzatura, che è garantita dalla FCC
(Federal Communications Commission).

49

Appendici

Condizioni d’uso

Questo prodotto è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il
suo funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:

1. Questo dispositivo non può provocare interferenze dan­nose.

2.Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza
ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero provocare
operazioni indesiderate.

Avviso: utenti canadesi

Questo apparato di Classe B è conforme alla Normativa ca­nadese ICES-003.

Remarque à l’intention des utilisateurs cana­diens

Questo apparato di Classe B è conforme alla Normativa ca­nadese ICES-003.

Dichiarazione di conformità per i Paesi della
Comunità Europea

▀■

Direttiva 89/336/EEC sulla Compatibilità Elettromag-

netica (emendamenti inclusi)

▀■

Direttiva 73/23/EEC sui bassi voltaggi (emendata da

93/68/EEC)

▀■

Direttiva sui terminali radio e di telecomunicazione

1999/EC (se il prodotto ha funzioni RF)

50

Istruzioni sullo smaltimento

Non smaltire questa attrezzatura elettronica nei
rifiuti urbani. Per ridurre l’inquinamento ed
assicurare la più alta protezione dell’ambiente
globale, riciclare questa attrezzatura.