OPTOMA DV11 User Manual [it]

INDICE

Nota di utilizzo

Precauzioni ............. 3

Sicurezza per gli occhi .......................................................................................................................... 5

Introduzione

Caratteristiche del prodotto ............................................................................................................... 6

Cenni sulla confezione ......................................................................................................................... 7

Cenni sul prodotto ............................................................................................................................... 8

Unità principale ............................................................................................................................. 8

Pannello del proiettore ................................................................................................................. 9

Pannello del DVD ........................................................................................................................... 9

Porte di connessione .....................................................................................................................10

Telecomando .. 11

Installazione

Impostare il proiettore .........................................................................................................................12

Collegare il computer/notebook ................................................................................................12

Collegare il video ........................................................................................................................... 13

Collegare l’ingresso audio ........................................................................................................... 14

Collegare l’uscita audio - (Sistema esterno subwoofer/stereo) .......................................... 14

Collegare l’uscita audio -(Canale 2,1 /Canale 5,1) .................................................................15

Accendere/spegnere il proiettore .....................................................................................................16

Accendere il proiettore ................................................................................................................. 16

Accendere il lettore DVD .............................................................................................................. 17

Spegne il lettore DVD ....................................................................................................................17

Spegnere il proiettore ................................................................................................................... 18

Indicatore di avvertimento ..........................................................................................................19

Regolare l’immagine proiettata ........................................................................................................20

Regolare l’altezza del proiettore ................................................................................................ 20

Regolare il fuoco del proiettore ..................................................................................................21

Regolare la dimensione dell’immagine proiettata ................................................................21

Regolare la forma dell’immagine ..............................................................................................22

Regolare l’inclinazione dell’immagine .....................................................................................23

Comandi utente

Pannello di controllo & telecomando ............................................................................................... 24

Uso del telecomando ....................................................................................................................24

Italiano

Proiettore DVD

*

1

INDICE

Italiano

Uso del pannello del proiettore ..................................................................................................26

Uso del pannello DVD ...................................................................................................................27

Menu a video .......... 28

Come usare il menu del proiettore ............................................................................................ 28

Schema del menu del proiettore .......................................................................................................... 29

Lingua ......................... 30

Immagine-I ................ 31

Immagine-II ............... 35

Display ........................ 35

Sistema ........................ 37

Parametri lampada .. 39

Come usare i programmi WMA/MP3/JPEG ............................................................................40

Come usare il menu DVD .............................................................................................................41

Schema del menu DVD ........................................................................................................................... 42

Setup Sistema ............ 43

Setup Lingua .............. 45

Setup Digita. .............. 46

Video Setup ................ 47

Setup Altop. ................ 48

Manutenzione

Risoluzione dei problemi ..................................................................................................................... 49

Problemi con le immagini ............................................................................................................ 49

Problemi di intervallo ................................................................................................................... 51

Problemi con il LED ........................................................................................................................51

Problemi con il lettore DVD .........................................................................................................52

Problemi con il suono .................................................................................................................. 53

Problemi con il telecomando ...................................................................................................... 54

Sostituzione della lampada ................................................................................................................55

Modalità compatibilis ..........................................................................................................................56

Installazione su soffitto ........................................................................................................................ 57

Sede aziendale Optoma ......................................................................................................................58

Note sulla normativa e sulla sicurezza ............................................................................................ 59

2

Proiettore DVD

*

NOTA DI UTILIZZO

Precauzioni

Seguire tutte le precauzioni, avvertenze e le procedure
di manutenzione come consigliato in questa guida
utente.

▀■ Per ridurre il rischio di incendio o di shock elettrico, non

esporre il prodotto alla pioggia o all’umidità.

▀■ Per prevenire il rischio di shock elettrico, non aprire né smon-

tare il prodotto.

▀■ Questo prodotto rileva automaticamente il ciclo di vita della

lampada e visualizzerà un messaggio di avvertimento quando
la lampada si starà per esaurire. Assicurarsi di “Sostituzione
della lampada” quando il messaggio di avvertimento viene
visualizzato.

▀■ Questo prodotto rileva automaticamente il ciclo di vita della

lampada e visualizzerà un messaggio di avvertimento quando
la lampada si starà per esaurire. Assicurarsi di sostituire la
lampada quando il messaggio di avvertimento viene visualiz­zato.

▀■ Dopo l’installazione di una nuova lampada, reimpostare la

vita della lampada usando il menu a video.

Italiano

▀■ Prima di spegnere il prodotto, lasciare in funzione la ventola

di raffreddamento per qualche minuto.

▀■ In primo luogo accendere il proiettore, quindi selezionare

l’origine del segnale.

▀■ Non usare il tappo della lente quando il proiettore è in funzi-

one.

▀■ Quando la lampada si esaurisce, si spegne ed emette uno

“scoppiettio”. Se ciò accade, il proiettore non si riaccenderà
finché il modulo della lampada non sarà stato sostituito. Per
sostituire la lampada, seguire le procedure elencate sotto “Sos­tituzione della lampada”.

Proiettore DVD

*

3

NOTA DI UTILIZZO

▀■ Spegnere il prodotto prima di pulirlo.
▀■ Usare un panno morbido inumidito con un detergente neutro

▀■ Scollegare la spina elettrica dalla presa CA se il prodotto non

▀■ Bloccare le scanalature e le aperture dell’unità destinate alla

▀■ Usare detergenti abrasivi, cere o solventi per pulire l’unità.
▀■ Usare l’unità nelle seguenti condizioni:

Italiano

Cosa fare:

per pulire l’alloggiamento del display.

viene usato per periodi prolungati.

Cosa non fare:

ventilazione.

- Caldo, freddo o umidità estremi.

- In aree soggette a polvere e sporco eccessivo.

- Accanto ad apparecchiature che generano forti campi mag-

netici.

- Posizionato alla luce diretta del sole.

4

Proiettore DVD

*

NOTA DI UTILIZZO

Sicurezza per gli occhi

▀■ Evitare sempre di guardare direttamente il raggio del proiet-

tore.

▀■ Evitare il più possibile di stare di fronte al raggio. Tenersi

dietro al raggio per quanto possibile.

▀■ Si consiglia di usare una bacchetta o un puntatore laser per

evitare di dover essere colpiti dal raggio.

▀■ Assicurarsi che i proiettori siano posizionati al di fuori della

linea visiva che va dallo schermo al pubblico; ciò assicur­erà che quando i presentatori guarderanno il pubblico, non
dovranno guardare anche la lampada del proiettore. Il modo
migliore per ottenere questo è il montaggio del proiettore a
soffitto piuttosto che il montaggio a terra o su tavolo.

▀■ Quando il proiettore viene usato in classe, supervisionare

adeguatamente gli studenti qualora gli si chieda di indicare
qualcosa sullo schermo.

▀■ Per minimizzare l’energia della lampada necessaria per proiet-

tare una presentazione visibile, usare le tapparelle in maniera
tale da ridurre il livello di luminosità dell’ambiente.

Italiano

Proiettore DVD

*

5

INTRODUZIONE

Italiano

Caratteristiche del prodotto

Congratulazioni e Grazie per avere scelto i proiettori Optoma.
Questo prodotto è un proiettore Single Chip DLP® con lettore
DVD integrato dotato delle seguenti funzioni:

▀■ Usa il ciclo di ruota colore a 4 segmenti RGBW (rosso

verde blu bianco)

▀■ Telecomando IR

▀■ Menu multilingue a video di facile utilizzo

▀■ Correzione digitale avanzata del keystone e ridimens-

ionamento a schermo pieno di alta qualità
▀■ Pannello di controllo di facile utilizzo
▀■ Compatibilità video NTSC/PAL/SECAM, capacità

video con S-video, composite e HDTV (480i/p, 576i/p,

720p, 1080i)
▀■ Compatibilità computer con compressione SXGA,

XGA e ridimensionamento VGA

▀■ DVD digitale puro a collegamento con il proiettore
▀■ 2 Casse stereo integrate da 5W
▀■ Output audio digitale e stereo

▀■ Compatibilità con lettore DVD-
Compatibilità supporti: DVD, DVD-R, DVD+R, DVD-

RW, DVD+RW, CD-R, CD-RW
Compatibilità formato: DVD, VCD, Audio CD, MP3,

WMA, JPEG

6

Proiettore DVD

*

INTRODUZIONE

Note

Note

Cenni sulla confezione

Questo proiettore ha in dotazione tutti gli articoli mostrati in
basso. Controllare, per assicurarsi che l’unità sia completa.

A causa della differ­enza nelle applicazioni
di ciascuna nazione,
alcune aree possono
avere accessori dif­ferenti.

Proiettore con tappo per

lente

Cavo elettrico da 1,8 m

Telecomando IR

Batteria AA x 2

Cavo composite Video da

1,8 m (per USA e ASIA)

D-Sub verso l’adattatore

RCA (per USA e ASIA)

Documento:

Manuale utente



Scheda di garanzia



Guida rapida



Cavo VGA da 1,8 m (per

l’Europa)

Adattatore SCART RGB/

S-video (per l’Europa)

Italiano

Valigetta

Proiettore DVD

*

7

INTRODUZIONE

Cenni sul prodotto

Unità principale

Italiano

5

6

1

2

3

4

8

9

6

11

7

8

Proiettore DVD

*

10

1. Leva dello zoom

2. Anello di messa fuoco

3. Lente zoom

4. Tasto elevatore

5. Piedino regolabile

6. Ricevitori IR

11

7. Pannello del DVD

8. Pannello del proiettore

9. Porte di connessione

10. Presa elettrica

11. Altoparlanti

Pannello del proiettore

INTRODUZIONE

1. LED lampada

2. LED temp.

3. Origine

4. Menu

5. Risincronizzazione

6. Tasto di accensione/LED
alimentazione

7. Volume -

8. Volume +

9. Accedere

10. Quattro tasti di selezione
direzionale

Pannello DVD

1. Play/Pausa

2. Tasto Stop

3. LED DVD

4. Accedere

5. Quattro tasti di selezione
direzionale

6. Tasto PREV (precedente)

7. Tasto NEXT(successivo)

8. Tasto di espulsione

2 3 4

6

7

51

8

9

10

321

Italiano

4

6 7 85

Proiettore DVD

*

9

INTRODUZIONE

Porte di connessione

Italiano

1 2 3 4 5

7 8 9

1. Connettore ingresso VGA (Segnale video PC analogico/
SCART RGB/HDTV/Component)

2. Connettore ingresso S-Video

3. Connettore di servizio

4. Connettore d’output audio stereo

5. Connettore d’output audio digitale

6. Connettore ingresso audio

7. Porta Kensington MicrosaverTM Lock

8. Connettore ingresso composite video

9. Presa elettrica

6

10

Proiettore DVD

*

Telecomando

2

3

4

5

6

7

8

9

10

5

11

12

13

14

15

INTRODUZIONE

1

1. Accensione/spegnimento

2. Origine S-Video

3. Origine D-Sub

4. Origine DVD

20

5. Tasto stop

6. Tasto play

21

7. Tasto REW (indietro)

22

8. Tasto PREV (precedente)

9. Audio

23

10. Accedere

24

11. Keystone +/-

12. 4:3

13. 16:9-I

25

14. Tasti numerici

26

15. Ripetizione A-B

16. Tasto rallenta

27

17. Tasto GOTO (vai a)

18. Tasto ripeti

19. Tasto ritorna

28

20. Origine Video Composito

29

21. Display

22. Tasto pausa

30

23. Tasto FWD (avanti)

24. Tasto NEXT(successivo)

31

25. Menu DVD

26. Quattro tasti di selezione
direzionale

27 . Menu proiettore

32

28. Volume +/-

29. Sottotitoli

30. Native

31. 16:9-II

32. Angolo

Italiano

19

1817

6

1

Proiettore DVD

*

11

INSTALLAZIONE

Impostare il proiettore

Collegare il computer/notebook

1. Cavo elettrico

2. Cavo VGA

Italiano

12

Proiettore DVD

*

2

1

1. Cavo elettrico

Note

Note

2. Cavo video

3. Cavo S-Video

4. Cavo D-Sub
verso RCA

5. Cavo del com­ponente RCA
per YPbPr

6. Adattatore
SCART RGB/

S-video

INSTALLAZIONE

Collegare il video

6

3 2

4

L’utente può installare
la porta di connessione
a seconda delle attrez­zature audio e video o a
seconda delle necessità.

Italiano

5

1

Proiettore DVD

*

13

INSTALLAZIONE

1. Cavo elettrico

2. Cavo audio
(S/D)

Italiano

Collegare l’ingresso audio

1

2

Collegare l’uscita audio
(Sistema esterno subwoofer/stereo)

2

1. Cavo elettrico

2. Cavo audio

14

Proiettore DVD

*

1

1. Cavo elettrico

2. Cavo audio
digitale

INSTALLAZIONE

Collegare l’uscita audio
(Canale 2,1 / canale 5,1)

2

Connettore d’input

audio digitale coassiale

1

Canale 5,1Canale 2,1

Proiettore DVD

*

Italiano

15

INSTALLAZIONE

Note

Note

Italiano

A causa della differ­enza nelle applicazioni
di ciascuna nazione,
alcune aree possono
avere accessori dif­ferenti.

Accendere/spegnere il proiettore

Accendere il proiettore

1. Rimuovere il tappo della lente.

2. Assicurarsi che il cavo elettrico ed il cavo segnale siano col­legati saldamente. Il [LED alimentazione] lampeggerà con
una luce blu.

3. Accendere la lampada premendo il tasto [Alimentazione] sul
pannello di controllo. Il [LED alimentazione] diventerà di
colore verde. 

Durante il primo utilizzo del proiettore è possibile selezi-

onare la lingua preferita dal menu rapido dopo che sarà
apparsa la schermata iniziale.

4. Accendere l’origine (computer, portatile, lettore video, ec­cetera). Il proiettore rileverà automaticamente l’origine nel
menu “Sistema” menu; verifi care che l’opzione “Source
Lock” sia stata impostata su to “Spento”.

▀■ Se si collegano più origini al contempo, utilizzare il tasto [Origine]

del pannello di controllo, oppure usare il tasto Origine diretta del
telecomando, per cambiare tra gli input.

16

Proiettore DVD

*

1

2

INSTALLAZIONE

Accendere il lettore DVD

1. Rimuovere il tappo della lente.

2. Assicurarsi che il cavo elettrico ed il cavo segnale siano col­legati saldamente. Il [LED DVD] lampeggerà di colore verde.

3. Accendere la lampada premendo il tasto [Alimentazione]
sul pannello di controllo. Il [LED DVD] diventerà di colore
verde.

Se il lettore DVD carica il disco, sarà possibile vedere un

messaggio “Read disk”(Lettura disco) visualizzato sullo
schermo del proiettore. Se il lettore DVD non carica il disco,
sullo schermo del proiettore verrà visualizzata la schermata
iniziale.

4. Inserire il DVD nell’unità. 

1

Spegne il lettore DVD

1. Premere

2. Rimuovere il DVD dall’unità. 

2

[Eject](Espulsione) sul pannello DVD. 

Italiano

3

Proiettore DVD

*

17

INSTALLAZIONE

Tipo di disco Diametro Registratore

DVD 12cm Formato dati DVD: com-

VCD 12cm Compressione audio

Audio CD 12cm CD-DA: audio digitale
MP3/JPEG 12cm Compressione audio

WMA 12cm Compressione audio

JPEG 12cm Foto digitale

Tipo di DVD compatibili

pressione audio digitale
+ compressione video
digitale

digitale MPEG + compres­sione video digitale

digitale

digitale

Italiano

18

Proiettore DVD

*

Spegnere il proiettore

1. Premere il tasto [Alimentazione] per spegnere la lampada
del proiettore, apparirà il messaggio “Spegnimento lampada
? Mute immagine”( Power off the lamp? Picture mute) sullo
schermo del proiettore. Premere nuovamente il tasto [ali­mentazione] per confermare, altrimenti il messaggio scom­parirà dopo 5 secondi.

otare che se invece viene premuto il tasto

entrerà in modalità “Mute immagine”(Picture mute) e non
verrà visualizzata alcuna immagine. Per uscire dalla mo­dalità “Mute immagine” premere il tasto [Alimentazione] di
nuovo.

2. Le ventoline di raffreddamento continuano a funzionare
per circa 60 secondi durante il ciclo di raffreddamento, ed il
[LED alimentazione] lampeggerà di colore verde. Quando
il [LED alimentazione] inizia lampeggiare di colore blu,
significa che il proiettore è entrato in modalità di Standby.

Se si desidera riaccendere il proiettore, è necessario attende-

re che esso abbia completato il ciclo di raffreddamento e sia
entrato in modalità standby. Una volta in modalità standby,
premere semplicemente il tasto [Alimentazione] per riavvi­are il proiettore.

3. Scollegare il cavo elettrico dalla presa e dal proiettore.

il proiettore

INSTALLAZIONE

4. Il proiettore non può essere acceso immediatamente dopo
una procedura di spegnimento.

Indicatore di avvertimento

▀■ Quando l’indicatore “LAMP” (Lampada) è di colore aran-

cione, il proiettore si spegne automaticamente. Mettersi
in contatto con il proprio rivenditore oppure con il centro
servizi.

▀■ Quando l’indicatore “TEMP” (Temperatura) si illumina di

colore arancione, significa che il proiettore si è surriscaldato.
Il proiettore si spegnerà automaticamente.
In condizioni di uso normali, il proiettore puó essere nuova­mente acceso ed é possibile continuare la presentazione. Se
il problema persiste è necessario mettersi in contatto con il
proprio rivenditore oppure con il Centro assistenza.

▀■ Quando l’indicatore “TEMP” (Temperatura) lampeggia di

colore arancione per circa 10 secondi, significa che c’è un
guasto alla ventolina. Mettersi in contatto con il proprio

rivenditore oppure con il Centro assistenza.

▀■ Quando l’indicatore “TEMP” (Temperatura) lampeggia di

colore arancione, significa che c’è un guasto al fotosensore.
Mettersi in contatto con il proprio rivenditore oppure con il
Centro assistenza.

▀■ Quando l’indicatore “LAMP” (Lampada) lampeggia di

colore arancione, significa che c’è un guasto al sensore della
ruota colore. Mettersi in contatto con il proprio rivenditore
oppure con il Centro assistenza.

Proiettore DVD

*

Italiano

19

INSTALLAZIONE

Italiano

Regolare l’immagine proiettata

Regolare l’altezza del proiettore

Il proiettore è dotato di tre piedini regolabili per modificarne
l’altezza.

Per alzare o abbassare l’immagine :

1. Individuare il piedino regolabile. Premere il tasto eleva-

tore  per allungare il piedino cosicché possa essere
regolato.

2. Mentre si preme il tasto elevatore, regolare il piedino

all’altezza desiderata,  quindi rilasciare il tasto per bloc­care il piedino regolabile in posizione.

3. Usare  per regolare in maniera precisa l’inclinazione.

4. Appoggiare il proiettore sui piedini; regolare come neces-

sario.

1. Tasto elevatore

2. Piedino regola­bile

3. Piedino di rego­lazione inclin­azione

20

Proiettore DVD

*

2

1

33

INSTALLAZIONE

L

H'

H(800X600)

A

B(800X600)

W0 (800X600)

D(800X600)

H

0

(800X600)

H

1

(800X480)

Regolazione dello zoom/fuoco del proiettore

Girare la leva dello zoom per avvicinare o allontanare. Per mettere a
fuoco l’immagine, girare l’anello di messa fuoco finché l’immagine non
sarà nitida. Il proiettore mette a fuoco a distanze tra 4,92 e 32,80 piedi
(da 1,5 a 10,0 metri).

Leva dello

zoom

Anello di messa

fuoco

Regolare la dimensione dell’immagine proiettata

Prospetto frontale Prospetto posteriore

Italiano

Rapporto distanza (TR) = 1,36 in modalità wide

A=4,73° B (800x600)=32,375° W0 (800x600)=L/TR

H'=L X tan(A) H (800x600)=W0 (800x600) X 0,75

Forma to visualiz -

zazione

16:9 (800x480) 7,31 28,44 236,0 173,6 97,6 30,20 199,1

4:3 (800x600) 4,73 32,38 236,0 173,6 130,2 19,53 217,0

Distanza di proiezione (m) 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0

Dimensioni scher-

mo 16:9 (pollici)

Dimensioni scher-

mo 4:3 (pollici)

Distanza di proiezione (m) 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0

Dimensioni scher-

mo 16:9 (pollici)

Dimensioni scher-

mo 4:3 (pollici)

A B L (cm) W (cm) H (cm) H’(cm) D(cm)

Max 49,82 66,43 83,04 99,64 116,25 132,56

Min 45,29 60,39 75,49 90,58 105,68 120,78

Max 54,28 72,37 90,46 108,56 126,65 144,74

Min 49,34 65,79 82,24 98,69 115,14 131,58

Max 166,07 199,28 232,50 265,71 298,93 332,14

Min 150,97 181,17 211,36 241,56 271,75 301,95

Max 180,93 217,11 253,30 289,49 325,67 361,86

Min 164,48 197,38 230,27 263,17 296,07 328,86

Proiettore DVD

*

21

INSTALLAZIONE

Italiano

Regolare il formato dell’immagine

In base al tipo di origine video che si sta visualizzando,
l’immagine potrebbe sembrare corretta o meno sullo schermo o
adattarsi o meno ad esso:

Formato 4:3

Formato 16:9-I

Formato 16:9-II

22

Proiettore DVD

*

INSTALLAZIONE

Regolare l’inclinazione dell’immagine

Se il proiettore è inclinato in alto o in basso, i lati dell’immagine
sullo schermo potrebbero anche essi essere inclinati, anche se la
parte superiore e quella inferiore sono parallele. Usare il tasto
[Keystone +/-] per regolare l’immagine.

Keystone +

Keystone -

Proiettore DVD

*

Italiano

23

COMANDI UTENTE

Pannello di controllo & telecomando

Ci sono due modi per controllare queste funzioni: con il pan­nello di controllo e con il telecomando.

Usare il telecomando

Italiano

Alimentazione

4:3

16:9-I

16:9-II

Native

DVD (Origine
DVD)

D-SUB (Origine
D-Sub)

S-VIDEO (Orig­ine S-Video)

VIDEO (Origine
Video Com­posito)

Accedere

Premere [Alimentazione] per accendere la lampada del
proiettore, facendo riferimento, per ulteriori dettagli,
alla sezione “Accendere/spegnere il proiettore” a
pagina 16~19.

Adatta l’immagine utilizzando il rapporto proporzioni
4:3.

Adatta l’immagine utilizzando il rapporto proporzioni
16:9.

Ridimensiona a 854x480, quindi centra la visualizzazi­one dell’immagine 800x480.

L’origine dell’ingresso sarà visualizzata senza ridimen­sionamento.

Scegliere l’origine DVD.

Scegliere le origini Analog RGB/Component (RGB
analogico/Componente) dal connettore VGA/Compo­nente/SCART.

Scegliere l’origine S-Video dal connettore [S-Video].

Scegliere l’origine Composite video (Video composito)
dal connettore [Video].

Conferma la selezione della voce.

24

Proiettore DVD

*

Menu proiettore

Quattro tasti
di selezione
direzionale

Keystone +/-

Volume +/-

Visualizza o esce dalla visualizzazione dei menu a
video del proiettore.

Usare
lazioni sulla funzione selezionata..

Regola la distorsione dell’immagine causata
dall’inclinazione del proiettore.

Aumentare/diminuire il volume.

per selezionare o effettuare rego-

COMANDI UTENTE

Menu DVD

Visualizza

Sottotitoli
Audio

Tasti numerici
Ripetizione A-B
Tasto angolo

Tasto REW

(indietro veloce)

Tasto PREV

(precedente)

Tasto NEXT

(successivo)

Tasto FWD

(avanti veloce)

Tasto play

Tasto stop

Tasto pausa

Lento

GOTO (vai a)

Ripeti

Ritorna

Alcuni DVD consentono di selezionare i contenuti del
disco usando il menu. Quando si riproducono questi
DVD, quando il menu si può selezionare la lingua dei
sottotitoli, la lingua della colonna sonora, eccetera.

Visualizza gli stati del DVD (titolo; capitolo; ora;
informazioni).

Seleziona la lingua dei sottotitoli desiderata.

Seleziona la lingua audio desiderata o la modalità
audio.

Selezionano i numeri di traccia per la riproduzione.

Ripete la riproduzione della sezione selezionata.

Sceglie l’angolo della telecamera per vedere la sequen­za in riproduzione da una angolazione differente.

Quando un DVD contiene più angolazioni per
una scena particolare, si può usare la funzione
ANGLE (Angolo).

Premere per ricercare a ritroso a velocità x2/x4/x8/
x20.

Premere per saltare al titolo/capitolo precedente.

Premere per saltare al titolo/capitolo successivo.

Premere per ricercare in avanti a velocità x2/x4/x8/
x20.

Premere per iniziare la riproduzione.

Premere per arrestare la riproduzione.

Premere per mettere la riproduzione in pausa. Premere
il tasto [PLAY] per ripristinare la riproduzione
normale.

Premere per attivare l’avanzamento lento o
l’arretramento lento.

Premere per selezionare il tempo di avvio del disco, il
capitolo o il titolo desiderato.

Ripete la riproduzione del disco corrente, del titolo, del
capitolo o della traccia.

Ritorna all’operazione precedente.

Italiano

Proiettore DVD

*

25

COMANDI UTENTE

Note

Note

Uso del pannello del proiettore

Italiano

La funzione Resync
(

Risincronizza) non può
essere usata quando il
lettore DVD è in uso.

Stand By

(Alimentazione)

LED alimentazi­one

LED lampada

LED

Temp.

/

Volu

me

+/-

Origine

Risincronizza

Accedere

Menu

Quattro tasti
di selezione
direzionale

Premere [Alimentazione] per accendere la lampada
del proiettore. Fare riferimento alla sezione “Accen­sione/spegnimento del proiettore” a pagina 16~19 per
ulteriori dettagli.

Indica lo stato del proiettore.

Indica lo stato della lampada del proiettore

Indica lo stato della temperatura del proiettore

Aumenta/diminuisce il volume

Premere per scegliere tra le origini RGB, S-Video, Com
posite, Component e HDTV.

Sincronizza automaticamente il proiettore con l’origine
ingresso.

Conferma la selezione della voce.

Visualizza o esce dal menu a video del proiettore

Usare
lazioni sulla funzione selezionata..

per selezionare o effettuare rego-

.

.

.

.

-

26

Proiettore DVD

*

Uso del pannello DVD

COMANDI UTENTE

LED DVD

Tasto di

espulsione

Tasto PREV

(precedente)

Tasto NEXT

(successivo)

/ Tasto play/

pausa

Tasto stop

/

Volume +/-

Indica lo stato del DVD.
Termina l’esecuzione ed espelle il disco.

Premere per saltare al titolo/capitolo precedente.

Premere per saltare al titolo/capitolo successivo.

Premere per riprodurre/mettere in pausa.

Premere per arrestare la riproduzione.

Aumenta/diminuisce il volume.

Italiano

Proiettore DVD

*

27

COMANDI UTENTE

Menu a video

Il proiettore ha dei menu multilingue a video che consentono di
effettuare regolazioni alle immagini e modificare molte im­postazioni. Il proiettore rileverà automaticamente l’origine.

Come usare il menu del proiettore

1. Per aprire il menu a video, premere [Menu proiettore] sul teleco­mando o premere [Menu] sul pannello di controllo.

2. Quando viene visualizzato il menu a video, usare i tasti
selezionare le voci sul menu principale. Quando si effettua una
selezione in una particolare pagina, premere il tasto
dere al sottomenu.

3. Usare i tasti
impostazioni con il tasto

4. Selezionare la voce successiva da regolare nel sottomenu e regolare

Italiano

come descritto sopra.

5. Premere [Menu proiettore]/[Menu] per confermare, e lo schermo
tornerà al menu principale.

6. Per uscire, premere [Menu proiettore]/[Menu] nuovamente. Se
non si preme alcun tasto, l’immagine scomparirà automaticamente
dopo 30 secondi. Il menu a video si chiuderà e il proiettore salverà
automaticamente le nuove impostazioni.

per selezionare la voce desiderata e regolare le

.

per

per acce-

28

Proiettore DVD

*

Main menu Sub-menu

Item

COMANDI UTENTE

Schema del menu del proiettore

Proiettore DVD

*

Italiano

29

COMANDI UTENTE

Lingua

Visualizza un menu multilingue. Utilizza e

lingua preferita.

Premere “Invio” per ultimare la selezione.

Italiano

Lingua

per selezionare la

30

Proiettore DVD

*

Il menu secondario

Note

Note

“Saturazione” non è
supportato l’origine
d’input RGB analogico.

COMANDI UTENTE

Immagine-I

Modalità Display

Ci sono molte impostazioni predefinite in fabbrica ottimizzate

per vari tipi di immagine.

▀■ Film(Cinema): per l’home theater.
▀■ sRGB (sRGB): per colori PC standard. (Migliore riproduzi-

one del colore)
▀■ Vivido(Vivid): per fotogrammi dinamici.
▀■ PC: per computer o notebook. (Immagine più brillante)
▀■ Game mode(Game): per i giochi.
▀■ Utente(User): memorizza le impostazioni utente.
È possibile personalizzare contrasto, luminosità, colore, sfu-

matura, nitidezza e gamma per ciascuna modalità predefinita.

Luminosità

Regola la luminosità dell’immagine.

▀■ Premere per scurire un’immagine.
▀■ Premere

Contrasto

Il contrasto controlla il grado di differenza tra le parti più

chiare e quelle più scure dell’immagine. La regolazione
del contrasto cambia il quantitativo di bianco e di nero di

un’immagine.
▀■ Premere per diminuire il contrasto.
▀■ Premere

Saturazione

Regola un’immagine video da bianco e nero a colore total-

mente saturato.

per schiarire un’immagine.

per aumentare il contrasto.

Proiettore DVD

*

Italiano

31

COMANDI UTENTE

Note

Note

▀■ Premere per diminuire il quantitativo di colore di

un’immagine.
▀■ Premere

un’immagine.

Sfumatura

Regola il bilanciamento colore del rosso e del verde.

Il menu secondario
“Sfumatura”(Tint) non
è supportato l’origine
d’input RGB analogico.

Italiano

▀■ Premere per diminuire il quantitativo di verde di

▀■ Premere

Nitidezza

Regola la nitidezza dell’immagine.

▀■ Premere per diminuire la nitidezza.
▀■ Premere

per aumentare il quantitativo di colore di

un’immagine.

per diminuire il quantitativo di rosso di

un’immagine.

per aumento la nitidezza.

32

Proiettore DVD

*

COMANDI UTENTE

Immagine-II

Degamma

Permette di scegliere una tabella di degamma che sia stata sintoniz-

zata per offrire la migliore qualità immagine in uscita.

Picco Bianco

Usare il comando picco bianco per impostare il livello di picco del

bianco del chip DMD. “1” sta per picco minimo e “10” sta per picco

massimo. Se si preferisce un’immagine più forte, regolare verso

l’impostazione massima. Per un’immagine più uniforme e più

naturale, regolare verso l’impostazione minima.

Temp. Colore

Regola la temperatura del colore. L’intervallo va da “0” a “2.” A

temperature più alte, lo schermo ha un aspetto più freddo, a tem-

perature più fredde, lo schermo ha un aspetto più caldo.

Vivace™

Usare

(Offset) ed il contrasto (guadagno).

per selezionare rosso, verde o blu per la luminosità

o

Italiano

Proiettore DVD

*

33

COMANDI UTENTE

Note

Note

Segnale

▀■ Frequenza(Frequency): cambia la visualizzazione della frequen-

Il sottomenu “Segnale”
è supportato sotto le
origini ingresso RGB
analogico e YPbPr
analogico.

Italiano

▀■ Allineamento(Tracking): Sincronizza la tempistica del seg-

▀■ H Position: Adjusts the horizontal position.

▀■ V Position: Adjusts the vertical position.

Ripristino

Scegliere “Sì” quindi, premere “Invio”; i parametri della visualiz-

zazione di questo menu ritorneranno alle impostazioni predefinite

di fabbrica.

za dei dati per soddisfare la frequenza della scheda grafica del
computer. Se si verifica l’apparizione di una barra verticale che
sfarfalla, usare questa funzione per effettuare le regolazioni.

nale della visualizzazione con la scheda grafica. Se si verifica
l’apparizione di un’immagine instabile o che presenta sfarfallio,
usare questa funzione per correggerla.

34

Proiettore DVD

*

COMANDI UTENTE

Display

Formato

▀■ 4:3: L’origine ingresso verrà ridimensionata per adattarsi allo

schermo di proiezione.

▀■ 16:9-I: Il formato di visualizzazione standard “wide-screen” del

proiettore.

▀■ 16:9-II: Il formato di visualizzazione widescreen non del proiet-

tore. Parte dell’immagine originale sarà tagliata se il rapporto
proporzioni è inferiore a 1,67:1.

▀■ Native: questo formato visualizza l’immagine originale senza

proporzionamento.

Origine 480i/p 576i/p 720p 1080i PC
4:3
16:9-I
16:9-II

Native

Ridimensiona a 800x600
Ridimensiona a 800x450
Ridimensiona a 854x480, quindi centra la visualiz-

zazione dell’immagine 800x480
1:1 1:1 800x720

centrata

960x540
centrata

1:1

Zoom

Offre diversi rapporti di ingrandimento per zoomare su una im-

magine. L’immagine sarà centrata dopo lo zoom.

Spost. Immagine (Spostamento immagine)

Sposta l’immagine proiettata verticalmente. 0 è la metà dello

schermo.

Overscan

Maschera qualche pixel di ciascuna estremità dell’immagine da

visualizzare. Usare questa funzione per regolare, qualora capi-

Proiettore DVD

*

Italiano

35

COMANDI UTENTE

tasse che l’origine ingresso abbia errori di decodifica accanto alle

estremità dell’immagine visualizzabile.

Keystone

Regola la distorsione immagine causata dall’inclinazione del proi-

ettore. (±16 gradi)

Ripristino

Scegliere “Sì” quindi, dopo aver premuto “Invio” i parametri di

visualizzazione di questo menu torneranno alle impostazioni pre-

definite di fabbrica.

Italiano

36

Proiettore DVD

*

COMANDI UTENTE

Sistema

Posizione menu

Scegliere la posizione del menu sullo schermo di visualizzazione.

Proiezione

▀■ Fronte-Scrivania

The factory default setting.

▀■ Rear-Desktop

L’impostazione predefi nita di fabbrica.

▀■ Retro-Scrivania

Quando si seleziona questa funzione, il proiettore inverte l’im

magine in modo da permettere la proiezione dietro uno schermo

trasparente.

▀■ Fronte-Soffitto

Quando si seleziona questa funzione, il proiettore capovolge

l’immagine in modo da permettere la proiezione sul soffitto.

Tipo Segnale

Selezionare il tipo di segnale RGB o le origini video.

Source Lock
Quando questa funzione è disattivata, il proiettore ricercherà altri

segnali se il segnale corrente in ingresso viene perso. Quando

questa funzione viene attivata, ricercherà la porta di connessione

specificatat.

Altezza Elevata
Scegliere “Acceso” per accendere la modalità altitudine elevata.

Avviare le ventole a piena velocità in continuazione per consentire

un raffreddamento dell’altezza elevata appropriata del proiettore.

Italiano

Proiettore DVD

*

37

COMANDI UTENTE

DVD Setup

Premere “Invio” per andare al menu DVD.

Muto

▀■ Scegliere “Acceso” per attivare la funzione Mute.

▀■ Scegliere “Spento” per disattivare la funzione Mute.

Ripristino

Scegliere “Sì” quindi, premuto “Invio”, i parametri del menu di

questa visualizzazione torneranno alle impostazioni predefinite di

fabbricazione.

Italiano

38

Proiettore DVD

*

COMANDI UTENTE

Parametri lampada

Ore Lampada

Visualizza il tempo cumulativo di funzionamento della lampada.

Ripristino Lampada

Ripristina il settaggio della lampada solo quando avviene la sosti-

tuzione con la nuova.

Memo Lampada

Scegliere questa funzione per mostrare o per nascondere il mes-

saggio di avvertimento quando viene visualizzato il messaggio di

sostituzione lampada. Il messaggio verrà visualizzato 30 ore prima

della conclusione del suo ciclo vitale.

Proiettore DVD

*

Italiano

39

COMANDI UTENTE

Come usare il programma WMA/MP3/JPEG

1. Quando si inserisce il disco MP3/JPEG, il lettore DVD rileverà

automaticamente il programma.

2. Priorizza l’ingresso alla prima cartella degli MP3 automaticamente.

Quindi riproduce la prima canzone sotto tale cartella (Cursore

posizionato sulla traccia “01”)

3. Usare i tasti

evidenziata diventerà da trasparente a intensamente colorata.

4. Usare i tasti

selezionato l’avvio, inizierà a lampeggiare.

5. Premere il tasto [Invio]/[Play] per riprodurre.

6. Premere il tasto [Ritorna] per tornare al programma.

7. Per uscire dal programma, premere [Menu].

Italiano

per selezionare il menu della funzione. L’icona

per selezionare la traccia desiderata. Dopo aver

Titolo corrente

Cartella file

40

Proiettore DVD

*

Elenco file

Formato MP3/WMA

Tasto play

Formato JPEG

Barra di scorrimento

COMANDI UTENTE

Come usare il menu DVD

1. Per aprire il menu OSD DVD, premere [Menu proiettore] sul

telecomando ed andare a “System (Sistema) --> DVD Setup (Im-

postazione DVD)”.

2. Quando viene visualizzato il menu a video del DVD, usare i tasti

per selezionare le voci del menu principale. Quando si effettua

una selezione di una particolare pagina, premere [Invio] o il tasto

per accedere al sottomenu.

3. Usare i tasti

settaggi con il tasto

4. Selezionare la voce successiva da regolare nel sottomenu e regolare

come descritto in alto.

5. Scegliere “Esci dai settaggi” (Exit Setup) per confermare e lo

schermo tornerà al menu principale.

6. Per uscire, premere [Impostazioni]/[Invio].

per selezionare la voce desiderata e regolare i

.

Menu principale Sottomenu

Voce

Proiettore DVD

*

Italiano

41

COMANDI UTENTE

Schema del menu del DVD

Italiano

42

Proiettore DVD

*

COMANDI UTENTE

Setup Sistema

SYSTEMA TV

Mentre si guarda la TV, selezionare il sistema.

PROTT. SCHER.

Scegliere “Accendere” per avviare la funzione di protezione

dello schermo, quando si arresta, si apre, non c’è alcun disco

o si verificano circa 60 secondi di stato inattività immagine sul

supporto. Scegliere “Inattivo” per annullare la funzione screen

saver.

TASSO VISUAL.

1. 16:9 (widescreen): opzione disponibile per collegamento

con una TV widescreen.

2. 4:3LB: (letterbox): adatto per l’uso con una TV di dimen-

sioni standard. Nel formato di riproduzione widescreen, sulla

parte superiore e inferiore dello schermo apparirà una fascia

nera.

3. 4:3PS (fullscreen scan): adatto per l’uso con una TV di

dimensioni standard. Nel formato di riproduzione widescreen

eliminare i bordi a sinistra e a destra e adattare l’immagine

allo schermo intero.
Nota:

▀■ La qualità della riproduzione è in rapporto all’aspetto del

disco. Alcuni dischi possono non essere riprodotti con la
dimensione di schermo prescelta.

▀■ Per i dischi che sono in grado di gestire solo il formato

4:3, non importa quale sia il rapporto di visualizzazione
selezionato, il rapporto di riproduzione sarà sempre 4:3.

▀■ La selezione del rapporto di visualizzazione deve cor-

rispondere al rapporto di visualizzazione reale della TV
usato.

Proiettore DVD

*

Italiano

43

MANUTENZIONE

Note

Note

Se si dimentica la vec­chia password, inserire
la password iniziale
“0000”.

Italiano

PAASWORD

Il settaggio predefinito è “Password bloccata”, non si può scegliere

“Rapporto” o modificare la password. Se si deve selezionare “Rap-

porto” premere il tasto numerico e importare la password iniziale

di un sistema: 0000, premere il tasto invio per confermare. Se si

deve cambiare la password, inserire prima la vecchia password,

quindi quella nuova. (La password valida è di 4 bit)

RAPPORTO

L’opzione “Rating” (Rapporto) o “Parental lock” (Blocco parentale)

rende possibile limitare a gruppi d’età specifici la visione di certe

sequenze o di film interi.

DI FABRICA

Scegliere “Riprendere” quindi premere “Invio”, i parametri di

visualizzazione di tutto il menu torneranno alle impostazioni di

fabbrica predefiniti.

USCIRE SETUP

Esce da questo menu.

44

Proiettore DVD

*

COMANDI UTENTE

Setup Lingua

LINGUA OSD

Selezionare la lingua preferita per il menu a video.

LINGUA AUDIO

Selezionare la lingua audio

LIN. SUBTITOL

Selezionare la lingua dei sottotitoli

LINGUA MENU

Selezionare la lingua preferita per i menu del DVD.

USCIRE SETUP

Esce da questo menu.

Italiano

Proiettore DVD

*

45

COMANDI UTENTE

USCITA DIGIT.

Scegliere le impostazioni Digital Audio (Audio digitale) ap-

propriate per l’attrezzatura perché avranno effetto solamente

durante la riproduzione di DVD del lettore DVD.
▀■ Analogo: Spegne il suono.
▀■ SPDIF/RAW: Selezionare questo tasto se il lettore è con-

Italiano

▀■ SPDIF/PCM: Selezionare questa funzione quando il lettore

TONO

Regola il tono del suono.

USCIRE SETUP

Esce da questo menu.

Setup Digita.

nesso al decoder Dolby Digital.

non è collegato al decodificatore Dolby Digitale.

46

Proiettore DVD

*

COMANDI UTENTE

Video Setup

BRIGHTNESS

Regola la luminosità dell’immagine.

▀■ Premere per scurire un’immagine.
▀■ Premere

CONTRAST

Il contrasto controlla il grado di differenza tra le parti più chi-

are e quelle più scure dell’immagine. Regolando il contrasto si

modifica il quantitativo di nero e di bianco di un’immagine.
▀■ Premere per diminuire il contrasto.
▀■ Premere

un’immagine.

SATURATION

Regola il bilanciamento del rosso e del verde.

▀■ Premere per aumentare il quantitativo di verde di

un’immagine.

▀■ Premere

un’immagine.

OUTPUT LEVEL

Ci sono tre impostazioni predefinite ottimizzate per vari tipi

d’immagine: [Normal] (Normale), [Enhance] (Migliorata),

[Dynamic] (Dinamica) e [Benutzer] (Utente).

USCIRE SETUP

Esce da questo menu.

per schiarire un’immagine.

per aumentare il quantitativo di rosso di

per aumentare il quantitativo di rosso di

Italiano

Proiettore DVD

*

47

COMANDI UTENTE

MODO MISTO

In base ai canali audio disponibili del sistema audio, si può

decidere di usare la funzione Downmix dei canali indipen-

dentemente che siano “LT/RT”, “Stereo” o “Off” (Inattivo).

MODO OP

▀■ Uscita Linea: porta la compressione lineare al segnale

Italiano

GAMMA DINAMIC

L’opzione Dynamic range (Portata dinamica) decide il picco

del volume. Si può impostare su “Full” (Completa), 6/8, 4/8,

2/8 o “Off” (Inattivo). Per comprimere gli alti volumi dei film

Dolby Digitale, impedendo l’emissione improvvisa di sonoro

ad alto volume.

SIN. +DES.

Imposta il metodo d’output audio per il canale sinistro e

destro. Può essere impostato su “Stereo”, “Mono Sinistro”,

“Mono Destro” o “Misto”.

USCIRE SETUP

Esce da questo menu.

Setup Altop.

d’input. Il volume si regola adattandosi all’uso serale.

48

Proiettore DVD

*

La funzione Resync

Note

Note

(Risincronizza) non può
essere usata quando il
lettore DVD è in uso.

MANUTENZIONE

Risoluzione dei problemi

Se si verificassero problemi con il proiettore, fare riferimento
alla seguente informativa. Qualora il problema persistesse, con­tattare il proprio rivenditore locale o il centro di assistenza.

Problemi di immagine

Non appare alcuna immagine sullo schermo:

Assicurarsi che tutti i cavi ed il cavo elettrico siano collegati sal-

damente ed in maniera sicura come descritto nella sezione “Instal-

lazione”.

Assicurarsi che i pin del connettore non siano piegati o rotti.
Verificare che il tasto [Alimentazione] sia premuto.
Assicurarsi che la lampada di proiezione sia installata in maniera

sicura. Fare riferimento alla sezione “Sostituzione della lampada”.

Assicurarsi che il tappo della lente sia stato rimosso e che il proiet-

tore sia acceso.

Immagini visualizzate in modo parziale, in scorrimento o

non correttamente:

Premere [Risincronizza] sul pannello di controllo.

Se si usa un PC:

Per Windows 95, 98, 2000, XP:

1. Aprire le “Risorse del computer”, la cartella “Pannello di con-

trollo” e poi fare doppio clic sull’icona “Schermo”.

2. Selezionare la scheda “Impostazioni”.

3. Verifi care che l’impostazione della risoluzione di visualizzazi-

one sia inferiore o uguale a 1280 x 1024.

4. Fare clic sul pulsante “Proprietà avanzate”.

Nel caso il proiettore ancora non proietti l’immagine intera sarà

necessario modifi care lo schermo utilizzato. Procedere come

segue.

Italiano

5. Verifi care che l’impostazione della risoluzione sia inferiore o

uguale a 1280 x 1024.

Proiettore DVD

*

49

MANUTENZIONE

6. Selezionare il pulsante “Modifi ca” che si trova nella scheda

“Monitor”.

7. Cliccare su “Mostra tutti i dispositivi.” Selezionare “Standard

monitor types” (Monitor di tipo standard) nella casella SP e sce­gliere la risoluzione necessaria nella casella “Models” (Modelli).

8. Verifi care che l’impostazione della risoluzione sia inferiore o

uguale a 1280 x 1024.

Se si usa un notebook:

1. All’inizio, seguire le istruzioni di cui sopra per regolare la

risoluzione del computer.

2. Premere per cambiare le impostazioni d’output. Esempio:

[Fn]+[F4]

Italiano

50

Proiettore DVD

*

Compaq=> [Fn]+[F4]
Dell => [Fn]+[F8]
Gateway=> [Fn]+[F4]
IBM=> [Fn]+[F7]

Mac Apple:
System Preference (Preferenze del sistema) --> Display
(Schermo) --> Arrangement (Sistemazione) --> Mirror dis­play (Mirror schermo)

Se si avesse difficoltà nel cambiare la risoluzione o il monitor si

blocca, riavviare tutti gli apparecchi incluso il proiettore.

Hewlett
Packard
NEC=> [Fn]+[F3]
Toshiba => [Fn]+[F5]

=> [Fn]+[F4]

Lo schermo del notebook o del PowerBook non visualizza

la presentazione:

Se si usa un notebook:

Alcuni notebook possono disattivare i propri schermi quando si

utilizza un secondo display. Ciascuno di essi ha un modo differente

per riattivarsi. Fare riferimento alla documentazione del proprio

computer per informazioni dettagliate.

L’immagine è instabile o sfarfalla:

Usare “Allineamento (Tracking)” per correggerla. Vedere pagina 34

per ulteriori informazioni.

Cambiare le impostazioni dei colori del monitor del computer.

L’immagine ha una barra verticale che sfarfalla:

Usare “Frequenza (Frequency)” per regolare. Vedere pagina 34 per

ulteriori informazioni.

Verificare e riconfigurare la modalità di visualizzazione della

scheda grafica per assicurarne la compatibilità.

MANUTENZIONE

L’immagine è fuori fuoco:

Assicurarsi che il tappo della lente sia stato rimosso.
Assicurarsi che lo schermo di proiezione sia alla distanza necessa-

ria, cioè da 4,92 a 32,8 piedi (da 1,5 a 10,0 metri) dal proiettore.

L’immagine è troppo piccola o troppo grande:

■ Regolare la leva dello zoom in cima al proiettore.
Spostare il proiettore più vicino o più lontano dallo schermo.
Premere il tasto [4:3] / [16:9-I] / [16:9-II] / [Native] sul telecoman-

do o sul [Menu del proiettore] sul pannello del proiettore, andare a
“Display-->Formato“. Provare i diversi settaggi.

L’immagine ha i lati flessi:

Riposizionare per quanto possibile il proiettore in maniera tale che

sia centrata e sotto il fondo dello schermo.

Premere il tasto [Keystone +/-] sul telecomando finché i lati non

saranno verticali.

L’immagine è invertita:

Selezionare “Sistema-->Proiezione” dal menu OSD e regolare la

direzione di proiezione.

Italiano

Problemi di intervallo

Il proiettore non risponde più a tutti i comandi:

Se possibile, spegnere il proiettore, quindi scollegare il cavo elettri-

co ed attendere almeno 20 secondi prima di riattaccare la corrente.

La lampada si brucia o emette uno scoppiettio:

Quando la lampada raggiungerà la fine del suo ciclo vitale, si

brucerà ed emetterà un forte scoppiettio. Se accade quanto sopra
il proiettore non si accenderà finché il modulo della lampada non
sarà stato sostituito. Per sostituire la lampada, seguire le procedure
riportate nella sezione “Sostituzione della lampada” a pagina 55.

Problemi con il LED

Messaggi illuminazione LED:

Proiettore DVD

*

51

MANUTENZIONE

Note

Note

Luce stabile =>
Nessuna luce =>

Italiano

Messaggio

Stato di Standby
(Ingresso cavo
d’alimentazione)

Stato di Standby
(esecuzione DVD)

Stato di Standby
(modalità di masteriz­zazione)

Accensione (riscalda­mento)

Illuminazione lampada
(esecuzione DVD)

Illuminazione lam­padina

Errore (Surriscalda­mento)

Errore (Fallo lampa­dina)

Errore (Guasto ven­tolina)

Errore (Guasto foto­sensore)

Errore (Guasto sensore
ruota colore)

LED alimentazione LED DVD

(Blu) (Verde)

Lampeg-

giante

Lampeg-

giante

Lampeg-

giante

Messaggi promemoria

Sostituzione della lampada:

Lampeg-

giante

(Verde)

Temp LED

(Arancione)

Lampeg-

giante

Lampeg-

giante

Lamp LED

(Arancione)

Lampeg-

giante

52

Proiettore DVD

*

Surriscaldamento:

Guasto ventolina:

Problemi con il lettore DVD

Se viene mostrato un messaggio di errore:

Assicurarsi che il disco sia inserito con l’etichetta verso l’alto.
Assicurarsi che il disco sia pulito, in buone condizioni e che non sia

graffiato.

MANUTENZIONE

Il tipo di disco inserito potrebbe non essere supportato dal lettore

DVD interno, in questo caso, non è possibile riprodurlo. Provare
con un disco differente.

Per un DVD, verificare il codice dell’area. La maggior parte dei

DVD ha un codice relativo all’area marchiato accanto al foro
centrale. Confrontare questo codice area con quello di un DVD ri­prodotto correttamente dal proiettore. Il proiettore può riprodurre
DVD di una sola area.

Se un disco non si avvia automaticamente:

L’esecuzione del disco si avvia automaticamente solo quando si

inserisce il disco. Se il disco è caricato nel cassetto, premere il tasto
[Play] per avviare l’esecuzione.

Assicurarsi che il tasto [Alimentazione] sia stato premuto. Se il proi-

ettore è spento non accade nulla all’interno del riproduttore DVD.

Se un disco salta e non viene riprodotto in modo continuo:

Verificare che il lettore DVD non sia nello stato di ripetizione [A-B].
Assicurarsi che il disco sia integro, non graffiato, sporco o defor-

mato, in questo caso provare a pulire il disco o premere il tasto
[GOTO] per saltare al capitolo o titolo successivo.

Se alcune immagini di un CD non vengono visualizzate:

Alcune immagini con risoluzione molto alta (alto numero di pixel)

non possono essere visualizzate. Convertirle in formato standard
con una minore risoluzione.

Problemi con il suono

Se il proiettore non emette alcun suono:

Se sta riproducendo un’origine esterna, assicurarsi che il cavo audio

sia saldamente collegato tra il dispositivo origine e l’ingresso audio

del proiettore.

Assicurarsi che le cuffie non siano connesse.
Assicurarsi che il volume non sia al minimo.
Assicurarsi che la funzione “Setup Digita. -->Uscita Digit.” non sia

impostata su “Analogo”.

Assicurarsi che la funzione “Sistema --> Muto” sia impostata su

“Spento”.

Assicurarsi che il lettore DVD non sia in pausa.

Proiettore DVD

*

53

Italiano

MANUTENZIONE

Italiano

Problemi con il telecomando

Se il telecomando non funziona:

Verificare che l’angolo operativo del telecomando sia approssi-

mativamente ±30° in orizzontale e approssimativamente ±15° in

verticale.

Assicurarsi che non ci siano ostacoli tra il telecomando e il proiet-

tore. Spostarlo entro 6 m (20 piedi) dal proiettore.

Assicurarsi che le batterie siano state inserite correttamente.
Assicurarsi che le batterie non siano esaurite. Se lo sono, sostituirle.

54

Proiettore DVD

*

Attenzione:
L’alloggiamento lam­pada è caldo! Lasciarlo
raffreddare prima di
cambiare la lampada!

MANUTENZIONE

Sostituzione della lampada

Il proiettore rileva automaticamente la durata della lampadina.
Quando la lampada sta per raggiungere il termine della sua durata, si
riceverà un messaggio d’avviso.

Quando si vede questo messaggio, mettersi in contatto con il riven­ditore oppure con il Centro assistenza per sostituire al più presto la
lampada. Prima di sostituire la lampada lasciare raffreddare il proiet­tore per almeno 30 minuti.

1

3

Attenzione: Per ridurre

il rischio di lesioni alla
persona, evitare di far
cadere il modulo della
lampada o di toccare il
bulbo della lampada. Se
lasciato cadere, il bulbo
potrebbe frantumarsi e
causare lesioni.

2

Procedura di sostituzione della lampada:

1. Spegnere la lampada premendo il tasto dell’alimentazione.

2. Lasciar raffreddare il proiettore per almeno 30 minuti.

3. Scollegare il cavo elettrico.

4. Usare un cacciavite per rimuovere la vite dal coperchio. 

5. Rimuovere il coperchio. 

4

6. Svitare le due viti dal modulo della lampada. 

7. Estrarre il modulo della lampada. 

Dopo aver sostituito il modulo della lampada, seguire le istruzi
oni di cui sopra, invertendole.

Proiettore DVD

*

Italiano

55

MANUTENZIONE

Note

Note

Italiano

Osservazione : “*”im­magine PC compressa.

Modalità compatibili

(Analogica)

Modalità Risoluzione

VESA VGA 640 x 350 70 31,46
VESA VGA 640 x 400 60 31,46
VESA VGA 640 x 480 60 31,46
VESA VGA 640 x 480 72 37,86
VESA VGA 640 x 480 75 37,50
VESA VGA 640 x 480 85 43,26
VESA VGA 720 x 400 70 31,46

VESA VGA 720 x 400 85 37,92
VESA SVGA 800 x 600 56 35,15
VESA SVGA 800 x 600 60 37,87
VESA SVGA 800 x 600 72 48,07
VESA SVGA 800 x 600 75 46,87
VESA SVGA 800 x 600 85 53,67
* VESA XGA 1024 x 768 60 48,36
* VESA XGA 1024 x 768 70 56,47
* VESA XGA 1024 x 768 75 60,02
* VESA XGA 1024 x 768 85 68,67

* VESA SXGA 1280 x 1024 60 64,31

MAC G4 640 x 480 60 31,40
MAC G4 640 x 480 72 37,41
MAC G4 640 x 480 75 37,5
MAC G4 640 x 480 85 43,26

MAC G4 800 X 600 56 35,15
MAC G4 800 X 600 60 37,81
MAC G4 800 X 600 72 48,13
MAC G4 800 X 600 75 46,87

MAC G4 800 X 600 85 53,67
* MAC G4 1024 x 768 60 48,27
* MAC G4 1024 x 768 70 56,47
* MAC G4 1024 x 768 75 60,2
* MAC G4 1024 x 768 85 68,67
* MAC G4 1152 x 870 75 68,76

Frequenza

verticale (Hz)

Frequenza

orizzontale

(kHz)

56

Proiettore DVD

*

110,00

55,00

50,30

82,30

281,58

121,81

89,81

49,07

169,27

Max./Min.

446,50/331,50

68,74

Si prega di notare che i

Note

Note

danni provocati da una
installazione scorretta
annullano la garanzia.

MANUTENZIONE

Installazione su soffitto

1. Per evitare danni al proiettore utilizzare il kit per
l’installazione su soffitto.

2. Se si desidera utilizzare un kit prodotto da terzi, as­sicurarsi che le viti impiegate per fi ssare il proiettore si

conformino ai seguenti requisiti:

Tipo di vite: M3



Lunghezza massima della vite: 10mm



Lunghezza minima della vite: 7,5mm



Avviso:

1. Se si acquista il kit di
montaggio susof­fitto di altre aziende,
accertarsi che ci sia
almeno una distanza
di 10 cm tra la coper­tura del proiettore ed
il soffitto.

2. Evitare di collocare
il proiettore vicino
a sorgenti di calore
come climatizzatori e
termosifone, diversa­mente si surriscalde­rà e si spegnerà
automaticamente.

3. Il montaggio su
soffitto deve essere
fissato a metallo o
cemento.

Italiano

Proiettore DVD

*

57

MANUTENZIONE

Italiano

Sede aziendale Optoma

Mettersi in contatto con la filiale per assistenza e supporto.

USA

715 Sycamore Drive Tel : [phone]
Milpitas, CA 95035, USA Fax: [phone]
www.optomausa.com Assistenza : [e-mail]

Canada

5630 Kennedy Road, Mississauga,
ON, L4Z 2A9, Canada
Tel : [phone] Fax: [phone]
www.optoma.com

Europa

42 Caxton Way, The Watford Business Park
Watford, Hertfordshire, WD18 8QZ, UK
Tel : [phone] Fax: [phone]
www.optomaeurope.com
Telefono assistenza : Assistenza :
[phone] [e-mail]

58

Proiettore DVD

*

Taiwan

5F., No. 108, Minchiuan Rd. Tel : [phone]
Shindian City, Taipei Taiwan 231, Fax: [phone]
R.O.C. www.optoma.com.tw
Assistenza : asia.optoma.com
[e-mail]

Hong Kong

Room 2507, 25/F., China United Plaza, No. 1008 Tai Nan West Street,
Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong
Tel : [phone] Fax: [phone]
www.optoma.com.hk

Cina

5F, No. 1205, Kaixuan Rd., Tel : [phone]
Changning District Fax: [phone]
Shanghai, 200052, China www.optoma.com.cn

America latina

715 Sycamore Drive Tel : [phone]
Milpitas, CA 95035, USA Fax: [phone]
www.optoma.com.br www.optoma.com.mx

MANUTENZIONE

Note sulla normativa e sulla sicurezza

Questa appendice elenca gli avvisi generici relativi al proiettore.

Avvertenza relativa alle norme FCC

Quest’apparecchiatura è stata collaudata e dichiarata conforme
ai limiti imposti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi
della Parte 15 delle norme FCC (Federal Communications Com­mission). Tali limiti sono diretti a garantire un’ adeguata pro­tezione da interferenze dannose in un’installazione residenziale.
Quest’apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia in
radio frequenza; pertanto, se non è installato ed utilizzato in
conformità delle relative istruzioni, può provocare interferenze
dannose alle comunicazioni radio.

Non esiste tuttavia alcuna garanzia che tali interferenze non si
verifichino inuna particolare situazione. Qualora la presente
apparecchiatura provocasse interferenze dannose con segnali
radiofonici o televisivi, derivanti dall’ accensione o dallo speg­nimento della stessa, si consiglia di cercare di rimediare all’
inconveniente mediante una o più delle seguenti misure:

• Cambiare l’orientamento o spostare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra il computer e l’apparecchio
ricevente.

• Collegare il computer ad una presa appartenente ad un
circuito diverso da quello cui è collegato l’apparecchio
ricevente.

• Chiedere l’aiuto del rivenditore o di un tecnico radio/tv
esperto.

Italiano

Avvertenza: Cavi schermati

Tutti collegamenti ad altri computer devono avvenire tra­mite cavi schermati, in modo da mantenere la conformità
alle norme FCC.

Attenzione

Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati
dal costruttore potrebbero invalidare il diritto dell’utente,
concesso dalla Federal Communications Commission, ad
utilizzare il presente computer.

Proiettore DVD

*

59

MANUTENZIONE

Italiano

Operation conditions

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions:

1.this device may not cause harmful interference, and

2.this device must accept any interference received, includ­ing interference that may cause undesired operation.

Notice: Canadian users

This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.

Remarque à l’intention des utilisateurs cana­diens

Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme
NMB-003 du Canada.

Declaration of Conformity for EU countries

• EMC Directive 89/336/EEC (including amendments)

• Low Voltage Directive 73/23/EEC (amended by 93/68/
EEC)

• R & TTE Directive 1999/EC (if product has RF function)

60

Proiettore DVD

*