OPTOMA DS344 User Manual

1

Français

Table des matières

Table des matières ..........................1

Notice d’utilisation ...........................2

Consignes de Sécurité ........................2

Mises en Garde ..................................3

Avertissement de sécurité pour les

yeux ....................................................5

Caractéristiques du Produit ................5

Introduction ......................................6

Contenu du paquet .............................6

Aperçu du produit ...............................7

Unité principale ....................................7

Panneau de conguration .................... 8

Connexions d’entrée/sortie ..................9

Télécommande ..................................10

Installation ..................................... 11

Connexion du projecteur ...................11

Connexion à l’ordinateur de

bureau/ordinateur portable ................ 11

Connexion aux sources vidéo ............ 12

Mise sous/hors tension du projecteur .

Mise sous tension du projecteur ........13

Mise Hors tension du Projecteur ........ 14

Voyant d’avertissement......................14

13

Réglage de l’image projetée .............15

Réglage de la hauteur du projecteur . 15
Réglagede la mise au point du

projecteur ........................................... 16

Réglage de la taille de l’image

projetée .............................................. 16

Commandes Utilisateur .................18

Panneau de commandes et

télécommande ..................................18

Panneau de conguration .................. 18

Installation de la pile de la

télécommande ................................... 19

Télécommande ..................................20

Menus d’afchage à l’écran ..............24

Comment utiliser ............................... 24

Arborescence du menu ...................... 25

IMAGE ............................................... 27

IMAGE | Avancé ................................ 29

IMAGE | AVANCÉ | Signal (RGB) ...... 31

AFFICHER ......................................... 32

AFFICHER | Trois dimensions .......... 34

REGLAGES .......................................35

REGLAGES | Sécurité ....................... 37

REGLAGES | Arrangements audio .... 39

REGLAGES | Avancé ........................ 40

OPTIONS ........................................... 41

OPTIONS | AVANCÉ .........................43

OPTIONS |
OPTIONS | Paramètres optionnels

ltre ....................................................45

Paramètres Lampe ..........44

Annexes ........................................46

Dépannage .......................................46

Remplacement de la lampe ..............52

Installer et nettoyer le ltre à

poussières ........................................54

Modes de Compatibilité ....................55

Ordinateur/Vidéo/HDMI/

Compatibilité Mac .............................. 55

Compatibilité d’entrée vidéo 3D ......... 56

Commandes RS232 et Liste des

Fonctions du Protocole RS232 .........57

Rôle de la broche RS232 ................... 57

Liste des Fonctions du Protocole

RS232 ................................................ 58

Installation au plafond .......................62

Les bureaux d’Optoma dans le

monde ...............................................63

Avis concernant les

Réglementations & la Sécurité .........65

2

Français

Notice d’utilisation

Consignes de Sécurité

Le symbole éclair avec une tête en forme de èche à l’intérieur d’un
triangle équilatéral, est destiné à alerter l’utilisateur de la présence de
tensions dangereuses non isolées à l’intérieur du produit. Ces tensions
peuvent être d’une puissance sufsante pour constituer un risque
d’électrocution pour les individus.

Le point d'exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral sert à
avertir l'utilisateur des points importants concernant l'utilisation et la
maintenance (entretien) dans le document qui accompagne l'appareil.

AVERTISSEMENT : POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION,

NE PAS EXPOSER CE PRODUIT A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. DES TENSIONS

DANGEREUSES ELEVEES SONT PRESENTES A L’INTERIEUR DU BOITIER. NE PAS

OUVRIR LE BOITIER. POUR TOUTE REPARATION, VEUILLEZ VOUS ADRESSER

UNIQUEMENT A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Limites d’émissions de Classe B

Cet appareil numérique de Classe B est conforme à toutes les exigences des
Règlements Canadiens concernant les Appareils Provoquant des Interférences.

Consignes de sécurité importantes

1. Ne bloquez pas les fentes de ventilation. An de s’assurer d’un fonctionnement
able du projecteur et de le protéger contre toute surchauffe, il est recommandé
de l’installer dans un lieu qui ne bloque pas la ventilation. Comme exemple, ne
pas placer le projecteur sur une table à café encombrée, un divan, un lit ou etc.
Ne pas l’installer dans un endroit fermé tel qu’une bibliothèque ou un meuble
pouvant empêcher la circulation d’air.

2. Ne pas utiliser ce projecteur à proximité de l’eau ou de l’humidité. Pour réduire
les risques d’incendie et/ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie
ou à l’humidité.

3. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs,
les bouches de chauffage, les cuisinières ou d’autres appareils (y compris les
amplicateurs) produisant de la chaleur.

4. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

5. Utilisez uniquement les pièces/accessoires spéciés par le constructeur.

6. Ne pas utiliser l’appareil s’il est physiquement abîmé ou endommagé.
Un endommagement ou un mauvais traitement physique pourrait être (mais n’est
pas limité à) :

 Lorsque l’appareil est tombé.
 Lorsque le cordon d’alimentation ou la fiche ont été endommagés.
 Lorsqu’un liquide a pénétré dans le projecteur.
 Lorsque le projecteur a été exposé à la pluie ou à l’humidité.
 Lorsque quelque chose est tombé dans le projecteur ou est lâche dedans.

Ne pas essayer de réparer le projecteur vous-même. Ouvrir ou retirer les
couvercles pourrait vous exposer à des tensions dangereuses ou aux d’autres
dangers. Veuillez contacter Optoma avant de faire réparer l’appareil.

7. Ne pas laisser des objets ou des liquides pénétrer dans le projecteur. Ils peuvent
toucher des points de tension dangereuse et des pièces court-circuitées peuvent
entraîner un incendie ou un choc électrique.

8. Référez-vous au boîtier du projecteur pour les marques concernant la sécurité.

9. Cet appareil ne doit être réparé que par un personnel de service qualié.

3

Français

Notice d’utilisation

Lorsque la lampe

atteint la n de sa
vie, le projecteur

ne se rallumera

pas tant que le

module de la

lampe n’a pas
été remplacé.
Pour remplacer la
lampe, suivez les
procédures qui
gurent dans la

section

« Remplacement
de la lampe » en
pages 52-53.

Mises en Garde

Veuillez suivre tous les avertissements, les mises en
garde et les consignes recommandés dans ce guide
d’utilisation.

▀■ Avertissement- Ne pas regarder dans l’objectif du projecteur lorsque

la lampe est allumée. La forte lumière peut vous faire

mal aux yeux.

▀■ Avertissement- Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution,

ne pas exposer le projecteur à la pluie ou à
l’humidité.

▀■ Avertissement- Veuillez ne pas ouvrir et ne pas démonter le

projecteur car vous pourriez vous électrocuter.

▀■ Avertissement- Lorsque vous voulez remplacez la lampe, veuillez

laisser l’unité se refroidir. Suivez les instructions des

page 52-53.

▀■ Avertissement- Ce projecteur détectera automatiquement la durée

de vie de la lampe. Veuillez vous assurer de
changer la lampe lorsqu’il afche des messages

d’avertissement.

▀■ Avertissement- Réinitialisez la fonction « Mise à zéro lampe » depuis

le menu OSD « OPTIONS | Paramètres Lampe »
après avoir remplacé le module de la lampe (référez­vous à la page 44).

▀■ Avertissement- Lorsque vous éteignez le projecteur, veuillez

vous assurer que le cycle de refroidissement est

terminé avant de couper l’alimentation. Attendez 90
secondes pour que le projecteur se refroidisse.

▀■ Avertissement- Lorsque la lampe atteint presque la n de sa vie,

le message « Avertissement lampe : Durée de vie
de la lampe expirée. » s’afche à l’écran. Veuillez

contacter votre revendeur régional ou le centre de

service pour remplacer la lampe le plus rapidement
possible.

▀■ Avertissement- Les projecteurs ne sont pas tous livrés avec un

cache d’objectif. Pour votre sécurité, si le projecteur
est équipé d’un cache d’objectif, veuillez s’il vous
plaît vous assurez de l’avoir enlevé avant d’allumer
le projecteur.

4

Français

Notice d’utilisation

À faire :

  Mettez hors tension et débranchez la che d’alimentation de

la prise de courant CA avant de nettoyer le produit

  Utilisez un chiffon doux et sec avec un détergeant doux pour

nettoyer le boîtier de l’appareil.

  Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant

si le produit ne va pas être utilisé pendant une longue
période.

A ne pas faire :

  Bloquer les fentes et les ouvertures sur l’unité qui servent à

la ventilation.

 Utiliser des nettoyants, des cires ou des solvants abrasifs

pour nettoyer l’unité.

 Utiliser dans les conditions suivantes :

- Dans des environnements extrêmement chauds, froids ou

humides.

Assurez-vous que la température ambiante de la pièce



est comprise entre 5 et 40°C.

Humidité relative est entre 5 et 40°C, 80% (Max.),



sans condensation.

- Dans des zones susceptibles de comporter un excès de
poussière et de saleté.

- A proximité de tout appareil générant un champ magnétique
puissant.

- Sous la lumière directe du soleil.

5

Français

Notice d’utilisation

Avertissement de sécurité pour les yeux

▀■ Evitez de regarder ou de faire face directement aux faisceaux

du projecteur constamment. Tournez le dos aux faisceaux
autant que possible.

▀■ Lorsque le projecteur est utilisé dans une salle de classe,

surveillez convenablement les élèves lorsqu’on leur demande

de montrer quelque chose sur l’écran.

▀■ An de minimiser la consommation électrique de la lampe,

utilisez les rideaux pour réduire le niveau de la lumière de la
pièce.

Caractéristiques du Produit

▀■ SVGA (800 x 600) Résolution native

▀■ Compatible avec HD – Supporte les modes 720p et

1080p

▀■ Technologie BrilliantColorTM

▀■ Verrou Kensington

▀■ Contrôle RS232

▀■ Arrêt rapide
▀■ Full 3D
▀■ Les caractéristiques du produit doivent être congurés

par le fabricant selon les conditions pratiques.

▀■ Alimentation USB 5V 1,0A

6

Français

Introduction

VGA

Enter

Menu

Zoom

CR2025

3V

Contenu du paquet

Déballez et vériez le contenu du paquet an de vous

assurer que toutes les pièces énumérées se trouvent
bien là. Si quelque chose venait à manquer, veuillez
contacter votre service clientèle le plus proche.

En raison

des différences
entre les

applications pour
chaque pays,

certaines régions

peuvent avoir

des accessoires
différents.

*1 Pour plus

d’informations sur
la garantie euro-

péenne, veuillez
s’il vous plaît

visitez le site www.

optomaeurope.

com

Projecteur

Pile

Documentation :

Manuel Utilisateur



Carte de garantie



Carte de démarrage



rapide

Cordon d’alimentation

Télécommande IR

*1

Câble VGA

7

Français

Introduction

Aperçu du produit

Unité principale

Ne pas bloquer

les entrées/sor­ties d’aération du

projecteur.

10

9

8

1. Bague de réglage de la focale
Molette de réglage du zoom2.

Récepteurs IR3.
Panneau de conguration4.

Connexions d’entrée/sortie5.
Port de verrouillage Kensington™6.
Ventilation7. (admission)
Haut-parleur8.
Pied de réglage inclinable9.
Ventilation (sortie)10.

1

21

4

3

5

6

7

8

Français

Introduction

Panneau de conguration

1 2

11

10

9

3 4

5

6

78

Source1.
Correction Trapèze2.
Entrer3.

Re-sync4.
Help5.
Touches directionnelles6.
DEL de la température7.

Puissance8.

DEL Marche/Veille9.
Lampe LED10.

Menu11.

9

Français

Introduction

USB

VIDEO

HDMI

AUDIO-IN

S-VIDEO

RS-232

Out (5V 1A)

USB Power

VGA-IN / YPbPr /

Full 3D

Connexions d’entrée/sortie

2 31 4

5 7 8 9 106

Connecteur Entrée S-Vidéo1.
Connecteur RS-2322. (9 broches)
Connecteur Entrée VGA-IN/YPbPr (Signal analogique PC/3.
Entrée vidéo composante/HDTV/YPbPr)

Connecteur HDMI 4.
Port antivol5.
Alimentation USB6.
Connecteur Entrée Vidéo composite7.
Connecteur d’entrée Audio8. (Mini prise 3,5 mm)
Service USB pour mise à jour du logiciel interne9.
Prise d’alimentation10.

(*)

(*)

10

Français

Introduction

VGA

Ent er

Men u

Zoo m

3

V

O

L

T

S

CR2025

Télécommande

Avant utiliser la 
télécommande

pour la première

fois, retirez le
ruban isolant

transparent. Voir
page 19 pour

l’installation de la
batterie.

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

13

14

15

6

16

17

14

18

Source1.

Re-sync2.
Vidéo et S-Vidéo Com-3.
posite

HDMI4.
3D5.

Volume +/-6.
Touches directionnelles7.

Menu8.
AV muet9.
Muet10.

Indicateur à DEL11.
Marche/Arrêt12.

VGA13.

Trapèze +/-14.
Taux d’afchage15.

Entrer16.
Zoom17.
Mode Lumineux18.

11

Français

Installation

molex

MOLEX

1

2

3

5

6

4

Connexion du projecteur

Connexion à l’ordinateur de bureau/ ordinateur portable

Sortie moniteur

En raison des

différences entre

les applications
pour chaque
pays, certaines
régions peuvent

avoir des acces­soires différents.

(*) Accessoire

optionnel

1........................................................................................... Câble sortie VGA

2..................................................................................................*Câble HDMI

3....................................................................................Cordon d’alimentation

4....................................................................................................*Câble USB

5................................................................................................*Câble RS232

6.................................................................................... *Câble d’entrée audio

12

Français

Installation

2

3

4

1

MOLEX

5

Connexion aux sources vidéo

Sortie vidéo composite

En raison des

différences entre

les applications
pour chaque
pays, certaines
régions peuvent

avoir des
accessoires
différents.

(*) Accessoire

optionnel

Sortie S-Vidéo

1.................................................................................*Câble vidéo composite

2.............................................................................................. *Câble S-Vidéo

3..................................................................................................*Câble HDMI

4....................................................................................Cordon d’alimentation

5....................................................................................................*Câble USB

Lecteur DVD, Décodeur,

Récepteur HDTV

13

Français

Installation

Lorsque le Mode

puissance (Veille)

est réglé sur Eco

(< 0,5 W), la sortie
VGA, l’Audio pass­through seront

désactivés lorsque

le projecteur est en

mode veille.

Mise sous/hors tension du projecteur

Mise sous tension du projecteur

1. Branchez le cordon d’alimentation et le câble du signal. Une

fois le projecteur connecté le voyant DEL MARCHE/VEILLE

s’éclaire en rouge.

2. Allumez la lampe en appuyant sur le bouton « » sur le

haut du projecteur ou sur la télécommande. Le voyant DEL

MARCHE/VEILLE devient maintenant bleu. 

L’écran de démarrage s’afchera dans environ 10 secondes.

La première fois que vous utilisez un projecteur, il se peut
que l’on vous demander votre langue préférée et le mode

d’économie d’énergie.

3.

Allumez et connectez la source que vous voulez voir afcher sur
l’écran (ordinateur, ordinateur bloc-notes, lecteur vidéo, etc.). Le
projecteur détectera automatiquement la source. Sinon, pressez
le bouton Menu et allez sur « OPTIONS ».

Assurez-vous que le « Verr. Source » a été réglé sur « Arrêt ».

Si vous connectez plusieurs sources en même temps,

pressez sur le bouton « SOURCE » sur le panneau de com­mandes ou les touches de source directe sur la télécom­mande pour passer de l’une à l’autre.

Allumez d’abord

le projecteur

et ensuite
sélectionnez
les sources de
signaux.

1

Courant

14

Français

Installation

Mise Hors tension du Projecteur

1. Pour éteindre le projecteur, appuyez sur le bouton « » de

la télécommande ou sur le bouton du panneau de com-

mande.

Le message suivant s’afchera sur l’écran.

Appuyez encore une fois sur le bouton « » pour conrmer,

sinon le message va disparaître dans 15 secondes. Le projec-

teur s’éteint lorsque le bouton « » est pressée pour la

deuxième fois.

2. Les ventilateurs continueront de fonctionner pendant 10

secondes et le voyant ON/STANDBY clignotera en bleu.
Pendant ce temps, le projecteur ne peut pas être mis en

marche et le projecteur ne doit pas être débranché.

Une fois que le cycle de refroidissement est terminé, le voyant

ON/STANDBY deviendra rouge (mode veille). À ce stade, le
projecteur peut être rallumé en appuyant sur le bouton « ».

3. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant et

du projecteur.

4. N’allumez pas le projecteur tout de suite après l’avoir mis hors

tension.

Contactez



le centre de

réparation le
plus proche si le
projecteur afche
ces symptômes.
Référez-vous
aux pages
63-64 pour plus

d’informations.

Voyant d’avertissement

Lorsque les voyants d’avertissement (voir ci-dessous)
s’allument, le projecteur s’éteindra automatiquement :

 Le voyant « LAMPE » est éclairé en rouge et le voyant

« Marche/Veille » clignote en orange.

 Le voyant « TEMP » est éclairé en rouge et le voyant

« Marche/Veille » clignote en orange. Ceci indique que le
projecteur a surchauffé. Dans des conditions normales, le
projecteur se rallumera une fois quil sera refroidi.

 Le voyant « TEMP » clignote en rouge et le voyant

« Marche/Veille » clignote en orange.

Débranchez le cordon d’alimentation du projecteur, atten­dez 30 secondes et réessayez. Si le voyant d’avertissement
s’allume de nouveau, contactez votre centre de service le plus
proche pour de l’aide.

15

Français

Installation

Réglage de l’image projetée

Réglage de la hauteur du projecteur

Le projecteur est équipé d’un pied élévateur pour régler la
hauteur de l’image.

1. Repérez le pied réglable que vous souhaitez régler sous le
projecteur.

2. Tournez la bague de réglage vers la droite pour faire
monter le projecteur ou dans le sens inverse pour le faire
descendre. Répéter l’opération avec les autres pieds si

besoin.

Pied de réglage inclinable

Bague de réglage de
l’inclinaison

16

Français

Installation

Largeur

Hauteur

Diagonale

Vue du dessus

Vue de côté

Distance de projection (D)

Distance de projection (D)

Écran

Écran

Écran (W)

Écran (H)

Balance (Hd)

Réglagede la mise au point du projecteur

Faites tourner la bague de zoom pour effectuer un zoom avant
ou arrière. Pour régler la mise au point de l’image, faites pivoter
la bague de mise au point jusqu’à ce que l’image soit nette.

Séries SVGA : La mise au point du projecteur opère à des



distances comprises entre 3,28 et 39,4 pieds (1,0 et 12,0

mètres).

Réglage de la taille de l’image projetée

Molette de ré­glage du zoom

Bague de réglage
de la focale

Séries SVGA : Taille de l’image projetée entre 22,9” et



300,0” (0,58 et 7,62 mètres).

17

Français

Installation

SVGA

Longueur diago-

nale (pouces)

taille de l’écran

4:3

30,00 0,61 0,46 24,00 18,00 1,19 1,31 3,90 4,30 0,07 2,70

40,00 0,81 0,61 32,00 24,00 1,58 1,75 5,20 5,73 0,09 3,60

60,00 1,22 0,91 48,00 36,00 2,38 2,62 7,80 8,60 0,14 5,40

70,00 1,42 1,07 56,00 42,00 2,77 3,06 9,10 10,03 0,16 6,30

80,00 1,63 1,22 64,00 48,00 3,17 3,50 10,40 11,46 0,18 7,20

90,00 1,83 1,37 72,00 54,00 3,57 3,93 11,70 12,90 0,21 8,10

100,00 2,03 1,52 80,00 60,00 3,96 4,37 13,00 14,33 0,23 9,00

120,00 2,44 1,83 96,00 72,00 4,75 5,24 15,60 17,20 0,27 10,80

150,00 3,05 2,29 120,00 90,00 5,94 6,55 19,50 21,49 0,34 13,50

180,00 3,66 2,74 160,00 120,00 7,92 8,74 25,99 28,66 0,46 18,00

250,00 5,08 3,81 200,00 150,00 9,91 10,92 32,49 35,82 0,57 22,49

300,00 6,10 4,57 240,00 180,00 11,89 13,11 38,99 42,99 0,69 26,99

Taille de l’écran L x H Distance de projection (D)

(m) (pouces) (m) (pied)

Largeur Hauteur Largeur Hauteur large télé large télé (m) (pouces)

Balance (Hd)

 Ce tableau est donné à titre indicatif uniquement.

18

Français

Commandes Utilisateur

Panneau de commandes et télécommande

Panneau de conguration

Utiliser le panneau de contrôle

Marche

RE-SYNC

Entrer

Source

Menu

Help

Touches directionnelles

Trapèze

Lampe DEL Indique l’état de la lampe du projecteur.

DEL de la

température

DEL
MARCHE/
VEILLE

/

Référez-vous à la section « Mise sous/hors tension du
projecteur » sur les pages 13-14.

Synchronise automatiquement le projecteur avec la

source.

Pour conrmer votre sélection.

Pressez « Source » pour sélectionner le signal d’en-

trée.

Pressez « Menu » pour ouvrir le menu OSD (afchage
à l’écran). Pour fermer le menu OSD, pressez de
nouveau « Menu ».

Menu d’aide (uniquement disponible quand le menu
OSD n’est pas afché).

Utilisez pour sélectionner un élément ou
ajuster votre sélection.

Utilisez pour régler la distorsion de l’image
causée par l’inclinaison du projecteur. (± 40 degrés)

Indique l’état de la température du projecteur.

Afche l’état du projecteur.

19

Français

Commandes Utilisateur

3

V

O

L

T

S

CR2025

M

3

V

O

L

T

S

CR2025

Installation de la pile de la télécommande

Appuyer fermement et re-1.
tirer le couvercle des piles

en le faisant glisser.

Installer la nouvelle pile 2.
dans le compartiment En­lever la vieille pile et install­er une neuve (CR2025).
S’assurer que le côté positif
« + » fait face vers le haut.

Remettre la couvercle.3.

Pour assurer une utilisation en toute sécurité, veuillez observ-

er les précautions suivantes :

Utiliser une pile de type CR2025. `

Eviter le contact avec l’eau ou tout autre liquide. `

Ne pas exposer la télécommande à l’humidité ou à la chaleur. `
Ne pas laisser tomber la télécommande. `
Si la pile a fuit dans la télécommande, essuyez soigneuse- `
ment le compartiment de la pile puis installez une nouvelle
pile.
Risque d’explosion si la pile est remplacée par un type incor- `

rect.

Éliminez les piles usagées conformément aux instructions. `

20

Français

Commandes Utilisateur

VGA

Ent er

Men u

Zoo m

Télécommande

Utiliser la télécommande

Marche

Source

Re-Sync

Vidéo

HDMI

3D

Touches direction-

nelles

AV muet

Entrer

Muet

Référez-vous à la section « Mise sous/hors
tension du projecteur » sur les pages 13-14.

Pressez « Source » pour sélectionner le

signal d’entrée.

Synchronise automatiquement le projecteur

avec la source.

Appuyez sur « Vidéo » pour basculer entre
vidéo composite et les signaux S-vidéo.

Pressez « HDMI » pour choisir la source HDMI.

(Pour certain modèle)

Appuyez sur « Trois dimensions » pour ouvrir/

fermer le menu OSD Trois dimensions.

Utilisez pour sélectionner un élé-

ment ou ajuster votre sélection.

Eteint/rallume momentanément l’audio et la
vidéo.

Pour conrmer votre sélection.

Eteint/rallume momentanément l’audio. (Pour
certain modèle)

VGA Press “VGA” to choose VGA sources.

Trapèze +/-

Aspect

Menu

Pour ajuster la distorsion de l’image causée par
l’inclinaison du projecteur.

Utilisez cette fonction pour choisir le format
d’image souhait?

Pressez « Menu » pour ouvrir le menu OSD
(afchage à l’écran). Pour fermer le menu OSD,
pressez de nouveau « Menu ».

Volume +/-

Mode Lu­mineux

Zoom

Permet d’augmenter/baisser le volume.

Changer le mode de luminosité : Lumineux

-> Eco. -> Dynamic->Eco+. (Voir page 44)

Zoom avant dans une image.

Appuyez sur les boutons pour modier le
zoom.