Optoma DC450 User Manual [en, de, es, fr]

DC450

User Manual

English

Visualizer

Document

Camera

TS-82-913-90011

• Welcome:

Thanks for purchasing this product. Please read the instructions carefully before using this
product.

• FCC Compliance Statement (Class A):

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received; including interference that may cause undesired operation.

• Federal Communications Commission (FCC) Statement :

This Equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accor­dance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. Opera­tion of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case
the user will be required to correct the interference at his own expense.

• European Community Compliance Statement (Class A):

This is a class A product. In a domestic environment this product may
cause radio interference in which case the user may be required to take
adequate measures.

The symbol of the crossed out wheeled bin indicates this product should
not be placed in municipal waste. Instead, you need to dispose of the waste
equipment by handing it over to a designated collection point for the
recycling of waste electrical and electronic equipment.

Warning

1. Do not look directly at the LED light source, which may cause retinal damage.

2. Carry the product by holding the base of the main unit in both hands. Never hold the
product by the arm or the camera head only.

3. The camera can be damaged if it hits a desk surface or any hard object.

4. Never turn the arm in the opposite direction.

5. Be sure to keep one hand on the
device base when adjusting the arm
and camera head.

1

Preparing the Document Camera

Knowing the Document Camera Parts

Gooseneck Arm
Microphone
LED Lamp
Camera Head
DC 5V Power Socket
VGA Output Port
VGA Input Port
HDMI Output Port

HDMI Intput Port
Remote Control Signal Receiver
Antitheft Slot
Remote Control Signal Receiver
Control Panel
Speaker
SD Card Slot
USB Port

2

Control Panel

Button Function

Power On/Off.

Invert image 180°.

Macro/Normal switch.

Freeze the current image.

Capture a still image.

Show menu and select.

Direction keys

HDMI - VGA Output Switch

Button Function

Zoom out

Zoom in

One-time auto focus

Pass the signal from PC via RGB
input port to RGB output port.

Turn on/off the LED lamp and
adjust the brightness.

Show/hide brightness adjustment
ba r.

Delete one file from memory
when in playback mode.

Record a video clip.

Enter playback mode to display
recorded pictures and video clips.

3

Remote Control

Button Function

Button Function

Brightness hotkey

Power on / off

Freeze current image.
* Pause the clip while playing videos

Show or hide on-screen icons

To show or hide OSD menu

Playback mode to display recorded
pictures and video clips

Invert image 180°

Select and adjust

Record a video clip

Capture a still image

Zoom out / Zoom in

/

One-shot auto focus

Use the level bar to adjust the focus

/

manually

2X or 4X digital zoom

Highlight function on / off

Mask function on / off

Macro / Normal switch

Adjust highlighted / masked area
size

Set color for highlighted / masked
area

Increase / decrease the sound
volume.

Picture in Picture function on /
off *For displaying a still image as
an insert while displaying another
image.

Infrared remote control can only be

used in proximity to the unit.

Remove the battery cover and load

the batteries into the battery com­partment correctly according to the
“+” and “-” symbols.

Be sure to use two AAA batteries. Do

not use new and old batteries or dif­ferent battery types together.

4

Setting Up

This section provides useful tips on how to adjust the document camera smoothly for your needs.

Rotate Function

Roll the lens rotator to rotate image 90°

90°

Illumination Lamp

If you are in a dark environment, please turn the LED
lamp on to make better exposure.

1. Press the LED lamp button (
turn on/off the LED lamp.

2. Adjusting the brightness by pressing the lamp
button (

)

Output Switch

Adjust the Output Switch on the control panel
according to your output port.

Gooseneck Arm

The gooseneck arm can be adjusted to sup­port various working areas.

) on the base to

5

Working Area

▶working area

16.54”

If the document is not put in the

recommend working area, the image
should be rotated

by FLIP button (

panel or remote control.

) on control

Height 18.5”
for Max. working
(16.54”x 11.69”)

11.69”

Minimum height 7.09”

6

Adjusting the brightness

1. Press BRIGHTNESS button on the control panel ( ) or remote control ( ).

2. Use (

or ) buttons to increase or decrease the brighness level.

Zoom Function

Use the Zoom buttons ( / ) to zoom in or zoom out the screen.

Flip Function

Press the Flip Button ( ) to flip image

7

Functions indicated by can only be used by the remote control.

Adjusting the Focus

▶Automatic Focus

Press AF button ( ) to do an one-time auto focus. This function provides a one-time auto­focus.

▶Manual Focus

Use the manual focus buttons ( / )( )
on remote control to finetune the focus.

Anti-glare

Anti-glare sheet is a transparent plastic that is overlaid on top of shiny object or glossy surface to
reduce the glare.
To use, simply place the anti-glare sheet on top of shiny object to glossy surface such as magazine

to reduce light reection.

+ Anti-glare

8

Adjust the White Balance

1. Default white balance setting of the document camera is “Auto”.

2. There are various modes (Auto, Flurescent, Tungsten and Custom) for user to

choose and fit in different surroundings.

3. Custom white balance:

Press “MENU” ( ) button → White Balance → enter “Custom” mode.
There will have a pop out window as the picture below:

Press CAPTURE (

Use the “ Direction Key” (

Press”OK” (

)button to get the data of the current image.

) button to finish setting and close the pop out window.

)to adjust the number of R, G and B parameters.

9

Inserting and Ejecting a SD / SDHC card (Not

supplied)

1. Insert a memory card (SD/SDHC/MMC/MMC 2.0) with the label facing up until it reaches
the end of the slot.

2. When the card is inserted successfully, the icon (

memory will become inaccessible.

3. To remove the card, push the card to release it and then pull it out gently.

When using a new memory card, you are

recommended to format the card with
the device. Do not turn off the device
while formatting the SD card.

Even if your card has been formatted on

other devices, you may have to reformat
the card with the device.

If no external storage devices are con-

nected, all files will be saved in the built-in
memory.

) will appear on screen and the internal

10

Making the Connections

System Diagram

Step 1 / Plugging in the Power Outlet

Use power adapter to connect DC IN connector on the product to a standard 100V~240V AC
power outlet.

The type of power adapter is depending on your countries / regions.

Step 2 / Output Resolution and Aspect Ratio.

Various output resolutions are available depending on the output and aspect ratio setting.
Please refer to the table listed below :

Out put Aspect-Ratio Resolution Vertical Frequency

VGA 4:3

HDMI 16:9

*Document camera will downgrade the output resolution automatically when the connected display
device doesn’t support highest resolution.

1024 x 768

1600 x 1200

1280 x 720

1920 x 1080

50 / 60 Hz

50 / 60 Hz

11

Step 2 / Connecting with Components

Product

Port

RGB OUTPUT RGB INPUT

VGA

RGB INPUT RGB OUTPUT

Mini HD

HDMI

USB

OUT

Mini HD

IN

TYPE B Port

Cable

Display

Device Port

HDMI-INPUT

TYPE A Port TYPE A Port

PC Port

▶Standard TV and Projector

• Connect via VGA OUTPUT

To display images, you can use VGA cable to connect to your television’s RGB port via
the VGA OUT connector.

HDMI-

OUTPUT

12

RGB

Connect to a computer

▶Passthrough Function

Use VGA Cable to connect VGA IN connector on the document
camera to the VGA OUT connector on the computer

RGB

▶Use HDMI Cable to connect HDMI IN

Connector on the document camera to the HDMI Out connector on the computer.

HD HD

To display computer image, press PASSTHROUGH button ( ) on the control

panel.

For laptop to output display mode, use the keyboard command ( Fn + ) to

swtich between the display modes. For different command, please refer to your
laptop manual.

The signal is only pass through from VGA IN port to VGA OUT port or HDMI In

port to HDMI Out port on document camera.

Please connect an output device to display the image on computer.

▶Connect via USB

Press MENU ( ) button → select "USB Connect".

Choose "Disk" to connect mass storage.
Choose "PC Cam" to use as a PC-Cam.

13

Basic Operation

1. Press MENU button on the remote control ( ) or control panel ( ).

2. Press (

3. Press OK button on the remote control(

4. Use (

5. Press OK button on the remote control (

6. Press MENU button on the remote control or EXIT on the OSD menu to hide the OSD menu.

or ) button to toggle between tabs.

and display the setting selections.

) or control panel( ) to make a selection

or ) to adjust the setting.

setting activate.

) or control panel ( ) to make the new

Menu options in Preview Mode

Name icon Option Description

Brightness

Effect

White Balance

Quick Zoom

Focus

Graphic

Text

B&W

Negative To output a negative camera image.

Sketch To output a sketch camera image.

Auto

Fluorescent

Tungsten

Custom

2X / 4X Set the quick zoom to 2X or 4X.

Normal Select standard mode for 25cm ~ ∞.

Macro /

Microscope

Use the Right / Left buttons to make the

­image brighter / darker

To improve the tint of color-based subjects
such as pictures or figures.

The function is designed especially for text­based documents to which can be enhanced
white and black subjects such as characters
and lines.

To output a black & white camera image.
To make the image easier to view,select this
when shooting black & white documents etc.

There are various modes (Auto, Flurescent,
Tungsten and Custom) for user to choose and
fit in different surroundings.

Select Macro/Microscope mode to
take close-ups or while connecting to a
microscope.

14

Name icon Option Description

Still Resolution

SETTING

Exit

Beep

Flicker

USB

Connect

HDMI

Out

VGA
Out

Clock

Language

Format

Reset

default

0.8M / 2M
5M / 8M

On / Off Enable beep sound on / off

50Hz / 60Hz

Disk Select “Disk” to enter Mass storage Mode

PC cam Select “PC Cam“ to enter PC Cam Mode

720p

1080i

XGA

UXGA

No / Yes

No / Yes

Select the desired still image resolution.

Set flicker frequency to 50Hz or 60Hz
The flicker setting is based on the frequency
standard of your local power supply.

Off Disable USB function

Adjust HD-OUTPUT resolution

Adjust VGA-OUTPUT resolution

- Set date and time

- Allows you select the language used for OSD

Format the storage medium. Note that all
files stored in the medium will be gone.

Restore factory defaults. Note that your
current settings will be overwritten.

- Exit Menu.

Menu options in Playback Mode

Name icon Option Description

Delete one

Delete all

Slide show

File Info

Volume

Camera

Yes / No Delete current file.

Yes / No

On / off Start / Stop Slide Show

Delete all images of the same type stored in
the memory.

View the file’s title , saved date and time ,

­size and the length of recording.

- Adjust playback video volume.

Exit playback mode and back to preview

­mode.

15

Functions indicated by can only be used by the remote control.

Recording a video clip / Taking a still picture

1. Set the caputre or record resolution.
aceording to the setting, please refer to the table below:

Output Switch Resolution Setting Capture resolution Recording resolution

VGA

HDMI

2. Choose the focus mode according to distance to object:

Normal mode for 25cm to ∞.
Macro mode (

3. Use the Zoom button (

from the screen.

4. Automatic focus/Manual focus

Press AF button (
Use manual focus button (

) or ( )( ) to take close - ups.

XGA 1024 x 768

UXGA 1600 x 1200

720P 1280 x 720 1280 x 720

1080i 1920 x 1080 1920 x 1080

/ ) to zoom in or zoom out

) to do one-time auto-focus.

/ )( ) on the remote control to fine-tune focus.

1024 x 768

5. Press the Recording button (

Press the Capture button ( ) to take a still picture.

) to start recording and press it again to stop recording.

Playback

1. Press PLAYBACK button ( ) .

2. The last recorded picture or video clip will show on the screen.

3. Use Up / Down button to choose files.

16

Copying Files to Computer

Please notice that the video clips are recorded in AVI format and are compiled as CLIPxxxx.avi
(xxxx are four serial numbers).

Before viewing these videos on your PC, you may need to install some media programs.

1. Turn on the document camera.

2. Connect the product to your computer with USB cable.

3. Press MENU (

or external memory will be detected.

Then, You can view the image data on a SD card on the PC’s viewer software or simply cut/
copy and paste the file to your PC.

When the operating panel or the remote control is in operation, do not connect or

disconnect the USB cable, as this may cause malfunctions of the device to occur.

) → select “USB Connect“ → choose “Disk“. The built-in memory

Using document camera as a PC cam

Starting the application

1. Connect the product to your computer.

Turn on your computer, then connect the accessory USB cable to the USB port of your
computer.
Make sure the connector and the port are aligned correctly.

Switch to PC Cam mode.
Connect the other end of the USB cable to the main unit.

Power on press MENU (
press OK button to con󰘰rm.

2. Launch PC Camera

After the product is correctly connected to and detected by your PC, you are ready to use PC
Camera function.

) → Setting → select USB Connect → select PC Cam ( ) and

Working with Smart DC

1. Make sure the USB connection setting is at “PC-Cam”.

2. Connect device and PC with accessory USB cable.

3. Start Smart DC on your PC.

17

Functions indicated by can only be used by the remote control.

Advance Operation

Highlight function / Mask function( )

Highlight function

1. Use the Highlight function to draw attention to a particular section

of the output image.

2. Press the Highlight button (

direction buttons to move the highlighted area.

Mask function

1. You can mask a section of the output image.

2. Press the Mask button (

direction buttons to move the masked area.

Press the Size button ( ) on the remote control, and use the direction buttons

to adjust the highlighted / masked size.

Press the Color button ( ) on the remote control, and use the direction buttons

to adjust the color of highlighted / masked area.

PIP (Picture in Picture) function( )

1. Press the PIP button ( ) to display an around quarter-size still image on a live camera

display.

2. Use the up or down button to change the shift between still images.

) on the remote control, and use the

) on the remote control, and use the

18

Connect to a microscope

Connect to a microscope enables you to examine microscopic objects on a big screen.

1. Adjust the microscope and focus objects.

2. Choose an appropriate micoscope adapter.

3. Microscope adapter accessaries are applicable to Ø28mm ,Ø31mm, Ø33mm, and Ø34mm

eyepieces.

For eyepieces of about Ø33mm, Ø34mm, only a microscope adaptor should be

installed.
For a Ø28mm eyepiece, insert the Ø28mm adapter into the microscope adapter.
For a Ø31mm eyepiece, insert the Ø31mm adapter into the microscope adapter.

Ø33/Ø34mm

4. Mount / take off the microscope adapter onto / off
the lens by doing the action shown in the picture.

Ø33/Ø34mm

19

Ø28 or Ø31mm

Ø33/Ø34mm

Ø31mm

Functions indicated by can only be used by the remote control.

5. Switch the focus mode to Macro.

Press MENU (
) -->

select Macro

or press Macro button (
controller.

6. Connect the lens with microscope adapter to

the microscope.

If the image is not clear. Please adjust the focus of microcope.

Press the AF button ( ) or use the manual focus button on remote control to

fine-tune the focus.

)--> select Focus (

)( ) on remote

20

Storing

1. Power off the product.

2. Unplug the AC adapter from the wall
outlet. Then , disconnected the AC
Adapter and all cables.

3. Fold the camera head and arms in the
direction shown in the figure.

21

Troubleshooting

When using the document camera :

Problem Cause Solution

Cannot be powered on
normally.

Cannot take pictures and
video clips.

No image output after
connecting.

The AC adapter is not
correctly connected to the
wall outlet or the document
camera.

Out of memory.

Using a “protected” SD
card.

The document camera is
not correctly connected to
the external device.

Incorrect input type of
display output device.

Incorrect supported
resolution of display output
device.

Incorrect output port
selected by output swtich
on document camera.

Re-connect one end of the
AC adapter to the docu­ment camera and the other
end to a wall outlet.

Free some space from
the SD / MMC card or the
internal memory.

Set the SD card to be writ­ten in.

Re-connect all related
cables with the external
device correctly.

Set up correct input type of
display output device.

Set up correct supported
resolution of display output
device.

Set up correct output port
by output switch.

PC pass through button
indicator is on.

22

Press [
button to turn off the
function.

] PASSTHROUGH

When using the document camera :

Problem Cause Solution

Press AF button to auto
focus or adjust by pressing
Manual Focus.

Select Macro mode if the
distance is less 25cm.

Press [
the direction.

Press the [ ] button on
the control panel again to
unpause.

Replace the AAA batteries in
the remote control.

Remove obstruction in front
of the product.

Stand closer to the product
to use the remote control.

Use the "Format" function

of the document camera to
format the card.

Replace the memory card
with a new one.

The image is fuzzy.

The image is reverse.

The image dose not move.

Remote control can not
work.

The display device displays
“MEMORY ERROR” or

“CARD ERROR” message.
Or memory card cannot

be read.

Probably the distance of
object is too close to the
lens.

The document is not put in
the recommend working
area.

Camera image is set to
Freeze [

].

No power.

Object is blocking the
remote control signal
receiver of the document
camera.

The distance of usage is
too far.

The format of the memory
card is not compatible with
the product.

The memory card is
corrupted.

] button to adjust

23

When using the document camera :

Problem Cause Solution

Cannot delete the pictures
and video clips, and also

cannot find them in the
memory card.

Cannot view the video clips
on my computer.

TV screen does not
display after connecting the
product to TV.

Noises occur when viewing
images on the computer.

The contents in this manual are subject to change without prior notification.

The lost recordings are
saved

in the internal memory.

Software is not installed on
the computer.

The product is not correctly
connected to the TV.

The flicker setting does not
match the standard of the
country you are staying.

It happens when you insert
a memory card after taking
a few pictures or video clips.

You can access those files
after removing the memory
card.

Install Direct X 9.0c or above
and Windows Media 9.0 Co­decs to solve this problem.

Go to the website “http://
www.microsoft.com” to
download the required files.

Please refer to “Copying
files to your computer”.

Reconnect the product to
TV correctly.

Adjust the flicker setting .

24

DC450

Bedienungsanleitung

Deutsch

Dokumenten

kamera

TS-82-913-90011

• Willkommen:

Vielen Dank für den Kauf dieses Produktes. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie Ihr neues Gerät benutzen.

• FCC-Einhaltungserklärung (Klasse A):

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Regularien. Der Betrieb unterliegt
den folgenden beiden Voraussetzungen: (1) Dieses Gerät darf keine
Störungen verursachen. (2) Dieses Gerät muss jegliche empfangenen
Störungen hinnehmen, einschließlich Störungen, die zu unbeabsich-

tigtem Betrieb führen können.

• Erklärung der Federal Communications Commission

(FCC) :

Diese Ausrüstung wurde getestet und mit den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse A
gemäß Teil 15 der FCC-Regularien übereinstimmend befunden. Diese Grenzwerte wurden
geschaffen, um angemessenen Schutz gegen Störungen beim Betrieb in kommerziellen
Umgebungen zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzen-

ergie abstrahlen und kann - falls nicht in Übereinstimmung mit den Bedienungsanweisungen
installiert und verwendet - Störungen der Funkkommunikation verursachen. Beim Betrieb die-

ses Gerätes in Wohngebieten kann es zu Störungen kommen. In diesem Fall hat der Anwender
die Störungen eigenverantwortlich zu beseitigen.

• EU-Einhaltungserklärung (Klasse A):

Dies ist ein Produkt der Klasse A. Beim Einsatz in Wohnumgebungen
kann es zu Funkstörungen kommen, die eventuell vom Anwender durch
angemessene Maßnahmen zu kompensieren sind.

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses
Produkt nicht mit dem regulären Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdes-

sen müssen Altgeräte über spezielle Sammelstellen zum Recycling von
elektrischen und elektronischen Altgeräten entsorgt werden.

Warnung

1. Schauen Sie nicht direkt in die LED-Lichtquelle – dies kann die Augen schädigen.

2. Fassen Sie das Gerät beim Tragen mit beiden Händen am unteren Teil des Hauptgerätes.
Tragen Sie das Gerät niemals am Arm oder am Kamerakopf.

3. Achten Sie darauf, dass der Kamerakopf nicht gegen Tische und andere feste Gegenstände
stößt.

4. Versuchen Sie niemals, den Arm in Gegenrichtung zu drehen.

5. Sie müssen das Unterteil des Geräts mit einer Hand
festhalten, wenn Sie den Arm und Kamerakopf
verstellen.

1

Dokumentenkamera vorbereiten

Ihre neue Dokumentenkamera

Schwanenhals Arm
Mikrofon
LED-Lampe
Kamerakopf
5 V DC Anschluss
VGA-Ausgang
VGA-Eingang
HDMI Ausgabe

HDMI Eingang
IR Empfänger für Fernbedienung
Aufnahme für Diebstahlschutz
IR Empfänger für Fernbedienung
Bedienpanel
Lautsprecher
SD-Card
USB-Anschluss

2

Bedienfeld

Taste Funktion

Schaltet das Gerät ein/aus

Kehrt das Bild um 180° um

Makro/Normal-Schalter

Zeigt das aktuelle Bild als
Standbild

Macht eine Fotoaufnahme

Zeigt das Menü an und bestätigt
eine Auswahl

Richtungstaste

HDMI-VGA Umschaltung

Taste Funktion

Verkleinert das Bild

Vergrößert das Bild

Einmaliger Autofokus

Aktiviert den PC-Modus für die
„PASSTHROUGH“-Funktion

Schaltet die LED-Lampe ein/aus
und stellt ihre Helligkeit ein

Schnelltaste zum Einstellen der
Helligkeit

Löscht Dateien im Speicher
während des Wiedergabemodus

Macht eine Videoaufnahme

Aktiviert den Wiedergabemodus,
um Video- und Bildaufnahmen
anzuzeigen

3

Fernbedienung

Taste Funktion

Schnelltaste zum Einstellen der
Helligkeit

Schaltet das Gerät ein und aus

Standbild

Blendet Symbole im Display ein und
aus

TBlendet das OSD-Menü ein und
aus

Wechselt zur Anzeige
aufgenommener Bilder und Videos
in den Wiedergabemodus

Dreht das Bild um 180°

Mit diesen Tasten nehmen Sie
Auswahlen und Einstellungen vor

Nimmt ein Video auf

Nimmt ein Standbild auf

Verkleinert/vergrößert das Bild

/

Einmaliger Autofocus

Mit den Fokustasten („Manual
Focus“) der Fernbedienung stellen

/

Sie die Bildschärfe manuell ein

Vergrößert die Bilddarstellung
digital um den Faktor 2 oder 4

Hervorhebungsfunktion ein/aus

Maskierungsfunktion ein/aus

Makro/Normal-Umschalter

Die Größe hervorgehobener/
maskierter Bereiche regeln Sie mit
den Richtungstasten

Die Farbe der Außenbereiche von
hervorgehobenen/maskierten
Bereichen stellen Sie mit den
Richtungstasten ein.

Taste Funktion

Erhöht/verringert die Lautstärke

Schaltet die Bild-im-Bild-Funktion
ein und aus. * Zeigt ein verkleinertes
Standbild innerhalb eines größeren
Bildes an

Die Infrarotfernbedienung funktioniert nur

in der Nähe des Gerätes

Legen Sie die Batterien richtig herum

ein; orientieren Sie sich an den Symbolen „+“

und „-“

Die Fernbedienung benötigt zwei
AAA-Batterien. Verwenden Sie keine
neuen und gebrauchten , Batterien
gleichzeitig, legen Sie keine Batterien
unterschiedlichen Typs ein.

4

Aufstellen und einrichten

In diesem Abschnitt nden Sie nützliche Tipps zur problemlosen Anpassung der Dokumentenka­mera an Ihren persönlichen Bedarf.

Bildrotation - Funktion

Drehen Sie am Objektivrad um das Bild um 90° zu
drehen

Leuchte

In einer dunklen Umgebung schalten Sie für eine
bessere Belichtung bitte die LED-Lampe ein.

1. Drücken Sie die LED-Lampentaste (
Unterteil, um die LED-Lampe ein-/ auszuschalten.

2. Stellen Sie die Helligkeit durch Drücken der
Lampentasten (

)ein.

) am

Ausgang - Umschalter

Stellen Sie den Ausgang-Umschalter auf den
von Ihnen gewählten Ausgang.

Schwanenhals

Der Schwanenhals kann für zahlreiche Arbeits­bereiche angepasst werden.

90°

5

Arbeitsbereich

420cm

Falls das Dokument nicht in den
empfohlenen Arbeitsbereich gelegt
wird, sollten Sie das bild mit der FLIP­Taste (

) am
Bedienfeld oder an der Fernbedienung
drehen.

Höhe 47cm
for max.
Arbeitsbereich

297cm

(297mmx 420mm)

Minimale Höhe 15 cm

6

Helligkeit einstellen

1. Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie die Helligkeitseinstellung ( ) ( ).

2. Stellen Sie die Helligkeit mit den Tasten (

oder ) auf die gewünschte Intensität ein.

Anpassen der Größe

Verwendung der Zoom-Tasten, ( / ) , verkleinert / vergrößert das Bild.

Bild drehen - Funktion

Drücken Sie die Flip-Taste um das Bild zu drehen

7

Fokus einstellen

▶Automatischer Fokus

Mit der Autofokustaste ( ) können Sie das Bild einmalig fokussieren.

▶Manueller Fokus

Mit den Tasten zum manuellen Fokussieren

/ )( ) können Sie die Bildschärfe fein

(
abstimmenfocus.

Antireflex

Mit der Antireexfolie aus transparentem Kunststoff können Sie Lichtreexionen weitestgehend

verhindern.

Dazu legen Sie die Antireexfolie einfach über glänzende Objekte (z. B. Hochglanzmagazine),
damit es nicht zu Spiegelungen und Lichtreexen kommt.

+ Anti-glare

8

Stellen Sie den Weißabgleich ein

1. Die Standardeinstellung der Dokumentenkamera für den Weißabgleich
lautet“Automatisch”.

2. Es gibt unterschiedliche Modi (Automatisch, Neonlicht, Kunstlicht und
Anpassen), passend zu den unterschiedlichen Umgebungen.

3. Weißabgleich anpassen:

Drücken Sie die Taste “Menü”( ) → Weißabgleich → den Modus

“Anpassen”aufrufen. Es blendet sich nachstehend abgebildetes Fenster ein:

Drücken Sie die Taste Aufzeichnen (

Stellen Sie mit der “Richtungstaste” (

Parameter ein.

Drücken Sie die Taste ”OK”(
Einblendfenster zu schließen.

),um die Daten des aktuellen Bildes einzulesen.

)tdie Werte für die R-, G- und B

) um die Einstellung fertigzustellen und das

9

SD-/SDHC-Karten (separat erhältlich) einlegen

und herausnehmen

1. Schieben Sie die Speicherkarte (SD/SDHC/MMC/MMC 2.0) mit der Beschriftung nach oben

bis zum Anschlag in den Steckplatz ein.

2. Wenn die Karte richtig eingelegt wurde, erscheint das Symbol (

kannnicht mehr auf den internen Speicher zugegriffen werden.

3. Zum Herausnehmen drücken Sie die Karte zunächst ein kleines Stückchen hinein undziehen

Sie sie anschließend komplett heraus.

Schalten Sie das Gerät beim Formatieren

einer Speicherkarte niemals ab.

Achten Sie darauf, Speicherkarten
grundsätzlich mit dem Gerät selbst zu
formatieren. Falls speicherkarten bereits
mit anderen Geräten (z. B. Computern)
formatiert wurden, müssen.Sie diese
noch einmal mit Ihrem neuen Gerät
formatieren.

Falls keine externen Speichermedien
angeschlossen sind, werden sämtliche
Dateien im internen Speicher abgelegt.

) im Display; nun

10

Anschließen

Systemdiagramm

Schritt 1 / Netzteil anschließen

Schließen Sie den Netzteilstecker an den DC IN-Anschluss des Gerätes an, verbinden Sie den

Netzstecker des Netzteils mit einer Steckdose (100 – 240 V Wechselspannung).

Die Art des Netzteils ist von Ihrem Land / Ihrer Region abhängig.

Schritt 2 / Ausgabe Auflösung und Bildformat
Einstellung

Es sind verschiedene Auösungen verfügbar - abhängig von dem gewählten Ausgang und Bildfor­mat. Bitte beachten Sie die unten aufgeführten Tabelle:

Ausgabe Bildformat Auflösung

VGA 4:3

HDMI 16:9

*Die Dokumentenkamera wird die Ausgabeauösung automatisch reduzieren, wenn das ang­eschlossene Anzeigegerät die höchste Auösung nicht unterstützt.

1024 x 768

1600 x 1200

1280 x 720

1920 x 1080

Vertikale Bildfre-

quenz

50 / 60 Hz

50 / 60 Hz

11

Step 3 / Komponenten anschließen

Product

Port

RGB OUTPUT RGB INPUT

VGA

RGB INPUT RGB OUTPUT

Mini HD

HDMI

USB

OUT

Mini HD

IN

TYPE B Port

Cable

Display

Device Port

HDMI-INPUT

TYPE A Port TYPE A Port

▶Normale Fernsehgeräte

• Anschluss über den VGA-Ausgang (VGA OUTPUT)

Zur reinen Bildanzeige verbinden Sie den VGA OUT-Ausgang des Gerätes über ein
VGAKabel mit dem RGB-Eingang des Fernsehgerätes.

PC Port

HDMI-

OUTPUT

12

RGB

Computer anschließen

▶Anschluss über VGA-Kabel

Verbinden Sie den VGA-Ausgang des Computers über ein VGA-Kabel mit dem VGA INAn­schluss des Gerätes.

RGB

▶Verwenden Sie ein HDMI Kabel zur Durchleitung

Verwenden Sie ein HDMI-Kabel am HD-IN-Anschluss der Dokumentenkamera um einen
Computer mit HD-OUT-Anschluss zu verbinden.

HD HD

Zur Anzeige des Computerbildes drücken Sie die PC-Taste ( ) am Bedienfeld.

Bei Notebooks oder Netbooks müssen Sie häufig zunächst mit einer Tastenkom-

bination ( Fn + ) zum externen Anzeigemodus umschalten. Die individuelle
Tastenkombination entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Computers.

Das Signal wird lediglich vom VGA-Eingang zum VGA-Ausgang der Dokumentka-

mera durchgeschliffen. Das Computerbild kann nicht auf dem internen LC-Display
dargestellt werden. Schließen Sie daher zur Anzeige von Computerbildern immer
ein externes Anzeigegerät an.

▶USB-Verbindung

Drücken Sie die MENU-Taste ( ) wählen Sie „USB-Verbindung“.

Wählen Sie „Datenträger“, wenn Sie ein
Massenspeichergerät nutzen möchten.
Wählen Sie „PCKamera“, wenn Sie das
Gerät als PC-Kamera einsetzen möchten.

13

Grundbedienung

1. Drücken Sie die MENU-Taste( ) an der Fernbedienung oder am Bedienfeld ( ).
or ) schalten Sie zwischen unterschiedlichen Registern um.

2. Mit (

3. Mit(

4. Zum Anpassen von Einstellungen nutzen Sie die Tasten (

5. Mit (

6. Blenden Sie das OSD-Menü durch erneute Betätigung der MENU-Taste (MENU),oder

) treffen Sie Ihre Auswahl oder zeigen unterschiedliche Auswahlmöglichkeiten an.

or ).

) übernehmen Sie neue Einstellungen.

Beenden”EXIT”.

Menüoptionen bei der Vorschau

Element Symbol Option Beschreibung

Helligkeit -

Effekt

Den Weißabgleich ein

Schnellvergrößerung

Fokus

Grafik

Text

S&W

Negativ Zur Ausgabe eines negativen Kamerabildes.

Skizze Zur Ausgabe eines skizze Kamerabildes.

Automatisch

Neonlicht

Kunstlicht

Anpassen

2X / 4X

Normal

Makro/

Mikroskop

Mit den Links-/Rechtstasten erhöhen/
vermindern Sie die Bildhelligkeit

Um der Farbton der farbliche Themen wie in
bilder zu verbessern, wählen Sie Grafik.

Die Funktion ist besonders für textbasierte
Dokumente entwickelt, um die sich weiße
und schwarze Themen wie Zeichen und
Linien zu verbessern.

TZur Ausgabe eines schwarz-weißen
Kamerabildes. Diese Funktion kann die
Darstellung verbessern, wenn Sie z. B. mit
schwarz-weißen Dokumenten arbeiten.

Der Benutzer hat eine Auswahl an
unterschiedlichen Modi (Automatisch, Neonlicht,
Kunstlicht und Anpassen), passend zu den
verschiedenartigen Umgebungen.

Zur schnellen Auswahl der Vergrößerungsstufen
2X / 4X.

Standardmodus bei Entfernungen von 30 cm
bis unendlich.

Den Makro/Mikroskop-Modus wählen Sie
bei Nahaufnahmen und beim Anschluss
eines Mikroskopes.

14

Element Symbol Option Beschreibung

Standbildauflösung

Einstellung

Formatieren

Werkseinstellungen

Exit

Signalton

Netzfrequenz

USB

Verbindung

HDMI

Ausgang

VGA-

Ausgang

Uhr

Sprache

0.8M / 2M
5M / 8M

Ein / Aus Schaltet Tonsignale ein und aus

50Hz / 60Hz

Datenträger

PC-Kamera

720p

1080i

XGA

UXGA

Nein / Ja

Nein / Ja

Wählen Sie die gewünschte Standbildauflösung.

Stellt die Funktion zur Beseitigung flimmernder
Darstellung auf 50 oder 60 Hz ein. Diese
Einstellung richtet sich nach der Frequenz Ihrer
Netzspannung.

Off Trennen Sie das USB-Funktion aus

Zur Auswahl des Massenspeichermodus wählen
Sie „Datenträger“

Die Einstellung „PC-Kamera“ schaltet zum
PCKameramodus um

Einstellung der HD-Ausgang Auflösung

Einstellung der VGA-Ausgang Auflösung

- Zum Einstellen von Datum und Uhrzeit

Zur Auswahl der Sprache, in der das

­OSD (Bildschirmmenü) angezeigt wird

Zum Formatieren von Speichermedien. Bitte
beachten Sie, dass der Datenträger dabei
komplett gelöscht wird.

Stellt die Werksvorgaben wieder
her. Bitte beachten Sie, dass die
aktuellen Einstellungen dabei
überschrieben werden.

- Exit Menu.

Menüoptionen bei der Wiedergabe

Element Symbol Option Beschreibung

Eins löschen

Alles löschen

Diaschau

Dateiinfo

Lautstärke

Kamera

Nein / Ja Löscht die aktuelle Datei.

Löscht sämtliche Dateien desselben Typs aus

Nein / Ja

dem Speicher.

Ein / Aus Diaschau

Zeigt den Dateinamen, Datum und Uhrzeit

-

der letzten Änderung, Dateigröße und die
Länge der Aufzeichnung an.

- Anpassen der Lautstärke bei Videowiedergabe.

- Wiedergabemodus verlassen und zurück zum Vorschaumodus.

15

Videos aufzeichnen / Standbild aufnehmen

1. Stellen Sie die Bildaufnahme oder die Videoauflösung entsprechend der nachstehenden
Tabelle ein:

Ausgabe-Umschalter Auflösung Einstellung

VGA

HDMI

2. Im Fokusmodus „Normal“ werden Objekte im Abstand von 30

cm bis unendlich scharf dargestellt.
Im Fokusmodus „Makro“(
Abstand von 8 – 30 cm scharf abgebildet.

3. Mit der Zoomfunktion (
Sie die Darstellung.

4. Autofokus/Manueller Fokus
Mit der Autofokustaste (

bei jedem Objekt erneut ausgelöst. Mit der Taste zum manuellen Fokussieren ( / )
(können Sie die Bildschärfe fein abstimmen.

XGA 1024 x 768

UXGA 1600 x 1200

720P 1280 x 720 1280 x 720

1080i 1920 x 1080 1920 x 1080

) / ( ) werdenObjekte im

/ ) vergrößern und verkleinern

) stellen Sie das Bild automatisch scharf. Diese Funktion wird

Bildaufnahme Au-

flösung

Videoaufnahme

Auflösung

1024 x 768

5. Mit der Aufzeichnungstaste (
wenn sie die Taste erneut betätigen. Drücken Sie die Snap-Taste ( ) um ein Foto
aufzunehmen.

) starten Sie eine Aufnahme; die Aufnahme stoppt,

Wiedergabe

1. Drücken Sie die Wiedergabetaste ( ) .

2. Das zuletzt aufgenommene Bild oder Video wird abgespielt.

3. Mit den Aufwärts-/Abwärtstasten schalten Sie zwischen den einzelnen Dateien um.

16

Dateien zum Computer kopieren

Bitte beachten Sie, dass Videos im AVI-Format aufgezeichnet werden und unter der Bezeich­nung „Videoxxx.avi“ gespeichert werden („xxxx“ steht dabei für die laufende Nummer, z. B.

„Video1234. avi“).
Bevor Sie solche Videos am PC betrachten können, müssen Sie eventuell spezielle Software
zur Medienwiedergabe installieren.

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Verbinden Sie das Gerät über ein USB-Kabel mit dem Computer.

3. Drücken Sie die MENU-Taste (
anschließend„Datenträger“. Nun können Sie entweder auf den internen Speicher oder ein
externes Speichermedium zugreifen.

Anschließend können Sie gespeicherte Dateien mit der Bildbetrachtungssoftware Ihres PCs
darstellen oder die Dateien wie gewohnt zum PC übertragen.

Verbinden und trennen Sie das USB-Kabel nicht, während Sie gerade Tasten am

Bedienfeld oder an der Fernbedienung betätigen – dies kann Fehlfunktionen verursachen.

), wählen Sie „USB-Verbindung“,

Gerät als PC-Kamera verwenden

Anwendung starten

1. Gerät mit dem Computer verbinden.
Schalten Sie den Computer ein, warten Sie, bis das Betriebssystem vollständig geladen ist.
Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem USB-Port Ihres Computers. Achten Sie darauf, den
Stecker richtig herum einzustecken.

Zum PC-Kameramodus umschalten.
Schließen Sie das andere Ende des USB-Kabels an das Gerät an. Schalten Sie das Gerät ein,

drücken Sie die MENU-Taste (
anschließend drücken Sie die OK-Taste zur Bestätigung.

2. PC-Kamera starten

Nachdem das Gerät richtig angeschlossen und vom PC erkannt wurde, können Sie
Ihrebevorzugte Software starten und mit der PC-Kamera nutzen.

Handhabung der Smart DC Software

1. Stellen Sie sicher, dass die USB Verbindung auf „PC-Cam“ steht.

2. Verbinden Sie die Kamera mit dem PC mit dem mitgeliefertem USB Kabel.

3. Starten Sie die Smart DC Software auf Ihrem Computer.

), wählen Sie „USB-Verbindung“, „PC-Kamera“ ( )

17

Erweiterte Funktionen

Hervorhebungsfunktion/ Maskierungsfunktion

Hervorhebungsfunktion

1. Wenn Sie die Aufmerksamkeit Ihres Publikums auf einen
bestimmten Teil des Bildes lenken möchten, bietet sich die
Hervorhebungsfunktion an.

2. Drücken Sie die Hervorhebungstaste (

bewegen Sie den Hervorhebungsbereich mit den Richtungstasten.

Maskierungsfunktion

1. Sie können bestimmte Teile des Bildes maskieren, also ausblenden.

2. Drücken Sie die Maskierungstaste (

bewegen Sie den Maskierungsbereich mit den Richtungstasten.

Drücken Sie die Größe-Taste ( ) an der Fernbedienung, wenn Sie die Größe
des hervorgehobenen oder maskierten Bereiches ändern möchten: Benutzen Sie
dazu die Richtungstasten.

Wenn Sie die Farbe des hervorgehobenen oder maskierten Bereiches ändern
möchten, drücken Sie die Farbe-Taste (

gewünschte Farbe mit den Richtungstasten ein.

BiB-Funktion (Bild-im-Bild)

1. Mit der BiB-Taste ( ) können Sie ein Standbild (ein Viertel der Bildgröße) in das
Kamerabild einblenden.

2. Mit den Aufwärts-/Abwärtstasten verschieben Sie das Standbild nach oben oder unten
links.

) an der Fernbedienung,

) an der Fernbedienung,

) an der Fernbedienung und stellen die

18

Mikroskop anschließen

Über ein angeschlossenes Mikroskop können Sie Objekte bei großer Darstellung untersuchen.

1. Wählen Sie ein passendes Mikroskop und entsprechende Objekte.

2. Wählen Sie einen passenden Mikroskopadapter.

3. Mikroskopadapter sind für folgende Okulare erhältlich: 28 mm, 31 mm, 33 mm, 34 mm
Durchmesser.

Bei Okularen mit Ø 33 und Ø 34 mm Durchmesser sollte nur ein mit Ø 33 oder Ø 34

mm Durchmesser gekennzeichneter Mikroskopadapter installiert werden.

Bei Okularen mit Ø 28 mm Durchmesser setzen Sie bitte den Ø 28 mm-Adapter in

die Ø 33- oder Ø 34 mm-Aufnahme ein.

Bei Okularen mit Ø 31 mm Durchmesser setzen Sie bitte den Ø 31 mm-Adapter in

die Ø 33- oder Ø 34 mm-Aufnahme ein.

Ø33/Ø34mm

Ø33/Ø34mm

4. Bringen Sie den Mikroskopadapter am Objektiv an.

19

Ø28 or Ø31mm

Ø33/Ø34mm

Ø31mm

5. Switch the focus mode to Macro.

Schalten Sie den Focus-Modus auf Macro um.
Drücken Sie die MENU-Taste - wählen Sie
Focus( ) -->

select Macro oder drücken Sie die Makrotaste(

) an der Fernbedienung

6. Verbinden Sie das Objektiv mit angebrachtem

Mikroskopadapter mit dem Mikroskop

Stellen Sie das Bild über die Bedienelemente des Mikroskops scharf.

Zur Feinabstimmung des Bildes drücken Sie die Autofokus-Taste ( ) oder

nutzen die Fernbedienungstasten zur manuellen Focussierung.

20

Lagern

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Ziehen Sie den Netzstecker des
Netzteils aus der Steckdose.
Trennen Sie nun das Netzteil
und sämtliche Kabel vom
Gerät.

3. Klappen Sie Kamerakopf und Arm wie in der Abbildung
gezeigt zusammen.

21

Problemlösung

Beim Einsatz der Dokumentenkamera :

Problem Ursache Lösung

Das Gerät lässt sich nicht
einschalten.

Bilder und Videos lassen
sich nicht aufzeichnen

Nach dem Anschluss
erscheint kein Bild.

Das Netzteil wurde nicht
richtig an die Steckdose
oder an die Dokumentenka-

mera angeschlossen.

Der Speicher ist voll.

Die Speicherkarte ist
schreibgeschützt.

Die Dokumentenkamera ist
nicht richtig mit externen
Geräten verbunden.

Am Ausgabegerät wurde
der falsche Eingang ein-

gestellt.

Am Ausgabegerät wurde
eine falsche Auflösung
eingestellt.

An der Dokumentenkamera
wurde ein falscher Ausgang
gewählt.

Der Indikator der
PC Durchschleiffunktion
leuchtet.

Schließen Sie das Netzteil
wieder richtig an die Doku-

mentenkamera und an die
Steckdose an.

Schaffen Sie etwas Platz auf
der Speicherkarte oder im
internen Speicher.

Setzen Sie den Schreib­schutz der Speicherkarte

außer Kraft.

Schließen Sie sämtliche
Kabel zu externen Geräten
richtig an.

Stellen Sie den richtigen
Eingang am Ausgabegerät
ein.

Stellen Sie eine unterstützte
Auflösung am Ausgabe-

gerät ein.

Stellen Sie den richtigen
Ausgang ein.

Schalten Sie diese Funktion
über die jeweilige Taste [

] ab.

22

Beim Einsatz der Dokumentenkamera :

Problem Ursache Lösung

Stellen Sie die Schärfe mit
der Autofokustaste ein oder
manuell nach.

Wählen Sie den
Makromodus, wenn sich das
Objekt weniger als 30cm
entfernt befindet.

Drehen Sie das Bild mit der [

] Taste um.

Drücken Sie zum Abschalten
der Standbilddarstellung

].

die [
Bedienfeld.

Legen Sie neue
AAA-Batterien in die
Fernbedienung ein.

Entfernen Sie das Hindernis.

Verkleinern Sie den
Abstand.

Formatieren Sie die
Speicherkarte mit der
„Formatieren“-Funktion
der Dokumentenkamera
erneut.

Legen Sie eine andere
Speicherkarte ein.

Das Bild ist verschwommen

Das Bild ist umgedreht.

Das Bild bewegt sich nicht.

Die Fernbedienung
funktioniert nicht.

Im LC-Display wird
„Speicherfehler“ oder
„Kartenfehler“ angezeigt –
oder die Speicherkarte kann
nicht gelesen werden.

Das Objekt befindet sich
vermutlich zu nahe am
Objektiv.

Das Objekt wurde nicht
richtig in den empfohlenen
Arbeitsbereich gelegt.

Das Kamerabild wird als
Standbild angezeigt [

Die Batterien sind erschöpft.

Ein Hindernis befindet sich
zwischen Fernbedienung
und Fernbedienungssensor.

Der Abstand zwischen
Fernbedienung und
Fernbedienungssensor ist
zu groß.

Die Formatierung der
Speicherkarte ist nicht mit
der Dokumentenkamera
kompatibel.

Die Speicherkarte ist defekt.

] Taste am

23

Beim Einsatz der Dokumentenkamera:

Problem Ursache Lösung

Dies geschieht, wenn Sie
ein paar Bilder oder Videos

Bilder und Videos lassen
sich nicht löschen und auch
nicht auf der Speicherkarte
finden.

Videos lassen sich nicht am
Computer wiedergeben.

Nach dem Anschluss an
ein Fernsehgerät erscheint
kein Bild.

Bei der Bildanzeige über das
interne LC-Display oder am
Computer treten Bild-

störungen
auf.

Die unauffindbaren
Aufzeichnungen wurden im
internen Speicher abgelegt.

Ihr Computer muss mit
einer passenden Software
ausgestattet sein.

Das Gerät wurde nicht
richtig mit dem Fernseh-

gerät verbunden.

Die Netzfrequenz-Einste­lung

stimmt nicht mit
der Netzfrequenz Ihres
Stromnetzes überein.

aufzeichnen und dann
erst eine Speicherkarte
einlegen. Nachdem
Sie die Speicherkarte
herausgenommen haben,
können Sie wieder auf
solche Dateien zugreifen.

Installieren Sie Direct X 9.0c
(oder aktueller) und die
Windows Media 9.0-Codecs
zur Lösung dieses Problems.
Die dazu benötigten
Dateien können Sie unter
http://www. microsoft.com
herunterladen. Bitte lesen
Sie unter „Dateien zum
Computer kopieren“
nach.

Schließen Sie das Gerät
richtig an das Fernsehgerät
an.

Stellen Sie die Netzfrequenz
entsprechend ein.
Weitere Hinweise
finden Sie in der Tabelle
“Frequenzeinstellungen”.

Die Inhalte dieser Anleitung können sich ohne Vorankündigung ändern.

24

DC450

Visualiseur

Manuel utilisateur

Español

TS-82-913-90011

• Bienvenido:

Gracias por adquirir este producto .Lea las instrucciones atentamente antes de utilizar el
producto.

• Declaración de cumplimientos de la FCC (clase A):

Este dispositivo cumple la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La oper­ación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo

no debe causar interferencias perjudiciales y (2) Este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que provo-

quen un funcionamiento no deseado.

• Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones :

Este equipo se ha probado y se ha encontrado que cumple con los
límites de un dispositivo digital de Clase A, de acuerdo con el partado
15 de la Normativa FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección
razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo se utilice en un entorno
comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, podría ocasionar interferencias perjudiciales
en las comunicaciones de radio. Es probable que el funcionamiento de este equipo en una

zona residencial cause interferencias perjudiciales, en cuyo caso será necesario que el usuario
corrija las interferencias a sus expenas.

• Declaración de cumplimientos de la Comunidad Europea

(Class A):

Este es un producto de Clase A. En un entorno doméstico, este producto
puede causar interferencias de radio, en cuyo caso se puede instar al
usuario a que tome las medidas oportunas..

El símbolo de la papelera con ruedas tachada indica que este producto no se debe arrojar a la
basura municipal. En su lugar, es necesario deshacerse del equipo deposi­tándolo en un punto limpio designado de reciclaje de equipos eléctricos
y electrónicos.

Advertencia

1. No mire directamente a la fuente de luz de LED, ya que puede dañar la retina.

2. Transporte el producto sujetándolo por la parte inferior de la unidad principal con ambas
manos. Nunca sujete el producto únicamente por el brazo o el cabezal de la cámara.

3. Preste atención para evitar que el cabezal de la cámara se golpee contra el escritorio o
cualquier objeto duro..

4. Nunca gire el brazo en dirección opuesta.

5. Mantenga una mano en la base del dispositivo mientras ajusta el brazo y la cabeza de la
cámara.

1

Preparar la cámara de documentos

Familiarizarse con las partes de la cámara de

documento

Brazo en forma de cuello

de cisne

Micrófono
Lámpara LED
Cabezal de la cámara
Toma de alimentación de

CC de 5V

Puerto de salida VGA

Puerto de entrada VGA
Puerto Salida HDMI
Puerto entrada HDMI
Receptor de señal del mando a distancia
Ranura antirrobo
Receptor de señal del mando a distancia
Panel de control
Altavoz

Ranura de tarjeta SD
Puerto USB

2

Panel de control

Botón Función

Permite encender y apagar la
alimentación

Permite girar la imagen de 180° en
180°

Permite conmutar entre el modo
Macro y Normal

Permite congelar la imagen actual

Permite capturar una imagen
estática

Mostrar Menú y seleccionar

Botones de dirección

Switch de salida HDMI-VGA

Botón Función

Alejar

Acercar

Auto-enfoque de una sóla vez

Activar el modo PC para habilitar
la función “CAMBIAR”

Encender/apagar y ajustar el brillo
de la lámpara LED

Tecla acceso directo de brillo

Eliminar archivos de la memoria
cuando se encuentra en modo de
reproducción

Grabar un vídeo y un clip de audio

Activar el modo de Reproducción
para ver los clips de vídeo
grabados y las imágenes tomadas

3

Mando a distancia

Botón Función

Botón Función

Tecla acceso directo de brillo

Permite encender y apagar la
unidad

Permite congelar la imagen actual.

Permite mostrar u ocultar los iconos
en la pantalla

Permite mostrar u ocultar el menú
OSD

Permite entrar en el modo de
reproducción para mostrar las
imágenes y los clips de vídeo
grabados

Permite girar la imagen de 180° en
180°

Utilice estos botones para
seleccionar una opción y realizar
ajustes

Permite grabar un clip de vídeo

Permite capturar una imagen
estática

Permite reducir y ampliar la imagen

/

Enfoque automático con un disparo

Permite utilizar la barra de nivel para

/

ajustar el enfoque manualmente

Permite establecer rápidamente el
zoom digital 2X o 4X

Permite resaltar la función de
activación y desactivación

Permite enmascarar la función de
activación y desactivación

Permite conmutar entre el modo
Macro y Normal

Permite ajustar el tamaño de la
sección resaltada o enmascarada
mediante las teclas de dirección

Permite establecer el color del área
exterior de la sección resaltada o
enmascarada mediante las teclas de
dirección

Permite subir o bajar el volumen de
sonido

Permite activar y desactivar la
función Imagen en imagen
*Para mostrar una imagen estática
como una imagen pequeña durante
la reproducción de la imagen

El mando a distancia de infrarrojos sola-

mente funciona a una distancia cercana de
la unidad.

Inserte las pilas correctamente coforme a los

símbolos “+” y “-”

El mando a distancia utiliza dos pilas de tipo

AAA. No utilice pilas nuevas y usadas ni tipos
diferentes de pilas juntas.

4

Conguración

En esta sección se proporcionan sugerencias útiles sobre la forma de ajustar la cámara de
documentos sin problemas conforme a sus necesidades.

Función de rotación

Girar el rotor de la lente para rotar la imagen 90°

90°

Lámpara de iluminación

Si está en un entorno oscuro, encienda la luz LED
para tener una exposición mejor.

1. Pulse el botón de la luz LED (

encender o apagar la luz LED.

2. Ajuste el brillo pulsando el botón de la luz (

Switch de salida

Ajuste el switch de salida del panel de control
deacuerdo con su puerto de salida.

Brazo en forma de cuello de cisne

El brazo en forma de cuello de cisne para
conseguir un área de trabajo diferente.

) en la base para

)

5

Área de trabajo

16.54”

Si no coloca el documento en el área
de trabajo recomendada, la imagen
se debe girar

mediante el botón VOLTEAR (

panel de control o del mando a

distancia.

)del

Altura 47cm
para un área máx
(297mmx 420mm)

11.69”

Altura mínima 15 cm

6

Ajustar el brillo

1. Presione el botón MENÚ ( )( )y seleccione el modo Brillo.

2. Utilice los botones (

or ) para aumentar o reducir el nivel de brillo.

Ajustar el tamaño

Use boton de zoom ( / ) para reducir y ampliar la imagen.

Función de volteo

Pulse el botón Flip para voltear la imagen ( ).

7

Ajustar el brillo enfoque

▶Automatic focus

Presione el AF botón ( ) to automatically focus. This function provides a one-shot autofo­cus.

▶Manual de enfoque

Presione el manual de enfoque botón ( / )
on remote control to finetune the focus.

Antideslumbramiento

La lámina antideslumbramiento es un plástico transparente que se superpone en la parte

superior de un objeto o supercie para reducir el deslumbramiento.

Para usar esta lámina antideslumbramiento, solamente tiene que colocarla sobre el objeto o

supercie brillante (como una revista) para reducir la reexión de la luz.

+ Anti-glare

8

Ajuste del balance de blancos

1. El ajuste predeterminado de ajuste de blancos de la cámara es“Auto”.

2. Hay varios modos (Auto, Fluorescente, Tungsteno y Personalizado) entre los
que elegir según el entorno.

3. Balance de blancos personalizado:

Pulse el botón “MENU”( ) → Balance de blancos → entre en el modo “Person-

alizado”.

Aparecerá una ventana emergente como la siguiente:

Pulse el botón CAPTURE (

Utilice la“Tecla de dirección”(

R, G y B.

Pulse el botón ”OK” (

)para obtener los datos de la imagen actual.

)para ajustar el número de los parámetros

) para finalizar el ajuste y cerrar la ventana.

9

Insertar y expulsar una tarjeta SD/SDHC (no

suministrada)

1. Inserte la tarjeta con la etiqueta hacia arriba hasta que llegue al final de la ranura.

2. Cuando la tarjeta se inserte correctamente, el icono (

podrá acceder a la memoria interna.

3. Para quitar la tarjeta, empújela para liberarla y, a continuación, tire de ella suavemente para

extraerla.

No desconecte la alimentación mientras

da formato a la tarjeta SD.

Asegúrese de utilizar este producto para

dar formato a la tarjeta SD. Si ya ha dado
formato a la tarjeta SD con un equipo,
vuelva a darla formato con la unidad
principal.

Si no hay un almacenamiento externo co-

nectado, todos los archivos se guardarán
en la memoria integrada.

) aparecerá en la pantalla y no se

10

Realizar las conexiones

Diagrama del sistema

Paso 1 / Enchufar la toma de corriente

Utilice el adaptador de alimentación para conectar el conector ENTRADA DE CC del producto

en una toma de corriente estándar de 100 VCA~240 VCA.

El tipo de adaptador de corriente está en función de sus países / regiones.

Paso 2 / Resolución de salida y relación de aspecto

Varias resoluciones de salida están disponibles en función de la conguración de relación de

aspecto y de salida. Por favor, consulte la tabla que aparece a continuación:

Salida

VGA 4:3

HDMI 16:9

*La cámara de documentos bajará la resolución de salida de forma automática cuando el disposi­tivo de visualización conectado no admita una resolución mayor.

Relacción de

Aspecto

Resolución Frecuencia Vertical

1024 x 768

1600 x 1200

1280 x 720

1920 x 1080

50 / 60 Hz

50 / 60 Hz

11

Paso 2 /Conectar un monitor o proyector

Puerto del

producto

RGB OUTPUT RGB INPUT

VGA

RGB INPUT RGB OUTPUT

Salida Mini

HDMI

USB

HD

Entrada Mini

HD

Puerto TYPO B

Cable

Display
Port de

dispositivos

HDMI-INPUT

Puerto TYPO A Puerto TYPO A

PC Port

OUTPUT

▶TV estándar

• Conectar a través de SALIDA VGA

Para mostrar imágenes, puede utilizar el cable VGA para conectar el conector SALIDA VGA
del producto al puerto RGB del televisor.

HDMI-

12

RGB

Conectar su PC

▶Conectar a través de un cable VGA

Utilice el cable VGA para conectar el conector ENTRADA VGA
del producto al conector SALIDA VGA

de su PC

RGB

▶Usar cable HDMI para hacer passthrough

Utilice el cable HDMI para conectar el conector HD IN en la cámara de documentos al conec­tor HD Out del ordenador.

HD HD

Para mostrar la imagen del equipo, presione el botón PC ( ) del panel de control.

For different command, please refer to your laptop manual.Para establecer el modo de visual-

ización de salida en un equipo portátil, utilice el comando del teclado ( Fn + ) para cambiar
entre los modos de visualización. Para obtener información de los diferentes comandos, consulte

el manual del equipo portátil.

La señal es solamente paso a través desde el puerto ENTRADA VGA al puerto SALIDA VGA en la

cámara de documentos. No se puede mostrar imagen de PC en el panel LCD de 3”. Conecte un
dispositivo de salida para mostrar la imagen de su PC.

▶Conectar a través de USB

Presione el botón MENÚ ( ) → seleccione “Conexión USB”

Elija "Disco" para conectar un dispositivo de almacenamiento masivo.

Elija "Cámara de PC" para que sea como una cámara de PC.

13

Operaciones básicas

1. Presione el botón MENÚ ( ) del mando a distancia o del panel de control( ).

2. Presione el botón (

3. Presione (

configuración.

4. Utilice (

or ) para ajustar la configuración.

5. Presione (

6. Presione el botón MENÚ( ) de nuevo para ocultar el menú OSD.

Opciones de menú en el modo de vista previa

Elemento Icono Opción Descripción

Brillo

Efecto

Balance de blancos

Zoom rápido

Enfoque

or ) para alternar entre fichas.

)( ) para realizar una selección y mostrar las selecciones de

)( ) para activar la nueva configuración.

Utilice los botones Derecha e Izquierda para
proporcionar más brillo o más oscuridad a la

-

imagen

Gráfico

Texto

B/N

Negativo

Sketch

Auto

Fluorescente

Tungsteno

Personalizado

2X / 4X

Normal

Macro /

Microscopio

Si elegis el grafico, los colores del tu archivo seran
mas brillante y mas claro,Ejemplo: foto, tableta.

Esta funcion es para disenar especialmente a las
letras o archivos con colores blancos ynegros,
Ejemplo: Letras, lineas negras.

Para generar una imagen de cámara en blanco y
negro. Para facilitar la visualización de la imagen,
seleccione esto cuando capture documentos en
blanco y negro, etc.

TPara generar una imagen de cámara negativa.

TPara generar una imagen de cámara sketch.

Hay varios modos (Auto, Fluorescente, Tungsteno
y Personalizado) entre los que elegir según el
entorno.

Establezca el zoom rápido en 2X o 4X.

Seleccione el modo Estándar para 35cm ~ ∞..

Seleccione el modo Macro/Microscopio para
obtener primeros planos o cuando conecta un
microscopio.

14

Elemento Icono Opción Descripción

Resolución estática

Pitido

Parpadeo 50Hz / 60Hz

Conexión

USB

SETTING

Salida

HDMI

Salida VGA

Reloj

Idioma -

Format No / Sí

Reset

default

Salir -

0.8M / 2M
5M / 8M

Activar/

Desactivar

Desactiva

Disco

Cámara de PC

720p

1080i

XGA

UXGA

No / Sí

Seleccione la resolución estática que desee.

Habilitar o deshabilitar el sonido del pitido

Establecer la frecuencia en 50 Hz o 60 Hz. La
configuración de parpadeo se basa en la norma de
frecuencia de la fuente de alimentación eléctrica
local.

El efecto va más fuertes como el aumento
del número

Seleccione “Disco“ para entrar en el modo
de almacenamiento masivo

Seleccione“Cámara de PC“ para entrar en
Modo Cámara de PC

Ajustar resolución salida HD

Ajustar resolución salida VGA

Establecer la fecha y hora

-

Permite seleccionar el idioma en el que se
mostrarán los menús OSD

Dar formato al medio de almacenamiento. Tenga en
cuenta que todos los archivos almacenados en el
medio se perderán.

Restaurar los valores predeterminados de
fábrica. Tenga en cuenta que se sobrescribirá
la configuración actual.

Salir

Opciones de menú en el modo Reproducción

Elemento Icono Option Descripción

Supprimer un

Supprimer tout

Diaporama

Info fichier

Volume

Camara

No / Sí Eliminar el archivo actual

No / Sí

Activar/

Desactivar

Eliminar todas las imágenes del mismo tipo
almacenadas en la memoria.

Iniciar una presentación de diapositivas

Ver el título del archivo, la fecha y hora en la
que se guardó, el tamaño y la duración de

­grabación.

Ajusta el volumen del video en reproducción.

­Sale del modo playback y vuelve al modo de

­preview.

15

Grabar un clip de vídeo / tomar una imagen fija

1. Establezca la captura o la resolución de grabación de acuerdo con la configuración, por
favor consulte la tabla de abajo aceording to the setting, please refer to the table below:

Switch de salida

VGA

HDMI

2. Elija el modo de enfoque en función de la distancia al objeto:

Establezca el modo de enfoque en Normal para 37cm a ∞.
Establezca el modo de enfoque en Macro (

3. Utilice el botón Zoom (

4. Enfoque automático y enfoque manual

Presione el botón(

enfoque automático para un disparo. Utilice el botón de enfoque manual ( / ) del
mando a distancia para ajustar el enfoque con precisión.

Configuración de

resolución

XGA 1024 x 768

UXGA 1600 x 1200

720P 1280 x 720 1280 x 720

1080i 1920 x 1080 1920 x 1080

/ ) para acercar o alejar la pantalla.

) para enfocar automáticamente. Esta función proporciona un

Resolución de captura

) or ( ) para 7cm a 37cm.

Resolución de

grabación

1024 x 768

5. Presione el botón Grabar (
dicha grabación. Presione el botón Snap ( ) para tomar una imagen fija.

) para iniciar la grabación y vuelva a presionarlo para detener

Reproducir

1. Presione el botón REPRODUCIR ( ) .

2. La última imagen o clip de vídeo grabado comenzará a reproducirse.

3. Utilice el botón Arriba o Abajo para cambiar de archivo.

16

Copiar archivos a su PC

Tenga en cuenta que los clips de vídeo se graban en formato AVI y se recompilan como
CLIPxxxx.avi (donde xxxx son cuatro números en serie).

Antes de ver estos vídeos en su PC, puede que tenga que instalar algunos programas espe­ciales.

1. Encienda el producto.

2. Conecte el producto a su PC mediante un cable USB.

3. Presione MENÚ (
memoria interna o la memoria externa.

A continuación, puede ver los datos de imagen en una tarjeta SD o en un visor de PC, o
simplemente cortando el archivo y pegándolo en su PC.

Cuando el panel operativo o el mando a distancia esté en funcionamiento, no conecte o

desconecte el cable USB, ya que el producto podría averiarse. Es decir, se podría producir
un mal funcionamiento.

) → seleccione “Conexión USB“ → elija “Disco“. Se detectará le

Utilizar el producto como una cámara de PC

Iniciar la aplicación

1. Conecte el producto a su PC.
Encienda el equipo y, a continuación, conecte el cable USB al puerto USB de su PC.
Asegúrese de que el conector y el puerto están bien alineados. Cambiar al modo Cámara
de PC. Conecte el otro extremo del cable USB a la unidad principal.
Encienda la unidad o presione MENÚ (
Cámara de PC (

1. Iniciar la cámara de PC

Cuando el producto esté correctamente conectado al equipo y éste lo detecte, podrá iniciar
su aplicación preferida para usar la función Cámara de PC.

) y presione el botón Aceptar para confirmar la selección.

) → selección Conexión USB → seleccione

Utilización de Smart DC

1. Asegúrese de que el ajuste de conexión USB esté en“PC-Cam”.

2. Conecte el dispositivo y el PC con el cable USB adicional.

3. Ejecute Smart DC en su PC.

17

Operaciones avanzadas

Función Resaltar / Función enmascarar

Función Resaltar

1. Si desea destacar una sección concreta de la imagen de salida,
puede utilizar la pantalla Resaltar.

2. Presione el botón Resaltar(
botones de dirección para mover el área resaltada.

Función Enmascarar

1. Puede enmascarar una sección de la imagen de salida.

2. Presione el botón Enmascarar (

los botones de dirección para mover el área enmascarada.

Presione el botón Tamaño ( ) del mando a distancia y utilice los botones de

dirección para ajustar el tamaño resaltado o enmascarado.

Presione el botón Color ( ) del mando a distancia y utilice los botones de direc-

ción para ajustar el color del área resaltada o enmascarada.

Función Imagen en Imagen (PIP, Picture in Picture)

1. Presione el botón PIP ( ) para mostrar una imagen estática de un cuarto de tamaño
alrededor en una pantalla de cámara en directo.

2. Utilice el botón Arriba o Abajo para mover la imagen estática al lado superior izquierdo e
inferior izquierdo.

) del mando a distancia y utilice los

) del mando a distancia y utilice

18

Conectar un microscopio

La conexión de un microscopio permite examinar objetos microscópicos en una pantalla
grande.

1. Ajuste el microscopio y enfoque los objetos.

2. Elija un adaptador de microscopio adecuado.

3. Los accesorios del adaptador de microscopio son aplicables al ocular: Ø28 mm ,Ø31 mm,
Ø33 mm y Ø34 mm.

Para oculares de Ø33 mm y Ø34 mm solamente se debe instalar un adaptador de

microscopio con la etiqueta Ø33 mm o Ø34.

Para el ocular de Ø28 mm, inserte el adaptador de Ø28 mm en el ocular de Ø33 mm

o Ø34 mm.

Para el ocular de Ø31 mm, inserte el adaptador de Ø31 mm en el ocular de Ø33 mm

o Ø34 mm.

Ø33/Ø34mm

Ø33/Ø34mm

4. Monte el adaptador de microscopio en la lente.

19

Ø28 or Ø31mm

Ø33/Ø34mm

Ø31mm

5. Cambie el modo de enfoque a Macro

Presione MENÚ( )--> seleccione Enfoque (

) --> seleccione Macro

o presione el botón Macro (
a distancia.

Si la imagen no es nítida, ajuste el enfoque del micrófono.

Presione el botón AF ( ) o utilice el botón de enfoque manual del mando a

distancia para ajustar el enfoque con precisión.

) del mando

20

Almacenamiento

1. Apague el producto.

2. Desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente de la pared. A continuación,
desconecte el adaptador de CA y todos los cables.

3. Pliegue el cabezal de la cámara y los brazos en la
dirección mostrada en la figura.

21

Solucionar problemas

Al utilizar la cámara de documentos :

Problema Causa Solución

No se puede proporcionar
alimentación normalmente.

No se hacer fotografías ni
grabar clips de vídeo.

No hay salida de imagen
después de realizar la

conexión.

El adaptador de CA no está
correctamente conectado
a la toma de corriente

eléctrica o a la cámara de
documentos.

Memoria insuficiente.

Se está utilizando una
tarjeta SD“protegida”.

La cámara de documentos
no está bien conectada al
dispositivo externo.

Tipo de entrada incorrecto
de dispositivo de salida de
visualización.

Resolución admitida incor­recta de dispositivo de

salida de visualización.

Puerto de salida incorrecto
seleccionado mediante el
conmutador de salida en la
cámara de documentos.

Vuelva a conectar un extre­mo del adaptador de CA a
la cámara de documentos y
el otro extremo a una toma
de corriente eléctrica.

Libere espacio de la tarjeta
SD/MMC o la memoria

interna.

Establezca la tarjeta SD para
poder escribir en ella.

Vuelva a conectar todos los
cables correspondientes
con el dispositivo externo
correctamente.

Configure el tipo de entrada
correcto de dispositivo de
salida de visualización.

Configure la resolución
admitida correcta de

dispositivo de salida de
visualización.

Configure el puerto de
salida correcto mediante el
conmutador de salida.

El indicador del botón paso
a través de PC está activado.

22

Presione el [
de paso a través de PCpara
desactivar la función.

] botón

Al utilizar la cámara de documentos :

Problema Causa Solución

Presione el botón AF para
enfocar automáticamente o

realice el ajuste presion­ando Enfoque manual.

Seleccione el modo Macro
si la distancia es inferior a
37 cm.

Presione el botón [
ajustar la dirección.

Presione el botón [
panel de control de nuevo
para anular la pausa.

Replace the AAA batteries in
the remote control.

Quite el objeto de bloqueo
situado delante de la ámara
de documentos.

Acérquese a la cámara de
documentos para utilizar el
ando a distancia.

Utilice la función
“Formatear”de la cámara
de documentos para dar
formato a la tarjeta.

Reemplace la tarjeta por
una nueva.

La imagen está borrosa

La imagen está invertida

La imagen no se mueve

El mando a distancia no
funciona

La pantalla LCD muestra
el mensaje “ERROR DE
MEMORIA” o “ERROR
DE TARJETA”. O bien, no
puede leer la tarjeta de
memoria.

Probablemente el objeto
está demasiado cerca de
la lente.

El documento no está
puesto en el área de trabajo
recomendada.

La imagen de la cámara está
establecida en [

No hay alimentación.

Algún objeto bloquea
el receptor de señal del
mando a distancia de la
cámara de documentos.

La distancia de uso es
demasiado lejana.

El formato de la tarjeta de
memoria no es compatible
con la cámara de
documentos.

La tarjeta de memoria está
dañada.

].

] para

] del

23

Al utilizar la cámara de documentos :

Problema Causa Solución

No se pueden eliminar
las imágenes ni los vídeos
y tampoco los puedo
encontrar en la tarjeta de
memoria.

No puedo ver los vídeos
en mi PC.

La pantalla del televisor no
muestra nada tras conectar
el producto al mismo.

Al ver las imágenes en la
pantalla LCD o el equipo
aparece ruido.

El contenido de este manual está sujeto a cambio sin previo aviso.

Las grabaciones perdidas
se guardan en la memoria
interna.

El software no está insta­lado en el equipo.

El producto no está bien
conectado al televisor.

La configuración de la
frecuencia puede no coinci-

dir con la norma del país en
el que se encuentre.

Esto ocurre cuando inserta
una tarjeta de memoria tras
hacer algunas fotografías
o grabar algunos vídeos.
Puede obtener acceso a
estos archivos cuando retire
la tarjeta de memoria.

Instale Direct X 9.0c o una
versión posterior y los
códecs del Reproductor
multimedia de Windows

9.0 para solucionar el
problema. Vaya al sitio Web
“http:// www.microsoft.
com” para descargar los
archivos necesarios.

Vuelva a conectar el
producto al televisor cor­rectamente.

Ajuste la configuración de
la frecuencia.

24

DC450

Manual de usuario

Française

Cámara

de

documentos

¶

TS-82-913-90010

TS-82-913-90011

• Bienvenue:

Merci d’avoir acheté cet appareil. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser
cet appareil.

• Déclaration de conformité à la réglementation de la

FCC(Classe A):

Cet appareil est conforme à la section 15 de la règlementation de la
FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet
appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles et (2) cet
appareil doit tolérer les interférences reçues, y compris celles qui sont
susceptibles de perturber son fonctionnement.

• Déclaration de la Commission Fédérale des Télécommu-

nications (FCC):

Cet appareil produit, utilise et peut émettre une énergie haute fréquence et provoquer des
interférences nuisibles pour les communications radio s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions. L’utilisation de cet appareil dans un environnement domes­tique peut provoquer des interférences nuisibles pour les communications radio et, le cas
échéant, l’utilisateur est responsable de prendre des mesures adéquates pour éliminer ces
interférences.

• Déclaration de conformité à la Communauté Européenne

(Classe A):

Cet appareil est un produit de Classe A. Dans un environnement domes­tique, cet appareil peut provoquer des interférences nuisibles pour les
communications radio et, le cas échéant, l’utilisateur est responsable de
prendre des mesures adéquates pour éliminer ces interférences.

Le symbole de la poubelle à roulettes barrée indique que cet appareil ne
doit pas être jeté avec les ordures municipales. Vous devez vous débar­asser de cet appareil, lorsque vous n’en avez plus besoin, en l’emmenant
dans un point de collection spéciallement conçu pour le recyclage des
appareils électriques et électroniques.

Avertissement

1. Ne regardez jamais directement la source d’éclairage DEL, car elle peut faire mal à la
rétine.

2. Lorsque vous voulez transporter l’appareil, tenez directement la partie inférieure de
l’unité principale avec les deux mains. Ne transportez jamais l’appareil en utilisant le bras
ou la tête de la caméra.

3. Faites attention à ne pas cogner la tête de la caméra sur un bureau ou tout objet dur.

4. Ne tournez jamais le bras dans la direction opposée.

5. Assurez-vous de garder une main sur la base de l’appareil lors de l’ajustement du bras et de la
tête de la caméra.

1

Préparation du visualiseur

Présentation des parties

Bras col de cygne
Microphone
Lampe LED
Tête de caméra
Prise électrique 5V CC
Port de sortie VGA
Port d’entrée VGA
Sortie HDMI

Entrée HDMI
Récepteur de signal de télécommande
Emplacement antivol
Récepteur de signal de télécommande
Panneau de commande
Orateur
Emplacement carte SD
Port USB

2

Panneau de configuration

Bouton Fonction

Allumeer/éteindre l’alimentation

Tourner l’image par 180° chaque
fois

Interrupteur Macro/Normal

Geler l’image affichée

Prendre une photo

Affichage du menu et sélection

Bouton de direction

Interrupteur de sortie HDMI-VGA

Bouton

Zoom arrière

Zoom avant

Mise au point automatique unique

Accès au mode PC pour exécuter
la fonction « PASSAGE »

Allumer/éteindre et régler la
luminosité de la lampe LED

Activer la touche de raccourci de
la luminosité

Suppression des fichiers de la
mémoire en mode lecture

Enregistrement d’une séquence
vidéo et audio

Accès au mode Lecture pour
visualiser les séquences vidéo et
les images enregistrées

Fonction

3

Télécommande

Bouton Fonction

Activer la touche de raccourci de la
luminosité

Allumer/éteindre l’alimentation

Geler l’image affichée

Afficher ou cacher les icônes de
l’écran

Pour ouvrir ou fermer le menu OSD

Ouvrir le mode Lecture pour afficher
les photos et les clips vidéos qui ont
été enregistrés

Tourner l’image par 180° chaque
fois

Utilisez ces boutons pour
sélectionner et ajuster

Enregistrer un clip vidéo

Prendre une photo

Zoom arrière / Zoom avant sur

/

l’image

Une photo avec mise au point
automatique

Utilisez la barre de niveau pour
ajuster manuellement la mise au

/

point
Aller rapidement au zoom

numérique 2X ou 4X

Activer/désactiver la fonction
Surbrillance

Activer/désactiver la fonction
Cacher

Interrupteur Macro/Normal

Ajustez la taille de la partie en
surbrillance/cachée avec les ouches
de navigation

Réglez la couleur de l’extérieur
de la partie en surbrillance/cachée
avec les touches de navigation

Bouton Fonction

Augmenter/baisser le volume

Activer/désactiver la fonction Image
dans image *Pour afficher une
image fixe sous forme d’une petite
image tout en affichant l’image

La télécommande infrarouge ne peut

être utilisée que près de l’appareil.

Insérez les piles dans le bon sens en

respectant les signes “+” et “-”.

Enlevez les deux piles AAA en même

temps. N’utilisez pas une pile neuve
avec une pile usée ou des piles dif
férentes.

4

Installation

Cette section explique comment faire pour installer et ajuster le visualiseur en fonction de vos

besoins.

Rotation

Tourner pour une rotation 90° de l’image

90°

Lampe d’éclairage

Si vous êtes dans un environnement sombre, allu­mez la lampe DEL pour une meilleure exposition.

1. Appuyez sur le bouton de la lampe DEL (
base pour allumer/éteindre la lampe DEL.

2. Ajustez la luminosité en appuyant sur le bouton
de la lampe (

).

Interrupteur de sortie

Adaptez l’interrupteur de sortie en fonction
de la sortie branchée.

Bras col de cygne

Le bras col de cygne peut être ajusté pour s’adapter à différents espaces de travail.

) à la

5

Espace de travail recommandé

Hauteur de 47cm
pour la zone max.

297mm

(297mmx 420mm)

420mm

ISi le document n’est pas mis dans

l’espace de travail recommandé,
l’image doit être tournée avec

le bouton RETOURNER (

du panneau de contrôle ou de la
télécommande.

)

Hauteur minimale
15 cm

6

Réglage de la luminosité

1. Appuyez sur le bouton LUMINOSITÉ de la télécommande ( ) ( ).

2. Utilisez les boutons (

or ) pour augmenter ou réduire le niveau de luminosité.

Fonction zoom

Utilisez le bouton Zoom ( / ) pour faire un zoom avant ou arrière à l’écran.

Fonction retourner

Appuyer sur le bouton pour retourner l’image ( ).

7

Régler la taille focus

▶Automatique focus

Appuyez sur le bouton AF ( ) à automatique focus. Cette fonction fournit une auto one­shot- focus.

▶Manual Focus

Appuyez sur le bouton manual focus ( / )
sur la télécommande pour affiner la mise au point.

Anti-reflêt

La feuille anti-reêt est une feuille transparente en plastique qui se pose au-dessus des objets ou
des surfaces brillantes pour réduire les reêts. Pour l’utiliser, posez la feuille anti-reêt au-dessus
d’un objet ou d’une surface brillante, comme un magazine, pour réduire les reêts de la lumière.

+ Anti-glare

8

Ajuster la balance des blancs

1. Le paramètre de balance des blancs du document est sur «Auto» par défaut.

2. L’utilisateur peut choisir entre de nombreux modes (Auto, Fluorescent,

Tungstène et Personnalisé) pour s’adapter à différents environnements.

3. Balance des blancs personnalisée:

Appuyez sur le bouton «MENU» ( ) → Balances des blancs → esaisissez le mode

«Personnalisé».

Une fenêtre s’affichera comme sur l’illustration ci-dessous:

Appuyez sur le bouton CAPTURE (

Utilisez les «Touches directionnelles» (

Appuyez sur le bouton «OK» (

)pour obtenir les données de l’image actuelle

)pour ajuster les valeurs R, G et B.

) pour valider les réglages et fermer la fenêtre.

9

Insérer et retirer une carte SD/SDHC (pasfourni)

1. Insérez la carte mémoire dans la fente avec l’étiquette en haut et jusqu’au fond.

2. Si vous avez correctement inséré la carte, l’icône(
mémoireinterne ne sera plus disponible.

3. Pour retirer la carte, poussez-la pour la libérer, puis tirez-la doucement hors de la fente.

N’éteignez pas l’alimentation lorsque

vous formatez la carte SD.

Utilisez cet appareil pour formater la

carte SD. Si vous avez déjà formaté la
carte SD avec un ordinateur, formatez-la
à nouveau en utilisant l’appareil.

Si aucun périphérique de stockage n’est

connecté, les fichiers seront tous enregis­trés dans la mémoire interne.

) apparaîtra sur l’écran et la

10

Branchement des connexions

Diagramme du système

Etape 1 / Branchement sur une prise de courant

Utilisez l’adaptateur secteur pour brancher la prise ENTREE CC de l’appareil sur une prise

de courant 100—240V CA.

Le type d’adaptateur d’alimentation est en fonction de / vos régions du pays.

Etape 2/Résolution de sortie et rapport d’aspect

Plusieurs résolutions de sortie sont disponibles en fonction des réglages de la sortie et du rapport
d’aspect. Voir tableau ci-dessous:

Sortie Rapport d’aspect Résolution Fréquence verticale

VGA 4:3

HDMI 16:9

*Le visualiseur réduit automatiquement la résolution de sortie si l’appareil d’afchage ne supporte
pas la résolution maximale.

1024 x 768

1600 x 1200

1280 x 720

1920 x 1080

50 / 60 Hz

50 / 60 Hz

11

Etape 2/Résolution d’affichage et rapport d’aspect

Port du
produit

RGB OUTPUT RGB INPUT

VGA

RGB INPUT RGB OUTPUT

Mini HD

HDMI

USB

OUT

Mini HD

IN

TYPE B Port

Cable

▶Télévision et projecteur standard

• Raccordement par la SORTIE VGA

Raccordez un câble VGA au port de sortie VGA.

port dispositif

d'affichage

HDMI-INPUT

TYPE A Port TYPE A Port

PC Port

HDMI-

OUTPUT

12

RGB

Raccordement à un ordinateur

▶Fonction passage

Utilisez le câble VGA pour raccorder la prise d’entrée VGA du visualiseur de documents à la
prise de sortie VGA de l’ordinateur

RGB

▶Passthrough via câble HDMI

Branchement de l’entrée HD du visualiseur à la sortie HD de l’ordinateur via câble HDMI.

HD HD

Pour afficher l’image de l’ordinateur, appuyez sur le bouton PC ( ) du pan-

neau de contrôle.

Sur un ordinateur portable, pour sélectionner le mode de sortie d’affichage,

utilisez la commande clavier ( Fn +
d’affichage. Pour les autres commandes, référez-vous au manuel de votre
ordinateur portable.

Le signal entre le port ENTRËE VGA et SORTIE VGA est seulement Passthrough sur

le visualiseur.

) pour changer entre les modes

▶Raccordement par USB

Appuyez sur le bouton MENU ( )→ Connexion USB.

Sélectionnez « Disque » pour raccorder un stockage
de masse.
Sélectionnez « PC Cam » pour l'utiliser comme une
webcam.

13

Utilisation basique

1. Appuyez sur le bouton MENU ( )( )sur la télécommande ou le panneau de contrôle.

2. Appuyez sur les boutons (

3. Appuyez sur(

4. Utilisez (

or ) pour ajuster un réglage.

5. Appuyez sur (

6. Appuyez à nouveau sur le bouton MENU pour fermer le menu OSD.

Options du menu dans le mode Prévisualisation

Elément icon Option Description

Luminosité

Effet

Balance des blancs

or ) pour changer entre les onglets.

)( ) tpour sélectionner et afficher les réglages disponibles.

) ( ) pour confirmer un nouveau réglage.

Utilisez les boutons Droite/Gauche pour

­rendre l’image plus claire/foncée

Choisir le graphic, vous pouvez avoir des

Graphique

Texte

N & B

Négatif

Croquis

Auto

Fluorescent

Tungstène

Personnalisé

documents en couleur plus claires, plus
evidents, comme par exemple : Graphique 2
photos ou des schemats.

Ces fonctions étaient crées et fournies
seulement pour des document Sen textes ou
des documents en noir et blanc, par exemple
des caractères ou des traits en noir.

Pour prendre une image en noir & blanc
avec la caméra. Pour mieux voir l’image,
sélectionnez cela lorsque vous prenez des
photos de documents en noir & blanc, etc.

Pour prendre une image négatif avec la
caméra.

Pour prendre une image croquis avec la
caméra.

L’utilisateur peut choisir entre de nombreux
modes (Auto, Fluorescent, Tungstène et
ersonnalisé) pour s’adapter à différents
environnements.

Zoom rapide

2X / 4X Réglez le zoom rapide sur 2X ou 4X.

14

Elément icon Option Description

Sélectionnez le mode Standard pour 37cm ~

∞.

Sélectionnez le mode Macro/Microscope pour
prendre des photos en gros plan ou lorsque
connecté à un microscope.

Sélectionnez la résolution fixe désirée.

Pour régler la fréquence de scintillement sur
50Hz ou 60Hz. Le réglage de fréquence est basé
sur le standard de fréquence de votre réseau
électrique local.

Mise au point

Résolution fixe

Fréquence

Normal

Macro /

Microscope

0.8M / 2M
5M / 8M

Bip

Marche/Arrêt Pour activer/désactiver le son bip

50Hz / 60Hz

Non / Oui Débranchez la fonction USB

Sélectionnez « Disque » pour le mode Stockage
de masse »

Sélectionnez « Cam PC » pour ouvrir le mode
Cam PC

Ajuster la résolution de sortie HD

Ajuster la résolution de sortie VGA

- Pour régler la date et l’heure

- Permet de choisir la langue utilisée par l’OSD

Pour formater le support de stockage. Notez
que tous les fichiers stockés sur le support sont
supprimés.

Pour restaurer les réglages d’usine par défaut.
Notez que vos réglages actuels sont effacés.

- Quitter

RÉGLAGE

Connexion

Sortie HDMI

Sortie VGA

Réinitialisation

Quitter

USB

Horloge

Langue

Formater

défaut

Disque

Cam PC

720p

1080i

XGA

UXGA

Non / Oui

Non / Oui

Menu options in Playback Mode

Elément icon Option Description

Eins löschen

Non / Oui

Alles löschen Non / Oui

Diaschau Marche/Arrêt

Dateiinfo -

Volume -

Caméra -

Pour supprimer le fichier sélectionné.

Pour supprimer toutes les images du même
type enregistrées dans la mémoire.

Pour faire un diaporama avec l’intervalle sélectionné

Pour afficher le titre du fichier, la date et l’heure enregistré, la taille
et la longueur de l’enregistrement.

Régler le volume de la lecture vidéo.

Quitter le mode lecture et retourner dans le mode de
prévisualisation.

15

Enregistrer un clip vidéo / Prendre une photo

1. Adapter la résolution de capture ou d’enregistrement aux réglages, voir tableau ci­dessous:

Interrupteur de sortie

VGA

HDMI

2. Choisissez le mode de mise au point approprié en fonction de la distance de l’objet désiré:

Réglez le mode de mise au point sur Normal pour entre 37cm et ∞.
Changez le mode de mise au point sur Macro (

3. Utilisez les boutons (
zoom avant ou arrière sur l’écran.

Réglage de la résolu-

tion

XGA 1024 x 768

UXGA 1600 x 1200

720P 1280 x 720 1280 x 720

1080i 1920 x 1080 1920 x 1080

/ ) de zoom pour faire un

Résolution de capture

)( )pour entre 6cm ~ 37cm.

Résolution

d’enregistrement

1024 x 768

4. Appuyez sur le bouton [AF] (
fonction permet de prendre une photo avec mise au point automatique. Utilisez le bouton
de mise au point manuelle ( / )de la télécommande pour ajuster manuellement la
mise au point.

5. Appuyez sur le bouton Enregistrer (
à nouveau pour arrêter l’enregistrement. Appuyez sur le bouton pression ( ) pour

prendre une image fixe.

) pour faire une mise au point automatique. Cette

) pour commencer un enregistrement et appuyez

Lecture

1. Appuyez sur le bouton LECTURE ( ) .

2. La dernière image ou clip vidéo enregistré commencera.

3. Use Up / Down button to choose files.

16

Copier des fichiers sur votre ordinateur

Veuillez noter que les clips vidéo sont enregistrés au format AVI et qu’ils sont compilés avec
CLIPxxxx.avi(xxxx sont des numéros en série). Avant de pouvoir regarder ces clips vidéo sur

votre PC, il est possible que vous ayez besoin d’installer des programmes multimédia.

1. Allumez l’appareil.

2. Branchez l’appareil sur l’ordinateur en utilisant un câble USB.

3. Appuyez sur MENU (

Lamémoire interne ou la mémoire externe sera détectée.

Vous pouvez alors regarder les images d’une carte SD en utilisant un logiciel de lecture sur le
PC ou couper et coller simplement les fichiers sur votre PC.

Lorsque vous utilisez le panneau de contrôle ou la télécommande, ne branchez/
débranchez pas le câble USB, car cela peut causer un mal fonctionnement. Ceci peut
causer un mal fonctionnement.

) → sélectionnez « Connexion USB » → choisissez « Disque ».

Utilisation de l’appareil comme Cam PC

Démarrage de l’installation

1. Branchez l’appareil sur votre ordinateur.
Allumez votre ordinateur, puis branchez le câble USB accessoire sur le port USB de votre
ordinateur. Assurez-vous que le connecteur et le port sont correctement alignés.

Choisissez le mode Cam PC.
Branchez l’autre extrémité du câble USB sur l’appareil.

Allumez, appuyez sur MENU (
PC ( ) et appuyez sur le bouton OK pour con󰘰rmer.

2. Lancez la Caméra PC

Une fois l’appareil correctement connecté et détecté par votre PC, Vous pouvez lancer votre
logiciel préféré et utiliser la fonction de Caméra PC.et utiliser la fonction de Caméra PC.

) → sélectionnez Connexion USB → sélectionnez Cam

Travailler avec Smart DC

1. Vérifiez que le paramètre de connexion USB est sur «PC-Cam».

2. Reliez l’appareil et le PC avec le câble USB.

3. Démarrez Smart DC sur votre PC.

17

Opérations avancées

Highlight function / Mask function

Fonction Surbrillance

1. Si vous voulez attirer l’attention sur une partie particulière d’une
image, vous pouvez utiliser la fonction Surbrillance.

2. Appuyez sur le bouton Surbrillance (
etutilisez les boutons de direction pour déplacer la section en
surbrillance.

Fonction Cacher

1. Vous pouvez cacher une partie de l’image affichée.

2. Appuyez sur le bouton Cacher (
utilisez les boutons de direction pour déplacer la section à cacher.

Appuyez sur le bouton Taille ( ) sur la télécommande et utilisez les boutons de

direction pour ajuster la taille de la section en surbrillance/à cacher.

Appuyez sur le bouton Couleur( ) sur la télécommande et utilisez les boutons

de direction pour changer la couleur de la section en surbrillance/à cacher.

Fonction PIP (Image dans une Image)

1. Appuyez sur le bouton PIP ( ) pour afficher une image fixe d’environ un quart de la
taille sur l’affichage en direct de la caméra.

2. Appuyez sur les boutons HAUT / BAS pour modifier la position entre les images.

) sur la télécommande

) sur la télécommande et

18

Branchement d’un microscope

Vous pouvez brancher un microscope pour vous permettre de regarder des objets mi­croscopiques sur un grand écran.

1. Ajustez le microscope et faites la mise au point sur les objets.

2. Choisissez un adaptateur de microscope approprié.

3. Les accessoires d’adaptateur de microphone sont les lentilles suivantes : Ø28mm
,Ø31mm, Ø33mm, Ø34mm.

Pour la lentille de Ø33mm, Ø34mm, seulement un adaptateur de microscope avec

une étiquette Ø33 ou Ø34mm doit être installé.

Pour la lentille de Ø28mm, veuillez insérer l’adaptateur Ø28mm sur le Ø33 ou

Ø34mm.

Pour la lentille de Ø31mm, veuillez insérer l’adaptateur Ø31mm sur le Ø33 ou

Ø34mm.

Ø33/Ø34mm

4. Montez / enlevez l’adaptateur du
microscope sur / de l’objectif en suivant la manipulation indiquée sur l’image

Ø33/Ø34mm

Ø28 or Ø31mm

19

Ø33/Ø34mm

Ø31mm

5. Appuyez sur MENU ( )--> sélectionnez

Mise au point ( ) --> sélectionnez Macro
ou appuyez sur le bouton (

télécommande.

6. Branchement de la lentille avec l’adaptateur

de microscope sur le microscope.

Si l’image est floue. Ajustez la mise au point du microscope.

Appuyez sur le bouton AF ( ) ou utilisez le bouton de mise au point manuelle

de la télécommande pour ajuster manuellement la point.

) de la

20