Optoma DC450 User Manual [fr, de, en, ru, es]

KURZANLEITUNG

DEUTSCH

DC450

QUICK GUIDE

TS-82-913-01010-005

Sich mit Einzelteilen vertraut machen Einschalten

1. Schließen Sie die Netzleitung an.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste ( ),
um die Dokumentenkamera einzuschalten.

Anschließen der Ausgabeanzeige

1. Schalten Sie den Projektor oder ein Anzeigegerät.

2. Verbinden Sie ein VGA Kabel mit dem VGA Ausgang (oder HDMI
Kabel mit dem HDMI Ausgang).

3. Verbinden Sie das andere Ende des VGA Kabels mit dem VGA Eingang
(oder das andere Ende des HDMI Kabels mit dem HDMI Eingang) Ihres
Projektors oder Bildschirms

Einstellen der OSD-Sprache

Schwanenhals Arm
Mikrofon
LED-Lampe
Kamerakopf
5V DC Anschluss
VGA-Ausgang
VGA-Eingang
HDMI Ausgabe

HDMI Eingang
IR Empfänger für Fernbedienung
Aufnahme für Diebstahlschutz
IR Empfänger für Fernbedienung
Bedienpanel
Lautsprecher
SD-Card
USB-Anschluss

1. Drücken Sie die MENU-Taste ( ) .

2. Wählen Sie Einstellung→Sprache.

3. Stellen Sie die Sprache mit den Nach-oben/Nach-unten-Pfeilen
ein und bestätigen Sie sie durch Drücken von OK ( ).

Handhabung der Smart DC Software

1. Stellen Sie sicher, dass die USB Verbindung auf „PC-Cam“ steht.

2. Verbinden Sie die Kamera mit dem PC mit dem mitgeliefertem USB Kabel

3. Starten Sie die Smart DC Software auf Ihrem Computer.

Hinweise für die Bedienung

1. Halten Sie bitte den Kamerakopf mit einer Hand am Unterteil fest.

2. Um nicht Ihre Augen zu verletzen, schauen Sie bitte nicht direkt in
die LED-Lampe.

3. Wählen Sie den Fokusmodus entsprechend des Abstands zum
Objekt:

Normaler Modus für 37 cm bis ∞.
Makromodus für 7 cm bis ∞."

*Der optische Zoom ist im MAKRO-Modus nicht verfügbar.

Grundbedienung

Schaltet das Gerät ein/aus

Kehrt das Bild um 180° um

Makro/Normal-Schalter

Zeigt das aktuelle Bild als Standbild

RGB

Macht eine Fotoaufnahme

Zeigt das Menü an und bestätigt eine Auswahl

Richtungstaste

Verkleinert das Bild

Vergrößert das Bild

Einmaliger Autofokus

Aktiviert den PC-Modus für die
„PASSTHROUGH“-Funktion

Schaltet die LED-Lampe ein/aus und stellt ihre
Helligkeit ein

Schnelltaste zum Einstellen der Helligkeit.

Löscht Dateien im Speicher während des
Wiedergabemodus

Macht eine Video- und Audioaufnahme

Aktiviert den Wiedergabemodus, um Video­und Bildaufnahmen anzuzeigen

HDMI-VGA Umschaltung

QUICK GUIDE

ENGLISH

Knowing the Parts Power On

1. Plug in the power cord.

2. Press the Power button ( ) to turn on the Document Camera.

1. Turn on projector or any display device

2. Connect a VGA Cable to VGA OUT Port (or HDMI Cable to HDMI OUT Port)

3. Connect the other end of VGA Cable to VGA In Port (or other end of HDMI

Cable to HDMI In Port) of your projector or display device.

1. Press the MENU button ( ) .

2. Select Setting→Language.

3. Use Right/Left Arrow to adjust and press OK ( ) to confirm.

Gooseneck Arm

Microphone

LED Lamp

Camera Head

DC 5V Power Socket

VGA Output Port

VGA Input Port

HDMI Output Port

HDMI Intput Port

Remote Control Signal Receiver

Antitheft Slot

Remote Control Signal Receiver

Control Panel

Speaker

SD Card Slot

USB Port

1. Make sure the USB connection setting is at “PC-Cam”.

2. Connect device and PC with accessory USB cable.

3. Start Smart DC on your PC.

Connecting the Output Display

RGB

Setting the OSD Language

Working with Smart DC software

Notices for Operation

1. Please adjust the camera head with one hand on the base.

2. To Prevent your eyes from damaged, please do not look directly

to the LED lamp.

3. Choose the focus mode according to distance to object:

Normal mode for 37cm to ∞.

Macro mode for 7cm to ∞.

*Optical zoom won’t be available when in MACRO mode.

Basic Operation

Power on/off

Invert image 180

Macro/Normal Switch

"Freeze the current image

*Pause the clip while playing video"

Capture a still image

Show Menu and select

Direction button

Zoom out

Zoom in

One-time auto focus

Pass the signal from PC via VGA Input Port to
VGA Output Port

Turn on/ off and adjusting the brightness of
the LED lamp

Show/hide brightness adjustment bar

Delete one/all file from
playback mode

Record a video clip

Enter playback mode to display recorded still images
and video clips

HDMI - VGA Output Switch

∘

memory when in

GUIDE RAPIDE

FRANÇAIS

Présentation des parties Mise en marche

1. Branchez le câble d'alimentation.

2. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt ( ) pour allumer le visualiseur

de documents.

Raccordement de l'affichage de sortie

1. Mettez en marche le projecteur ou tout autre périphérique d'affichage.

2. Connectez un câble VGA sur la sortie VGA (ou un câble HDMI sur la

sortie HDMI)

3. Connectez l’autre bout du câble sur l’entrée VGA (ou l’entrée HDMI) de

votre projecteur ou autre périphérique d’affichage.

Réglage de la langue du lecteur optique

Bras col de cygne

Microphone

Lampe LED

Tête de caméra

Prise électrique 5V CC

Port de sortie VGA

Port d’entrée VGA

Sortie HDMI

Entrée HDMI

Récepteur de signal de télécommande

Emplacement antivol

Récepteur de signal de télécommande

Panneau de commande

Orateur

Emplacement carte SD

Port USB

1. Appuyez sur le bouton MENU ( ).

2. Sélectionnez Paramètres→Langue.

3. Réglez avec les flèches haut/bas et appuyez sur OK ( ) pour confirmer

Travailler avec Smart DC

1. Vérifiez que le paramètre de connexion USB est sur «PC-Cam».

2. Reliez l’appareil et le PC avec le câble USB.

3. Démarrez Smart DC sur votre PC.

.

Instructions de fonctionnement

1. Réglez la tête de caméra avec une main sur la base.

2. Afin d'éviter tout dommage à vos yeux, ne regardez pas

directement la lampe LED.

3. Choisissez le mode de mise au point en fonction de la distance de l'objet :

Mode normal de 37 cm à l'infini.

Mode macro de 7 cm à l'infini.

*Le zoom optique n'est pas disponible en mode MACRO.

Fonctionnement de base

Marche/Arrêt

Retournement de l'image à 180°

Macro/Normal Switch

Arrêt sur image active

Capture d'une image fixe

RGB

Affichage du menu et sélection

Bouton de direction

Zoom arrière

Zoom avant

Mise au point automatique unique

Accès au mode PC pour exécuter la fonction
« PASSAGE »

Allumer/éteindre et régler la luminosité
de la lampe LED

Activer la touche de raccourci de la luminosité.

Suppression des fichiers de la mémoire en mode
lecture

Enregistrement d'une séquence vidéo et audio

Accès au mode Lecture pour visualiser les
séquences vidéo etles images enregistrées.

Interrupteur de sortie HDMI-VGA

∘

GUÍA RÁPIDA

ESPAÑOL

快速手册

繁中

Conocer las partes Encendido

1. Enchufe el cable de alimentación.

2. Pulse el botón de alimentación ( ) para encender la
Cámara de documentos.

1. Encienda el proyector en cualquier dispositivo de visualización

2. Conecte un cable VGA a la salida VGA ( o un cable HDMI a la salida
HDMI ).

3. Conecte el otro extremos del cable VGA en el puerto de entrada VGA
( o el cable HDMI en el puerto de entrada HDMI ) de su proyector o
dispositivo de visualización.

Brazo en forma de cuello
de cisne

Micrófono
Lámpara LED
Cabezal de la cámara
Toma de alimentación de

CC de 5V

Puerto de salida VGA

Puerto de entrada VGA
Puerto Salida HDMI
Puerto entrada HDMI
Receptor de señal del mando a distancia
Ranura antirrobo
Receptor de señal del mando a distancia
Panel de control
Altavoz
Ranura de tarjeta SD
Puerto USB

1. Pulse el botón MENÚ ( ) .

2. Seleccione Configuración→Idioma.

3. Utilice las flechas izquierda/derecho para ajustar y pulse Aceptar
( ) para confirmar.

1. Asegúrese de que el ajuste de conexión USB esté en“PC-Cam”.

2. Conecte el dispositivo y el PC con el cable USB adicional.

3. Ejecute Smart DC en su PC.

Conectar la Pantalla de salida

Configurar el idioma que
aparece en pantalla

Utilización de Smart DC

Instrucciones de funcionamiento

1. Ajuste el cabezal de la cámara sujetando la base con una mano.

2. Para evitar dañarse los ojos, no mire directamente a la lámpara LED.

3. Elija el modo de enfoque según la distancia que haya hasta el objeto:

Modo normal de 37cm a ∞.

Modo macro de 7cm a ∞.

*El zoom óptico no estará disponible cuando esté en modo MACRO.

Funcionamiento básico

Encender/apagar

Invertir imagen 180°

Cambiar entre Macro y Normal

Congelar la imagen actual

Capturar una imagen fija

Mostrar Menú y seleccionar

RGB

Botones de dirección

Alejar

Acercar

Auto-enfoque de una sóla vez

Activar el modo PC para habilitar la función “CAMBIAR”.

Encender/apagar y ajustar el brillo de la lámpara LED

Activar la tecla acceso directo de brillo.

Eliminar archiv

se encuentra en

Grabar un vídeo y un clip de audio

Activar el modo de Reproducción para ver los clips de
vídeo grabados y las imágenes tomadas.

Switch de salida HDMI-VGA

os de la memoria cuando

modo de reproducción

瞭解鏡頭的各部位零件 啟動機台

1.請將機台連接電源

2.按下電源開關( )打開實物攝影機

連接正確的輸出埠

1. 開啟您的投影機或其他外接顯示裝置

2. 連接VGA線到裝置的VGA-OUT連接埠 (或連接HDMI線到裝置的HD­ OUT連接埠)

3. 連接VGA線的另一端到外接顯示器的VGA IN連接埠 (或連接HDMI線的另
一端到外接顯示器的HD- IN連接埠)

設定螢幕顯示語言

鵝管
麥克風
LED 輔助燈
鏡頭
DC 5V電源孔

VGA輸出埠
VGA輸入埠
HDMI 輸出埠

HDMI 輸入埠
遙控器紅外線感測器

防盜插槽
遙控器紅外線感測器
控制台
揚聲器
SD卡插槽
USB接埠

1. 按下MENU鍵 ( )。

2. 選擇設定→語言。

3. 使用左右鍵選擇欲設定語言並按下OK鍵完成設定 ( )

使用"Smart DC"

1. 確定USB連結設定在”網路攝影機”

2. 使用USB線連結電腦與裝置

3. 執行”Smart DC”

RGB

注意事項

1. 當調整實物攝影機鵝管時請保持一隻手在機台底座保持機台穩定。

2. 不要直視LED燈避免造成眼睛損害。

3. 根據鏡頭到物體的距離選擇適當的對焦模式:
正常模式: 37cm 到 ∞。
微距模式: 7cm到∞。
*在微距模式下, 光學變焦沒有作用

基本操作

電源開關

影像翻轉 180°

微距/正常對焦模式開關

畫面凍結鍵

拍攝鍵

顯示OSD選單及選取

方向鍵

縮小鍵

放大鍵

自動對焦鍵

進入PC模式執行PASSTHROUGH功能

LED燈開關並調整亮度

亮度調整快速鍵

在播放模式中刪除檔案

錄影鍵

進入播放模式查看已錄製之影片及照片

VGA-HDMI輸出切換

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

ДЕТАЛИ Включение

1. Подключите шнур питания

2.Нажмите кнопку питания ( ), чтобы включить документ-камеру

1. Включите проектор или другие устройство для трансляции изображения

2. Подключите VGA кабель к выходу VGA (или HDMI кабель к выходу HDMI)

3. Подключите другой конец кабеля VGA к входу VGA (или другой конец кабеля

HDMI к входу HDMI) проектора или другого устройства для трансляции

изображения.

Гибкая шея

Микрофон

Лампа LED

Камера

DC 5В разъем

Выход VGA

Вход VGA

HDMI выход

HDMI вход

ИК приемник

Гнездо замка Kensington

ИК приемник

Панель управления

Динамик

Разъем для карты SD

USB-порт

1. Нажмите кнопку MENU. ( )

2. Выберите пункт Настройки → Язык

3. Используйте стрелку (вправо / влево) для выбора и нажмите кнопку ОК для

подтверждения . ( )

1. Убедитесь, что режим USB Подключения установлен как “PC-Cam”

2. Подключите устройство к компьютеру с помощью кабеля USB.

3. Запустите программу Smart DC на вашем компьютере

Трансляция изображения

RGB

Установка языка экранного меню

。

。

Работа с программным обеспечением Smart DC

Советы по эксплуатации

1. Отрегулируйте направление камеры путем вращения головки одной рукой,

при этом придерживая основание камеры другой рукой

2. Пожалуйста, не смотрите прямо на светодиодную лампу, чтобы не повредить

глаза.

3. Выберите режим фокусировки в зависимости от расстояния до объекта:

Нормальный режим от 37 cм до ∞

Макро режим от 7 cм до ∞

* Оптический зум не доступен в макро режиме

。

Базовое управление

Питание Вкл/Выкл

Инвертировать изображение180°

Переключение режимов Макро/Нормальный

Заморозить изображение

Фотосъемка

Отображение меню и возможность выбора

Кнопки управления

Зум выкл

Зум выкл

Единовременная автофокусировка

Передайте сигнал ПК через RGB

Включение / выключение светодиодной лампы
Настроить яркость

Показать/скрыть регулировка яркости

Удалить один файл из памяти

Записать видеоклип

в режиме воспроизведения

HDMI - VGA переключение выходов

快速手册

簡中

了解镜头的各部位零件 启动机台

鹅管
麦克风
LED 辅助灯
镜头
DC 5V电源孔

VGA输出埠
VGA输入埠
HDMI 输出埠

HDMI 输入埠
遥控器红外线传感器

防盗插槽
遥控器红外线传感器
控制台
扬声器
SD卡插槽
USB接埠

1. 请将机台连接电源。

2. 按下电源开关( )打开实物摄影机。

连接正确的输出端口

1. 开启您的投影机或其他外接显示设备

2. 连接VGA线到装置的VGA-OUT端口 (或连接HDMI线到装置的HD­ OUT端口)

3. 连接VGA线的另一端到外接显示器的VGA IN端口 (或连接HDMI线的另
一端到外接显示器的HD-IN端口)

RGB

设定屏幕显示语言

1. 按下MENU键 ( )。

2. 选择设定→语言。

3. 使用左右键选择欲设定语言并按下OK键完成设定 ( )。

使用"Smart DC"

1. 确定USB链接设定在”网络摄影机”

2. 使用USB线链接计算机与装置

3. 执行”Smart DC”

注意事项

1. 当调整实物摄影机鹅管时请保持一只手在机台底座保持机台稳定。

2. 不要直视LED灯避免造成眼睛损害。

3. 根据镜头到物体的距离选择适当的对焦模式:
正常模式: 37cm 到 ∞。
微距模式: 7cm到∞。
*在微距模式下, 光学变焦没有作用。

基本操作

电源开关

影像翻转 180°

微距/正常对焦模式开关

画面冻结键

拍摄键

显示OSD选单及选取

箭头键

缩小键

放大键

自动对焦键

进入PC模式执行PASSTHROUGH功能

LED灯开关并调整亮度

亮度调整快捷键

在播放模式中删除档案

录像键

进入播放模式查看已录制之影片及照片

VGA-HDMI输出切换