Optimus UP-367, UP-247, UP-127, UP-67 Operating Instructions Manual

UP-67
UP-127
UP-247
UP-367

Nº.

Manual de instrucciones

AMPLIFICADOR

Operating instructions

AMPLIFIER

EspañolEspañol

EnglishEnglish

UP-247

ÍNDICE

1. INTRODUCCIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. VISTA FRONTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. VISTA POSTERIOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. EL SISTEMA DE VENTILACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. DIAGRAMA DE BLOQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. CERTIFICADO DE GARANTÍA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Esp

ESPAÑOL

AMPLIFICADORES UP-367, UP-247, UP-127 y UP-67

3

UP-367, UP-247, UP-127 y UP-67 Versión 1.0

1. INTRODUCCIÓN

2. VISTA FRONTAL

Los modelos UP-367, UP-247, UP-127 y UP-67 son amplificadores de 360, 240, 120 y 60 Wats R.M.S.
respectivamente.

Indicados para ser utilizados en instalaciones de megafonía, avisos de emergencia, música ambiental y
reproducción de la palabra, destacan por su robustezyfiabilidad.

Cada modelo lleva incorporada una protección contra cortocircuito / sobrecarga en la línea de altavoces así como
una protección térmica para evitar averíasporrecalentamientoexcesivo.

Ocupan dos unidades de altura en armarios Rack de 19".

Indica la potencia entregada a la línea. El LED marcado 0 dB refleja el punto donde el amplificador da la
máxima potencia.

Girándolo en el sentido de las agujas del reloj aumentará el volumen del canal de Program. Los botones son
extraíbles

Girándolo en el sentido de las agujas del reloj, aumenta el
volumendelcanaldePrioridad.Losbotonessonextraíbles.

Se ilumina cuando se selecciona el canal de Priority, es decir:
cuando se une el pin nº 6 con el pin nº 8 en el conector RJ45 de la
Entrada de Prioridad.

Se ilumina cuando actúa la Protección, pudiendo ser
debido a una sobrecarga o cortocircuito en la línea
de altavoces o bien por un exceso de la
temperatura interior

Se ilumina cuando el
amplificador está
funcionando tanto en
alimentación de Red
como de Batería.

Conecta y desconecta el
amplificador solo en caso
de que esté alimentado
por la RED de 230 Vcc.Si
funciona alimentado por
batería este interruptor no
actúa.

INDICADOR DE NIVEL

REGULADOR "MASTER" DE ENTRADA DE PROGRAM

REGULADOR "MASTER" DE ENTRADA DE PRIORITY

INDICADOR DE PRIORIDAD

INDICADOR DE PROTECCIÓN

ENTRADADEVENTILACIÓN
No obstruir esta entrada

bajo ningún concepto.
INDICADOR ON/OFF

INTERRUPTORON/OFF

2

1

3

4

5

6

7

8

Una vez ajustado el volumen, puede
protegerse su manipulación extrayendo
los botones y colocando en su lugar los
tapones suministrados en la bolsa de
accesorios.

Figura 1

ESPAÑOL

AMPLIFICADORES UP-367, UP-247, UP-127 y UP-67

4

UP-367, UP-247, UP-127 y UP-67Versión 1.0

Esp

2

1

3

4

5

6

8

7

UP-247

Fuse

OUTPUTS

0 50V

FAIL

SURETY

PAGING

70V

100V

16Ω8Ω4

Ω

24V

FAN
POWER
SUPPLY

230V

50/60 Hz

INPUT/OUTPUT CONTACTS

1

234

567

89

PRIORITY
CTRL.INPUT

GND

PRIORITY

INPUT

PRIORITY

OUTPUT

PROGRAM

INPUT

PROGRAM

OUTPUT

ON OFF

POWER AMPLIFIER

240W RMS(312W IHF)

UP-247

Engineered in EU (Spain)

Madein China

OPTIMUS S.A.

PRI-PRORJ CONNECTION

6.PRIORITY

8.
METAL
SHIELD

GND

(WHENBALANCED)

7

8

6
5

3
2
1

DIPSWITCHCONFIGURATION

ON OFF

PRI-PRO

LINK

SHIELD-GND

LINK

7.Priority ctrl. in

6.Audio C

5.Audio H

4.Priority in

8.Priority ctrl. out

3.Priority out

2.Program in

1.Program out

SURVEILLANCE

SURVEILLANCERJ CONNECTION

1.OSC IN

2.NC

3.OSC OUT 1

4.PROTECT

5.OSC OUT 2

6.PRI OUT

7.+24VDC OUTPUT

8.
METAL
SHIELD

GND

24V

FAIL

OUTPUTS

0 50V 70V 100V

4

Ω8Ω16Ω

SURETY PAGING

Figura 2

3.VISTAPOSTERIOR

CONEXIÓN A LA REDDE 230V.c.a.

FUSIBLE DE RED

ENTRADAALIMENTACIÓN CON BATERÍA

CONEXIÓN DE LA MASAAL CHASIS

RELÉ FAIL

CONTACTO DE MASA
CONTACTO DE CHASIS

En la placa posterior dispone de una base macho para la alimentación CEE22 que permite conectarlo a la red
mediante el cable suministrado.

El diseño del transformador de alimentación asegura el uso de diferentes tensiones de red. Estos
amplificadores salen de fábrica preparados para funcionar a 230 V.c.a. Bajo pedido se pueden suministrar
preparados para otrosvoltajes

Se encuentra situado en el cajetín inferior de la base de alimentación.También hay un recambio en el mismo
cajetín.

Esta alimentaciónpermite el uso de estos aparatosen instalaciones de seguridad, conectando una batería de
24V.c.c.

El interruptor ON/OFF NO corta laalimentación de la batería.

En toda instalaciónde megafoníaes muyimportante que haya un solo punto deunión entre la masa de señal y
el contacto de tierrade la red.

Si la instalación de megafonía está compuesta por varios aparatos, probablemente tendrán los chasis unidos,
bien mediante el terminal de tierrade la conexióna lared, o bien porque están montados en un armario rack.

Si las masasestán también unidas por los circuitos de señal, es aconsejable quitar el puente entre la masa y el
chasis detodos los aparatos excepto uno.

Se activacuando actúala protección o fallala alimentaciónde red del amplificador.

Atención: Este aparato no puede estar expuesto al agua o a salpicaduras

2

1

3

4

5

6

7

15

5

9

436

128

1

13

14

10

2 11

7

5

UP-367, UP-247, UP-127 y UP-67 Versión 1.0

Esp

ESPAÑOL

AMPLIFICADORES UP-367, UP-247, UP-127 y UP-67

SALIDALÍNEA DE ALTAVOCES

Baja impedancia

Alta impedancia

La salida de la línea de altavoces se efectúa a través de untransformador
que dispone de salidas en baja impedancia (4-8-16Ohms) y en alta
impedancia (50 - 70 -100V).La conexión debe hacerse entre el terminal
“0”y el que corresponda a la impedancia o la tensión adecuada.

Se utilizará una de estas tres salidas cuando los altavoces no tengan transformador de línea y se escogerá de
tal forma que la impedancia de la línea de altavoces sea la misma que la impedancia del contactode salida del
amplificador.

Al trabajar con laslíneas de 50, 70 y 100V. es preciso recordar que:

Los altavocesa conectar deben ir provistos de transformador de línea.
La potencia total conectada será la suma de las potencias absorbidas porlos altavoces y debe estar entre

un 50% por debajoy un 20% por encima de la potencia nominal del amplificador.

La potencia absorbida por un altavoz con transformador está indicada en los terminales del mismo. Esta
potencia es en línea de 100V. Si se conecta el transformador a la línea de 70V, absorberá la mitad de la
potencia indicada y si se conecta a la línea de 50V. absorberá la cuarta parte. Un transformador de 30 W
absorberá 15W si se conecta a la línea de 70V y 7,5 W sise conecta a la línea de 50V.

OUTPUTS

0 50V 70V 100V

4

Ω8Ω16Ω

SURETY PAGING

8

Figura 3

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

C

C

C

C

B

B

B

B

50V.

50V.

50V.

50V.

70V.

70V.

70V.

70V.

A

A

A

A

100V.

100V.

100V.

100V.

A. Potencia total absorbida 60W. Potencia absorbida por cada transformador de 10W= 10W
B. Potencia total absorbida 60W. Potencia absorbida por cada transformador de 10W= 5W
C. Potencia total absorbida 60W. Potencia absorbida por cada transformador de 10W= 2,5W

A. Potencia total absorbida 240W. Potencia absorbida por cada transformador de 40W= 40W
B. Potencia total absorbida 240W. Potencia absorbida por cada transformador de 40W= 20W
C. Potencia total absorbida 240W. Potencia absorbida por cada transformador de 40W= 10W

A. Potencia total absorbida 120W. Potencia absorbida por cada transformador de 20W= 20W
B. Potencia total absorbida 120W. Potencia absorbida por cada transformador de 20W= 10W
C. Potencia total absorbida120W. Potencia absorbida por cada transformador de 20W= 5W

A. Potencia total absorbida 360W. Potencia absorbida por cada transformador de 60W= 60W
B. Potencia total absorbida 360W. Potencia absorbida por cada transformador de 60W= 30W
C. Potencia total absorbida 360W. Potencia absorbida por cada transformador de 60W= 15W

10W

40W

20W

60W

10W

40W

20W

60W

10W

40W

20W

60W

T1

T1

T1

T1

T1

T1

T1

T1

T1

T1

T1

T1

10W

40W

20W

60W

2.5W

10W

5W

15W

5W

20W

10W

30W

10W

40W

20W

60W

10W

40W

20W

60W

10W

40W

20W

60W

10W

40W

20W

60W

2.5W

10W

5W

15W

5W

20W

10W

30W

UP-67

UP-247

UP-127

UP-367

T2

T2

T2

T2

T2

T2

T2

T2

T2

T2

T2

T2

10W

40W

20W

60W

10W

40W

20W

60W

10W

40W

20W

60W

T23

T23

T23

T23

T11

T11

T11

T11

T5

T5

T5

T5

10W

40W

20W

60W

2.5W

10W

5W

15W

5W

20W

10W

30W

2.5W

10W

5W

15W

5W

20W

10W

30W

10W

40W

20W

60W

10W

40W

20W

60W

10W

40W

20W

60W

10W

40W

20W

60W

T24

T24

T24

T24

T12

T12

T12

T12

T6

T6

T6

T6

ESPAÑOL

AMPLIFICADORES UP-367, UP-247, UP-127 y UP-67

Esp

6

UP-367, UP-247, UP-127 y UP-67Versión 1.0

RELÉ AUXILIARDE SEGURIDAD DE AVISOS

CANAL DE PRIORIDAD y CANAL DE
PROGRAMA.

Conmuta cuando seactiva el contactode prioridad delcanal PRIORITY.

Los dos canales de entrada (PROGRAM y
PRIORITY) utilizan 4conectores deltipo RJ45
conectados en paralelo 2 a 2. De este modo,
pueden proporcionar señal a otras etapas de
potencia (verfigura 4).

Para su conexión (ver figura 5) debe utilizarse
cable STP de Cat 5.La principal característica
de este tipo de cable es su muy baja
impedancia, de manera que permite una
respuesta frecuencial excepcionalmente
plana incluso para largas distancias,
cumpliendo evidentemente con las
prestaciones de CMRR y "Crosstalk"
requeridas para audio analógico.

Las entradas de señal son no balanceadas y
tienen una sensibilidad de0 dBu (775mV).

El pin nº 3 proporciona una tensión de 24Vcc que puede utilizarse para alimentar dispositivos de bajoconsumo.
La corriente máxima suministrada es de 200 mA.en cadacanal.

En el canal de PRIORITY, al unir el pin nº 6 con el pin nº 8 se activa el sistema de prioridad, y se activa el relé
auxiliar de seguridad de avisos (ver figura 2, número 9). A través del pin número 6 del conector PRIORITY
OUTPUT, puede transmitirse elcontrol de prioridad a otras etapas de potencia, siempre
en función de la posición de los dipswitchs 7y8(Verpunto 12 del apartado 3. VISTA
POSTERIOR )

Opcionalmente se puede acoplar a estas entradas un transformador
simetrizador (T700) cortando los puentes J1 y J2 para la entrada de
programa, y J3 y J4para la entrada de prioridad, conectando los
transformadores como indicala figura 6.

Fuse

OUTPUTS

050V

FAIL

SURETY
PAGING

70V

100V

16Ω8Ω4

Ω

24V

FAN
POWER
SUPPLY

230V

50/60 Hz

INPUT/OUTPUTCONTACTS

1

234

567

89

PRIORITY
CTRL.INPUT

GND

PRIORITY

INPUT

PRIORITY
OUTPUT

PROGRAM

INPUT

PROGRAM

OUTPUT

ON OFF

POWERAMPLIFIER

240WRMS (312WIHF)

UP-247

Engineered inEU (Spain)

MadeinChina

OPTIMUS S.A.

PRI-PRORJCONNECTION

6.PRIORITY

8.
METAL
SHIELD

GND

(WHENBALANCED)

7

8

6
5

3
2
1

DIPSWITCHCONFIGURATION

ON OFF

PRI-PRO

LINK

SHIELD-GND

LINK

7.Priorityctrl. in

6.AudioC

5.AudioH

4.Priorityin

8.Priorityctrl. out

3.Priorityout

2.Programin

1.Programout

SURVEILLANCE

SURVEILLANCERJCONNECTION

1.OSCIN

2.NC

3.OSCOUT 1

4.PROTECT

5.OSCOUT 2

6.PRIOUT

7.+24VDCOUTPUT

8.
METAL
SHIELD

GND

24V

FAIL

OUTPUTS

0 50V70V 100V

4

Ω8Ω16Ω

SURETYPAGING

Fuse

OUTPUTS

050V

FAIL

SURETY
PAGING

70V

100V

16Ω8Ω4

Ω

24V

FAN
POWER
SUPPLY

230V

50/60 Hz

INPUT/OUTPUTCONTACTS

1

234

567

89

PRIORITY
CTRL.INPUT

GND

PRIORITY

INPUT

PRIORITY
OUTPUT

PROGRAM

INPUT

PROGRAM

OUTPUT

ON OFF

POWERAMPLIFIER

240WRMS (312WIHF)

UP-247

Engineered inEU (Spain)

MadeinChina

OPTIMUS S.A.

PRI-PRORJCONNECTION

6.PRIORITY

8.
METAL
SHIELD

GND

(WHENBALANCED)

7

8

6
5

3
2
1

DIPSWITCHCONFIGURATION

ON OFF

PRI-PRO

LINK

SHIELD-GND

LINK

7.Priorityctrl. in

6.AudioC

5.AudioH

4.Priorityin

8.Priorityctrl. out

3.Priorityout

2.Programin

1.Programout

SURVEILLANCE

SURVEILLANCERJCONNECTION

1.OSCIN

2.NC

3.OSCOUT 1

4.PROTECT

5.OSCOUT 2

6.PRIOUT

7.+24VDCOUTPUT

8.
METAL
SHIELD

GND

24V

FAIL

OUTPUTS

0 50V70V 100V

4

Ω8Ω16Ω

SURETYPAGING

Pin number 1: SIGNAL H
Pin number 2: SIGNAL C (if the input is balanced)
Pin number 3: +24VDC
Pin number 6: PRIORITY contact
Pin number 8:
Shield

Pin number 1: SIGNAL H
Pin number 2: SIGNAL C (if the input is balanced)
Pin number 3: +24VDC
Pin number 8:
Shield

PRIORITY CHANNEL CONNECTION

PROGRAM CHANNEL CONNECTION

GND

GND

1

8

Figura 6

Figura 5

N.C. N.C.

600 Ohm 600 Ohm

T-700

9

10

11

Figura 4

PRIORITY CHANNEL
INPUT TRANSFORMER

J4

J3

J2

J1

PROGRAM CHANNEL
INPUT TRANSFORMER

7

UP-367, UP-247, UP-127 y UP-67 Versión 1.0

Esp

ESPAÑOL

AMPLIFICADORES UP-367, UP-247, UP-127 y UP-67

Fuse

OUTPUTS

050V

FAIL

SURETY
PAGING

70V

100V

16Ω8Ω4

Ω

24V

FAN
POWER
SUPPLY

230V

50/60 Hz

INPUT/OUTPUTCONTACTS

1

234

567

89

PRIORITY
CTRL.INPUT

GND

PRIORITY

INPUT

PRIORITY
OUTPUT

PROGRAM

INPUT

PROGRAM

OUTPUT

ON OFF

POWERAMPLIFIER

240WRMS (312WIHF)

UP-247

Engineered inEU (Spain)

MadeinChina

OPTIMUS S.A.

PRI-PRORJCONNECTION

6.PRIORITY

8.
METAL
SHIELD

GND

(WHENBALANCED)

7

8

6
5

3
2
1

DIPSWITCHCONFIGURATION

ON OFF

PRI-PRO

LINK

SHIELD-GND

LINK

7.Priorityctrl. in

6.AudioC

5.AudioH

4.Priorityin

8.Priorityctrl. out

3.Priorityout

2.Programin

1.Programout

SURVEILLANCE

SURVEILLANCERJCONNECTION

1.OSCIN

2.NC

3.OSCOUT 1

4.PROTECT

5.OSCOUT 2

6.PRIOUT

7.+24VDCOUTPUT

8.
METAL
SHIELD

GND

24V

FAIL

OUTPUTS

0 50V70V 100V

4

Ω8Ω16Ω

SURETYPAGING

DIPSWITCH DE CONFIGURACIÓN

PRIORITY CONTROL OUT (dipswitch núm. 8)

PRIORITY CONTROL IN (dipswitch núm. 7)

PRI-PRO LINK (dipswitchs núm. 5 y 6)

SHIELD - GND LINK(dipswitchs núm.1,2,3 y 4)

REGLETA PRIORITY CONTROL

En posición OFF, deshabilita el contacto de
prioridad del conector RJ PRIORITY OUTPUT.

En posición OFF, deshabilita el contacto de
prioridad del conector RJ PRIORITY INPUT.

Estos dosdipswitchs unen internamente la señal
de audioHylaseñal de audio C (cuando la
entrada es balanceada ) presentes en la salida
de prioridad (PRIORITY OUTPUT) con la
entrada de programa (PROGRAM INPUT).
Normalmente están enposición OFF (señales de
audio separadas). Para unirlas debe situarse el
dipswitchcorrespondiente enON.

Estos 4 dipswitchs permiten separar la pantalla
del cable de la masa interna del aparato para
cada uno delos conectores RJ-45. Normalmente
están en posición ON (pantalla y masa del
aparato unidas).Para separarlas debe situarse el
dipswitchcorrespondiente enOFF.

Estos contactos permiten
la activación de la
prioridad, facilitando el
cableado de la
instalación.

El diagrama de bloques
de la figura 8 muestra un
ejemplo de instalación
típica.

12

13

OUTPUT - INPUT DIAGRAM

Figura 6

Figura 7

Figura 8

zone 1A

zone 1B

zone 2

zone 3

zone 4

zone 5

UP-127

PM-612/0

MIC

ZONES SELECTOR

C610PAL

UP-127

UP-127

UP-127

UP-127

UP-127

Priority input
RJ connector

Priority input
RJ connector

Priority input
RJ connector

Priority input
RJ connector

Priority input
RJ connector

Priority input
RJ connector

Priority control
input contact

Priority control
input contact

Priority control
input contact

Priority control
input contact

Priority control
input contact

Priority control
input contact

Priority output
RJ connector

Priority output
RJ connector

Priority output
RJ connector

Priority output
RJ connector

Priority output
RJ connector

8 pins RJ45
connectors

Priority

PRI-PRO LINK

SHIELD-GND

LINK

ON OFF

Zone 2, 3, 4 and 5 UP-127 configuration

PRI-PRO LINK

SHIELD-GND

LINK

ON OFF

Zone 1B configurationUP-127

PRI-PRO LINK

SHIELD-GND

LINK

ON OFF

Zone 1A configurationUP-127

ESPAÑOL

AMPLIFICADORES UP-367, UP-247, UP-127 y UP-67

Esp

8

UP-367, UP-247, UP-127 y UP-67Versión 1.0

To power unit

AUDIO H

PRIORITY CTRL.

PRIORITY

CONTROL INPUT

GND

PRIORITY

INPUT

PROGRAM

INPUT

SHLD

SHLD

AUDIO H

SW 7 SW 8

SW 4 SW 3

SW 5

SW 2

SW 1

SW 6

AUDIO C

AUDIO C

PROGRAM
OUTPUT

SHLD
AUDIO H
AUDIO C

AUDIO H

PRIORITY CTRL.

PRIORITY
OUTPUT

SHLD

AUDIO C