D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
OPTIMUM
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
MASCHINEN - GERMANY
Handleiding
Draaibanken
D240x500 G
D240x500 DC Vario
D280x700 G
D280x700 DC Vario
D240 x 500 G
D240 x 500 DC Vario
D280 x 700 G
D280 x 700 DC Vario
U kunt al onze handleidingen
downloaden op www.vynckier.biz
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
Sécurité
Inhoud
1 Veiligheid .........................................................................................................6
1.1 Veiligheidsvoorschriften (Waarschuwingen) .................................................................................7
1.1.1 Classifi catie van de gevaren ...............................................................................................7
1.1.2 Andere pictogrammen ........................................................................................................ 8
1.2 Toepassingsgebied ...................................................................................................................8
1.3 Redelijk voorzienbare gevaren ................................................................................................... 9
1.3.1 Om een ongeschikt gebruik te voorkomen ............................................................................. 9
1.4 Gevaren, die van de machine kunnen ontstaan ............................................................................ 9
1.5 Kwalifi catie van het personeel ..................................................................................................10
1.5.1 Doelgroep ......................................................................................................................10
1.6 Positie van de bediener ............................................................................................................11
1.7 Veiligheidsvoorschriften tijdens de bediening ..............................................................................11
1.8 Veiligheidsvoorzieningen ........................................................................................................11
1.8.1 Noodstop slagschakelaar .................................................................................................12
1.8.2 Afsluitbare hoofdschakelaar ..............................................................................................12
1.8.3 Beschermkap ...................................................................................................................13
1.8.4 Klauwplaat beschermkap met microschakelaar .................................................................... 13
1.8.5 Klauwplaat sleutel ............................................................................................................ 13
1.9 Veiligheidscontroles ................................................................................................................14
1.10 Lichamelijke beschermingen .................................................................................................. 14
1.11 Veiligheid tijdens het werk .....................................................................................................15
1.12 De draaibank uitschakelen en beveiligen ................................................................................15
1.13 Gebruik van een heftuig .......................................................................................................15
1.14 Mechanische onderhoudswerken............................................................................................16
2 Technische gegevens ....................................................................................... 16
2.1 Elektrische aansluiting .............................................................................................................16
2.2 Machine gegevens .................................................................................................................16
2.3 Werkruimte ...........................................................................................................................16
2.4 Omgevingsvoorwaarden ......................................................................................................... 17
2.5 Bedrijfsmiddelen ....................................................................................................................17
2.6 Emissies ................................................................................................................................ 17
2.7 Afmetingen en opstelplan D240 x 500 G ..................................................................................18
2.8 Afmetingen en opstelplan D240 x 500 DC Vario .......................................................................19
2.9 Afmetingen en opstelplan D280 x 700 G ..................................................................................20
2.10 Afmetingen en opstelplan D280 x 700 DC Vario .....................................................................21
2.11 Centerafstand, centerhoogte D240x500 .................................................................................. 22
2.12 Centerafstand, centerhoogte D280x700 .................................................................................. 23
3 Montage .........................................................................................................24
3.1 Leveringsomvang .................................................................................................................... 24
3.2 Transport............................................................................................................................... 24
3.3 Opslag .................................................................................................................................. 25
2
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
3.4 Opstellen en monteren ............................................................................................................ 26
3.4.1 Vereisten voor de opstelplaats ........................................................................................... 26
3.4.2 Hefpunten ....................................................................................................................... 26
3.4.3 Montage ........................................................................................................................ 27
3.5 Eerste ingebruikname .............................................................................................................27
3.5.1 Warmlopen van de machine ............................................................................................. 27
3.5.2 Reiniging en smering ........................................................................................................ 27
3.5.3 Functiecontrole ................................................................................................................. 28
3.5.4 Elektrische aansluiting ...................................................................................................... 28
3.5.5 Functietest ....................................................................................................................... 29
3.6 Montage instructies ................................................................................................................ 29
3.6.1 Montage van de klauwplaatfl ens .......................................................................................29
3.6.2 Klauwplaatfl ens D240 / D280 ..........................................................................................30
3.6.3 Montage instructies voor spantangenhouder ........................................................................31
3.6.4 Gebruik van spantangen ..................................................................................................31
3.6.5 Montage van de meelopende bril - D240 ............................................................................ 32
3.6.6 Montage van de vaste bril - D280 ...................................................................................... 32
3.6.7 Montage vaste bril - D240 ................................................................................................ 33
3.6.8 Montage vaste bril - D280 ................................................................................................ 33
4 Bediening .......................................................................................................34
4.1 Veiligheid .............................................................................................................................34
4.2 D240x500 G, D280x700 G ...................................................................................................35
4.2.1 Bedieningselementen ........................................................................................................ 35
4.2.2 Schakelelementen ............................................................................................................ 36
4.2.3 De machine inschakelen ...................................................................................................36
4.2.4 De machine uitschakelen ..................................................................................................36
4.3 D240x500 DC Vario .............................................................................................................. 37
4.3.1 Bedienelementen ............................................................................................................. 37
4.3.2 Schakelelementen ............................................................................................................38
4.3.3 De machine inschakelen ...................................................................................................38
4.3.4 De machine uitschakelen ..................................................................................................39
4.4 D280x700 DC Vario ............................................................................................................. 39
4.4.1 Bedieningselementen .......................................................................................................39
4.4.2 Schakelelementen ............................................................................................................40
4.4.3 De machine inschakelen ...................................................................................................40
4.4.4 De machine uitschakelen ..................................................................................................41
4.5 Bedieningselementen voor de voeding ......................................................................................41
4.6 Beitelhouder ..........................................................................................................................41
4.7 Klauwplaat ...........................................................................................................................41
4.8 Toerentalinstelling .................................................................................................................. 42
4.8.1 Verandering van het toerental ............................................................................................ 43
4.8.2 Toerentaltabel D240x500 G .............................................................................................44
4.8.3 Toerentaltabel D240x500 DC Vario ................................................................................... 44
4.8.4 Toerentaltabel D280x700 G .............................................................................................44
4.8.5 Toerentaltabel D280x700 DC Vario ................................................................................... 45
3
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
4.9 Voedingsinstelling .................................................................................................................. 45
4.9.1 Schakelaars ....................................................................................................................45
4.9.2 Wisselen van wisselwielen ................................................................................................ 45
4.9.3 Wisselwielen ordening ...................................................................................................... 47
4.9.4 Draadsnijdentabellen ....................................................................................................... 48
4.9.5 Overbrengingsverhouding .................................................................................................49
4.9.6 Voorbeeld ..................................................................................................................... 49
4.10 Aanzethendel ...................................................................................................................... 50
4.11 Klemmen van de bedslede ....................................................................................................50
4.11.1 Conisch draaien met de bovenslede ................................................................................. 50
4.11.2 Conisch draaien met de losse kop....................................................................................51
4.12 Pinole van de losse kop ........................................................................................................51
4.13 Een werkstuk in klauwplaat met drie klauwen spannen .............................................................. 52
4.14 De klauwen van de klauwplaat wisselen ................................................................................. 52
4.15 Koelmiddel .......................................................................................................................... 53
Sécurité
5 Bijlage: Draaien ..............................................................................................54
5.1 ISO aanduidingssysteem voor beitelhouders, inwendige bewerking ..............................................55
5.2 ISO aanduidingssysteem voor beitelhouders, uitwendige bewerking ............................................. 56
5.3 Draaibeitels met gesoldeerde hartmetalen wisselplaten ............................................................... 57
5.4 De eerste spanen maken ......................................................................................................... 57
5.5 Uitwendige bewerking, langs- en vlakdraaien ............................................................................ 58
5.6 Inwendige bewerking, boring en langsdraaien ........................................................................... 59
5.7 Buiten- en binnenschroefdraad snijden ...................................................................................... 60
5.7.1 Schroefdraden soorten ...................................................................................................... 61
5.8 Metrische schroefdraad (60° fl ankhoek) ................................................................................... 62
5.8.1 Britse schroefdraad (55° fl ankhoek) 63
5.8.2 Draadsnijplaten ............................................................................................................... 65
5.8.3 Voorbeeld draadsnijden ................................................................................................... 66
5.9 Insteken, afsteken en kopsteken ................................................................................................ 68
5.10 Conisch draaien met hoge precisie ......................................................................................... 69
5.11 Snijmaterialen ..................................................................................................................... 72
5.12 Richtwaarden voor snijgegevens bij het draaien ....................................................................... 73
5.13 Snijsnelheidstabel ................................................................................................................ 74
5.14 Slijpen en naslijpen van snijgeometrieën van draaibeitels ......................................................... 75
5.14.1 Begrippen voor draaibeitels ............................................................................................75
5.14.2 Snijkant geometrie voor draaibeitels ................................................................................. 76
5.14.3 Spanen controleren ........................................................................................................ 76
5.15 Levensduur en slijtage kenmerken ........................................................................................... 78
6 Onderhoud ..................................................................................................... 79
6.1 Veiligheid .............................................................................................................................79
6.1.1 Voorbereiding ................................................................................................................. 80
6.1.2 Opnieuw ingebruikname ..................................................................................................80
6.2 Inspectie en onderhoud ...........................................................................................................80
6.3 Reparatie .............................................................................................................................. 82
4
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
7 Storingen ........................................................................................................83
8 Onderdelen - D240 .........................................................................................84
8.1 Bovenslede............................................................................................................................84
8.2 Dwarsslede ........................................................................................................................... 85
8.3 Bedslede ............................................................................................................................... 86
8.4 Losse kop .............................................................................................................................. 87
8.5 Machinebed .......................................................................................................................... 88
8.6 Voedingsaandrijving 1 van 2 .................................................................................................. 89
8.7 Voedingsaandrijving 2 van 2 ..................................................................................................90
8.8 Vaste kop 1 van 2 .................................................................................................................. 91
8.9 Vaste kop 2 van 2 .................................................................................................................. 92
8.10 Vaste kop D240x500 DC Vario ............................................................................................. 93
8.11 Wisselwielen ....................................................................................................................... 94
8.12 Onderdelenlijst D240 ........................................................................................................... 95
8.12.1 Onderdelenlijst D240x500 DC Vario vanaf 2009 ............................................................ 101
9 Onderdelen D280 .........................................................................................102
9.1 Bovenslede .......................................................................................................................... 102
9.2 Dwarsslede ......................................................................................................................... 103
9.3 Bedslede ............................................................................................................................. 104
9.4 Losse kop ............................................................................................................................ 105
9.5 Machinebed ........................................................................................................................ 106
9.6 Voedingsaandrijving 1 van 2 ................................................................................................. 107
9.7 Voedingsaandrijving 2 van 2 ................................................................................................. 108
9.8 Vaste kop 1 van 2 ................................................................................................................ 109
9.9 Vaste kop 2 van 2 ................................................................................................................ 110
9.10 Vaste kop D280 x 700 DC Vario .......................................................................................... 111
9.11 Wisselwielen ..................................................................................................................... 112
9.12 Onderdelenlijst D280 ......................................................................................................... 113
9.12.1 Onderdelenlijst D280 x 700 DC Vario vanaf 2009 ..........................................................118
10 Schakelschema’s ......................................................................................... 119
10.1 Schakelschema D240x500G, D280x700G - 230V ................................................................119
10.2 Schakelschema D240x500G, D280x700G - 400V ................................................................120
10.3 Schakelschema D240x500DC Vario, D280x700DC Vario ......................................................121
11 Bijlage ......................................................................................................... 122
11.1 Klachten en waarborg ........................................................................................................ 122
11.2 Verwijdering van afvalstoffen en recyclage ............................................................................ 123
11.3 RoHS, 2002/95/EG .......................................................................................................... 124
11.4 Opmerkingen over het product ............................................................................................125
11.5 EG-Conformiteitsverklaring D240x500G ............................................................................... 126
11.6 EG-Conformiteitsverklaring D280x700G ............................................................................... 127
11.7 EG-Conformiteitsverklaring D240x500DC Vario ..................................................................... 128
11.5 EG-Conformiteitsverklaring D280x700DC Vario ..................................................................... 129
5
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
Sécurité
1 Veiligheid
Dit deel van de handleiding
• Verklaart u de betekenis en toepassing van de in deze handleiding gebruikte waarschuwingen,
• Legt het toepassingsgebied van de machine vast,
• Wijst op de gevaren, die kunnen ontstaan voor u en uw naaste omgeving bij het niet naleven van de
handleiding,
• Informeert u, hoe u gevaren kunt vermijden.
Lees ook aanvullend bij de handleiding
• De desbetreffende wetten en voorschriften,
• De wettelijke bepalingen ter voorkomen van ongevallen,
• De verbod-, waarschuwing- en gebodsbordjes alsook de waarschuwingen op de machine.
Bij de installatie, bediening, onderhoud en reparaties moeten de Europese normen nageleefd worden.
Voor de landelijke wetten die nog niet omgezet werden in Europese normen, dienen de specifi eke plaatselijke
voorschriften toegepast te worden.
Indien vereist, moeten de in het land geldende voorschriften inzake installatie en veiligheid getroffen worden,
alvorens de machine in gebruik te nemen.
BEWAAR DEZE HANDLEIDING IN DE BUURT VAN DE MACHINE.
INFORMATIE
Als er een probleem bestaat, die u met behulp van die handleiding niet oplossen kunt, neem contact met:
Optimum Maschinen Germany GmbH
Dr Robert Pfl egestrasse 26
D - 96103 Hallstadt
E-Mail: info@optimum-maschinen.de
6
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
1.1 Veiligheidsvoorschriften (Waarschuwingen)
1.1.1 Classifi catie van de gevaren
Wij delen de veiligheidsvoorschriften in verschillende gradaties in. De onderstaande tabel geeft u een
overzicht van de indeling van symbolen (pictogrammen) en woorden voor de concrete gevaren en de
(mogelijke) gevolgen.
Pictogrammen Woorden Gevaren / Gevolgen
GEVAAR
WAARSCHUWING
AANDACHT!
OPGEPAST!
INFORMATIE
Het gevaar kan verduidelijkt worden:
Onmiddellijk dreigend gevaar, dat tot ernstige letstels of tot
de dood kan leiden.
Risico : gevaar dat tot ernstige letsels of tot de dood kan
leiden.
Situatie met een klein gevaar, dat tot letsels bij personen of
tot schade aan eigendommen kan leiden.
Situatie die tot de beschadiging van de draaibank en het
product en/of zijn omgeving kan leiden.
Geen gevaar voor mensen.
Toepassingstips en andere belangrijke informatie en
aanwijzingen.
Geen gevaarlijke of schadelijke gevolgen voor personen of
zaken.
Algemeen gevaar, waarschuwing voor: letsels aan handen, elektrische spanning, roterende stukken.
7
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
1.1.2 Andere pictogrammen
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
Sécurité
Waarschuwing
Waarschuwing
voor
voor automati-
automatische
sche start !
start !
Veiligheids-
Beschermings-
handschoenen
handschoenen
dragen !
dragen !
Inschakelen
Inschakelen
verboden
verboden !
Stekker
Stekker
uittrekken !
uittrekken !
Veiligheidsbril
Veiligheidsbril
dragen !
dragen !
Gehoor-
Gehoorbescherming
bescherming
dragen !
dragen !
Veiligheids-
Veiligheidsschoenen
schoenen
dragen !
dragen !
Bescherm-
Beschermkledij
kledij
dragen !
dragen !
Rekening
Rekening
houden met
houden met
het milieu !
het milieu !
Adres van de
Adres van de
aanspreek-
aanspreekpartner
partner
1.2 Toepassingsgebied
WAARSCHUWING
Bij een ongeschikt gebruik van de machine:
• Ontstaan gevaren voor het personeel,
• worden de machine en andere zaken van de bediener in gevaar gebracht,
• kan de functionaliteit van de machine verminderd worden.
De machine werd ontworpen en gebouwd voor een gebruik in een niet-explosiegevaarlijke omgeving.
De draaibank is geschikt voor het langs- en vlakdraaien van ronde of regelmatig gevormde,
prismatische werkstukken uit koud metaal, gietijzer en kunststoffen of gelijksoortige materialen, die niet
schakelijk voor de gezondheid en niet stofafgevend zijn, zoals hout of Tefl on. De machine moet in een
droge en beluchtte werkplaats opgesteld worden. Het opspannen van de werkstukken in de klauwplaat
mag enkel door middel van de ingesloten speciale klauwplaatsleutel gebeuren.
We kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor problemen die het gevolg zijn van een ongeschikt
gebruik van de machine.
Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat bij elke niet schriftelijk erkende verandering , zij het constructief,
technisch of slecht uitgevoerde verandering, wordt de garantie van de fi rma Optimum Maschinen
Germany GmbH opgezegd.
Een deel van het toepassingsgebied behelst ook dat u
• De grenzen van de machine respecteert,
• De handleiding in acht neemt,
• De inspectie en onderhoudsrichtlijnen navolgt.
Zie “Technische gegevens” pagina 16
Om een optimaal werkresultaat te bereiken, is het belangrijk de juiste voeding, werktuig, snijdruk,
snijsnelheid en koelmiddel te kiezen.
Zie “Bijlage: Draaien” pagina 54
8
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
WAARSCHUWING!
Zware letsels !
Ombouwing en veranderingen aan de bedrijfszekerheid van de machine zijn ten
strengste verboden! Ze brengen mensen in gevaar en kunnen ernstige schade
toebrengen aan de machine.
INFORMATIE
De draaibanken D210x400 Vario en D250x550 Vario zijn volgens de norm DIN EN
55011 klasse B gebouwd.
WAARSCHUWING
De klasse B (werktuig gereedschap) is voor het gebruik in wooninrichtingen
geschikt, waar de stroomvoeding door een openbaar laagspanningssysteem
gebeurt.
1.3 Redelijk voorzienbare gevaren
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
Een andere toepassing dan deze voorzien in “Toepassingsgebied” is streng verboden.
Een andere toepassing moet de toelating van de fabrikant krijgen.
De draaibank mag enkel gebruikt worden voor het bewerken van metallische, koude en niet
ontvlambare materialen.
Om een ongeschikt gebruik te voorkomen, lees en begrijp deze handleiding voor de eerste
ingebruikname.
De machine mag enkel door gekwalifi ceerd personeel bediend worden.
1.3.1 Om een ongeschikt gebruik te voorkomen
• Span aangepaste werktuigen op.
• Pas het toerental en de voedingsnelheid aan het materiaal en aan het werkstuk aan.
• Span het werkstuk goed op, om trillingen te voorkomen.
1.4 Gevaren, die van de machine kunnen ontstaan
De draaibank werd aan een veiligheidscontrole (dreigingsanalyse met risicobeoordeling)
onderworpen. De constructie, uitgevoerd en gebaseerd op deze analyse, beantwoordt aan de laatste
stand der techniek.
Dan nog blijft een restrisico bestaan, daar de draaibank werkt met:
• Elektrische spanningen en stroom
• Ronddraaiende onderdelen
• Hoge toerentallen
Het risico voor de gezondheid van personen door deze dreigingen hebben we constructief en door
veiligheidstechniek geminimaliseerd.
Bij de bediening en onderhoud van de machine door niet voldoende gekwalifi ceerd personeel kunnen
door verkeerdelijk bediening of onzorgvuldig onderhoud gevaren uitgaan van de machine.
9
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
INFORMATIE
Alle personen, die met de montage, het opstarten, de bediening en het onderhoud te doen hebben,
moeten de nodige kwalifi catie bezitten en de aanwijzingen van de handleiding navolgen.
Ontkoppel de machine van de stroomnet vooraleer een reiniging of een onderhoud uit te voeren.
WAARSCHUWING
De draaibank mag enkel gebruikt worden wanneer alle veiligheidsvoorzieningen functioneren.
Zet de draaibank onmiddellijk stil indien een van de veiligheidsvoorzieningen ontbreekt of defect is.
Alle extra instrumenten moeten met de voorgeschreven veiligheidsvoorzieningen uitgerust worden.
U als gebruiker bent daarvoor verantwoordelijk!
1.5 Kwalifi catie van het personeel
1.5.1 Doelgroep
Deze handleiding wendt zich tot:
• De gebruiker
• De bediener
• Onderhoudspersoneel
Sécurité
Daardoor gelden de waarschuwingen voor zowel gebruiker als onderhoudspersoneel.
Leg klaar en duidelijk vast welke de verantwoordelijkheden zijn (bediening, onderhoud en reparaties).
Incompetentie is een veiligheidsrisico!
Trek de stekker uit het stopcontact en zeker de draaibank tegen onverwacht starten.
De toegelaten personen voor bediening en onderhoud zijn de door de gebruiker of de fabrikant
aangewezen en geschoolde vaklui.
De ondernemer moet:
• het personeel scholen
• het personeel op geregelde tijdstippen (minstens 1 maal/jaar) onderwijzen in:
- de veiligheidsvoorschriften van de machines,
- de bediening,
- de erkende voorschriften van de techniek.
• kennis van het personeel controleren
• de scholingen documenteren
• de deelname aan de scholingen/onderrichtingen door een certifi caat bevestigen, controleren of
het personeel veilig en gevarenbewust werkt en de handleiding leest en navolgt.
De bediener moet:
• een opleiding gevolgd hebben over de omgang met de machine,
• de functies en werkwijze van de machine kennen,
• alvorens de ingebruikname
- de handleiding gelezen en begrepen hebben
- met alle veiligheidsvoorzieningen en –voorschriften vertrouwd zijn.
10
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
Voor werken aan specifi eke delen van de machine gelden de volgende vereisten:
• Elektrische uitrusting: enkel een elektrotechnicus of onder de toezicht van een elektrotechnicus.
• Voor het uitvoeren van werken aan elektrische onderdelen moeten volgende maatregelen genomen
worden:
- de stekker trekken,
- de machine zekeren tegen ongewenste opstarten,
- controleren dat de machine spanningsloos is.
1.6 Positie van de bediener
De positie van de bediener bevindt zich voor of op de rechter voorkant van de machine.
INFORMATIE:
Het stopcontact moet gemakkelijk bereikbaar zijn.
1.7 Veiligheidsvoorschriften tijdens de bediening
WAARSCHUWING!
Risico van inademing van stof en gevaarlijke dampen voor de gezondheid.
In functie van de te behandelen materialen en de gebruikte producten, kan hij zich stof en dampen
voordoen die de gezondheid benadelen.
Zie erop toe dat het gevaarlijke stof en de dampen voor de gezondheid vanaf hun verschijnen worden
geabsorbeerd, teruggetrokken uit de zone van werk of gefi ltreerd.
Gebruik een aangepast afzuigingsysteem.
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
WAARSCHUWING!
Risico van brand en explosies door het gebruik van brandbare materialen of
koelsmeermiddelen.
Voor de behandeling van brandbare materialen (bv. aluminium, magnesium) of
brandbare adjuvans (bv. alcohol), moet u aanvullende maatregelen treffen om een
gezondheidsgevaar te vermijden.
AANDACHT!
Gevaar van wikkeling of snijwonden bij het gebruik van handgereedschap.
De machine is niet geschikt voor het gebruik van handgereedschap (bijv.
schuurlinnen of vijlen). Het gebruik van handgereedschap op deze machine is
verboden.
1.8 Veiligheidsvoorzieningen
Bedien de draaibank enkel met volledig functionerende veiligheidsvoorzieningen.
Zet de machine onmiddellijk stil, wanneer een veiligheidsvoorziening hapert of niet meer werkt. U bent
daarvoor verantwoordelijk!
Na het herstellen van een defect aan de veiligheidsvoorziening mag de machine alleen gestart worden
wanneer:
• De oorzaak van het defect weggenomen is
• U zich ervan vergewist hebt dat hierdoor geen gevaar ontstaat voor het personeel en de omgeving.
11
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
WAARSCHUWING
Wanneer de veiligheidsvoorziening overbrugd wordt, verwijderd of op eender
welke manier buiten functie gesteld wordt, brengt u uzelf en anderen die aan de
boormachine werken in groot gevaar.
Mogelijke gevolgen zijn:
Aanraken van draaiende en rondlopende delen
Letsels door rondvliegende werkstukken of werkstukonderdelen
Een dodelijke stroomstoot
De veiligheidsvoorzieningen die met de machine meegeleverd worden dienen tot de vermindering of
zelfs de verwijdering van de risico’s van wegvliegende werkstukken of de breuk van werktuigen en
werkstukken.
De draaibank is voorzien van de volgende veiligheidsvoorzieningen:
• Een zelfafsluitbare noodstop slagschakelaar
• Een afsluitbare hoofdschakelaar
• Een beschermkap met veiligheidsschakelaar aan de vaste kop
• Een klauwplaatafscherming met positieschakelaar
• Een speciale sleutel voor de klauwplaat
Sécurité
1.8.1 Noodstop slagschakelaar
De noodstop schakelt de machine uit.
Draai na het gebruik van de noodstop de
schakelaar naar rechts om de machine
opnieuw te kunnen inschakelen.
1.8.2 Afsluitbare hoofdschakelaar
(enkel op Vario modellen)
De hoofdschakelaar kan door middel van
een hangslot tegen toevallig of onbevoegd
inschakelen beveiligd worden.
Noodstop schakelaar
D240x500 G
D280x700 G
Noodstop schakelaar
D240x500 DC Vario
D280x700 DC Vario
Afb. 1-1: Noodstop slagschakelaar
Hoofdschakelaar
12
Bij uitgeschakelde hoofdschakelaar is de
stroomtoevoer naar de machine volledig
onderbroken.
Afb. 1-2: Afsluitbare hoofdschakelaar
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
1.8.3 Beschermkap
De vaste kop van de draaibank is van een
vastgeschroefde beschermkap voorzien.
De gesloten positie wordt door een
veiligheidsschakelaar beveiligd.
INFORMATIE
Zolang de beschermkap niet gesloten is, kan de
machine niet opstarten.
1.8.4 Klauwplaat beschermkap met microschakelaar
De draaibank is van een klauwplaat beschermkap.
De machine kan niet opstarten indien de
beschermkap open is.
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
Veiligheidsschakelaar
Beschermkap
Afb. 1-3: Beschermkap vaste kop
Beschermkap
gesloten
1.8.5 Klauwplaat sleutel
De klauwplaat is van een speciale veiligheidssleutel
voorzien. De sleutel wordt na het loslaten door de
veerkracht uit de klauwplaat gedrukt.
AANDACHT!
Voor het instellen van de klauwplaat,
gebruik uitsluitend de veiligheidssleutel.
Beschermkap
open
Geïntegreerde
microschakelaar
Afb. 1-4: Klauwplaat beschermkap
Klauwplaat sleutel
Afb. 1-5: Klauwplaat sleutel
13
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
Sécurité
1.9 Veiligheidscontroles
Controleer de draaibank tenminste eenmaal per werkcyclus. Meld onmiddellijk defecten, gebrekken en
veranderingen van het machinegedrag aan de verantwoordelijke.
Controleer alle veiligheidsvoorzieningen
• Voor elke werkcyclus (bij onderbroken werk)
• Eenmaal per week (bij doorgaand werk)
• Na elke onderhoud- of herstelwerk.
Algemene controle
Inrichting Controle OK
Beschermkappen Gemonteerd, bevestigd en niet beschadigd
Aanduidingsbordjes Geïnstalleerd en leesbaar
Datum: Controleur (handtekening):
Functiecontrole
Inrichting Controle OK
Noodstop slagschakelaar
Klauwplaat sleutel
Beschermkap van klauwplaat
en vaste kop
Datum: Controleur (handtekening):
De machine staat stil na het indrukken van
deze schakelaar
Na het loslaten van de sleutel moet deze
automatisch uit de klauwplaat uitgedrukt
worden
De machine kan alleen opstarten wanneer de
beschermkappen gesloten zijn
1.10 Lichamelijke beschermingen
Bij sommige werken heeft men individuele bescherming nodig als beveiliging.
Bescherm uw gezicht en uw ogen: Draag bij alle werken waarbij uw gezicht en ogen gevaar lopen
een helm met gelaatsbescherming.
Gebruik beschermhandschoenen, wanneer u scherpe stukken vastneemt.
Draag veiligheidsschoenen, wanneer u zware delen afbouwt of transporteert.
14
Draag een gehoorbescherming, wanneer de geluidsdrempel in het atelier overschreden wordt (groter
dan 80 dB(a).
Controleer alvorens te beginnen dat alle voorgeschreven individuele beschermingen aanwezig zijn.
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
AANDACHT!
Verontreinigde, onder omstandigeheden gecontamineerde individuele bescherming
kunnen ziektes veroorzaken.
Reinig ze na elk gebruik en minstens eenmaal per week.
1.11 Veiligheid tijdens het werk
WAARSCHUWING!
Controleer alvorens de machine te starten, dat geen personen gevaar lopen en geen zaken
beschadigd worden.
Vermijd elke onveilige handeling:
• Verzeker u ervan, dat door uw werk niemand in gevaar wordt gebracht.
• Span het werkstuk goed op, vooraleer de machine op te starten.
• Gebruik voor het opspannen van het werkstuk enkel de ingesloten veiligheidssleutel.
• Houd rekening met de spanwijdte van de klauwplaat.
• Draag een veiligheidsbril.
• Verwijder eventuele spanen niet met de hand. Gebruik een borstel of een spanenhaak.
• Span het draaistaal op de juiste hoogte en zo kort mogelijk op.
• Schakel de draaibank uit, vooraleer het werkstuk te meten.
• Bij de montage, de bediening, het onderhoud en de reparaties, volg de aanwijzingen van deze
handleiding na.
• Werk niet met de machine indien uw concentratievermogen verminderd wordt door
geneesmiddelen, alcohol,...
• Volg de regels ter preventie van ongevallen.
• Blijf bij de machine totdat deze volledig tot stilstand gekomen is.
• Gebruik de aanbevolen lichamelijke beschermingen. Draag nauwaansluitende kleren en eventueel
een haarnetje.
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
1.12 De draaibank uitschakelen en beveiligen
Voor het begin van reiniging- en onderhoudswerkzaamheden:
• Trek de stekker uit het stopcontact.
• Beveilig de machine door een hangslot aan de afsluitbare hoofdschakelaar (enkel Vario modellen).
• Breng een waarschuwingsbordje op de machine aan.
1.13 Gebruik van een heftuig
WAARSCHUWING
Zware tot dodelijke letsels kunnen gebeuren door gebruik van beschadigde of niet
toereikende heftuigen of hefriemen die scheuren onder de last.
Controleer de heftuigen en de riemen op:
Toereikende hefkracht
Perfecte toestand
Lees de regels ter preventie van ongevallen van de beroepsorganisatie
verantwoordelijk voor uw maatschappij of andere toezichthoudende autoriteiten.
Bevestig de last zorgvuldig. Loop nooit onder zwevende lasten!
15
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
1.14 Mechanische onderhoudswerken
Verwijder of installeer voor of na de onderhoudswerken alle bescherm- en veiligheidsvoorzieningen
zoals:
• Beschermkap
• Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingsbordjes
• Aardingskabel.
Controleer de functie ervan!
2 Technische gegevens
2.1 Elektrische aansluiting
D240 x 500 G D280 x 700 G
230 V 750 W ~ 50 Hz 230 V 850 W ~ 50 Hz
Aansluiting
400 V 750 W ~ 50 Hz 400 V 850 W ~ 50 Hz
D240 x 500 DC Vario D280 x 700 DC Vario
230 V 1,5 kW ~ 50 Hz 230 V 1,5 kW ~ 50 Hz
of:
Sécurité
2.2 Machine gegevens
Spindeltoerental (min-1) D240 x 500 G D280 x 700 G
125 - 2000 150 - 2000
D240 x 500 DC Vario D280 x 700 DC Vario
30 - 4000 30 - 4000
Spilkonus MK4
Spilboring (mm) 26
Bedbreedte (mm) 135
Rijweg bovenslede (mm) 70 60
Rijweg dwarsslede (mm) 110 160
Konus losse kop MK2
Koers losse kop (mm) 65 85
Langsvoeding (mm/omw.) 0,07 - 0,10 - 0,14 - 0,20 - 0,28 - 0,4
Draadsnijden metrisch (mm/
omw.)
Draadsnijden duim (Gg/1’’)
0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,5 - 0,6 - 0,62 - 0,75 - 0,8 - 0,88 - 1,0 - 1,2 -
1,25 - 1,5 - 1,75 - 2,0 - 2,5 - 3,0 - 3,5
8 - 9 - 9,5 - 10 - 11 - 12 - 14 - 16 - 18 - 20 - 22 - 24 - 28 - 36 -
38 - 40 - 44 - 48 - 56
2.3 Werkruimte
D240 x 500 G
D240 x 500 DC Vario
Hoogte (mm) 2000 2000
Lengte (mm) 2200 2200
Diepte (mm) 1900 1900
D280 x 700 G
D280 x 700 DC Vario
180
16
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
D240 x 500 G
D240 x 500 DC Vario
D280 x 700 G
D280 x 700 DC Vario
2.4 Omgevingsvoorwaarden
Temperatuur
Vochtigheid
2.5 Bedrijfsmiddelen
Aandrijving van de voeding Mobilgear 627 of gelijkaardig
Blanke stalen onderdelen,
geleidingen, smeerders
Wisselwielen Kettingolie (Spuitbus)
Machineolie (Mobil, Fina,...)of wapenolie.
We bevelen u wapenolie aan.
Wapenolie is zuur- en harsvrij en vlekt niet.
2.6 Emissies
De geluidsemissie van de draaibank bedraagt minder dan 78 dB (A).
INFORMATIE
Deze numerieke waarde werd aan een nieuwe machine in normale werkingsvoorwaarden gemeten. In
functie van de leeftijd of van de slijtage van de machine verandert het geluidsgedrag van de machine.
De geluidsemissies hangen ook af van technische factoren zoals het toerental, het werkstof en de
opspanvoorwaarden.
Als meerdere machines in de nabijheid van de draaibank in werking worden gesteld, kan het lawaai
(emissie) de maximumwaarde op de plaats van de bediener overschrijden.
Bovendien kunnen de aanvaardbare niveau’s van last van land tot land verschillend zijn door de
nationale bepalingen.
AANDACHT
Afhankelijk van de te wijten totale last aan de geluidshinder en de grenswaarden
moet de bediener van de machine het aangepaste gehoorbescherming dragen.
Wij bevelen hun aan gewoonlijk een geluidsbescherming en een oorkap te dragen.
17
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
2.7 Afmetingen en opstelplan D240 x 500 G
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
Sécurité
18
Afb. 2-1: Afmetingen en opstelplan D240 x 500 G
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
2.8 Afmetingen en opstelplan D240 x 500 DC Vario
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
Afb. 2-2: Afmetingen en opstelplan D240 x 500 DC Vario
19
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
2.9 Afmetingen en opstelplan D280 x 700 G
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
Sécurité
20
Afb. 2-3: Afmetingen en opstelplan D280 x 700 G
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
2.10 Afmetingen en opstelplan D280 x 700 DC Vario
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
Afb. 2-1: Afmetingen en opstelplan D280 x 700 DC Vario
21
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
2.11 Centerafstand, centerhoogte D240x500
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
Sécurité
22
Afb. 2-5: Centerafstand, centerhoogte D240x500 G,
D240x500 DC Vario
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
2.12 Centerafstand, centerhoogte D280x700
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
Afb. 2-5: Centerafstand, centerhoogte D280x700 G,
D280x700 DC Vario
23
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
Sécurité
3 Montage
INFORMATIE
De machine wordt voorgemonteerd geleverd.
3.1 Leveringsomvang
Controleer de boormachine na de levering onmiddellijk voor eventuele transportschade, ontbrekende
stukken of vastgedraaide transportschroeven. Vergelijk de leveringsomvang met de leveringsnota.
3.2 Transport
• Zwaartepunt
• Ophefpunten (Aanduiding van de
vastzetpunten voor het hefapparaat)
• Transportpositie (de pijlen tonen de
bovenkant van de machine aan)
• Het aan te wenden behandelingsmiddel
• Gewicht
WAARSCHUWING!
De zwaarste tot dodelijke letsels kunnen voorkomen bij gebruik van niet
toereikende hefwerktuigen of versleten riemen die scheuren bij belasting.
Controleer of de heftuigen en hefriemen toereikend zijn voor de belasting en niet
beschadigd zijn.
Lees aandachtig de regels ter preventie van ongevallen van de beroepsorganisatie
verantwoordelijk voor uw maatschappij of andere toezichthoudende autoriteiten.
Maak zorgvuldig de lading vast.
Loop nooit onder de zwevende last !
Ernstige en zelfs dodelijke verwondingen kunnen door de val van bepaalde stukken
van de hefmachine of van het voertuig veroorzaakt worden. Volg de aanwijzingen
op de vervoerkist.
24
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
3.3 Opslag
OPGEPAST!
Bij een onzorgvuldige stockage kunnen belangrijke onderdelen beschadigd of
verstoord worden.
Leg de verpakte en de al uitgepakte onderdelen enkel onder de voorgeschreven
omgevingsvoorwaarden.
Volg de aanwijzingen op de vervoerkist.
• Breekbare goederen (vereisen
voorzorgmaatregelen bij de behandeling)
• Tegen regen en vochtigheid beschermen
Zie «Omgevingsvoorwaarden» pagina 17
• Transportpositie (de pijlen tonen de
bovenkant van de machine aan)
• Maximum hoogte opeenstapeling
Voorbeeld: niet opstapelbaar - geen kist op
de eerste zetten
Vraag de Firma Optimum Maschinen GmbH de voorgeschreven omgevingsvoorwaarden indien
u de machine en de accessoires langer dan drie maanden of in andere omstandigheden dan de
voorgeschrevene moet opslaan.
Zie «Omgevingsvoorwaarden», pagina 17
25
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
Sécurité
3.4 Opstellen en monteren
3.4.1 Vereisten voor de opstelplaats
OPGEPAST!
Voor de machine te installeren, controleer het draagvermogen van de ondergrond.
Het ondergrond moet het gewicht van de machine, extra onderdelen en
hulpapparatuur, evenals de bediener en de opgeslagen materialen dragen. Indien
nodig moet het werkoppervlak versterkt worden.
INFORMATIE
Voor een goede functionaliteit, een hoge arbeidsnauwkeurigheid en een lange levensduur van de
machine moet de opstelplaats aan bepaalde criteria voldoen.
Volgende punten zijn belangrijk:
• De machine moet in een droge en goed verluchte werkplaats opgesteld worden.
• Vermijd plaatsen waar andere machines stof of spaanders kunnen veroorzaken.
• De opstelplaats moet trillingvrij zijn, dus ver van persen, schaafmachines, enz.
• De bodem moet aangepast zijn voor zware werken. Controleer het draagvermogen en de
effenheid ervan.
• De bodem moet voorbereid worden zodat geen koelsmeermiddel erin kan doordringen.
• Onderdelen zoals aanslag, handvat, enz. mogen niemand in gevaar brengen.
• U moet genoeg ruimte rond de machine voorzien voor de mensen die aan de machine werken en
het materieel.
• Denk aan de toegankelijkheid voor het onderhoudspersoneel.
• De werkruimte moet goed belicht worden (min. 300 Lux, aan het werktuig gemeten). Als de
bellichting niet voldoende is moet een aanvullende lamp toegevoegd worden.
INFORMATIE:
Het stopcontact moet vrij toegankelijk zijn.
3.4.2 Hefpunten
• Bevestig de hefmiddelen om de machinebed.
• Let erop, dat de hefmiddelen goed bevestigd zijn, en dat de machine tijdens het opheffen en het
transport niet omkantelen kan.
• Let erop, dat tijdens het opheffen en het transport, geen vooruitstekend onderdeel beschadigd
wordt, en geen lakschade ontstaat.
26
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
3.4.3 Montage
WAARSCHUWING
Pletter- en kipgevaar. De installatie van de machine moet door minstens 2 personen
uitgevoerd worden.
• Controleer met een waterpas of de ondergrond goed horizontaal is.
• Controleer of de ondergrond genoeg sterk en stabiel is.
• Plaats de draaibank op de voorbereide opstelplaats.
• Bevestig de draaibank aan de ondergrond door de 4 boorgaten in het onderstel.
• Gebruik eventueel trillingsdempende voeten (type S1).
• De montageschema’s kunnen van de werkelijke afmetingen afwijken (gegoten delen). De
afmetingen liggen binnen het bereik van algemene toleranties volgens DIN 7168 g.
Zie “Afmetingen en opstelplan D240x500 G” pagina 18
Zie “Afmetingen en opstelplan D240x500 DC Vario” pagina 19
Zie “Afmetingen en opstelplan D280x700 G” pagina 20
Zie “Afmetingen en opstelplan D280x700 DC Vario” pagina 21
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
3.5 Eerste ingebruikname
OPGEPAST!
Voor de ingebruikname van de machine, controleer of alle schroeven en
bevestigingen goed vastzitten. Schroef vast indien nodig.
OPGEPAST!
Een eerste ingebruikname van de machine door niet voldoende gekwalifi ceerd
personeel brengt mensen en materiaal in gevaar.
We kunnen niet verantwoordelijk gesteld worden in geval van schade als gevolg
van een ongeschikte ingebruikname van de machine.
3.5.1 Warmlopen van de machine
OPGEPAST!
Wordt de draaibank, bijzonder de draaispindel, in afgekoelde toestand onmiddellijk in het maximale
toerental gebracht, kan het zware schade aan de machine veroorzaken.
Indien de motor koud is, bijvoorbeeld na het transport, laat de machine 30 minuten leeg draaien, met
een spilsnelheid van 500 1/min om de motor op te warmen.
3.5.2 Reiniging en smering
• Verwijder het voor het transport aangebrachte anti-corrosiemiddel. Wij bevelen hiervoor petroleum
aan.
• Gebruik geen oplosmiddel of ander reinigingsmiddel, die de lak van de machine zou kunnen
beschadigen. Let op de aanwijzingen van de fabrikant.
• Smeer alle blanke onderdelen met zuurvrije olie.
• Smeer de machine volgens het smeerschema.
Zie “Onderhoud” pagina 79
27
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
3.5.3 Functiecontrole
• Controleer alle spindels op lichte loop.
• Controleer de toestand van de klauwplaat en van de klauwen.
INFORMATIE
Voor productietechniek redenen, en wegens aanpasnauwkeurigheid kunnen de spindels een kleine
stijfheid in hun beweging vertonen, maar dat verdwijnt na een korte werktijd.
3.5.4 Elektrische aansluiting
• Sluit de elektrische voedingskabel aan.
• Controleer de zekering van uw elektrische voeding volgens de technische gegevens van de
machine.
OPGEPAST!
Let erop, dat alle drie fasen (L1, L2, L3) korrekt aangesloten zijn. De meeste
motordefecten ontstaan door verkeerd aansluiten, bijv.: de neutrale geleider (N) is
aan een fase aangesloten.
Gevolgen hiervan kunnen zijn:
De motor wordt zeer snel heet.
Hogere motorgeluiden
De motor heeft geen vermogen.
Sécurité
Let op een correcte draairichting van de motor. Bij de instelling van de draairichting keuzeschakelaar
op Rechtsloop (R) moet de spindel met de klok mee draaien. Indien nodig moet u twee fasen
omwisselen. Indien uw stekker van een fasenwisselaar voorzien is, moet deze om 180° gedraaid
worden.
De garantie vervalt in geval van verkeerde aansluiting.
INFORMATIE
Bij 230 V draaibanken: Draaimachines met frequentieomvormer mogen niet met een CEE-stekker
aangedreven worden. Sluit de machine vast aan een aansluitkast aan (zie EN 50178 / VDE 5.2.11.1)
• D 240 x 500 DC Vario
• D 280 x 700 DC Vario
Bij “Vario” draaibanken kan de frequentieomvormer (aandrijfregelaar) de FI-veiligheidsschakelaar
van uw elektrische verzorging in werking stellen. Om een functiestoring te voorkomen heeft u dus of
een pulsstroom-sensitieve of een allstroom-sensitieve FI-veiligheidsschakelaar nodig.
Controleer in het geval van een functiestoring - indien de FI-veiligheidsschakelaar in werking treed - de
ingebouwde type.
Aan de volgende symbolen kunt u herkennen, of u een van de opgevoerde FI-veiligheidsschakelaars
heeft.
28
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
Pulsstroom-sensitieve FI-veiligheidsschakelaar
Type A
300 mA 300 mA
Wij bevelen u aan, een allstroom-sensietieve FI-veiligheidsschakelaar de gebruiken. Allstroomsensitieve FI-veiligheidsschakelaars (RCCB, type B) zijn voor eenfasig en driefasig gevoede
frequentiecommutators (aandrijfsregelaars) geschikt.
Wisselstroom-sensitieve FI-veiligheidsschakelaars van de type AC (alleen voor wisselstroom) zijn niet
geschikt voor frequentieomvormers. Wisselstroom-sensitieve FI-veiligheidsschakelaars
van de type AC zijn niet meer gebruikelijk.
Allstroom-sensitieve FI-veiligheidsschakelaar
Type B
3.5.5 Functietest
• Span een werkstuk in de klauwplaat of draai de klauwen volledig vast vooraleer de machine op te
starten.
WAARSCHUWING
- Let op de maximale spanwijdte van de klauwplaat.
- Sta niet voor de klauwplaat wanneer u de machine voor het eerst inschakelt.
3.6 Montage instructies
3.6.1 Montage van de klauwplaatfl ens
Reinig de fl ens en de spindel grondig en zet de fl ens op de spindel.
Meet de binnenring van de klauwplaat en draai de fl ens op deze waarde (zoals aanpassing H7).
Draai ook lichtjes het voorvlak aan, totdat het vlak rondloopt. Zet de klauwplaat op de klauwplaatfl ens
en schroef deze vast.
INFORMATIE
De klauwplaat moet met de hand gezet worden, en met behulp van een rubber hamer, waarmee u
kleine gelijkmatig verdeelde slagen geeft op de voorkant.
Draai de bevestigingsschroeven afwisselend en gelijkmatig.
De schroeven mogen geen druk op de gatwand uitoefenen, want de klauwplaat gaat dan los, of de
klauwen zitten vast.
Daarna kunnen rondloopfouten ontstaan.
Bijwerken aan de klauwplaat zijn verboden!
29
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
3.6.2 Klauwplaatfl ens D240 / D280
Spindel-
Spindel-
seite
zijde
D240x500 D280x700 - v2.1.4 - 12112012
Sécurité
Klauwplaatzijde
Futterseite
30
Afb. 3-1: Klauwplaatfl ens D240 / D280
Loading...