Optimum CJ-6230, CJ-2030 Operating Instructions Manual

Czajnik bezprzewodowy

CJ-6230

PL Instrukcja obsługi ............................................................... 3

UK Operating Instructions .......................................................... 5

D Bedienanleitung ................................................................ 7

RU Руководство пользования ..................................................... 9

CZ Návod k obsluze ................................................................ 11

SK Návod na obsluhu .............................................................. 13

RO Instrucţiuni de folosire .......................................................... 15

BG Ръководство за експлоатация ................................................. 17

UA Інструкція з обслуговування .................................................. 21

2

Czajnik bezprzewodowy CJ-6230

KARTA GWARANCYJNA

NR ..............

Ważna wraz z dowodem zakupu
Sprzęt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego

Nazwa sprzętu: ..................................................................................

Typ, model: ........................................................................................

Data sprzedaży: .................................................................................

.................................................

pieczątka i podpis sprzedawcy

SERWIS ARCONET

ul. Dr Jana Huberta 41

05-300 MIŃSK MAZOWIECKI

tel. [phone], INFOLINIA: 0801-44-33-22

LISTA PUNKTÓW SERWISOWYCH: www.arconet.pl

Warunki gwarancji

Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją od daty jego zakupu. Gwarancja dotyczy wyrobów za­kupionych w Polsce i jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. W tym okresie istnieje
wygodna możliwość wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin
na rozpatrzenie reklamacji wynosi 14 dni). Podstawą do wymiany jest czytelnie wypełniona karta
gwarancyjna z załączonym do niej dowodem zakupu produktu. Niniejsza gwarancja nie obejmuje
uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowego użytkowania produktu, uszkodzeń mechanicznych lub
samowolnych napraw. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego
wynikających z niezgodności towaru z umową.

CJ6230_IM_200_24072011

IMPORTER / DYSTRYBUTOR:

Expo-service Sp. z o. o.

00-710 Warszawa, Al. Witosa 31/22, Polska

tel. [phone], fax [phone]

[e-mail]

www.optimum.hoho.pl

Adres do korespondencji:

Expo-service Sp. z o. o.

05-300 Mińsk Mazowiecki

ul. Grobelnego 4

3

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Czajnik bezprzewodowy CJ-6230

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia dokładnie
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby zapobiec
uszkodzeniu urządzenia lub jakiemukolwiek niebezpieczeństwu
wynikającemu z nieprawidłowego użycia. Zawsze należy
przestrzegać zasad bezpieczeństwa.

WAŻNE ZASADY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie przeznaczone wyłącznie do użytku domowego,
nie do wykorzystywania w celach komercyjnych. Producent
nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające
z nieprawidłowego użycia lub nieprzestrzegania niniejszej
instrukcji.

• Zachować instrukcję do wglądu. Przekazując urządzenie
osobie trzeciej, dołączyć do niego niniejszą instrukcję
obsługi.

• Przed włożeniem wtyczki do gniazdka sprawdzić, czy
napięcie sieciowe i prąd znamionowy odpowiadają
wartościom podanym na tabliczce znamionowej
urządzenia.

• Nie wolno dopuszczać do kontaktu podstawy lub korpusu
czajnika z wodą ani do ich zanurzenia. W przypadku
wystąpienia takiej sytuacji urządzenie powinno zostać
sprawdzone w odpowiednim serwisie przed ponownym
użyciem.

• Celem postępowania zgodnie z przepisami BHP
i uniknięcia jakiegokolwiek niebezpieczeństwa wszelkie
naprawy urządzeń elektrycznych - w tym wymiany
przewodu zasilającego - powinny być wykonywane przez
wykwalikowanych serwisantów. Jeśli urządzenie wymaga
naprawy, przekazać je do serwisu producenta.

• Nie korzystać z urządzenia, jeśli:

- na urządzeniu lub przewodzie zasilającym są widoczne

oznaki uszkodzenia,

- urządzenie zostało upuszczone.

• Zawsze wyjmować wtyczkę z gniazdka:

- po użyciu urządzenia,

- w przypadku wystąpienia awarii,

- przed przystąpieniem do czyszczenia.

• Wyjmując wtyczkę z gniazdka, nie wolno ciągnąć za
przewód zasilający.

• Dzieci nie są świadome zagrożeń, jakie mogą wystąpić
podczas korzystania z urządzeń elektrycznych. Urządzenia
takie powinny więc być przechowywane w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

• Nie podejmować samodzielnych prób demontażu obudowy
i nie umieszczać żadnych metalowych przedmiotów
wewnątrz urządzenia.

• Aby uniknąć uszkodzenia przewodu zasilającego, nie
przeciągać go po ostrych rogach lub krawędziach.

• Nie umieszczać urządzenia ani przewodu zasilającego na
lub w pobliżu gorących powierzchni (np. płyt grzejnych)
lub otwartego ognia.

• Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci
i nie obsługiwać urządzenia na wolnym powietrzu bądź
mokrymi rękoma.

• Urządzenie podczas pracy osiąga bardzo wysoką
temperaturę. Uwaga: wydostająca się z urządzenia woda
lub para grozi poparzeniem. Podczas pracy urządzenia
nie dotykać żadnej części czajnika z wyjątkiem uchwytu
i dopilnować, aby wieczko było prawidłowo zamknięte.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do podgrzewania
wody. Nie wolno napełniać czajnika innymi cieczami.

• Podczas korzystania z urządzenia zawsze sprawdzać
poziom wody wskazywany przez oznaczenia na korpusie
czajnika. Nie dopuszczać, aby poziom wody spadł poniżej
wartości minimalnej lub przekroczył wartość maksymalną.

• Urządzenie zawsze ustawiać na stabilnej i równej
powierzchni.

• Nie wolno włączać urządzenia, jeśli w czajniku nie ma

wody.

• Jeśli uszkodzony został przewód zasilający, powinien zostać
wymieniony przez producenta, pracownika serwisu lub
inną wykwalikowaną osobę, aby uniknąć jakiegokolwiek
niebezpieczeństwa.

• Urządzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci)
o ograniczonych zdolnościach zycznych, czuciowych lub
umysłowych, bądź osób nieposiadających doświadczenia
i odpowiedniej wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały
od niej wskazówki dotyczące używania urządzenia.

• Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby
uniemożliwić im zabawę urządzeniem.

• Jeśli w czajniku jest zbyt duża ilość wody, może ona
wydostawać się z urządzenia po zagotowaniu.

• Ostrzeżenie: Nie otwierać pokrywy podczas gotowania

wody.

• Czajnik jest przeznaczony wyłącznie do użytku z podstawą
znajdującą się w zestawie.

• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie lub innych
cieczach.

ZASADY UŻYTKOWANIA
Przed pierwszym użyciem

• Przed pierwszym użyciem urządzenie wymaga
oczyszczenia poprzez kilkakrotne zagotowanie wody - za
każdym razem woda powinna być wymieniona, a czajnik
napełniony do maksymalnego poziomu.

PL

4

Obsługa

• Ustawić podstawę urządzenia na stabilnej i równej
powierzchni.

• Napełnić czajnik odpowiednią ilością czystej wody.

• Umieścić czajnik na podstawie, dokładnie dopasowując
spód czajnika do styków znajdujących się w podstawie.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka.

• Ustawić włącznik w pozycji „1”, aby rozpocząć gotowanie.
Zaświeci się lampka kontrolna.

• Gdy woda osiągnie temperaturę wrzenia, wyłącznik
automatycznie powróci do pozycji „0. Lampka kontrolna
zgaśnie. Czajnik można również wyłączyć ręcznie,
ustawiając wyłącznik w pozycji „0”.

• Zagotowaną wodę można bezpiecznie przelać do innego
naczynia przez dziobek czajnika.

Wyłącznik bezpieczeństwa

• Czajnik jest wyposażony w wyłącznik bezpieczeństwa,
który chroni urządzenie przed uszkodzeniem wynikającym
z nieprawidłowego użycia. W przypadku włączenia pustego
czajnika (gdy woda nie została wlana lub całkowicie
wyparowała) wyłącznik bezpieczeństwa automatycznie
wyłączy element grzejny.

• W takiej sytuacji natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka
i odczekać, aż urządzenie ostygnie przed ponownym
napełnieniem czajnika (ok. 15-20 sekund).

Usuwanie kamienia

• Jeśli urządzenie wyłącza się przed osiągnięciem temperatury
wrzenia, oznacza to, że wymaga ono usunięcia kamienia.

• Można użyć dowolnego środka do usuwania kamienia pod
warunkiem postępowania zgodnie z odpowiednią instrukcją.
Jeśli środek do usuwania kamienia powoduje powstawanie
piany, nie napełniać czajnika do maksymalnego poziomu,
aby uniknąć wycieku.

• Aby dokładnie oczyścić czajnik z pozostałości po usuwaniu
kamienia, kilkakrotnie zagotować wodę, wymieniając ją na
świeżą za każdym razem. Następnie opłukać czajnik czystą
wodą.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć urządzenie
od zasilania i odczekać, aż całkowicie ostygnie.

• Nie używać ostrych lub żrących środków czyszczących.

• Nie zanurzać podstawy ani korpusu czajnika w jakiejkolwiek
cieczy. Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni
można użyć lekko zwilżonej szmatki niepozostawiającej
kłaczków.

• Zaleca się usuwanie kamienia z czajnika w regularnych
odstępach czasu.

SPECYFIKACJA:

Napięcie zasilania: 220-240 V~ 50-60 Hz
Pobór mocy: 1850-2200 W
Pojemność: 1,7 l

Ekologia – Ochrona Środowiska

Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniu wskazuje na to, że urządzenie nie może
być traktowane jako ogólny odpad domowy i nie powinno być
wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemników.

Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powinno

być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego
celu punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną
administrację publiczną, przewidzianych do zdawania
elektrycznego sprzętu podlegającego utylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływających na środowisko naturalne oraz pozwala odzyskać
materiały z których składa się produkt.

Waga: 0,82kg e

5

Cordless Kettle CJ-6230

MANUAL INSTRUCTION

To avoid damage or hazards as a result of improper use, read
this instruction manual carefully before operating the appliance.
Take care to follow the safety instructions at all Times.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• This appliance is designed for domestic use only and not

for commercial applications. No responsibility is accepted
for damage resulting from improper use or noncompliance
compliance with the instructions.

• Please keep these instructions for future reference. If the

appliance is passed to another person, this instruction
manual should accompany it.

• Before inserting the mains plug into the socket, check that

the mains supply voltage and current rating corresponds
with the power supply details shown on the appliance model
label.

• Never allow the base or the kettle to make contact with or be

immersed in water. However, should this happen, have the
unit examined by a qualied service centre before using it
again.

• In order to comply with safety regulations and to avoid

hazards, repairs of electrical appliances must be carried out
by qualied personnel, including the replacement of the
power cord.

If repairs are needed, please send the appliance to our

customer service department.

• Do not operate the appliance if

– the appliance or power cord show any signs of damage,
– the appliance has been dropped.

• Always remove the plug from the wall socket

– after use
– in case of any malfunction,
– before cleaning.

• When removing the plug from the wall socket, never pull on

the power cord.

• Children do not recognise that may occur when operating

electrical appliances. Therefore keep children away from
such appliances.

• Do not attempt to remove any parts of the housing nor insert

any metal objects into the interior of the appliance.

• To prevent damage to the power cord, do not let it pass over

sharp corners or edges.

• Do not position the appliance or power cord on or near hot

surfaces (such as oven plates) or near open ames.

• Do not expose the appliance to rain or moisture and do not

operate the appliance outdoors or with wet hands.

• The appliance operates at very high temperatures, Caution:

there is danger of scalding form escaping water or steam.
Do not touch any part of the kettle except the handle when
the appliance is in use and ensure that the lid is properly
closed.

• This appliance is designed for heating water only. Never put
any other liquid into the kettle.

• When using the appliance, always pay attention to the
water level marking on the outside of the kettle. Do not let
the water level drop below the minimum level and do not
exceed the maximum level.

• Always place the appliance on a rm and level surface.

• If the supply cord is damaged, is must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their
safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

• If the kettle is overlled, boiling water may be ejected.

• Warning: Do not remove the lid while the water is boiling.

• The kettle is only to be used with the stand provided.

• The appliance must not be immersed.

OPERATION GUIDELINES

Before using for the rst time

• Prior to initial use, clean it by going through several boiling
cycles, using clean water with each cycle and lling the
kettle to its upper marking.

Operation

• Place the heating base on a rm and level surface.

• Pour the desired amount of clean water into the kettle.

• Position the kettle in such a way on the base that the
underside of the kettle ts precisely into the contact unit on
the base.

• Insert the plug into a wall socket.

• Put the 0/1 switch to its 1 position to start the heating
process. The indicator lamp will light up.

• As soon as the water reaches boiling point, the 0/1 switch
return automatically to the ‘0’ position. The indicator lamp
will go out. The water kettle can also be switched off
manually by putting the 0/1 switch to the ‘0’ position.

• The hot water may now be poured safely through the spout
into another container.

Safety cut-out

• This kettle is equipped with a safety cut-out to protect the
appliance from damage in case of unappropriate use. Should
the appliance be accidentally operated without water,
or if all the water has evaporated, the safety cut-out will
automatically switch off the heating element

UK

6

• In such a case, remove the plug from the wall socket
immediately and rell the kettle only after an adequate
cooling down period. About 15-20 seconds.

Decalcifying

• Should the appliance switch off before reaching boiling
point. This is a sign that decalcifying is necessary

• Any regular descaling agent may be used, provided the
relevant instructions are observed. Do not ll the kettle
to the upper mark to avoid spillage if the descaling agent
causes the water to foam.

• To clean the kettle thoroughly of any decalcication
residues, let it go through several boiling cycles, using clean
water with each cycle. Rinse the kettle with clean water
afterwards.

CLEANING AND CARE

• Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected
from the power supply and has cooled down completely.

• Do not use abrasives or harsh cleaning solutions.

• Do not immerse the base or the kettle in any liquid, To clean
the exterior, a slightly damp, lint-free cloth may be used

• It is advisable to remove lime deposits form the kettle at
regular intervals.

Technical Parameters:

Supply voltage: 220-240V~ 50-60Hz
Power consumption: 1850-2200W
Capacity: 1.7L

Ecology – Environmental Protection

The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
should not be disposed of into containers for such waste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
delivered to special designated collection points, organized by
local public administration, whose purpose is to collect recy­clable electrical equipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaiming of materials which the product is made of.

Weight: 0.82kg e

7

BEDIENUNGSANLEITUNG

Schnurloser Wasserkocher CJ-6230

Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vor der ersten
Inbetriebnahme des Gerätes durch, um die Beschädigung
dessen oder jegliche Gefahren aufgrund einer nicht
ordnungsgemäßen Verwendung zu vermeiden. Beim Gebrauch
des Gerätes sind Sicherheitsvorkehrungen stets zu beachten.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch und
nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
ordnungsgemäße Verwendung des Gerätes bzw. Nicht­Beachtung der Bedienungsanleitung entstehen.

• Die Bedienungsanleitung für ein späteres Nachschlagen
aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ist die
Bedienungsanleitung unbedingt mitzugeben.

• Prüfen, ob die Netzspannung und der Nennstrom des
Hausnetzes den auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Werten entsprechen, bevor das Gerät ans Netz
angeschlossen wird.

• Nicht zulassen, dass der Sockel bzw. das Gehäuse des
Wasserkochers mit Wasser in Berührung kommt bzw. ins
Wasser eingetaucht wird. Ist es trotzdem der Fall, so soll
das Gerät vor erneutem Gebrauch durch eine entsprechende
Servicestelle geprüft werden.

• Um die Beachtung der Arbeitsschutzvorschriften zu
gewährleisten und Gefahren zu vermeiden, sind alle
Reparaturen von Elektrogeräten, darunter der Austausch
von Netzkabeln durch qualizierte Servicemitarbeiter
durchzuführen. Ist eine Reparatur des Gerätes notwendig,
so ist es beim Service des Herstellers abzugeben.

• Das Gerät nicht benutzen, wenn:

- es bzw. Netzkabel sichtbare Schäden aufweist,

- es gefallen ist.

• Das Gerät ist in folgenden Situationen stets vom Netz zu
trennen:

- nach Gebrauch;

- bei Störungen,

- vor der Reinigung.

• Beim Ausstecken des Steckers nie am Netzkabel ziehen.

• Kinder sind sich oft der Gefahren nicht bewusst, die mit
dem Gebrauch von elektrischen Geräten verbunden sind.
Solche Geräte sind daher außerhalb der Reichweite von
Kindern aufzubewahren.

• Keine Versuche des selbstständigen Auseinanderbauens
des Gerätes vornehmen und keine Metallgegenstände ins
Inneren des Gerätes stecken.

• Das Netzkabel nicht an scharfen Ecken oder Kanten ziehen,
sonst kann es beschädigt werden.

• Das Gerät bzw. Netzkabel nicht auf heiße Oberächen (z.B.
Kochplatten) oder ans offene Feuer stellen oder in der Nähe
deren verwenden.

• Das Gerät nicht der Einwirkung von Regen oder
Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien oder mit nassen
Händen benutzen.

• Das Gerät wird beim Betrieb sehr heiß. Vorsicht: Es
besteht Verbrennungsgefahr durch das bzw. den aus dem
Gerät herausströmenden Wasser bzw. Wasserdampf. Beim
Betrieb des Wasserkochers keine Teile dessen bis auf den
Griff berühren und sicherstellen, dass der Deckel richtig
geschlossen wurde.

• Das Gerät dient ausschließlich zur Wassererwärmung. Der
Wasserkocher darf nicht mit anderen Flüssigkeiten gefüllt

werden.

• Den Wasserstand stets während des Betriebs des
Wasserkochers an der Markierung am Wasserkochergehäuse
prüfen. Nicht zulassen, dass der Wasserstand den minimalen
Stand unter- bzw. den maximalen Stand überschreitet.

• Das Gerät stets auf eine glatte und stabile Oberäche
stellen.

• Den Wasserkocher nie im leeren Zustand einschalten.

• Ist das Netzkabel beschädigt, so muss es vom Hersteller,
einem Servicemitarbeiter oder einer anderen qualizierten
Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit körperlichen, sensorischen oder geistigen
Behinderungen, oder von Personen, die keine entsprechende
Erfahrung bzw. kein einschlägiges Wissen besitzen, benutzt
werden, es sei denn, dass sie von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt sind oder in den
Gebrauch dieses Gerätes eingewiesen wurden.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Beim Überschreiten des maximalen Wasserstandes kann
das Wasser nach dem Erreichen des Siedepunktes aus dem
Wasserkocher überlaufen.

• Vorsicht: Den Deckel während des Kochvorgangs nicht
abnehmen.

• Der Wasserkocher kann ausschließlich mit dem im
Lieferumfang vorhandenen Sockel verwendet werden.

• Das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit
tauchen.

BEDIENUNG

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Vor der ersten Inbetriebnahme soll das Gerät durch ein
mehrmaliges Wasserkochen gereinigt werden - dabei soll
das Wasser jedes Mal gewechselt und der Wasserkocher bis
zum maximalen Wasserstand gefüllt werden.

D