Optimum 3402030 User guide

OPTIMUM

Objednací číslo 3402045

Objednací číslo 3402030

3402040

První hanácká BOW, s.r.o.

Návod k obsluze

Verze 1.0.1

Soustruh

MASCHINEN - GERMANY

CZ

OPTIMUM

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

Obsah

1Bezpečnost

1.1 Typový štítek ........................................................................................................................................... 8

1.2 Bezpečnostní upozornění ....................................................................................................................... 9

1.2.1 Rozdělení rizik ............................................................................................................................. 9

1.2.2 Symboly ....................................................................................................................................... 9

1.3 Správný účel použití ............................................................................................................................. 10

1.4 Předvídatelné chyby při použití stroje ................................................................................................... 11

1.4.1 Dosažení optimálních pracovních výsledků .............................................................................. 11

1.5 Možná nebezpečí způsobená strojem .................................................................................................. 11

1.6 Kvalifikace personálu ............................................................................................................................ 12

1.6.1 Cílová skupina ........................................................................................................................... 12

1.6.2 Oprávněné osoby ...................................................................................................................... 13

1.6.3 Povinnosti provozovatele .......................................................................................................... 13

1.6.4 Povinnosti obsluhy stroje ........................................................................................................... 13

1.6.5 Dodatečné požadavky ohledně kvalifikace ............................................................................... 13

1.7 Pozice obsluhy stroje ............................................................................................................................ 14

1.8 Bezpečnostní opatření během provozu ................................................................................................ 14

1.9 Bezpečnostní prvky .............................................................................................................................. 14

1.9.1 Uzamykatelný hlavní vypínač .................................................................................................... 15

1.9.2 Nouzový vypínač ....................................................................................................................... 15

1.9.3 Ochranný kryt vřeteníku s mikrospínačem ................................................................................ 16

1.9.4 Ochranný kryt sklíčidla s mikrospínačem .................................................................................. 16

1.9.5 Ochranný kryt proti třískám ....................................................................................................... 17

1.9.6 Ochranný kryt vodícího šroubu ................................................................................................. 17

1.9.7 Zákazové, příkazové a varovné štítky ....................................................................................... 17

1.10 Bezpečnostní kontroly .......................................................................................................................... 18

1.11 Osobní ochranné pomůcky ................................................................................................................... 18

1.12 Bezpečnost během provozu ................................................................................................................. 19

1.13 Bezpečnost během údržby ................................................................................................................... 19

1.13.1 Vypnutí a zajištění stroje ........................................................................................................... 19

1.13.2 Použití zvedacích zařízení ........................................................................................................ 20

1.13.3 Mechanické údržbové práce ..................................................................................................... 20

1.14 Hlášení nehody ..................................................................................................................................... 20

1.15 Elektrické díly ........................................................................................................................................ 20

1.16 Intervaly kontrol .................................................................................................................................... 21

2 Technická data

2.1 Elektrické připojení ............................................................................................................................... 22

2.2 Výkon motoru ........................................................................................................................................ 22

2.3 Pracovní rozsah .................................................................................................................................... 22

2.4 Vřeteník ................................................................................................................................................ 22

2.5 Posuvy a stoupání ................................................................................................................................ 22

2.6 Suporty ................................................................................................................................................. 22

2.7 Koník ..................................................................................................................................................... 23

2.8 Lunety ................................................................................................................................................... 23

2.9 Požadované rozměry pracoviště, hmotnost .......................................................................................... 23

2.10 Provozní podmínky ............................................................................................................................... 23

2.11 Provozní kapaliny ................................................................................................................................. 23

2.12 Emise .................................................................................................................................................... 24

2.13 Rozměry, stavěcí plán .......................................................................................................................... 25

3Montáž

3.1 Vybalení stroje ...................................................................................................................................... 26

3.2 Rozsah dodávky ................................................................................................................................... 26

TH 3309 | TH 3309 D | TH 3309 VCZ

Verze 1.0.1 z 2016-12-06Strana 2 Překlad originálního návodu k obsluze

OPTIMUM

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

3.3 Přeprava ............................................................................................................................................... 26

3.3.1 Závěsný bod břemene .............................................................................................................. 27

3.3.2 Těžiště stroje ............................................................................................................................. 27

3.3.3 Zvedání pomocí vysokozdvižného vozíku ................................................................................. 27

3.3.4 Zvedání pomocí jeřábu ............................................................................................................. 28

3.4 Ustavení a montáž ............................................................................................................................... 29

3.4.1 Požadavky na místo ustavení ................................................................................................... 29

3.5 Čistění stroje ........................................................................................................................................ 29

3.5.1 Mazání ...................................................................................................................................... 30

3.6 Montáž bez ukotvení ............................................................................................................................ 30

3.6.1 Rozměry stroje - Nivelační prvky .............................................................................................. 31

3.7 Montáž s ukotvením ............................................................................................................................. 31

3.8 První uvedení do provozu .................................................................................................................... 31

3.9 Elektrické připojení ............................................................................................................................... 32

3.10 Zahřátí stroje ........................................................................................................................................ 32

3.11 Kontrola funkcí ..................................................................................................................................... 32

4 Obsluha

4.1 Ovládací a indikační prvky ................................................................................................................... 33

4.2 Bezpečnost ........................................................................................................................................... 34

4.2.1 Přehled ovládacích prvků .......................................................................................................... 34

4.2.2 Ovládací symboly ...................................................................................................................... 35

4.3 Zapnutí stroje ....................................................................................................................................... 35

4.4 Vypnutí stroje ....................................................................................................................................... 35

4.5 Odblokování nouzového vypínače ....................................................................................................... 36

4.6 Výpadek proudu, opětovné připravení stroje k provozu ....................................................................... 36

4.7 Krokovací tlačítko ................................................................................................................................. 36

4.8 Nožní brzda .......................................................................................................................................... 36

4.9 Nastavení otáček .................................................................................................................................. 36

4.9.1 TH 3309 | TH 3309 D ................................................................................................................ 36

4.9.2 Tabulka otáčekTH 3309 | TH 3309 D ........................................................................................ 36

4.9.3 Změna pozice sady klínových řemenů ...................................................................................... 36

4.9.4 TH 3309 V ................................................................................................................................. 38

4.10 Směr otáčení ........................................................................................................................................ 38

4.11 Posuv ................................................................................................................................................... 38

4.11.1 Rychlost posuvu ........................................................................................................................ 38

4.11.2 Směr posuvu ............................................................................................................................. 39

4.12 Nožový držák ........................................................................................................................................ 39

4.13 Upínání vřetene .................................................................................................................................... 40

4.13.1 Upevnění unašeče obrobku ...................................................................................................... 41

4.13.2 Sklíčidlo ..................................................................................................................................... 41

4.13.3 Otáčky a údržba dle DIN 6386 .................................................................................................. 42

4.13.4 Faktory ovlivňující upínací sílu .................................................................................................. 42

4.13.5 Údržba sklíčidla ..

4.13.6 Upínání dlouhých obrobků ........................................................................................................ 43

4.13.7 Montáž unašeče obrobku .......................................................................................................... 43

4.14 Montáž lunet ......................................................................................................................................... 44

4.14.1 Pohyblivá a pevná luneta .......................................................................................................... 44

4.15 Můstek .................................................................................................................................................. 45

4.16 Nastavení posuvu ................................................................................................................................. 45

4.17 Nastavení závitů ................................................................................................................................... 46

4.17.1 Tabulka výměnných kol ............................................................................................................. 48

4.17.2 Výměna, změna polohy výměnných kol .................................................................................... 49

4.18 Koník .................................................................................................................................................... 50

4.18.1 Příčné přestavení koníku .......................................................................................................... 50

....................................................................................................................... 43

Verze 1.0.1 z 2016-12-06 Strana 3Překlad originálního návodu k obsluze

TH 3309 | TH 3309 D | TH 3309 V CZ

OPTIMUM

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

4.19 Všeobecné pracovní pokyny ................................................................................................................. 51

4.19.1 Podélné soustružení .................................................................................................................. 51

4.19.2 Čelní soustružení a zapichování ............................................................................................... 51

4.19.3 Zpevnění podélného suportu ..................................................................................................... 51

4.19.4 Soustružení mezi hroty .............................................................................................................. 52

4.19.5 Soustružení krátkých kuželů nožovým suportem ...................................................................... 52

4.19.6 Řezání závitů ............................................................................................................................. 53

4.19.7 Chladicí kapalina ....................................................................................................................... 53

4.19.8 Chladicí kapalina ....................................................................................................................... 53

5 Řezné rychlosti

5.1 Volba řezné rychlosti ............................................................................................................................ 55

5.2 Vlivy na řeznou rychlost ........................................................................................................................ 55

5.3 Příklad určení potřebné rychlosti soustruhu ......................................................................................... 55

5.4 Tabulka řezných rychlostí ..................................................................................................................... 56

6 Údržba

6.1 Bezpečnost ........................................................................................................................................... 58

6.1.1 Příprava ..................................................................................................................................... 58

6.1.2 Opětovné uvedení do provozu .................................................................................................. 58

6.1.3 Čistění ....................................................................................................................................... 58

6.2 Kontrola a údržba ................................................................................................................................. 59

6.3 Díly podléhající opotřebení ................................................................................................................... 64

6.4 Čistění a mazání sklíčidla ..................................................................................................................... 64

6.5 Opravy .................................................................................................................................................. 64

6.5.1 Oprávněný pracovník zákaznického servisu ............................................................................. 64

7 Poruchy
8Příloha

8.1 Autorská práva ...................................................................................................................................... 68

8.2 Terminologie ......................................................................................................................................... 68

8.3 Informace o změnách návodu k obsluze .............................................................................................. 68

8.4 Skladování ............................................................................................................................................ 69

8.5 Demontáž ............................................................................................................................................. 69

8.5.1 Vyjmutí z provozu ...................................................................................................................... 70

8.5.2 Demontáž .................................................................................................................................. 70

8.5.3 Demontáž .................................................................................................................................. 70

8.5.4 Zabalení a odeslání ................................................................................................................... 70

8.6 Likvidace obalu stroje ........................................................................................................................... 70

8.7 Likvidace mazacích a chladicích kapalin .............................................................................................. 70

8.8 Likvidace odpadu přes sběrnu odpadů ................................................................................................. 70

8.9 RoHS, 2002/95/ES ............................................................................................................................... 71

8.10 Sledování výrobku ................................................................................................................................ 71

8.11 ES - Prohlášení o shodě ....................................................................................................................... 73

9 Náhradní díly

9.1 Objednání náhradních dílů ................................................................................................................... 75

9.2 Elektrické náhradní díly ........................................................................................................................ 75

9.3 Schéma zapojení .................................................................................................................................. 75

9.4 Vřeteník 1 z 6 ........................................................................................................................................ 76

9.5 Vřeteník 2 z 6 ........................................................................................................................................ 77

9.6 Vřeteník 3 z 6 ........................................................................................................................................ 78

9.7 Vřeteník 4 z 6 ........................................................................................................................................ 79

9.8 Vřeteník 5 z 6 ........................................................................................................................................ 80

9.9 Vřeteník 6 z 6 ........................................................................................................................................ 81

9.10 Převodové soukolí výměnných kol ....................................................................................................... 85

9.11 Posuvová skříň 1 z 6 ............................................................................................................................ 86

9.12 Posuvová skříň 2 z 6 ............................................................................................................................ 86

TH 3309 | TH 3309 D | TH 3309 VCZ

Verze 1.0.1 z 2016-12-06Strana 4 Překlad originálního návodu k obsluze

OPTIMUM

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

9.13 Posuvová skříň 3 z 6 ............................................................................................................................ 86

9.14 Posuvová skříň 4 z 6 ............................................................................................................................ 86

9.15 Posuvová skříň 5 z 6 ............................................................................................................................ 86

9.16 Posuvová skříň 6 z 6 ............................................................................................................................ 86

9.17 Suportová skříň 1 ze 3 ......................................................................................................................... 89

9.18 Suportová skříň 2 ze 3 ......................................................................................................................... 90

9.19 Suportová skříň 3 ze 3 ......................................................................................................................... 91

9.20 Příčný suport ........................................................................................................................................ 94

9.21 Nožový suport ...................................................................................................................................... 96

9.22 Lože soustruhu 1 ze 2 .......................................................................................................................... 98

9.23 Lože soustruhu 2 ze 2 .......................................................................................................................... 99

9.24 Brzda vřetene ..................................................................................................................................... 102

9.25 Podstavec soustruhu .......................................................................................................................... 103

9.26 Koník .................................................................................................................................................. 104

9.27 Pevná luneta ...................................................................................................................................... 106

9.28 Pohyblivá luneta ................................................................................................................................. 108

9.29 Ochranný kryt sklíčidla ....................................................................................................................... 109

9.30 Ochranný kryt proti třískám ................................................................................................................ 110

9.31 Digitální odměřování polohy ............................................................................................................... 111

9.32 Schéma zapojení TH 3309, 1-2 .......................................................................................................... 112

9.33 Schéma zapojení TH 3309, 2 - 2 ........................................................................................................ 113

9.34 Schéma zapojení TH 3309 s chlazením, 1-2 ..................................................................................... 114

9.35 Schéma zapojení TH 3309 s chlazením, 2 - 2 ................................................................................... 115

Verze 1.0.1 z 2016-12-06 Strana 5Překlad originálního návodu k obsluze

TH 3309 | TH 3309 D | TH 3309 V CZ

OPTIMUM

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

Předmluva

Vážení zákazníci,
děkujeme vám za zakoupení výrobku firmy OPTIMUM.
OPTIMUM kovoobráběcí stroje nabízí kvalitu, technicky optimální řešení a přesvědčí Vás optimálním pomě-

rem cena-výkon. Neustálé inovace a vývoj zajišťují vždy aktuální stav techniky a bezpečnosti strojů.
Před uvedením do provozu si přečtěte prosím důkladně tento návod k obsluze a seznamte se se strojem.

Ujistěte se také, že všechny osoby, které stroj obsluhují, návod k obsluze přečetly a porozuměly mu.
Uschovejte pečlivě tento návod k obsluze pro další použití.

Informace

Tento návod k obsluze obsahuje všechny nutné pokyny pro bezpečnou a řádnou instalaci, obsluhu a údržbu
stroje. Jsou tu popsány všechny funkce a pokyny spojené s bezpečností, na které musí uživatel dbát.

Tento návod k obsluze pevně stanovuje správný účel použití a obsahuje všechny potřebné informace pro
hospodárný provoz a zajištění dlouhé životnosti stroje.

V kapitole Údržba jsou popsány všechny údržbářské práce a funkční zkoušky, které musí uživatel pravi­delně provádět.

Vyobrazení a informace, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze, se mohou od Vašeho produktu lišit.
Výrobce se snaží o trvalou obnovu a vylepšení svých produktů, a proto mohou být provedeny optické
a technické změny, aniž by byly předem ohlášeny. Vyobrazení stroje v tomto návodu k obsluze se mohou
detailech lišit od skutečnosti. To však nemá žádný vliv na obslužnost stroje.
Z těchto vyobrazení a údajů tak nelze vyvodit žádné nároky. Změny a ch

Vaše zlepšovací návrhy týkající se tohoto návodu k obsluze jsou důležitou součástí zlepšování našich
služeb, které Vám nabízíme. V případě otázky či zlepšovacího návrhu se na nás obraťte.

První hanácká BOW spol. s r.o.

Příčná 84/1
Olomouc 779 00
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.bow.cz

yby vyhrazeny.

TH 3309 | TH 3309 D | TH 3309 VCZ

Verze 1.0.1 z 2016-12-06Strana 6 Překlad originálního návodu k obsluze

OPTIMUM

Hallstadt, 31.8.2015

Kilian Stürmer

(Obchodní ředitel)

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

ES - Prohlášení o shodě

Dle strojní směrnice 2006/42/ES Příloha II 1.A

Výrobce: Optimum Maschinen Germany GmbH

Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D - 96103 Hallstadt

tímto prohlašuje, že následující výrobek
Typ stroje: Soustruh
Označení stroje: TH 3309

TH 3309 D

Sériové číslo: __ __ __ __ __
Rok výroby: 20__

Odpovídá všem příslušným ustanovením výše uvedené směrnice, stejně jako dalším (níže uvedeným)
směrnicím a normám v době vystavení tohoto prohlášení.

Byly použity následující EU směrnice:
Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU
Směrnice o nízkém napětí 2014/35/EU
Byly dodrženy ochranné cíle směrnice 2006/42/ES.

Byly použity následující harmonizované normy:

EN ISO 23125:2015 Obráběcí stroje - Bezpečnost - Soustruhy
EN ISO 13849 Bezpečnost strojů - Bezpečnostní části ovládacích systémů
EN 60204-1/AC:2010-02 Bezpečnost strojů - Elektrická zařízení strojů, část 1: Všeobecné požadavky
EN ISO 12100:2010 Bezpečnost strojních zařízení - Všeobecné zásady pro konstrukci - Posouzení rizika a

snižování rizika

Odpovědná osoba: Kilian Stürmer, Tel.: [phone] - 800

Adresa: Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26

D - 96103 Hallstadt

TH 3309 | TH 3309 DCZ

OPTIMUM

Hallstadt, 31.8.2015

Kilian Stürmer

(Obchodní ředitel)

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

8.11 ES - Prohlášení o shodě

Dle strojní směrnice 2006/42/ES Příloha II 1.A

Výrobce: Optimum Maschinen Germany GmbH

Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D - 96103 Hallstadt

tímto prohlašuje, že následující výrobek
Typ stroje: Soustruh s frekvenčním měničem
Označení stroje: TH 3309 V
Sériové číslo: _ __ __ __ __
Rok výroby: 20__

Odpovídá všem příslušným ustanovením výše uvedené směrnice, stejně jako dalším (níže uvedeným)
směrnicím a normám v době vystavení tohoto prohlášení.

Byly použity následující EU směrnice:
Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU
Směrnice o nízkém napětí 2014/35/EU
Byly dodrženy ochranné cíle směrnice 2006/42/ES.

Byly použity následující harmonizované normy:
EN ISO 23125:2015 Obráběcí stroje - Bezpečnost - Soustruhy
EN ISO 13849 - Bezpečnost strojů - Bezpečnostní části ovládacích systémů
EN 60204-1/AC:2010-02 - Bezpečnost strojů - Elektrická zařízení strojů, část 1: Všeobecné požadavky
EN ISO 14119 Bezpečnost strojních zařízení - Blokovací zařízení spojená s ochrannými kryty - Zásady pro

konstrukci a volbu
EN 55011 2009/A1:2010 Průmyslová, vědecká a lékařská zařízení - Charakteristiky vysokofrekvenč

ru

šení - Meze a metody měření

EN ISO 12100:2010 Bezpečnost strojních zařízení - Všeobecné zásady pro konstrukci - Posouzení rizika a
snižování rizika

Odpovědná osoba: Kilian Stürmer, Tel.: [phone] - 800

Adresa: Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26

D - 96103 Hallstadt

ního

TH 3309 V CZ

OPTIMUM

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

Index

A
Autorská práva 68
C
Čelní soustružení a zapichování 51
Chladicí kapalina 53
E
Elektrické díly 20
ES - Prohlášení o shodě 72

TH 3309 V 73
H
Hlášení nehody 20
Hlavní vypínač 15
I
Intervaly kontrol 21
K
Koník
Kontrola 58
Kontrola funkcí 32
Kontrola, napnutí klínových řemenů 62
Krokovac 36
Kvalifikace personálu

L
Likvidace 70
M
Mazání 30
Mechanické údržbové práce 20
Montáž lunet 44
Montáž sklíčidla 43
N
Nesprávné použití
No 39
Nouzový vypínač 15
O
Ochranný kryt 16
ochranný kryt

Ochranný kryt sklíčidla 16
Ochranný kryt vřeteníku 16
Odblokování nouzového vypínače 36
Opětovné připravení stroje k provozu 36
Osobní ochranné pomůcky 18
P
Podélné soustružení 51
Použití zvedacích zařízení 20
Povinnosti

50

Bezpečnost 12

11

sklíčidlo 16

Obsluha stroje 13

Provozovatel 13
Požadavky na místo ustavení 29
Přeprava 26
Přeprava pomocí vysokozdvižného vozíku 27
Příčné přestavení koníku 50
Prohlášení o shodě 72
R
Řezání závitů 53
Rozsah dodávky 26
S
Schnittgeschwindigkeiten 56
Soustru 52
Soustružení mezi hroty 52
T
Tabelle Schnittgeschwindigkeiten
Tabulka otáček TH 3309 36
Tabulka výměnných kol 48
U
Uchycení 46
Údržba 58
Upínání vřetene 40
Upnutí nástroje 39
V
Výpadek proudu 36
Z
Zahřátí stroje 32
Zákazové, příkazové a varovné štítky 17
Zved 28

56

TH 3309 | TH 3309 D | TH 3309 VCZ

Verze 1.0.1 z 2016-12-06Strana 74 Překlad originálního návodu k obsluze

9 Náhradní díly

Objednací číslo 3402030

3402040

Objednací číslo 3402045

První hanácká BOW, s.r.o.

OPTIMUM

MASCHINEN - GERMANY

9.1 Objednání náhradních dílů

Uveďte prosím následující údaje:

 Sériové číslo
 Označení stroje
 Datum výroby
 Objednací číslo

Objednací číslo se nachází v seznamu náhradních dílů. Sériové číslo se nachází na typovém
štítku.

9.2 Elektrické náhradní díly

9.3 Schéma zapojení

Schéma zapojení a seznam náhradních elektrických dílů jsou umístěny u elektrorozvaděče.

Verze 1.0.1 2016-12-06 75Překlad originálního návodu k obsluze

TH3309 | TH3309D | TH3309V CZ

OPTIMUM

106

110

114

125

108

132

301

302

303

304

305

306

307

103 1

103 2

103 3

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

9.4 Vřeteník 1 z 6

TH3309 | TH3309D | TH3309VCZ

 9-1: Vřeteník 1 z 6

Verze 1.0.1 2016-12-06 76 Překlad originálního návodu k obsluze

9.5 Vřeteník 2 z 6

A

A

A-A

A

B

C

D

E

První hanácká BOW, s.r.o.

OPTIMUM

MASCHINEN - GERMANY

 9-2: Vřeteník 2 z 6

TH3309 | TH3309D | TH3309V CZ

Verze 1.0.1 2016-12-06 77Překlad originálního návodu k obsluze

OPTIMUM

A

B

187

182

187

176 178

177

179

190

188

189

191

217

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

208

209

210

211

212

213

205

206

206

203

216

215

300

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

9.6 Vřeteník 3 z 6

TH3309 | TH3309D | TH3309VCZ

 9-3: Vřeteník 3 z 6

Verze 1.0.1 2016-12-06 78 Překlad originálního návodu k obsluze

9.7 Vřeteník 4 z 6

242

241

240

239

236

238

237

80

235

234

233

232

231

230

229

228

227

226

224

223

225

222

221

221

C

336

336-1

První hanácká BOW, s.r.o.

OPTIMUM

MASCHINEN - GERMANY

Verze 1.0.1 2016-12-06 79Překlad originálního návodu k obsluze

 9-4: Vřeteník 4 z 6

TH3309 | TH3309D | TH3309V CZ

OPTIMUM

D

E

245

167

246

247

246

167

243

244

245

267

245

261

152

152

260

256

259

258

257

264

263

255

253

252

251

262

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

9.8 Vřeteník 5 z 6

TH3309 | TH3309D | TH3309VCZ

 9-5: Vřeteník 5 z 6

Verze 1.0.1 2016-12-06 80 Překlad originálního návodu k obsluze

9.9 Vřeteník 6 z 6

F

G

120

118

118

166

165

159

166

165

159

133

166

165

159

133

117

308

309

310

311

312

308

309

310

311

312

133

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

330

331

332

333

334

335

První hanácká BOW, s.r.o.

OPTIMUM

MASCHINEN - GERMANY

 9-6: Vřeteník 6 z 6

TH3309 | TH3309D | TH3309V CZ

Verze 1.0.1 2016-12-06 81Překlad originálního návodu k obsluze

OPTIMUM

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

Seznam náhradních dílů - Vřeteník

Název (německy) Název (anglicky)

Poz.

80 Innensechskantschraube Socket head screw 4 M6x25

102 Innensechskantschraube Socket head screw 9 GB 70-85-M3x8
103-1 Kontrollleuchte Control light 1 034010001031
103-2 Momenttaster Rapid break 1 034010001032
103-3 NOT-HALT Taster Emergency stop button 1 034010001033

106 Verschluss Closing 1 03401000106

108 Ablassschraube Drain plug 1 03401000108

109 Gewindestift Grub screw 2 GB 80-85-M8x20

110 Verschlussschraube Plug screw 1 03401000110

114 Innensechskantschraube Socket head screw 10 GB 70-85 - M6 x 16

117 Gabel Fork 1 03401000117

118 O-Ring O-Ring 2 DIN 3771 - 10,6 x 1,8 03401000118

120 Zahnrad Gear 9 03401000120

125 Innensechskantschraube Socket head screw 2 GB 70-85 - M10 x 35

132 Innensechskantschraube Socket head screw 4 M12x25

133 Senkkopfschraube Counter sunk screw 2 GB 819-85 - M4x8

137 O-Ring O-Ring 1 DIN 3771 - 7,5 x 1,8 03401000133

152 Buchse Bushing 2 03401000152

159 Stahlkugel Steel ball 3 6mm 03401000159

165 Feder Spring 3 03401000165

166 Gewindestift Grub screw 4 M8x8

167 Sicherungsring Retaining ring 2 DIN 472-42x1,75

176 Flansch Flange 1 03401000176

177 Dichtung Gasket 1 03401000177

178 Dichtring Gasket 1 RWDR-25x40x10 03401000178

179 Kugellager Ball bearing 1 6005 0406005.2R

180 Keilriemenscheibe Pulley 1 03401000180

182 Scheibe Washer 1 03401000182

187 Innensechskantschraube Socket head screw 8 GB 70-85 - M6 x 16

188 Passfeder Fitting key 1 DIN 6885 - A 8 x 7 x 20 03401000188

189 Passfeder Fitting key 1 DIN 6885 - A 6 x 6 x 70 03401000189

190 Welle Shaft 1 03401000190

191 Passfeder Fitting key 1 DIN 6885 - A 5 x 5 x 50

192 Zahnrad Gear 1 03401000192

193 Zahnrad Gear 1 03401000193

194 Zahnrad Gear 1 03401000194

195 Sicherungsring Retaining ring 1 DIN 471 - 35x1,5 03401000195

196 Kugellager Bearing ring 1 6203 0406203.2R

197 Welle Shaft 1 03401000197

198 Gewindestift Grub screw 1 GB 80-85 - M8 x 16

199 O-Ring O-Ring 1 DIN 3771 - 34,5 x 3,55

200 Innensechskantschraube Socket head screw 3 GB 70-85 - M4 x 12

201 Blindflansch Cover 1 03401000201

202 Dichtung Gasket 1 03401000202

203 Kugellager Ball bearing 2 6204-2RSH 0406204.2R

204 Scheibe Washer 1 03401000204

205 Welle Shaft 1 03401000205

206 Passfeder Fitting key 2 DIN 6885 - A 8 x 7 x 56 03401000206

208 Zahnrad Gear 1 03401000208

209 Zahnrad Gear 1 03401000209

210 Welle Shaft 1 03401000210

211 Zahnrad Gear 1 03401000211

212 Zahnrad Gear 1 03401000212

213 Zahnrad Gear 1 03401000213

215 Abdeckkappe Cover 1 03401000215

216 O-Ring O-Ring 1 DIN 3771 - 42,5 x 5,3 03401000216

217 Zahnrad Gear 1 03401000217

221 Nutmutter Nut 2 03401000221

222 Ring Ring 1 03401000222

223 Flansch Flange 1 03401000223

224 Dichtung Gasket 1 03401000224

225 Innensechskantschraube Socket head screw 7 GB 70-85 - M6 x 25

226 Kegelrollenlager Taper roller bearing 1 30210 J2_Q 04030210

227 Sicherungsring Retaining ring 1 DIN 471 - 50x2 03401000227

Ks Velikost Obj. číslo

TH3309 | TH3309D | TH3309VCZ

Verze 1.0.1 2016-12-06 82 Překlad originálního návodu k obsluze

OPTIMUM

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

Seznam náhradních dílů - Vřeteník

Název (německy) Název (anglicky)

Poz.

228 Zahnrad Gear 1 03401000228
229 Zahnrad Gear 1 03401000229
230 Passfeder Fitting key 1 DIN 6885 - A 8 x 7 x 18 03401000230
231 Zahnrad Gear 1 03401000231
232 Sicherungsring Retaining ring 1 DIN 471 - 72x2,5 03401000232
233 Kegelrollenlager Taper roller bearing 1 30212 J2_Q 04030212
234 Dichtung Gasket 1 03401000234
235 Frontdeckel Cover 1 03401000235
236 Welle Shaft 1 03401000236
237 Passfeder Fitting key 1 DIN 6885 - A 6 x 6 x 40 03401000237
238 Passfeder Fitting key 1 DIN 6885 - A 8 x 7 x 80 03401000238
239 Bolt Bolt 3 03401000239
240 Stift Pin 3 03401000240
241 Feder Spring 3 03401000241
242 Innensechskantschraube Socket head screw 5 M8x20
243 O-Ring O-Ring 1 DIN 3771 - 21,2 x 3,55 03401000243
244 Welle Shaft 1 03401000244
245 Sicherungring Retaining ring 3 DIN 471 - 20x1,2 03401000245
246 Kugellager Ball bearing 2 16004 04016004
247 Zahnrad Gear 1 03401000247
251 Sechskantmutter Hexagon nut 1 GB 6172-86 - M12
252 Scheibe Washer 1 03401000252
253 Zahnrad Gear 1 03401000253
255 Dichtring Seal ring 1 03401000255
256 Welle Shaft 1 03401000256
257 Passfeder Fitting key 1 DIN 6885 - A 5 x 5 x 18 03401000257
258 Spannstift Spring pin 1 GB 879-86 - 3 x 10
259 Passfeder Fitting key 1 DIN 6885 - A 6 x 6 x 50 03401000259
260 Scheibe Washer 1 03401000260
261 Ring Ring 1 03401000261
262 Innensechskantschraube Socket head screw 3 GB 70-85 - M5 x 16
263 Flansch Flange 1
264 Dichtung Gasket 1
267 Zahnrad Gear 1
268 Innensechskantschraube Socket head screw 3 GB 70-85 - M8 x 35

Ks Velikost Obj. číslo

300 Riemenscheibe Pulley 1 03402030 1 300
301 Gummiablage Rubber plate 1 03402030 1 301
302 Deckel Cover 1 03402030 1 302
303 Gummidichtung Seal 1 03402030 1 303
304 Gehäuse Housing 1 03402030 1 304
305 Abdeckung Cover 1 03402030 1 305
306 Schaltergehäuse Switch housing 1 03402030 1 306
307 Ölschauglas Oil sight glass 1 03402030 1 307
308 Hebel Lever 2 03402030 1 308
309 Schraube Screw 2 03402030 1 309
310 Scheibe Washer 2 03402030 1 310
311 Nabe Collet 2 03402030 1 311
312 Passfeder Fitting key 2 6x6x14
313 Welle Shaft 1 03402030 1 313
314 Scheibe Washer 1 03402030 1 314
315 Scheibe Washer 1 03402030 1 315
316 Passfeder Fitting key 2 5x5x10
317 Zahnrad Gear 1 03402030 1 317
318 Federstift Spring pin 1 4x20
319 Welle Shaft 1 03402030 1 319
320 Hebel Lever 1 03402030 1 320
321 Buchse Bushing 1 03402030 1 321
322 Block Block 1 03402030 1 322
323 Hebel Lever 1 03402030 1 323
324 Welle Shaft 1 03402030 1 324
325 Scheibe Washer 1 03402030 1 325
326 Welle Shaft 1 03402030 1 326
327 Platte Plate 1 03402030 1 327
328 Block Block 1 03402030 1 328

Verze 1.0.1 2016-12-06 83Překlad originálního návodu k obsluze

TH3309 | TH3309D | TH3309V CZ

OPTIMUM

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

Seznam náhradních dílů - Vřeteník

Název (německy) Název (anglicky)

Poz.

329 Anzeige Indicator 1 03402030 1 329

330 Federstift Spring pin 1 5x30

331 Wahlschalter Mode switch 1 03402030 1 331

332 Federstift Spring pin 1 4x18

333 Federstift Spring pin 1 5x30

334 Gewindestift Grub screw 1 M6x10

335 Federstift Spring pin 1 4x30

336 Reduzierhülse MK5 - MK3 Reducing sleeve MT5 - MT3 1 03402030 1 336
336-1 Feste Zentrierspitze Steady centers 1 MT3 03400923938

Ks Velikost Obj. číslo

TH3309 | TH3309D | TH3309VCZ

Verze 1.0.1 2016-12-06 84 Překlad originálního návodu k obsluze

9.10 Převodové soukolí výměnných kol

13

12

11

3

4

4

3

1

2

14

15

8

1

2

16

17

6

První hanácká BOW, s.r.o.

OPTIMUM

MASCHINEN - GERMANY

 9-7: Převodové soukolí výměnných kol

Seznam náhradních dílů - Převodové soukolí výměnných kol

Název (německy) Název (anglicky)

Ks Velikost Obj. číslo

Poz.

1 Mutter Nut 1 GB6170-86/M10 03400923201
2 Buchse Sleeve 1 03400923202
3 Lager Bearing 2 6203/2RS 0406203 2R
4 Sicherungsring Retaining ring 2 GB893.1-87/40 03400923204
5 Sicherungsring Retaining ring 1 GB893.1-86/55 03400923205
6 Zahnrad Gear 1 M1.25 x 120x127 03400923206

8 Zahnrad Gear 2

11 Buchse Sleeve 1 03400923211
12 Schwingrahmen Swing frame 1 03400923212
13 Tellerschraube Setting bolt 1 03400923213
14 Innensechskantschraube Socket hand cap screw 1 03400923214
15 Scheibe Washer 1 03400923215
16 Schraube Screw 1 GB70-85/M8x30 03400923216
17 Befestigungsschraube Clamping bolt 1 03400923217

Wechselrad Change gear 1 M1.25x78 03400923218
Wechselrad Change gear 1 M1.25x69 03400923219
Wechselrad Change gear 1 M1.25x66 03400923220
Wechselrad Change gear 1 M1.25x63 03400923221
Wechselrad Change gear 1 M1.25x57 03400923222
Wechselrad Change gear 1 M1.25x56 03400923223
Wechselrad Change gear 1 M1.25x54 03400923224
Wechselrad Change gear 1 M1.25x30 03400923225

CL6232-05-41/

M1.25 x 60

03400923208

Verze 1.0.1 2016-12-06 85Překlad originálního návodu k obsluze

TH3309 | TH3309D | TH3309V CZ

OPTIMUM

13

72

71

59

60

28

17

13

74

83

95

85

100

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

9.11 Posuvová skříň 1 z 6

 9-8: Posuvová skříň 1 z 6

9.12 Posuvová skříň 2 z 6

 9-9: Posuvová skříň 2 z 6

9.13 Posuvová skříň 3 z 6

 9-10: Posuvová skříň 3 z 6

9.14 Posuvová skříň 4 z 6

 9-11: Posuvová skříň 4 z 6

9.15 Posuvová skříň 5 z 6

 9-12: Posuvová skříň 5 z 6

9.16 Posuvová skříň 6 z 6

 9-13: Posuvová skříň 6 z 6

Seznam náhradních dílů - Posuvová skříň

Poz

Název (německy) Název (anglicky)

.

1 Rillenkugellager Deep groove ball bearing 1 GB/T276-94/6203 0406203.2R
2 Manschette Collar 1 03400923302
3 Sicherungsring Retaining ring 2 GB894.2-86/Ø 16 03400923303
4 Zahnrad Gear 1 03400923304
5 Rillenkugellager Deep groove ball bearing 9 6202-2RS 0406202.2Z
6 Abstandstück Spacer 3 03400923306
7 Sicherungsring Retaining ring 7 Ø 20 03400923307
8 Sicherungsring Retaining ring 2 Ø 28 03400923308
9 Zahnrad Gear 2 03400923309

10 Zahnrad Gear 2 03400923310

Ks Velikost Obj. číslo

TH3309 | TH3309D | TH3309VCZ

Verze 1.0.1 2016-12-06 86 Překlad originálního návodu k obsluze

OPTIMUM

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

Seznam náhradních dílů - Posuvová skříň

Poz

Název (německy) Název (anglicky)

.

11 Doppelrundkopfkeil Double round head key 2 GB1096-86/C4x22 03400923311
12 Zahnrad Gear 2 03400923312
13 Ölablassstopfen Oil Plug 2 Q/ZB285-3/ZG 3/8" 03400923313
14 Rillenkugellager Deep groove ball bearing 1 6004 - 2RS 0406004.2R
15 Abstandstück Spacer 1 03400923315
16 Lagerabdeckung Bearing cover 1 03400923316
17 Innensechskantschraube Socket head cap screw 18 GB70-86/M5x12 03400923317
18 HG4 - 692 - 67 Öldichtung HG4 - 692 - 67 Oil Seal 2 25x40x7 03400923318
19 Welle Shaft 1 03400923319
20 Doppelrundkopfkeil Double round head key 1 GB1096-86/C4x145 03400923320
21 Welle Shaft 1 03400923321
22 Dichtung Gasket 1 03400923322
23 Lagerabdeckung Bearing cover 1 03400923323
24 Doppelrundkopfkeil Double round head key 1 GB1096-86/5x18 03400923324
25 Welle Shaft 1 03400923325
26 Lagerabdeckung Bearing Cover 1 03400923326
27 Abstandstück Spacer 1 03400923327
28 Gehäusedeckel Switch Cover 1 03400923328
33 Schraube mit Rundkopf Button Head Screw 2 GB67 - 85/M4x45 03400923333
34 Zahnrad Gear 1 03400923334
35 Abstandstück Spacer 1 03400923335
36 Zahnrad Gear 1 03400923336
37 Zahnrad Gear 1 03400923337
38 Zahnrad Gear 1 03400923338
39 Buchse Sleeve 1 03400923339
40 Zahnrad Gear 1 03400923340
41 Zahnrad Gear 1 03400923341
42 Sicherungsring Retaining ring 1 GB896-86/Ø 15 03400923342
43 Zahnrad Gear 1 03400923343
44 Verschiebbare Gabel Shifting fork 1 03400923344
45 Halterung Rack 1 03400923345
46 Verschiebbare Gabel Shifting fork 1 03400923346
47 Halterung Rack 1 03400923347
48 O-Ring O-Ring 4 GB1235-76 /12x1.9 03400923348
49 Verschiebbare Gabel Shifting fork 1 03400923349
50 Halterung Rack 1 03400923350
51 Halterung Rack 1 03400923351
52 Senkschraube Counter sunk flat screw 4 GB79-85/M4x16 03400923352
53 Sechskantmutter Hexagon nut 4 GB6170-86 /M4 03400923353
54 Verschiebbare Gabel Shifting fork 1 03400923354
55 Welle Shaft 2 03400923355
56 Zahnrad Gear 1 03400923356
57 Zahnrad Gear 1 03400923357
58 Zahnrad Gear 1 03400923358
59 Kegelstift mit Gewinde Taper pin with thread 2 GB 117-85/Ø8x26 03400923359
60 Innensechskantschraube Socket head cap screw 2 GB70 - 85/M8x25 03400923360
61 Welle Shaft 1 03400923361
62 Welle Shaft 1 03400923362
63 Doppelrundkopfkeil Double round head key 1 GB1096-79/4x55 03400923363
64 Passfeder Fitting key 1 GB1096-79/5x18 03400923364
65 Innensechskantschraube Socket head cap screw 1 GB70-85/M6x16 03400923365
66 Halteklammer Bracket 1 03400923366
67 Abstandstück Spacer 1 03400923367
68 Öldichtung Oil seal 1 GB9877.1-88/22x35x7 03400923368
69 Antriebswelle Inpute shaft 1 03400923369
70 Doppelrundkopfkeil Double round head key 1 GB70 - 85/5x5x45 03400923370
71 Innensechskantschraube Socket head cap screw 2 GB70 - 85/M8x65 03400923371
72 Federstift Spring pin 2 GB879 - 86/Ø 4x30 03400923372
73 Gewindestift Grub screw 1 GB78-85/M5x6
74 Gehäuse Housing 1 03400923374
81 O-Ring O-Ring 4 GB1235-76/P7xW1.9 03400923381
82 Ritzelwelle Pinion shaft 4 03400923382
83 Dichtung Gasket 1 03400923383
85 Ölschauglas Oil Glass from 1 03403110385
87 Antriebsabdeckung 4 Plate 4 4 03400923387

Ks Velikost Obj. číslo

Verze 1.0.1 2016-12-06 87Překlad originálního návodu k obsluze

TH3309 | TH3309D | TH3309V CZ

OPTIMUM

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

Seznam náhradních dílů - Posuvová skříň

Poz

100 Abdeckung Cover 1 034020303100

Název (německy) Název (anglicky)

.

88 Feststellschraube Set screw 4 GB80-85/M6x8 03400923388
89 Feststellschraube Set screw 4 GB77-85/M6x10 03400923389
90 Federstift Spring pin 4 GB879-86/Ø 5x40 03400923390
91 Noppe Knob 4 03400923391
92 Feder Spring 4 GB2089-80/Ø 1x5x20 03400923392
93 Stahlkugel Steel ball 4 GB308-89/Ø 6 03400923393

94 Kreuzschlitzschraube

95 Schraube Screw 8 GB70-85/M5x25 03400923395

Cross recessed head

screw

Ks Velikost Obj. číslo

4 GB818-85/M4x8 03400923394

TH3309 | TH3309D | TH3309VCZ

Verze 1.0.1 2016-12-06 88 Překlad originálního návodu k obsluze

9.17 Suportová skříň 1 ze 3

49

45

31

32

1718

19

5

24

20

21

95

92

65

66

60

57

57

67

53

69

70

72

64

76

54

29

91

68

94

45

48

62

61

A

B

C

D

E

F

50

První hanácká BOW, s.r.o.

OPTIMUM

MASCHINEN - GERMANY

Verze 1.0.1 2016-12-06 89Překlad originálního návodu k obsluze

 9-14: Suportová skříň 1 ze 3

TH3309 | TH3309D | TH3309V CZ

OPTIMUM

A

B

C

87

88

86

85

77

84

83

57

81

80

78

79

1

2

4

71

73

74

75

6

55

56

97

96

99

57

82

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

9.18 Suportová skříň 2 ze 3

TH3309 | TH3309D | TH3309VCZ

 9-15: Suportová skříň 2 ze 3

Verze 1.0.1 2016-12-06 90 Překlad originálního návodu k obsluze

9.19 Suportová skříň 3 ze 3

D

E

F

11

10

9

8

7

15

22

14

13

98

12

3

2

26

22

22

24

23

27

30

28

2

58

57

52

53

59

První hanácká BOW, s.r.o.

OPTIMUM

MASCHINEN - GERMANY

Verze 1.0.1 2016-12-06 91Překlad originálního návodu k obsluze

 9-16: Suportová skříň 3 ze 3

TH3309 | TH3309D | TH3309V CZ

OPTIMUM

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

Seznam náhradních dílů - Suportová skříň

Název (německy) Název (anglicky)

Poz.

1 Zahnrad Gear 1 M1.5x607 03400923401
2 Federstift Spring pin 1 GB879-86/5x30 03400923402
3 Zahnrad Gear 1 M1.5x187 03400923403
4 Ritzelwelle Pinion shaft 1 M1.5x113 03400923404
5 Feststellschraube Set screw 1 GB79-85/M6x16 03400923405
6 Buchse Sleeve 1 03400923406
7 Innensechskantschraube Socket head cap screw 1 GB70 - 85/M6x12 03400923407
8 Unterlegscheibe Washer 1 03400923408

9 Zahnrad Gear 1 03400923409
10 Vorgelegeachse Idle shaft 1 03400923410
11 Innensechskantschraube Socket head cap screw 1 GB70-85/M5x12 03400923411
12 O-Ring O-Ring 1 03400923412
13 Welle Shaft 1 03400923413
14 Schneckenrad Worm gear 1 03400923414
15 Unterlegscheibe Washer 1 03400923415
16 Kopfschraube Cap screw 1 GB5783-86 /M6x12 03400923416
17 Verriegelungsteil Interlock piece 1 03400923417
18 Zylinderkopfschraube Pan head screw 1 GB6170-86/M6x20 03400923418
19 Innensechskant Justierschraube Socket head set screw 1 GB77-85/M6x12 03400923419
20 Sechskantschraube Hexagon head screw 3 GB5783-86/M5x20 03400923420
21 Führungslineal Gib 1 03400923421
22 Sechskantschraube Hexagon head screw 2 GB5783-86/M6x10 03400923422
23 Innensechskant Justierschraube Socket head set screw 1 GB77-85 /M6x35 03400923423
24 Sechskantmutter Hexagon nuts 1 GB6170-85/M6 03400923424
26 Leitspindelbasis Half nut base 1 03400923426
27 Mutterschloß Half Nut 1 03400923427
28 Anschlußstift Pin 2 GB119-86 /Ø 8x16 03400923428
29 Schnecke Worm 1 03400923429
30 Nockenwelle Cam shaft 1 03400923430
31 Innensechskant Justierschraube Socket head set screw 3 GB80-85 /M5x16 03400923431
32 Sechskantmutter Hexagon nut 3 GB41-86 /M5 03400923432
47 Anzeigentafel Indicator table 1 03400923447
48 Ablaßschraube Drain plug 1 1/8" 03400923448
49 Leitspindelmutteranzeiger Half Nut Indicator 1 03400923449
50 Ölschauglas Oil Glass 1 034031101104
52 Druckfeder Compression spring 1 03400923452
53 Stahlkugel Steel ball 1 03400923453
54 Abdeckstopfen Plug 1 03400923454
55 Federstift Spring pin 1 GB879-86 /Ø 3x25 03400923455
56 Anschlußstift Pin 3 GB119-85/C5x25 03400923456
57 Innensechskant Justierschraube Socket head set screw 1 GB77-85 /M6x6 03400923457
58 Hebelgriff Lever handle 1 03400923458
59 Hebel Lever 1 03400923459
60 Noppe Knob 1 GB1342-73/M8x40 03400923460
61 Dichtung Gasket 1 03400923461
62 Vordere Abdeckung Front cover 1 03400923462
63 Vorschubsrichtungsanzeiger Feed direction indicator 1 03400923463
64 Kegelstift Taper pin 2 GB 117-86/5x20 03400923464
65 Nockenwelle Cam shaft 1 03400923465
66 Umstellhebel Change lever 1 03400923466
67 Druckfeder Compression spring 1 03400923467
68 Halteklammer Bracket 1 03400923468
69 Innensechskantschraube Socket head cap screw 3 GB70-85/M6x35 03400923469
70 Abdeckstopfen Plug 1 03400923470
71 Verstellbarer Schaft Shifting shaft 1 03400923471
72 Innensechskantschraube Socket head cap screw 4 GB70-85/M6x16 03400923472
73 Kupplungszahnrad Clutch gear 1 03400923473
74 Kupplungszahnrad Clutch gear 1 03400923474
75 Kupplungszahnrad Clutch gear 1 03400923475
76 Abdeckstopfen Plug 1 03400923476
77 Schmiernippel Lubrication cup 1 03400923477
78 Bolzen Bolt 1 03402030478
79 Halter Handle 1 03402030479
80 Kreuzschlitzschraube Cross recessed head screw 1 GB818-85/M6x15 03400923480
81 Unterlegscheibe Washer 1 03402030481

Ks Velikost Obj. číslo

TH3309 | TH3309D | TH3309VCZ

Verze 1.0.1 2016-12-06 92 Překlad originálního návodu k obsluze

OPTIMUM

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

Seznam náhradních dílů - Suportová skříň

Název (německy) Název (anglicky)

Poz.

82 Kurbelhandrad Handle wheel 1 03400923482
83 Scheibe Dial 1 03400923483
84 Innensechskantschraube Socket head cap screw 3 GB70-85/M5x25 03400923484
85 Halteklammer Bracket 1 03400923485
86 Dichtung Gasket 1 03400923486
87 Doppelrundkopfkeil Double round head key 1 GB1096-79/5x5x20 03400923487
88 Getriebewelle Gear shaft 1 03400923488
91 Passfeder Fitting key 1 03400923491
92 Schmiernippel Lubrication cup 1 6 03400923492
95 Gehäuse Housing 1 03400923495
96 Buchse Bushing 1 03400923496
97 Gewindestift Grub screw 1 DIN 24766/M6x6 03400923497
98 Passfeder Fitting key 1 DIN 6885/5x4x12 03400923498
99 Kupplung Clutch 1 03402030498

Ks Velikost Obj. číslo

Verze 1.0.1 2016-12-06 93Překlad originálního návodu k obsluze

TH3309 | TH3309D | TH3309V CZ

OPTIMUM

1

2

6

7

3

4

5

47

4

8

9

13

45

22

16

44

46

24

27

26

10

24

25

23

22

16

19

17

21

20

18

16

14

15

49

12

11

41

30

28

32

30

40

40

2

33

34

36

51

52

53

54

55

56

57

58

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

9.20 Příčný suport

TH3309 | TH3309D | TH3309VCZ

 9-17: Příčný suport

Verze 1.0.1 2016-12-06 94 Překlad originálního návodu k obsluze

OPTIMUM

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

Seznam náhradních dílů - Příčný suport

Název (německy) Název (anglicky)

Poz.

1 Innensechskant Justierschraube Socket head set screw 1 GB77-85/M8x8 03400923501
2 Kugelabdeckung Ball Cap 5 03400923502
3 Planschlitten Cross slide 1 03400923603
4 Einstellschraube Adjust screw 2 03400923504
5 Innensechskant Justierschraube Socket head set screw 3 GB77-85 /M6x8 03400923505
6 Innensechskant Justierschraube Socket head cap screw 1 GB70-85/M8x12 03400923506
7 Einstellmanschette Setting collar 1 03400923507
8 Innensechskantschraube Socket head cap screw 1 GB70-85/M6x18 03400923508

9 Planvorschubspindel Cross feed screw 1 03400923509
10 Justierbolzen Setting bolt 1 03400923510
11 Antriebsabdeckung Plate 1 03400923511
12 Kreuzschlitzschraube Cross recessed head screw 2 GB818-85 /M8x12 03400923512
13 Querschieber Saddle 1 03400923513
14 Abstreifer der Bettführungsbahn Bedway wiper 2 03400923514
15 Platte Plate 2 03400923515
16 Kreuzschlitzschraube Straight resessed head screw 8 GB65-85/M5x10 03400923516
17 Führungsleiste Gib 1 03400923517
18 Anschlußleiste Strip 1 03400923518
19 Sechskantschraube Hexagon head screw 3 GB5783-86/M8x25 03400923519
20 Sechskantmutter Hexagon nut 4 M6GB6172-86/ 03400923520
21 Innensechskant Justierschraube Socket head set screw 4 GB78-85 /M6x16 03400923521
22 Platte Plate 2 03400923522
23 Abstreifer der Bettführungsbahn Bedway wiper 1 03400923523
24 Sechskantschraube Hexagon head screw 4 GB5783-86 /M8x20 03400923524
25 Anschlußleiste Strip 1 03400923525
26 Ölablassstopfen Oil plug 1 03400923526
27 Anschlußleiste Strip 1 03400923527
28 Zahnrad Gear 1 03400923528
30 Federstift Spring pin 1 GB897-86/3x28 03400923530
32 Einstellmanschette Setting collar 1 03400923532
33 Stahlkugel Steel ball 2 GB308-77/Ø 6 03400923533
34 Druckfeder Compression spring 2 GB2089-80/0.7x5x10 03400923534
36 Innensechskant Justierschraube Socket head set screw 1 GB78-85/ M5x16 03400923536
40 Drucklager Thrust bearing 2 51102 04051102
41 Innensechskantschraube Socket head cap screw 2 GB70-85/M6x25 03400923541
43 Federstift Spring pin 1 GB897-86/3x25 03400923543
44 Kegelstift Taper pin 2 03400923544
45 Abstreifer der Bettführungsbahn Bedway wiper 1 03400923545
46 Innensechskantschraube Socket head cap screw 4 GB70-85/M8x35 03400923546
47 Keilleiste Gib 1 03400923547
49 Schmiernippel Lubrication cup 1 8 03400923549
51 Lagerbock Bearing block 1 03402030552
52 Klemmmutter Clamping nut 1 03402030553
53 Buchse Bushing 1 03402030554
54 Skalenring Scale ring 1 03402030555
55 Ring Ring 1 03402030556
56 Handhebel Handle 1 03402030557
57 Griff Grip 1 03402030558
58 Schraube Sscrew 1 M8x16

Ks Velikost Obj. číslo

14,
15,
22,
23,

45

Verze 1.0.1 2016-12-06 95Překlad originálního návodu k obsluze

Abstreiferset Wiper set 03400923WS

TH3309 | TH3309D | TH3309V CZ

OPTIMUM

1

2

3

31

4

5

29

30

28

7

6

21

19

18

27

8

9

10

11

12

32

33

34

35

13

14

26

20

22

23

20

25

37

36

24

16

17

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

9.21 Nožový suport

Seznam náhradních dílů - Nožový suport

Název

(německy)

Poz.

1 Hebel Lever 1 03400923701
2 Hebelgriff Lever handle 1 03400923702
3 Unterlegscheibe Washer 1 03400923703
4 Vierkantstahlhalter Fourway tool post 1 03400923704
5 Zentrierbolzen Centering bolt 1 03400923705

TH3309 | TH3309D | TH3309VCZ

 9-18: Nožový suport

Název (anglicky)

Ks Velikost Obj. číslo

Verze 1.0.1 2016-12-06 96 Překlad originálního návodu k obsluze

OPTIMUM

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

Seznam náhradních dílů - Nožový suport

Název

(německy)

Poz.

6 Schmiernippel Lubrication cup 3 03400923706

7 Oberschlitten Top slide 1 03400923707

8 Drucklager Thrust Bearing 2 51101 04051101

9 Halteklammer 1 Bracket 1 1 03400923709

Innensechskant-

10

11 Scheibe Dial 1 03400923711
12 Handrad Hand wheel 1 03400923712
13 Schraube Screw 1 03400923713

14

16 Druckfeder Compression spring 2 0.6x3x10 03400923716
17 Stahlkugel Steel Bail 2 4 03400923717
18 Keil Key 1 4x10 03400923718
19 Vorschubspindel Compound feed screw 1 03400923719
20 Einstellschraube Adjusting screw 2 03400923720
21 Vorschubmutter Compound feed nut 1 03400923721
22 Sechskantmutter Hexagon nut 1 GB6172-86/M6 03400923722

23

24 Oberschlittenführung Top slide guide 1 03400923724
26 Keilleistenstreifen Taper gib strip 1 03400923726

27

28 Unterblech Bottom plate 1 03400923728
29 Druckfeder Compression Spring 1 1x5x12 03400923729
30 Positionierstift Fix posi ion pin 1 03400923730

31

32 Hülse Sleeve 1 03400923732
33 Schraube Screw 1 03400923733
34 Hülse Sleeve 1 03400923734
35 Schraube Screw 1 03400923735
36 Hutmutter Cap nut 2 DIN1587/M8 03400923736
37 Scheibe Washer 2 8 03400923737
48 Nutschraube Nut screw 2 03400923584

schraube

Innensechskant Jus ier-

schraube

Innensechskant Jus ier-

schraube

Innensechskant-

schraube

Schraube Werkzeug-

stütze

Název (anglicky)

Sokket head cap screw 2 GB70-85/ M6x25 03400923710

Socket head set screw 1 GB78-85/M5x6 03400923714

Sokket head set screw 1 GB77-85/M6x15 03400923723

Sokket head cap screw 1 GB77-85/M6x8 03400923727

Tool post screw 8 GB83-88 /M10x40 03400923731

Ks Velikost Obj. číslo

Verze 1.0.1 2016-12-06 97Překlad originálního návodu k obsluze

TH3309 | TH3309D | TH3309V CZ

OPTIMUM

6

3

2

8

5

12

9

10

12

63-2

64

65

80

79

1S4

81

82

83

92

93

95

63-1

94

96

97

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

9.22 Lože soustruhu 1 ze 2

TH3309 | TH3309D | TH3309VCZ

 9-19: Lože soustruhu 1 ze 2

Verze 1.0.1 2016-12-06 98 Překlad originálního návodu k obsluze

9.23 Lože soustruhu 2 ze 2

16

67

66

15

14

11

13

20

69

25

60

42

22

13

11

36

37

26

27

40

41

28

38

39

35

33

27

30

31

32

24

23

68

70

70

73

74

46

45

44

43

48

50

51

52

53

75

49

76

84

85

86

87

88

88

89

90

91

První hanácká BOW, s.r.o.

OPTIMUM

MASCHINEN - GERMANY

Verze 1.0.1 2016-12-06 99Překlad originálního návodu k obsluze

 9-20: Lože soustruhu 2 ze 2

TH3309 | TH3309D | TH3309V CZ

OPTIMUM

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

Seznam náhradních dílů - Lože soustruhu

Název (německy) Název (anglicky)

Poz.

2 Feststellschraube Set screw 1 GB77-85/M5x10 03400923802
3 Einzelrundkopfkeil Single round head key 1 03400923803
5 Sechskantschraube Hexagon head screw 4 GB5783-85 /M10x25 03400923805
6 Motor Motor 1 03400923806
8 Rillenscheibe Pulley 1 03400923808

9 Halteklammer Bracket 1 03400923809
10 Sechskantschraube Hexagon head screw 3 GB5783-85/M10x30 03400923810
11 Federstift Spring pin 6 GB879-85 /5x25 03400923811
12 Unterlegscheibe Washer 3 03400923812
13 Innensechskantschraube Socket head cap screw 8 GB70-85/M6x25 03400923813
14 Zahnstange Rack 1 03400923814
15 Einsatzbrücke Gap - Piece 1 03400923815
16 Innensechskantschraube Sokket head cap screw 4 GB70-85/M10x45 03400923816
20 Drehmaschinenbett Lathe bed 1 03400923820
22 Zahnstange Rack 2 03400923822
23 Halbrundniet Button head rivet 4 GB827-86 /2x5 03400923823
25 Verstellschraubenspindel Lead screw 1 03400923825
26 Buchse Sleeve 1 03400923826
27 Lager Bearing 2 51102 04051102
28 Lager Bearing 1 51104 04051104
29 Halteklammer Bracket 1 03400923829
30 Lagerdeckel Bearing Cover 1 03400923830
31 Halteschraube Lock screw 1 03400923831
32 Innensechskant Justierschraube Socket head set screw 1 GB78-85/M6x20 03400923832
33 Abdeckstopfen Plug 1 03400923833
35 Kugelabdeckung Ball cap 2 GB1155-79 / 6 03400923835
36 Innensechskantschraube Socket head cap screw 2 GB70-85 /M8x60 03400923836
37 Kegelstift Taper pin 2 GB117-86/5x60 03400923837
38 Manschette Sleeve 1 03400923838
39 Innensechskant Justierschraube Socket head set screw 1 GB77-85/ M6x8 03400923839
40 Lagerdeckel Bearing cover 1 03400923840
41 Innensechskant Justierschraube Name Socket head set screw 1 GB77-85/M6x10 03400923841
42 Zugspindel Feed rod 1 03400923842
43 Positionseinstellstift Position setting pin 1 03400923843
44 Innensechskant Justierschraube Socket head set screw 1 GB79-85/M8x16 03400923844
45 Gesteuerter Block Gated Block 1 03400923845
46 Spindelkontrollhebel Spindle control lever 1 03400923846
48 Innensechskantschraube Socket head cap screw 2 GB70-85/M6x16 03400923848
49 Halteklammer Bracket 1 03400923849
50 Druckfeder Compression spring 1 GB2089-80/1x6x20 03400923850
51 Einsatzstück Thrust Piece 1 03400923851
52 Keil Key 1 03400923852
53 Buchse Sleeve 1 03400923853
54 Startstange Started rod 1 03400923854
60 Abscherstift Shear pin 1 03400923860
61 Bolzen Bolt 1 115mm 03400923861
62 Sechskantmutter Hexagon nut 1 M10 03400923862

63-1 Mutter Nut 1 M8 03400923863-1
63-2 Mutter Nut 1 M10 03400923863-2

64 Elektroschal kasten Electrical box 1 03400923864
65 Deckel Cover 1 03400923865
66 Sechskantmutter Hexagon nut 2 ISO 4032/M8
67 Gewindestift Grub screw 2
68 Rutschkupplung kpl. Friction clutch cpl. 1 03400923857CPL
69 Abdeckung Cover 1 03400923869
70 Leitspindelabdeckung kpl. Lead screw cover cpl. 1 0343102
73 Scheibe Washer 6 15
74 Sechskantschraube Hexagon nut 6 ISO4017/M14x45
75 Spannstift Spring pin 1 DIN8752/3x16
76 Sechskantmutter Hexagon screw 2 ISO4032/M8
79 Stehbolzen Bolt 1 145mm 03400923879
80 Hauptschalter Main switch 1 03400633SA
81 Druckplatte Endschalter Pressure plate limit switch 1 0460054
82 Lüfterrad Fan wheel 1 03400923882
83 Motordeckel Motor cover 1 03400923883

Ks Velikost Obj. číslo

TH3309 | TH3309D | TH3309VCZ

Verze 1.0.1 2016-12-06 100 Překlad originálního návodu k obsluze