Optimum 3300181 User guide

quantum

www.

bow.cz

tel. [phone]

Návod k obsluze

Verze 1.2

Pásová pila na kov

S 181

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Návod pečlivě uschovejte pro další použití!

quantum

© 2001

CZ

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Obsah

1 Bezpečnost...............................................................................4

1.1 Bezpečnostní pokyny (výstražné pokyny).................................................................4

1.1.1 Nebezpečí - klasifikace..............................................................................4

1.1.2 Další piktogramy ........................................................................................5

1.2 Správné používání.....................................................................................................6

1.3 Nebezpečí, která může pásová pila na kov způsobit................................................6

1.4 Kvalifikace personálu.................................................................................................7

1.4.2 Cílová skupina...........................................................................................................7

1.4.2 Autorizované osoby...................................................................................................7

1.5 Polohy obsluhy ..........................................................................................................8

1.6 Bezpečnostní zařízení...............................................................................................8

1.6.1 Nouzový vypínač........................................................................................9

1.6.2 Ochranný kryt klínových řemenů ...............................................................9

1.6.3 Obluk pily ...................................................................................................9

1.7 Zákazové, příkazové a výstražné štítky ..................................................................10

1.8 Kontrola bezpečnosti...............................................................................................10

1.9 Osobní ochranné prostředky...................................................................................11

1.10 Bezpečnost během provozu....................................................................................12

1.11 Bezpečnost při údržbě.............................................................................................12

1.11.1 Vypnutí a zajištění pásové pily.................................................................12

1.11.2 Použití zdvihadel......................................................................................13

1.11.3 Údržba mechanických částí.....................................................................13

1.12 Hlášení o úrazu .......................................................................................................13

1.13 Elektrická instalace..................................................................................................13

2. Technická data.......................................................................14

2.1 Typové štítky ...........................................................................................................14

2.2 Elektrické připojení ..................................................................................................14

2.3 Oblast řezu ..............................................................................................................14

2.4 Obecně ....................................................................................................................14

2.5 Rozměry ..................................................................................................................14

2.6 Rychlost pilového listu.............................................................................................15

2.7 Okolní podmínky......................................................................................................15

2.8 Provozní prostředky.................................................................................................15

2.9 Čerpadlo chladicí kapaliny ......................................................................................15

2.10 Emise.......................................................................................................................15

3 Montáž....................................................................................16

3.1 Rozsah dodávky......................................................................................................16

3.2 Skladování...............................................................................................................16

3.3 Instalace a montáž ..................................................................................................16

3.3.1 Požadavky na místo instalace .................................................................16

3.3.2 Montáž .....................................................................................................16

3.4 První uvedení do provozu .......................................................................................18

3.4.1 Kontroly....................................................................................................18

3.4.2 Vodicí ložiska pilového pásu....................................................................18

3.4.3 Napnutí pilového pásu .............................................................................19

3.4.4 Napájení elektrickým proudem ................................................................19

4 Struktura a funkce ..................................................................20

4.1 Hydraulický posuv ...................................................................................................20

Strana 2 Pásová pila na kov S181 Verze 1.2 Vydáno 3. července 上上上上上上

quantum

© 2001

CZ

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

4.2 Vedení pilového pásu..............................................................................................20

4.3 Strojní svěrák...........................................................................................................21

4.4 Napnutí pilového pásu.............................................................................................21

4.5 Rychlost pilového pásu............................................................................................22

4.6 Koncový spínač .......................................................................................................22

4.7 Tlak oblouku pily......................................................................................................22

4.8 Vodicí ložiska pilového pásu ...................................................................................23

4.9 Chladicí zařízení......................................................................................................23

5. Obsluha.................................................................................. 24

5.1 Bezpečnost..............................................................................................................24

5.1 Obslužné a indikační prvky......................................................................................24

5.3 Vložení obrobku.......................................................................................................25

5.3.1 Zvýšení kapacity upnutí ...........................................................................26

5.4 Nastavení vedení pilového pásu .............................................................................26

5.5 Nastavení rychlosti pilového pásu...........................................................................27

5.5.1 Tabulka otáček.........................................................................................27

5.6 Chladicí zařízení......................................................................................................28

5.7 Zapnutí pásové pily na kov......................................................................................29

5.8 Hydraulický posuv ...................................................................................................29

6 Údržba ................................................................................... 30

6.1 Bezpečnost..............................................................................................................30

6.1.1 Příprava....................................................................................................30

6.1.2 Opětovné uvedení do provozu.................................................................31

6.2 Inspekce a údržba ...................................................................................................31

6.3 Opravy.....................................................................................................................38

6.4 Schéma zapojení.....................................................................................................39

6.5 Výkres náhradních dílů 1.........................................................................................40

6.6 Výkres náhradních dílů 2.........................................................................................41

6.6.1 Seznam náhradních dílů S181.................................................................42

7 Poruchy.................................................................................. 45

7.1 Poruchy pásové pily na kov.....................................................................................45

8 Příloha ................................................................................... 46

8.1 Autorské právo ........................................................................................................46

8.2 Terminologie/Slovníček ...........................................................................................46

8.3 Sledování výrobku...................................................................................................47

8.4 ES Prohlášení o shodě ............................................................................................48

9 Index...................................................................................... 49

Vydáno 3. července 上上上上上上 Verze 1.2 S 1381 Pásová pila na kov Strana 3

quantum

© 2001

CZ

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

1 Bezpečnost

Konvence zobrazení

Bezpečnost


¶
H

Tato část návodu k obsluze

❍ Vám vysvětlí význam a použití výstražných pokynů použitých v tomto návodu k obsluze,
❍ stanoví správné použití pásové pily na kov,
❍ poukáže na nebezpečí, které by mohlo vzniknout pro Vás a jiné osoby, pokud by nebyl

dodržován tento návod k obsluze,

❍ Vás informuje o tom, jak nebezpečí předcházet.
Dále nezávisle na návodu k obsluze dodržujte

❍ příslušné zákony a ustanovení,
❍ zákonné předpisy týkající se bezpečnosti práce,
❍ pokyny zákazových, výstražných a příkazových štítků, jakož i výstražných pokynů na pásové

pile na kov.

Při instalaci, obsluze, údržbě a opravách této pásové pily na kov je nutno respektovat evropské
normy.

Pokud v dané zemi nejsou evropské normy ještě v platnosti, tak je nutno dodržovat normy
platné v této zemi.

Pokud je to nutné, musí se učinit taková opatření, aby ještě před uvedením pásové pily do
provozu byly dodrženy místní platné předpisy.

dává dodatečné pokyny
vyžaduje po Vás akci
výčet

NÁVOD K OBSLUZE UCHOVÁVEJTE VŽDY V BLÍZKOSTI PÁSOVÉ PILY NA KOV.

INFORMACE

Pokud problém neodstraníte ani s pomocí tohoto Návodu k obsluze, obraťte se na firmu:
OPTIMUM Maschinen GmbH

Dr. Robert-Pfleger-Str. 26
D- 96103 Hallstadt

1.1 Bezpečnostní pokyny (výstražné pokyny)

1.1.1 Nebezpečí - klasifikace

Bezpečností pokyny dělíme do různých stupňů. Níže uvedená tabulka dává přehled o přiřazení
symbolů (piktogramů) a signálních slov ke konkrétnímu nebezpečí a k (možným) následkům.

Piktogram Signální slovo Definice/Následky

NEBEZPEČÍ !

VAROVÁNÍ !

UPOZORNĚNÍ !

Bezprostřední nebezpečí, které vede k vážnému zranění
osob a nebo dokonce ke smrti.

Riziko: Nebezpečí může vést k vážnému zranění osob
nebo k jejich smrti.

Nebezpečí nebo nebezpečný postup, které by mohly vést
ke zranění osob nebo ke škodám na vlastnictví.

Strana 4 Pásová pila na kov S181 Verze 1.2 Vydáno 3. července 上上上上上上

Bezpečnost

© 2001

CZ

Piktogram Signální slovo Definice/Následky

Situace, která by mohla vést k poškození stroje a

POZOR !

INFORMACE

U konkrétního nebezpečí nahrazujeme piktogram

výrobku, jakož i k jiným škodám.
Nepředstavuje riziko zranění osob.

Uživatelské tipy a jiné důležité/užitečné informace a
pokyny.

Žádné nebezpečné následky nebo následky, způsobující
poškození osob nebo věcí.

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

všeobecné

nebezpečí

1.1.2 Další piktogramy

Varování před
automatickým

spuštěním!

Noste ochranné

rukavice!

varováním

©

©

©©

poraněním

před

Zapnutí zakázáno! Vytáhnout zástrčku

Noste bezpečnostní

obuv!

ruky

nebezpečným

elektrickým

napětím

ze zásuvky!

Noste ochranný

oděv!

nebo

rotujícími díly.

Noste ochranné

brýle!

Dbejte na ochranu

životního prostředí!

Noste chrániče

sluchu!

Adresa kontaktní

osoby

Vydáno 3. července 上上上上上上 Verze 1.2 S 1381 Pásová pila na kov Strana 5

quantum

© 2001

CZ

Používání již

není

souladu

určeným

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

1.2 Správné používání

Použití

VAROVÁNÍ!
Při nesprávném použití pásové pily na kov

• vzniká nebezpečí pro personál,

• je ohrožen stroj a další věcné hodnoty provozovatele,

• může dojít k negativnímu ovlivnění funkce pásové pily na kov.

Stroj je konstruován pro použití v prostředí, které není ohroženo nebezpečím výbuchu.
Stroj je konstruován pro řezání studeného kovu, litiny a plastů nebo jiných materiálů, které

nejsou zdraví škodlivé, nebo materiálů, které nevytvářejí prach.
S tímto strojem nelze řezat dřevo.
Tvar obrobků musí být takový, aby bylo zaručeno bezpečné upnutí ve svěráku stroje a zároveň

bylo vyloučeno vyskočení obrobku v průběhu řezání.
Pásová pila na kov smí být umístěna a provozována pouze v suchých a větraných prostorách.

Bezpečnost

v

s

účelem!

Pokud bude pásová pila na kov použita jinak, než je uvedeno výše, nebo jsou na ní provedeny
změny bez povolení firmy Optimum Maschinen GmbH, není již pásová pila na kov používána
v souladu s určeným účelem.

Nepřebíráme žádnou záruku za škody způsobené v důsledku nesprávného použití.
Výslovně upozorňujeme na to, že provedením konstrukčních nebo technických změn či změn

techniky postupu, které nebyly schváleny firmou Optimum Maschinen GmbH, záruka rovněž
zaniká.

Součástí správného používání je i to, že

❍ dodržujete limity pásové pily na kov,
❍ respektujete návod k obsluze,
❍ dodržujete termíny kontrol a údržby.

 „Technické údaje“ na straně 14
Pro dosažení požadovaného řezného výkonu a úhlové tolerance má rozhodující význam

správná volba pilového pásu, posuvu, řezného tlaku, řezné rychlosti a chladicí kapaliny.

VAROVÁNÍ!
Těžká poranění.
Přestavby a změny provozních hodnot pásové pily na kov jsou zakázány! Ohrožují osoby

a mohou vést až k poškození pásové pily na kov.

1.3 Nebezpečí, která může pásová pila na kov způsobit

Pásová pila na kov byla podrobena bezpečnostní zkoušce (analýza ohrožení s posouzením
rizika). Konstrukce a provedení vytvořené na základě této analýzy odpovídají stavu techniky.

Přesto zůstává zbytkové riziko, neboť pásová pila na kov pracuje s

❍ elektrickým napětím a proudem,
❍ obíhajícím pilovým pásem.

Strana 6 Pásová pila na kov S181 Verze 1.2 Vydáno 3. července 上上上上上上

Bezpečnost

© 2001

CZ

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Riziko pro zdraví osob v důsledku těchto ohrožení jsme konstruktivně minimalizovali s pomocí
bezpečnostní techniky.

Pokud obsluhu a údržbu pásové pily na kov provádí nedostatečně kvalifikovaný personál, může
se pásová pila na kov z důvodu špatné obsluhy nebo nesprávné údržby stát zdrojem
nebezpečí.

INFORMACE

Všechny osoby, které mají co do činění s montáží, uváděním pásové pily do chodu, obsluhou a
údržbou, musejí

• mít odpovídající kvalifikaci,

• přesně dodržovat tento návod k obsluze.

Před prováděním čištění a údržby pásovou pilu na kov vždy odpojte od zdroje napětí.

VAROVÁNÍ!
Tuto pásovou pilu na kov provozujte vždy jen s funkčními bezpečnostními zařízeními.
Pokud zjistíte, že je některé bezpečnostní zařízení vadné nebo demontované, ihned

pásovou pilu vypněte!
Všechna provozní dodatková zařízení musejí být vybavena předepsanými

bezpečnostními zařízeními.
Jako provozovatel jste za to zodpovědný!  „Bezpečnostní zařízení“ na straně 8.

1.4 Kvalifikace personálu

1.4.2 Cílová skupina

Tato příručka je určena

❍ provozovatelům,
❍ obsluze,
❍ personálu provádějícímu údržbu.

Proto se výstražné pokyny vztahují jak na obsluhu, tak i na údržbářský personál této pásové pily
na kov.

Je zapotřebí jasně a jednoznačně určit, kdo bude za různé činnosti na stroji zodpovědný
(obsluha, údržba, oprava).

Nejasné kompetence představují bezpečnostní riziko!
Pokud s pásovou pilou nepracujete, vždy ji odpojte od zdroje napětí. Tím zamezíte zapnutí

stroje nepovolanými osobami.

1.4.2 Autorizované osoby

VAROVÁNÍ!
Při nesprávné obsluze a údržbě pásové pily vzniká nebezpečí pro osoby, věci a životní

prostředí.
Na pásové pile smějí pracovat jen autorizované osoby!

Autorizovanými osobami pro obsluhu a údržbu jsou zaškolené osoby a odborníci provozovatele

Vydáno 3. července 上上上上上上 Verze 1.2 S 1381 Pásová pila na kov Strana 7

a výrobce.

quantum

© 2001

CZ

innosti

Povinnosti

Další

požadavky

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Provozovatel musí

Bezpečnost

Pov

provozo-

vatele

obsluhy

na kvalifikaci

❍ provádět školení personálu,
❍ v pravidelných intervalech (alespoň jednou ročně) poučit personál o

- všech bezpečnostních předpisech týkajících se stroje,

- obsluze,

- uznávaných pravidlech techniky,

❍ přezkušovat znalosti personálu,
❍ vést dokumentaci o školeních/poučeních,
❍ nechat účastníka potvrdit podpisem účast na školeních/poučeních,
❍ kontrolovat, zda personál pracuje bezpečně, je si vědom nebezpečí a zda dodržuje návod

k obsluze

Obsluha musí

❍ být vyškolena ohledně zacházení s pásovou pilou na kov,
❍ znát funkci a princip činnosti,
❍ před uvedením do provozu

- přečíst návod k obsluze a porozumět mu,

- být seznámena se všemi bezpečnostními zařízeními a předpisy.

Pro práci na následujících částech stroje platí další požadavky:
❍ Elektrické součásti a provozní prostředky: Pouze odborníci nebo vedení a dohled odborníka

v oblasti elektroinstalací.
Před prováděním prací na elektrických součástech nebo provozních prostředcích je nutno

provést následující opatření v daném pořadí:

- odpojení všech pólů,

- zajištění proti opětovnému zapnutí,

- kontrola, zda je stroj bez napětí.

1.5 Polohy obsluhy

Poloha pro obsluhu je po straně vedle pásové pily.

INFORMACE

Síťová zástrčka pásové pily na kov musí být volně přístupná.

1.6 Bezpečnostní zařízení

Provozování pásové pily na kov je dovoleno jen se správně fungujícími bezpečnostními
zařízeními.

Pásovou pilu ihned vypněte, jakmile se některé bezpečnostní zařízení stane nefunkčním nebo
je vadné.

Za to jste zodpovědní Vy!
Pokud bylo některé bezpečnostní zařízení aktivováno nebo bylo poškozené, lze s pásovou pilou

znovu pracovat teprve poté, co

❍ byla odstraněna příčina poruchy,
❍ jste se přesvědčili, že tím nevznikne žádné nebezpečí pro osoby a nebo věci.

Strana 8 Pásová pila na kov S181 Verze 1.2 Vydáno 3. července 上上上上上上

Bezpečnost

© 2001

CZ

VAROVÁNÍ!
Pokud přemosťujete, demontujete nebo jiným způsobem uvádíte bezpečnostní zařízení

mimo provoz, ohrožujete tím sami sebe a jiné osoby, které na pásové pile pracují. Možné
následky jsou:

• zranění poletujícími nástroji nebo částmi nástrojů,

• kontakt s otáčivými a rotujícími součástmi,

• usmrcení elektrickým proudem.

Pásová pila na kov má následující bezpečnostní zařízení:

❍ samoblokovací, uzamykatelný nouzový vypínač
❍ ochranný kryt klínových řemenů,
❍ plášť pilového pásu s ochranným krytem na zadní straně.

1.6.1 Nouzový vypínač

Pásová pila na kov je vybavena nouzovým
vypínačem.

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Obr. 1-1: Nouzový vypínač

1.6.2 Ochranný kryt klínových řemenů

1.6.3 Obluk pily

Oblouk pásové pily na kov je na zadní
straně opatřen pevně přišroubovaným
ochranným krytem. Ochranný kryt zakrývá
vodicí kladky pásu a obíhající pilový list.

Před opětovným zapnutím zavřete a
přišroubujte všechny ochranné kryty
pásové pily.

Kryt

Obr. 1-1: Ochranný kryt klínových řemenů

Oblouk pily

Obr. 1-3: Plášť pilového listu

Vydáno 3. července 上上上上上上 Verze 1.2 S 1381 Pásová pila na kov Strana 9

quantum

© 2001

CZ

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

VAROVÁNÍ!
Nebezpečí poranění! Zuby pilového pásu jsou ostré. Pracujte obzvláště opatrně, pokud

sejmete kryt na zadní straně a vyměňujete pilový pás.

1.7 Zákazové, příkazové a výstražné štítky

INFORMACE

Všechny výstražné štítky musejí být čitelné.
Pravidelně je kontrolujte.

Umístění štítků na pásové pile

Bezpečnost

1.8 Kontrola bezpečnosti

Pásovou pilu na kov kontrolujte alespoň jedenkrát za směnu. Zjištěné škody, závady a změny
v provozním chování zařízení ihned nahlaste odpovědnému nadřízenému pracovníkovi.

Překontrolujte všechna bezpečnostní zařízení

❍ na počátku každé směny (při přerušovaném provozu),
❍ jednou týdně (při nepřetržitém provozu),
❍ po každé údržbě nebo opravě.

Překontrolujte také, zda zákazové, výstražné a informační štítky, jakož i označení na pásové
pile

❍ jsou čitelné (příp. očistit),
❍ jsou úplné.

INFORMACE

Pro organizaci revizí použijte následující přehled:

Obr. 1-4: Pásová pila na kov

Strana 10 Pásová pila na kov S181 Verze 1.2 Vydáno 3. července 上上上上上上

Bezpečnost

© 2001

CZ

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Všeobecná kontrola
Zařízení Kontrola OK

Ochranné kryty Namontované, pevně přišroubované a nepoškozené
Štítky, označení Nainstalované a čitelné

Datum: Kontroloval (podpis):

Kontrola funkce
Zařízení Kontrola OK

Nouzový vypínač Po stisknutí nouzového vypínače se musí pásová pila

vypnout.

Datum: Kontroloval (podpis):

1.9 Osobní ochranné prostředky

Při určitých pracích potřebujete osobní ochranné pomůcky jako ochranné vybavení. Jsou to:

❍ ochranná helma,
❍ ochranné brýle nebo ochrana obličeje,
❍ ochranné rukavice,
❍ ochranná obuv s ocelovými tužinkami,
❍ ochrana sluchu.

Před započetím prací se přesvědčte, že jsou na pracovišti k dispozici předepsané osobní
ochranné prostředky.

UPOZORNĚNÍ!
Znečištěné, případně kontaminované osobní ochranné prostředky mohou vyvolat

onemocnění.
Čistěte své osobní ochranné prostředky

• po každém použití,

• pravidelně jednou týdně.

Osobní ochranné prostředky pro speciální práce

Chraňte svůj obličej a oči: noste helmu s ochranou obličeje při všech pracích, kdy je ohrožen
Váš obličej a oči.

Používejte ochranné rukavice, pokud berete do rukou součásti s ostrými hranami.

Noste ochranné rukavice, pokud montujete, demontujete nebo přemisťujete těžké součásti.

Vydáno 3. července 上上上上上上 Verze 1.2 S 1381 Pásová pila na kov Strana 11

quantum

© 2001

CZ

Hlásit a

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

1.10 Bezpečnost během provozu

Na konkrétní nebezpečí při práci s pásovou pilou na kov a při práci na ní poukazujeme vždy při
popisu těchto prací.

VAROVÁNÍ!
Před zapnutím pásové pily se přesvědčte o tom, že tím

• nebudou ohroženy osoby,

• nebudou poškozeny předměty.

Vyvarujte se všech způsobů práce, při nichž může být zpochybněna bezpečnost:

¶ Zajistěte, aby Vaší prací nebyl nikdo ohrožen.
¶ Při montáži, obsluze, údržbě a uvádění do provozu bezpodmínečně dodržujte instrukce

tohoto návodu k obsluze.

¶ Nepracujte s pásovou pilou na kov, je-li Vaše schopnost soustředění z nějakého důvodu

snížená – např. vlivem užívání léků.

¶ Dodržujte předpisy pro bezpečnost práce vydané příslušnou oborovou organizací nebo jiným

dozorčím úřadem.

Bezpečnost

¶ Zůstaňte u pásové pily, dokud zcela neustanou veškeré pohyby.
¶ Používejte předepsané osobní ochranné prostředky. Noste přiléhavý oděv a případně síťku

na vlasy.

¶ Nahlaste osobě provádějící dozor všechna ohrožení nebo závady.

1.11 Bezpečnost při údržbě

Informujte obslužný personál včas o údržbářských pracích a opravách.

dokumen-

tovat změny

1.11.1 Vypnutí a zajištění pásové pily

Hlaste všechny změny pásové pily na kov, které mohou mít vliv na bezpečnost, jakož i změny
jejího chování za provozu. Dokumentujte všechny změny, nechte provést aktualizaci návodu
k obsluze a provádějte školení personálu.

¶ Před započetím údržbářských a opravárenských prací vytáhněte zástrčku ze sítě.
¶ Připevněte na stroj výstražný štítek.

VAROVÁNÍ!
Před opětovným připojením k elektrickému napájení se ujistěte, že se spínač ZAP/VYP na

pásové pile nachází v poloze „VYP“.
V případě nouze stiskněte nouzový vypínač, než opět spojíte síťovou zástrčku

s napájením.

Strana 12 Pásová pila na kov S181 Verze 1.2 Vydáno 3. července 上上上上上上

Bezpečnost

© 2001

CZ

1.11.2 Použití zdvihadel

VAROVÁNÍ!
Těžká nebo smrtelná poranění v důsledku poškozených nebo nedostatečně nosných

zdvihadel a součástí pro uchycení břemene, které se při zatížení přetrhnou.
Zkontrolujte, zda zdvihadla a součásti pro uchycení břemene

• mají dostatečnou nosnost,

• jsou v bezvadném stavu.

Dodržujte předpisy pro bezpečnost práce příslušné oborové organizace pro Vaši firmu
nebo jiného dozorčího úřadu.

Břemena pečlivě upevněte.
Nikdy nevstupujte pod zavěšená břemena!

1.11.3 Údržba mechanických částí

Před započetím nebo po ukončení prací odstraňte, resp. nainstalujte všechna ochranná a
bezpečnostní zařízení, která jsou zapotřebí pro provádění údržby, jako jsou:

❍ kryty,
❍ bezpečnostní pokyny a výstražné štítky,
❍ zemnicí kabel.

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Pokud odstraníte ochranná a bezpečnostní zařízení, umístěte je bezprostředně po ukončení
prací zpět.

Překontrolujte jejich funkci!

1.12 Hlášení o úrazu

Informujte ihned své nadřízené a firmu Optimum Maschinen GmbH o úrazech, možných
zdrojích nebezpečí a také o „skoro-úrazech“.

„Skoro-úrazy“ mohou mít mnoho příčin.
Čím rychleji nás budete informovat, tím rychleji můžeme příčinu odstranit.

INFORMACE

Na konkrétní nebezpečí při provádění prací s pásovou pilou na kov a na ní upozorňujeme při
popisu těchto prací.

1.13 Elektrická instalace

Elektrické zařízení stroje nechte pravidelně zkontrolovat, minimálně však jednou za půl roku.
Okamžitě nechte odstranit všechny závady, jako jsou uvolněné spoje, poškozené kabely atd.
Při práci na součástech nacházejících se pod napětím musí být přítomna i druhá osoba, aby

mohla v případě naléhavé potřeby vypnout napájení.
Při poruchách v elektrickém napájení pásovou pilu ihned vypněte!
 „Údržba“ na straně 30

Vydáno 3. července 上上上上上上 Verze 1.2 S 1381 Pásová pila na kov Strana 13

quantum

© 2001

CZ

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

2. Technická data

2.1 Typové štítky

Technická data

Obr. 2-1: Typový štítek

Následující údaje jsou údaje o rozměrech a hmotnostech a výrobcem schválená data stroje.

2.2 Elektrické připojení

Celkové připojení 3 x 400 V; 50 Hz; 0,75 KW

přípustná tolerance napětí 380 V – 420 V

Krytí IP 54

2.3 Oblast řezu

90° kulatý materiál max. (mm) 178

90° obdélníkový materiál max. (mm) 180 x 240 / 50 x 300

45° kulatý materiál max. (mm) 125

45° obdélníkový materiál max. (mm) 170 x 125

Úhel řezu 0° - 45°

2.4 Obecně

Přestavení úhlu řezu pomocí přestavitelných svěrákových čelistí



 „Schéma zapojení“ na straně 39



Vedení pilového pásu

Zvedání ramena pily ručně

Posuv

Upnutí pilového listu ručně pomocí ručního ovládacího kolečka

2.5 Rozměry

Délka [mm] 1295

Výška [mm] 1060

Výška pracovního prostoru [mm] 1650

Šířka [mm] 450

Celková hmotnost [kg] 130

Rozměr pilového pásu [mm] 2362 x 19 x 0,9

Strana 14 Pásová pila na kov S181 Verze 1.2 Vydáno 3. července 上上上上上上

vodicí kladky uložené v kuličkových

ložiskách

rychlost spouštění na hydraulickém válci

nastavitelná plynule

© 2001

CZ

Technická data

2.6 Rychlost pilového listu

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

21

pomocí řazení převodů [m/min]

2.7 Okolní podmínky

Teplota 5-35 °C

Vlhkost vzduchu 25 – 80 %

2.8 Provozní prostředky

Hydraulický válec

Vřeteno strojního svěráku běžně dostupný tuk pro kluzná ložiska

Kluzná ložiska běžně dostupný tuk pro kluzná ložiska

Chladicí zařízení běžně dostupné mazivo a chladicí kapalina

2.9 Čerpadlo chladicí
kapaliny

Výkon 3 x 400 V; 50 Hz; 90 W

hydraulický olej, viskozita 32 až 46 podle

DIN 51519, kvalita HLP

33,5

45
50

2.10 Emise

Emise hluku pásové pily na kov činí méně než 73 dB (A).

INFORMACE

Jestliže je na stanovišti stroje v provozu více strojů, může působení hluku (imise) na obsluhu
stroje na pracovišti překročit zákonnou přípustnou nejvyšší hodnotu. Doporučujeme Vám
používat chrániče sluchu.

Otáčky [min-1] 2850

Obsah nádrže [litry] 10

Vydáno 3. července 上上上上上上 Verze 1.2 S 1381 Pásová pila na kov Strana 15

quantum

© 2001

CZ

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

3 Montáž

INFORMACE

Pásová pila na kov je dodávána v předmontovaném stavu.

3.1 Rozsah dodávky

Po dodání okamžitě překontrolujte, zda stroj nebyl poškozen při dopravě, zda něco nechybí
nebo zda nejsou upevňovací šrouby uvolněné.

❍ pásová pila na kov
❍ bimetalový pilový pás
❍ 2 x kola, závlačky, destičky, náprava kol
❍ 1 x úchyt pro transport
❍ 1 x podstavec
❍ chladicí zařízení
❍ doraz pro uchycení materiálu
❍ návod k obsluze

Montáž

3.2 Skladování

POZOR!
Při nesprávném skladování může dojít k poškození nebo zničení důležitých dílů.

Zabalené nebo již vybalené díly skladujte jen za uvedených okolních podmínek.



 „Okolní podmínky“ na straně 15



Pokud musíte pásovou pilu na kov a příslušenství skladovat déle než tři měsíce a za jiných než
předepsaných okolních podmínek, je zapotřebí se informovat u firmy Optimum Maschinen
GmbH.

3.3 Instalace a montáž

3.3.1 Požadavky na místo instalace

Uspořádejte pracovní prostor kolem pásové pily na kov podle místních bezpečnostních
předpisů.  „Rozměry“ na straně 14

Pracovní prostor pro obsluhu, údržbu a opravy nesmí být ničím omezen.

INFORMACE

Síťová zástrčka pásové pily musí být volně přístupná.

3.3.2 Montáž

POZOR!
Nebezpečí uskřípnutí nebo převrhnutí.
Při provádění níže uvedených prací postupujte opatrně.

Strana 16 Pásová pila na kov S181 Verze 1.2 Vydáno 3. července 上上上上上上

© 2001

CZ

Montáž

Závlačka

Otvor

Kola

¶ Při upevňování kol umístěte pod

podvozek dřevěné špalíky. Dbejte na
bezpečné postavení pásové pily.

¶ Vsuňte nápravu do tvorů v podvozku.
¶ Nasuňte kola na nápravu a zajistěte je

vždy jednou závlačkou.

Podstavec a úchyt pro transport

¶ Namontujte úchyt pro transport a

podstavec s pomocí přiloženého
montážního materiálu.

Doraz pro uchycení materiálu

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Obr. 3-1: Kolo

Úchyt pro transport

Podstavec vpředu

Obr. 3-2: Podstavec a úchyt pro transport

¶ Dorazovou tyč vsuňte do otvoru a

upevněte ji upevňovacím šroubem.

Upevňovací šroub

¶ Nasuňte doraz pily na dorazovou tyč.
¶ Upevněte doraz pily fixací dorazu.

Doraz pily

Dorazová tyč

Fixace dorazu

Obr. 3-3: Doraz pro uchycení materiálu

Transportní pojistka

¶ Vyjměte transportní pojistku.
¶ Na místo transportní pojistky upevněte

tlumič koncové polohy oblouku pily,
který je součástí dodávky.

¶ Nastavte tlumič koncové polohy tak,

aby se jazýček koncového spínače při
ukončení řezání dotknul koncového
spínače.

Rám ramena pily

Tlumič koncové polohy

Koncový spínač

Obr. 3-4: Tlumič koncové polohy

Vydáno 3. července 上上上上上上 Verze 1.2 S 1381 Pásová pila na kov Strana 17

quantum

© 2001

CZ

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

3.4 První uvedení do provozu

VAROVÁNÍ!
Pokud první uvádění pásové pily na kov do provozu provádí nezkušený personál, může

dojít k ohrožení osob a vybavení.
Neručíme za žádné škody, které byly způsobeny nesprávně provedeným uvedením do

provozu.

3.4.1 Kontroly

Proveďte následující kontroly.

POZOR!
Nebezpečí řezného poranění, při provádění níže popsaných prací postupujte opatrně.

Používejte předepsané bezpečnostní vybavení.

Směr zubů pily

Montáž

Zkontrolujte směr zubů pily. Zuby pily musejí ukazovat ve
směru hnacího motoru.

Kontrola vodicích kladek pásu

Zkontrolujte, zda je pilový list správně
usazen na vodicích kladkách pásu.

3.4.2 Vodicí ložiska pilového pásu

¶ Zkontrolujte, zda se pilový pás nachází

přesně uvnitř vodicích ložisek.

 „Nastavení ložisek vodicího pásu“ na
straně 33

Hnací motor

Obr. 3-5: Výstražný štítek

Vodicí kladka pásu

Obr. 3-6: Vodicí kladka pásu

Vodicí ložiska

Obr. 3-7: Vodicí ložiska pásu

Strana 18 Pásová pila na kov S181 Verze 1.2 Vydáno 3. července 上上上上上上

© 2001

CZ

Montáž

3.4.3 Napnutí pilového pásu
¶ Zkontrolujte napnutí pilového pásu. Napnutí pilového pásu je správné, pokud může být

pilový pás ve středu vychýlen silou cca 50 N o 3 mm. Nastavení  „Napnutí pilového pásu“
na straně 21

3.4.4 Napájení elektrickým proudem

Připojte zástrčku CEE-400V-16A.
Změňte šroubovákem polaritu na pólovém spínači kombinace spínač/zástrčka, pokud je směr

pilového pásu špatný.

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Pólový spínač

Zástrčka

Obr. 3-8: Kombinace spínač / zástrčka

Vydáno 3. července 上上上上上上 Verze 1.2 S 1381 Pásová pila na kov Strana 19

quantum

© 2001

CZ

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

4 Struktura a funkce

S pomocí pásové pily na kov můžete řezat různé materiály.
Pásová pila na kov je konstruována pro řezání pilou do:

❍ 178 mm kulatý materiál při úhlu řezu 90°
❍ 178 mm x 240 mm obdélníkový materiál při úhlu řezu 90°
❍ 110 mm kulatý materiál při úhlu řezu 45°
❍ 170 mm x 110 mm obdélníkový materiál při úhlu řezu 45°.

Změna rychlosti pilového pásu se provede přemístěním klínového řemenu na řemenicích
s různými průměry.

Na výběr jsou čtyři rychlostní stupně, které umožňují široký výběr materiálu pro řezání.
Upínací čelisti strojního svěráku lze nastavit v rozsahu od 45° do 90°, aby bylo možné úkosové

řezání.
Hydraulický válec s ručně nastavitelným regulačním ventilem posuvu slouží jako nastavení

posuvu pro rám pily.
Ručním kolečkem se nastaví napnutí pilového pásu.

Struktura a funkce

4.1 Hydraulický posuv

Posuv oblouku pily se provádí
hydraulickým válcem. Hydraulický olej je
odváděn přes regulační ventil posuvu do
jiné komory.

4.2 Vedení pilového pásu

Přestavitelné vedení pilového pásu a
hadice chladicí kapaliny slouží
k dodatečnému nastavení volné
vzdálenosti při řezání obrobků menších
rozměrů.

POZOR!

Regulační ventil posuvu

Uzavírací kohout

Obr. 4-1: Hydraulický posuv

Vedení pilového pásu

Obr. 4-2: Vedení pilového pásu

Zbytečně velký volný prostor mezi obrobkem a vedením pilového pásu ve spojení s příliš
velkým posuvem vede k velmi rychlému opotřebení pilového pásu.

Strana 20 Pásová pila na kov S181 Verze 1.2 Vydáno 3. července 上上上上上上

© 2001

CZ

Struktura a funkce

4.3 Strojní svěrák

Strojní svěrák slouží jako upínací zařízení
obrobku.

Strojní svěrák se skládá z

❍ pracovního stolu,
❍ přestavitelných upínacích čelistí,
❍ upínacího zařízení s ručním kolečkem.

Upínací čelisti strojního svěráku lze
plynule nastavit do úhlu max. 45°

Přesazením zadní upínací čelisti
dosáhnete rozšířené kapacity upnutí
strojního svěráku.

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Přední upínací čelist

Zadní upínací čelist

Pracovní stůl

Obr. 4-3: Strojní svěrák

Upínací čelisti

Zajišťovací matice

Obr. 4-4: Řezání pod úhlem

Zadní upínací čelist

Obr. 4-5: Zadní upínací čelist

4.4 Napnutí pilového pásu

Napnutí pilového pásu se nastavuje
ručním kolečkem. Závitová tyč mění
polohu vodicí kladky pásu.

Vydáno 3. července 上上上上上上 Verze 1.2 S 1381 Pásová pila na kov Strana 21

Oblouk pily

Ruční kolečko

Obr. 4-6: Napnutí pilového pásu

quantum

© 2001

CZ

Obr. 4-7: Rychlost pilového pásu

přestavitelný tlumič

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

4.5 Rychlost pilového pásu

Volicí pákou se provádí volba rychlosti.
K dispozici jsou 3 rychlosti.

POZOR!
Dbejte na správné napnutí klínového řemenu.
Příliš silné nebo příliš slabé napnutí klínového řemenu může vést k poškozením.

4.6 Koncový spínač

Struktura a funkce

Ochranný kryt

Klínový řemen

Motor

Upevňovací šrouby

Koncový spínač odpojí pásovou pilu
v nejspodnější poloze.

4.7 Tlak oblouku pily

Tlak oblouku pily je regulován silou
pružiny. Pružina slouží jako vyrovnání sil.

Když tlak oblouku pily není správně
nastaven, může dojít ke křivému řezu,
vylomení zubů, deformacím a zlomení
vodicích kladek pásu.

Koncový spínač

koncové polohy

Obr. 4-8: Koncový spínač

Pružina

Šroub

Obr. 4-9: Pružina

Strana 22 Pásová pila na kov S181 Verze 1.2 Vydáno 3. července 上上上上上上

© 2001

CZ

Struktura a funkce

Obr. 4-10: Vodicí ložiska pilového pásu

šestihrannou

4.8 Vodicí ložiska pilového pásu

POZOR!
Tato pásová pila na kov je určena pro

použití pilových pásů o velikosti 2362 x
19 x 0,8 mm. Použití pilových listů
s jinými rozměry může pásovou pilu
poškodit.

4.9 Chladicí zařízení

Při pohybu pily dochází na řezu obrobku
k vysokým teplotám v důsledku
vznikajícího třecího tepla.

Při řezání pilou by měl být nástroj
ochlazován. Chlazením pomocí vhodné
chladicí kapaliny/maziva dosáhnete
lepšího pracovního výsledku a delší doby
životnosti pilového pásu.

INFORMACE

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Šrouby

Šroub s

hlavou

Obr- 4-11: Chladicí zařízení

Jako chladicí kapalinu použijte ekologickou emulzi rozpustnou ve vodě zakoupenou
v odborném obchodě.

Dbejte na to, že chladicí kapalinu je nutno opět zachycovat.
Dodržujte ekologickou likvidaci použitých chladicích kapalin a maziv.
Dodržujte pokyny výrobce pro likvidaci.

Vydáno 3. července 上上上上上上 Verze 1.2 S 1381 Pásová pila na kov Strana 23

quantum

© 2001

CZ

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

5. Obsluha

5.1 Bezpečnost

Pásovou pilu na kov uvádějte do provozu jen za následujících předpokladů:

❍ Technický stav pásové pily je bezvadný.
❍ Pásová pila na kov se používá v souladu s účelem, pro který je určena.
❍ Je dodržen návod k obsluze.
❍ Všechna bezpečnostní zařízení jsou namontována a aktivní.

Poruchy neprodleně odstraňte nebo nechte odstranit. Při poruchách stroj okamžitě uveďte
mimo provoz a zajistěte jej proti neúmyslnému uvedení do provozu, resp. proti zapnutí
nepovolanými osobami.

Každou změnu ihned hlaste na odpovědném místě.
 „Bezpečnost během provozu“ na straně 12

5.1 Obslužné a indikační prvky

Obsluha

Oblouk pily

Hadice chladicí kapaliny
a dávkovací kohout

Napnutí pilového pásu

Přestavitelné vedení
pilového pásu a hadice
chladicí kapaliny

Ruční kolečko strojního
svěráku

Otočné upínací čelisti

Spínač ZAP/VYP pro čerpadlo
chladicí kapaliny

Regulační ventil posuvu

Hydraulický válec

Doraz pro uchycení materiálu

Obr. 5-1: Pásová pila na kov S 181

Strana 24 Pásová pila na kov S181 Verze 1.2 Vydáno 3. července 上上上上上上

© 2001

CZ

Obsluha

5.3 Vložení obrobku

¶ Zvedněte oblouk ramena pily.
¶ Otočte uzavírací kohout hydraulického

posuvu do svislé polohy, abyste oblouk
pily mohli držet v určité poloze.

¶

Vložte součást určenou k řezání do
strojního svěráku.

POZOR!
Nebezpečí převrhnutí pásové pily. Než

vsunete řezané součásti do strojního
svěráku, dlouhé obrobky podepřete.

VAROVÁNÍ!

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Uzavírací kohout

Obr. 5-2: Hydraulický posuv

Přední upínací čelist

Zadní upínací čelist

Pracovní stůl

Obr. 5-3: Strojní svěrák

Když provádíte změnu úhlu upínacích čelistí nebo zvýšení kapacity upnutí strojního
svěráku, odpojte pásovou pilu od přívodu napětí.

Upínací čelisti strojního svěráku lze
plynule nastavit pro úkosové řezání
maximálně do 45°.

Upínací čelisti

Zajišťovací matice

Obr. 5-4: Řezání pod úhlem

¶ Otáčením ručního kolečka upněte

obrobek pevně do upínací čelisti.

Obr. 4-3: Ruční kolečko

Vydáno 3. července 上上上上上上 Verze 1.2 S 1381 Pásová pila na kov Strana 25

quantum

© 2001

CZ

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

5.3.1 Zvýšení kapacity upnutí

¶ Odpojte pásovou pilu od přívodu

napětí.

¶ Vyšroubujte šrouby zadní upínací

čelisti.

Obsluha

¶ Upevněte upínací čelist více vzadu

v určených otvorech.

¶ Upínací čelisti opět pevně přišroubujte.

POZOR!
Upínací čelisti po každé změně úhlu nebo polohy opět pevně utáhněte.

5.4 Nastavení vedení pilového pásu

Změňte polohu vedení pilového pásu
v závislosti na velikosti řezaných součástí.

¶ Uvolněte nastavovací šrouby.
¶ Nastavte vedení pilového pásu blíže

k obrobku, aniž byste tím ovlivnili nebo
omezili průběh řezání.

¶ Opět utáhněte nastavovací šrouby.

Otvory

Obr. 5-6: Zadní upínací čelist

Nastavovací šrouby

Obr. 5-7: Nastavovací šrouby

Šrouby

POZOR!
Zbytečně velký volný prostor mezi obrobkem a vedením pilového pásu ve spojení s příliš

velkým posuvem vede k velmi rychlému opotřebení pilového pásu.

Strana 26 Pásová pila na kov S181 Verze 1.2 Vydáno 3. července 上上上上上上

© 2001

CZ

Obsluha

Obr. 5-8: Rychlost pilového pásu

5.5 Nastavení rychlosti pilového pásu

VAROVÁNÍ!
Otevřete ochranný kryt teprve tehdy, když je pásová pila odpojená od přívodu

elektrického proudu.
Po každé změně počtu otáček zavřete a přišroubujte ochranný kryt.

¶ Odpojte pásovou pilu od přívodu

napětí.

¶ Uvolněte upevňovací šrouby na desce

motoru, dokud není možno motorem
otáčet a nesníží se napnutí klínového
řemenu.

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Ochranný kryt

Klínový řemen

Motor

¶ Vložte klínový řemen do požadované

pozice na řemenici.

¶ Napněte klínový řemen tím, že motor

zatáhnete zpět.

¶ Zkontrolujte napnutí klínového řemenu. Klínový řemen je napnutý správně, když jej prstem

můžete stlačit asi o 1 cm.

¶ Pevně utáhněte upevňovací šrouby desky motoru a připojte pásovou pilu k přívodu

elektrického proudu.

¶ Zavřete a přišroubujte ochranný kryt.

POZOR!
Dbejte na správné napnutí klínových řemenů.
Příliš silné nebo příliš slabé napnutí klínových řemenů může vést k poškozením.

5.5.1 Tabulka otáček

Upevňovací šrouby

Obr. 5-9: Tabulka otáček

Vydáno 3. července 上上上上上上 Verze 1.2 S 1381 Pásová pila na kov Strana 27

quantum

© 2001

CZ

Spínač čerpadla

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Rychlosti pilového listu

Orientační hodnoty řezných rychlostí. [m / min]:

Materiál [m / min] Materiál [m / min] Materiál [m / min]

Nástrojová ocel

Chromniklová

ocel

Ušlechtilá ocel

5.6 Chladicí zařízení

POZOR!
Zničení čerpadla v důsledku chodu

nasucho. Chladicí kapalina provádí
mazání čerpadla. Neprovozujte
čerpadlo bez chladicí kapaliny.

INFORMACE

21

Středně až

vysokolegované

uhlíkové oceli

Tvrdá mosaz

Bronz

33,5

Obr- 5-10: Chladicí zařízení

Obsluha

Hliník

50

Plast

Jako chladicí kapalinu použijte ekologickou emulzi rozpustnou ve vodě zakoupenou
v odborném obchodě. Dbejte na to, že chladicí kapalinu je nutno opět zachycovat.

Dodržujte ekologickou likvidaci použitých chladicích kapalin a maziv.
Dodržujte pokyny výrobce pro likvidaci.

¶ Zapněte chladicí zařízení spínačem.

chladicí kapaliny

Obr. 5-11: Spínač chladicího zařízení

Strana 28 Pásová pila na kov S181 Verze 1.2 Vydáno 3. července 上上上上上上

© 2001

CZ

Obsluha

5.7 Zapnutí pásové pily na kov

¶ Zvedněte kryt nouzového spínače a

zeleným tlačítkem zapněte pásovou
pilu.

¶ Zavřete kryt nouzového spínače. Kryt

však nezavírejte úplně, protože tím
dochází k aktivaci funkce nouzového
spínače.

5.8 Hydraulický posuv

¶ Nastavte na regulačním ventilu posuvu

rychlost spouštění oblouku pily.

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Obr. 5-12: Spínač ZAP/VYP

¶ Otevřete uzavírací ventil.
Pásová pila se po dosažení koncové

polohy automaticky vypne.

Regulační ventil posuvu

Uzavírací kohout

Pokud chcete vyjmout obrobek ze
strojního svěráku, postupujte v opačném
pořadí popsaných pracovních kroků.

Obr. 5-13: Hydraulický posuv

ZÁKLADNÍ PRAVIDLO!
Čím je jemnější členění zubů a/nebo čím tenčí a menší je obrobek, tím menší posuv je

třeba nastavit.

Vydáno 3. července 上上上上上上 Verze 1.2 S 1381 Pásová pila na kov Strana 29

quantum

© 2001

CZ

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

6

Údržba

V této kapitole naleznete důležité informace pro

❍ inspekci
❍ údržbu
❍ opravy

pásové pily na kov.

POZOR!
Pravidelná a odborně provedená údržba je důležitým předpokladem pro

• bezpečnost provozu,

• bezporuchový provoz,

• dlouhou životnost pásové pily na kov a

• kvalitu Vašich výrobků.

Rovněž zařízení a přístroje jiných výrobců se musejí nacházet v bezvadném stavu.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Údržba

Dbejte na to, aby se kapaliny a oleje nedostaly na podlahu.
¶ Vyteklé kapaliny a oleje ihned posypte vhodným absorpčním prostředkem pro oleje a

likvidujte je podle platných ekologických předpisů.

Zachycení úniků

¶ Kapaliny, které se při uvádění do provozu nebo v důsledku úniku dostanou mimo systém,

nevracejte zpět do zásobníku, ale shromažďujte je za účelem likvidace v záchytné nádobě.

Likvidace

Nikdy nevylévejte oleje nebo jiné látky škodlivé pro životní prostředí do přívodů vody, řek nebo
kanálů.

Použité oleje musejí být odevzdány na sběrném místě. Pokud nevíte, kde se sběrné místo
nachází, zeptejte se svého nadřízeného.

6.1 Bezpečnost

VAROVÁNÍ!
Následkem neodborně provedené údržby a oprav mohou být těžká poranění osob

pracujících na pásové pile na kov, poškození pásové pily na kov. Údržbu a opravy
pásové pily na kov smí provádět pouze kvalifikovaný personál.

6.1.1 Příprava

VAROVÁNÍ!
Na pásové pile na kov pracujte pouze tehdy, je-li odpojena od elektrického napájení.

 „Vypnutí a zajištění pásové pily“ na straně 12
¶ Umístěte na stroj výstražný štítek.

Strana 30 Pásová pila na kov S181 Verze 1.2 Vydáno 3. července 上上上上上上

© 2001

CZ

Údržba

6.1.2 Opětovné uvedení do provozu

Před opětovným uvedením do provozu proveďte kontrolu bezpečnosti.
 „Kontrola bezpečnosti“ na straně 10

VAROVÁNÍ!
Před spuštěním pásové pily se bezpodmínečně přesvědčte o tom, že tím

• nevznikne žádné nebezpečí pro osoby,

• nedojde k poškození pásové pily na kov.

6.2 Inspekce a údržba

Druh a způsob opotřebení závisí ve vysoké míře na individuálním použití a provozních
podmínkách. Všechny uvedené intervaly proto platí pouze pro dané schválené podmínky.

Interval / Kdy Kde? Co? Jak?

¶ Vložte do strojního svěráku úhelník s 90° a porovnejte

polohu.

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

podle potřeby

Nastavení vedení

pilového pásu

k pracovnímu

stolu

Vedení pilového pásu

¶ Na základě úhelníku zkontrolujte, zda pilový pás leží

paralelně s úhlem.

¶ Pokud úhel nesouhlasí, uvolněte šrouby vedení pilového

pásu a nastavte vedení pilového pásu správně.

INFORMACE
Své nastavení zkontrolujte tenkým testovacím

řezem.

Šrouby

Pracovní stůl

Obr. 6-1: Vedení pilového pásu

Vydáno 3. července 上上上上上上 Verze 1.2 S 1381 Pásová pila na kov Strana 31

quantum

© 2001

CZ

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Interval / Kdy Kde? Co? Jak?

¶ Vložte úhelník do nastavované upínací čelisti.
¶ Zkontrolujte požadovaný úhel mezi upínací čelistí a

pilovým listem.

¶ Pokud úhel nesouhlasí, uvolněte zajišťovací matice

příslušné upínací čelisti a nastavte upínací čelist správně.

Údržba

podle potřeby

podle potřeby

Nastavení

upínacích čelistí

k pilovému pásu

Strojní svěrák

Nastavení

napnutí pilového

Oblouk pily

Upínací čelisti

Zajišťovací matice

Pilový pás

Obr. 6-2: Strojní svěrák

¶ Otočte ručním kolečkem ve směru hodinových ručiček,

abyste tak zvýšili napnutí pilového pásu.

¶ Správné napnutí pilového pásu je dosaženo, když můžete

pilový pás silou cca 50 N uprostřed o 3 mm vychýlit.

Ruční kolečko

pásu

Obr. 6-3: Napnutí pilového pásu

INFORMACE
Nenapínejte pilový list silněji než je předepsáno.

Pilový list by se mohl příliš roztáhnout a
zdeformovat.

Strana 32 Pásová pila na kov S181 Verze 1.2 Vydáno 3. července 上上上上上上

© 2001

CZ

Údržba

Interval / Kdy Kde? Co? Jak?

¶ Uveďte oblouk pily do svislé polohy a zavřete uzavírací

kohout na hydraulickém válci.

¶ Vložte váhu do strojního svěráku.
¶ Spusťte oblouk pily pomalu dolů.
¶ Zcela otevřete uzavírací ventil na hydraulickém válci poté,

co pilový pás dosedne na váhu.

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Když došlo ke

křivému řezu,

vylomení zubů,

deformaci nebo

zlomení vodicích

kladek listu.

Nastavení tlaku

oblouku pily

Oblouk pily

¶ Dosedací síla oblouku pily na váhu by měla činit 5 – 6 kg.
¶ Je-li to nutné, upravte hodnotu změnou polohy pružiny s

pomocí závitové tyče.

Pružina

Šroub

Obr. 6-4: Tlak oblouku pily

¶ Uveďte oblouk pily do svislé polohy a zavřete uzavírací

kohout na hydraulickém válci.

¶ Nastavte vodicí ložiska pilového pásu tak, aby se pilový list

nemohl pohybovat sem a tam, ale aby bylo možno otočit
vodicí ložiska pilového pásu ručně.

¶ Uvolněte pojistné matice na závitových kolících a otáčejte

závitovým kolíkem až do upravení vzdálenosti vodicích
ložisek.

Nastavení

podle potřeby

vodicích ložisek

pilového pásu

Závrtné šrouby

Vodicí ložiska pásu

Vedení pilového pásu

Inbusový šroub

Obr. 6-5: Vodicí ložiska pilového pásu

POZOR!
Zkontrolujte, zda zuby pilového pásu nekolidují

s vodicími ložisky.

Vydáno 3. července 上上上上上上 Verze 1.2 S 1381 Pásová pila na kov Strana 33

quantum

© 2001

CZ

Tlumič koncového

Jazýček koncového

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Interval / Kdy Kde? Co? Jak?

¶ Otáčejte tlumičem koncové polohy nahoru, resp. dolů,
¶ nebo upravte jazýček koncového spínače tak, aby se při

ukončení řezání dotknul koncového spínače.

Když pásová pila

na kov po

ukončení řezání

běží dál.

Když se pásová

pila na kov vypne

před ukončením

řezání.

Na začátku

směny

po každé údržbě

nebo opravě

Nastavení

koncového

spínače

 „Kontrola bezpečnosti“ na straně 10

spínače

Koncový spínač

spínače

Obr. 6-6: Koncový spínač

Údržba

jednou týdně

jednou za měsíc

Pásová pila na kov

Hnací hřídel

Vizuální kontrola

Šneková převodovka

• Naolejovat

Ložiska

• Zkontrolujte hladinu oleje šnekové převodovky.

INFORMACE
Během prvních dnů po uvedení do provozu dochází

na šnekové převodovce ke vzniku více či méně
zvýšené teploty. Pokud teplota nestoupne na více
než
70 °C, nejsou zapot řebí žádná další opatření.

Tento proces záběhu lze podstatně vylepšit tím, že
se do oleje ve šnekové převodovce přidá před
uvedením do provozu trochu pasty pro převodovky
Molykote Getriebepaste G. Tím se sníží opotřebení
boku zubů a výrazně se prodlouží životnost
převodovky.

• Zkontrolujte poréznost a opotřebení klínových řemenů.

jednou za půl

roku

Strana 34 Pásová pila na kov S181 Verze 1.2 Vydáno 3. července 上上上上上上

Vizuální kontrola

Klínový řemen

© 2001

CZ

Údržba

Interval / Kdy Kde? Co? Jak?

¶ Uveďte oblouk pily do svislé polohy a zavřete uzavírací

kohout na hydraulickém válci.

¶ Zkontrolujte napnutí pilového pásu.  „Nastavení napnutí

pilového pásu“ na straně 32

¶ Odstraňte ochranný kryt oblouku pily.
¶ Zapněte pásovou pilu a zkontrolujte chod pilového pásu

přes vodicí kladky.

¶ Uvolněte upevňovací šrouby a otáčejte nastavovacím

šroubem, zatímco sledujete chod pilového pásu.

¶ Změňte nastavení nastavovacím šroubem tak, aby se

pilový pás pohyboval co nejblíže k plášti oblouku pily.

¶ Když jste ukončili nastavení, musejí být upevňovací šrouby

opět utaženy.

podle potřeby

Nastavení stopy

pilového pásu

Pilový pás

Upevňovací šrouby

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

podle potřeby

Nastavovací šroub

Obr. 6-7: Rám pily

INFORMACE
Se zdeformovaným pilovým pásem nelze provést

nastavení stopy. Použijte nový pilový pás, než
začnete stopu nastavovat.

¶ Namazat vřeteno strojního svěráku

Vřeteno

Strojní svěrák

Vydáno 3. července 上上上上上上 Verze 1.2 S 1381 Pásová pila na kov Strana 35

quantum

© 2001

CZ

Plnicí otvor

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Interval / Kdy Kde? Co? Jak?

• Odstraňte šroub k vypouštění oleje na nejníže položeném
místě šnekové převodovky. K zachycení oleje použijte
vhodnou nádobu s dostatečnou kapacitou.

• Otevřete plnicí otvor za účelem lepšího přívodu vzduchu.

• Použijte hustý převodový olej, např. Mobil 629.

Šneková převodovka

Údržba

jednou za rok

Šneková převodovka

Výměna oleje

Obr. 6-8: Šneková převodovka

INFORMACE
Než začnete s výměnou oleje, nechte pásovou pilu

několik minut běžet. Olej se zahřeje a snadněji
vytéká z otvoru pro vypouštění oleje.

Strana 36 Pásová pila na kov S181 Verze 1.2 Vydáno 3. července 上上上上上上

© 2001

CZ

Údržba

Interval / Kdy Kde? Co? Jak?

POZOR!
Tato pásová pila na kov je konstruována pro pilové

pásy o rozměrech 2362 x 19 x 0,9 mm. Použití jiných
pilových pásů může vést ke špatným výsledkům
řezání.

¶ Uveďte oblouk pily do svislé polohy a zavřete uzavírací

kohout na hydraulickém válci.

¶ Demontujte červenou ochranu pilového pásu.
¶ Demontujte kartáč pilového pásu.
¶ Demontujte ochranný kryt na oblouku pily.
¶ Uvolněte napnutí pilového pásu otáčením ručního kolečka

proti směru hodinových ručiček.

 “Nastavení napnutí pilového pásu“ na straně 32
¶ Opatrně odstraňte starý pilový pás.
¶ Namontujte nový pilový pás tak, že jej nejprve vložíte do

vedení pilového pásu.

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

podle opotřebení

Výměna pilového

pásu

Oblouk pily

¶ Zkontrolujte směr chodu a směr ozubení.

 “Směr zubů pily“ na straně 18
¶ Natáhněte pilový pás na obě hnací kola pásu tak, aby byl

umístěn co nejblíže k plášti oblouku pily.
¶ Napněte pilový pás.  „Nastavení napnutí pilového pásu“

na straně 32.
¶ Proveďte kontrolu, jak je popsáno v bodě  „Kontroly“ na

straně 18.
¶ Při opětovné montáži součástí postupujte v opačném

pořadí.

¶ Proveďte zkušební chod.

 “Nastavení stopy“ na straně 35
¶ Namontujte ochranný kryt oblouku pily.

Ochranný kryt

Vodicí kladka pásu

Plášť oblouku pily

Pilový pás

Obr. 6-9: Výměna pilového pásu

Vydáno 3. července 上上上上上上 Verze 1.2 S 1381 Pásová pila na kov Strana 37

quantum

© 2001

CZ

Čerpadlo chladicí

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Interval / Kdy Kde? Co? Jak?

¶ Čerpadlo chladicí kapaliny je téměř bezúdržbové.

V pravidelných intervalech a podle užívání vyměňujte
chladicí kapalinu.

¶ Při používání chladicí kapaliny, která zanechává zbytky, je

nutno čerpadlo chladicí kapaliny vypláchnout.

Údržba

podle potřeby

6.3 Opravy

Pro všechny opravy si vyžádejte technika zákaznického servisu firmy Optimum Maschinen
GmbH, nebo nám pásovou pilu na kov zašlete.

Pokud opravu provádí Váš kvalifikovaný personál, musí dodržet údaje tohoto návodu k obsluze.
Firma Optimum Machinen GmbH neručí ani nepřebírá záruku za škody a provozní poruchy,

které vznikly v důsledku zanedbání tohoto návodu k obsluze.
Pro opravy použijte

❍ pouze bezvadné a vhodné nářadí,
❍ pouze originální náhradní díly nebo sériově vyráběné součásti výslovně schválené firmou

Optimum Maschinen GmbH.

Čerpadlo chladicí

kapaliny

Chladicí zařízení

kapaliny

Obr. 6-10: Čerpadlo chladicí kapaliny

Strana 38 Pásová pila na kov S181 Verze 1.2 Vydáno 3. července 上上上上上上

© 2001

CZ

Údržba

6.4 Schéma zapojení

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Obr. 6-11: Schéma zapojení

Vydáno 3. července 上上上上上上 Verze 1.2 S 1381 Pásová pila na kov Strana 39

quantum

© 2001

CZ

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

6.5 Výkres náhradních dílů 1

Údržba

Obr. 6-12: Výkres v rozloženém stavu 1

Strana 40 Pásová pila na kov S181 Verze 1.2 Vydáno 3. července 上上上上上上

© 2001

CZ

Údržba

6.6 Výkres náhradních dílů 2

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Obr. 6-13: Výkres v rozloženém stavu 2

Vydáno 3. července 上上上上上上 Verze 1.2 S 1381 Pásová pila na kov Strana 41

quantum

© 2001

CZ

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Údržba

6.6.1 Seznam náhradních dílů S181

Poz. Označení Množství Velikost Výr. č.

1 Vana na třísky 1 0328151
2 Levá patka 1 0328154
3 Pravá patka 1 0328155
4 Boční díl 1 0328156
5 Deska 1
6 Spínač 1

Šroub s šestihrannou

7

8 Montážní deska 1

9 Trafo 1
10 Magnetický spínač 1
11 Hlavní spínač 1

13

14 Pružná podložka 8 5/16
15 Podložka 8 5/16
16 Pružná podložka 8 5/16
17 Matice 8 5/16

18

19 Matice 6 5/16
20 Válec 1 0328121

21

22 Podložka 1 3/8
23 Pružná podložka 1 3/8
24 Matice 1 M10

25

26 Pružná podložka 2 3/8

27

28 Držák válce 1
33 Podložka 4
34 Kolo 4 5´´
35 Náprava kola 2 0328144
36 Pojistný kolík 4 0328109
38 Kabel/zástrčka 1
39 Pracovní stůl 1 0328138

40

41 Podložka 5 5/16

hlavou

Šroub s šestihrannou

hlavou

Šroub s šestihrannou

hlavou

Šroub s vnitřním

šestihranem

Šroub s šestihrannou

hlavou

Šroub s šestihrannou

hlavou

Šroub s šestihrannou

hlavou

5

8 5/16 x 3/4

6 5/16 x 1/2

1 M10 x 40

2 3/8 x 1

1 1/4 x 3/8

5 5/16 x 1/2

6.6.1 Seznam náhradních dílů S181

Poz. Označení Množství Velikost Výr. č.

42 Pružná podložka 5 5/16
43 Matice 5 5/16
44 Filtr 1

Šroub s šestihrannou

45

46 Spínací skříň 1
47 Ruční kolečko 1 0328107

48

50 Zalícované pero 1 5 mm
50 Vřeteno 1 0328143

51

53 Vřetenová matice 1
54 Tlačítko 1
55 Pružná podložka 1

56

57

58 Pružná podložka 2 5/16
59 Horní deska 1
60 Závěrný šroub 1 0328118
61 Matice 1 5/16

62

63 Matice 1 3/8
65 Matice 2 3/8
66 Pružná podložka 2 3/8
67 Koncový spínač 1

68

69 Šroub 2 5/32 x 1

70

71 Zalícovaný šroub 1 5/16x3/8
72 Křídlatý šroub
73 Uzavírací kozlík
74 Tyč 1

75N Matice 2 1/2

76 Podložka 2 1/1
78 Pryžový výlisek 1
79 Podložka 2 3/32

80N Suport hřídele 1 0328116 22 mm

hlavou

Šroub s šestihrannou

hlavou

Uložení vřetenové

matice

Šroub s šestihrannou

hlavou

Šroub s šestihrannou

hlavou

Šroub s šestihrannou

hlavou

Deska koncového

spínače

Šroub s šestihrannou

hlavou

2

1 5/16 x 1/2

1 0328123

1 M6x10

2 5/16 x 3/4

1 3/8 x 11/4

1

2 3/8x11/2

1 0328139
1 0328126

3/16 x

11/4

Strana 42 Pásová pila na kov S181 Verze 1.2 Vydáno 3. července 上上上上上上

© 2001

CZ

Údržba

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

6.6.1 Seznam náhradních dílů S181

Poz. Označení Množství Velikost Výr. č.

81 Rameno 1 0328128
84 Deska 1
85 Pružná podložka 2

Šroub s šestihrannou

86

87 Pružina 1 0328122

88

89 Brzda 1
90 Šestihranná matice 1 5/16 x 11/4
91 Matice 2 5/16
92 Pružná podložka 1 5/16
93 Matice 1 5/16
94 Přední kryt 1
95 Zadní kryt 1
96 Rukojeť 1 0328117
97 Pružná podložka 2 3/8
98 Podložka 1 3/8

99

100 Stupnice

101

102 Vedení 1
103 Čerpadlo 1

104

107 Nádrž 1
108 Fitink 1
109 Spona 1
110 Hadice 1
111 Rám pily 1 0328152

112N

113 Zástrčka 1

114

115

116 Šnekové kolo 1 0328124
117 Klín 2 0328120
118 Kuličkové ložisko 3
119 Kroužek 2 6 mm
120 Těsnění oleje 1 6005

121N Plášť převodovky 1 S-25

hlavou

Páka nastavení síly

pružiny

Šroub s šestihrannou

hlavou

Šroub s šestihrannou

hlavou

Šroub s šestihrannou

hlavou

Šroub s šestihrannou

hlavou

Víko pláště

převodovky

Těsnění pláště

převodovky

2 3/8 x 1/2

1

1 3/8 x 11/4

1

1 1/4 x 11/2

4 1/4 x 5/8

4

1

1 0328137

6.6.1 Seznam náhradních dílů S181

Poz. Označení Množství Velikost Výr. č.

122 Pružná podložka 4 25.47.7

Šroub s šestihrannou

123

123-1 Nastavovací šroub 2 5/16

124 Zadní hnací kolo 1 5/16 x 1 0328133
125 Pouzdro ložiska 1

126

127 Pilový pás 1 3357520

128

129

130

131 Nastavovací tlačítko 2 0328111

132

133 Vodicí ložisko 1 608 ZZ

134

135 Ložiskový kolík 2
136 Čep excentru 2

136-1 Středicí čep 2

137 Matice 4

138 Destička 2
139 Pružná podložka 2 3/8 x 24

140

141 Šroub 2 3/8
142 Kryt ložiska 1 3/8 0328108

143

143

144

145 Horní saně 1 0328140
146 Pružná podložka 2 3/8 x 11/4
147 Matice 2 3/8

148

149 Podložka 2 3/8
150 Držák kartáče 1 1/4 x 1/2 0328148
151 Držák kartáče 1 1/4
152 Zalícovaný šroub 1
153 Kartáč 1 0328114

hlavou

Šroub s šestihrannou

hlavou

Ochranný kryt
pilového pásu

Ochranný kryt vodicí
kladky pilového pásu

Šroub s šestihrannou

hlavou

Zadní vedení

pilového pásu

Zadní nastavení

pilového pásu

Šroub s šestihrannou

hlavou

Přední nastavení

pilového pásu

Šroub s půlkulovou

hlavou

Šroub s šestihrannou

hlavou

Šroub s půlkulovou

hlavou

4 5/16 x 1

3 0328149

1 3/15 x 1/2

1

2

1 0328102

1 0328104

3/8 x 24

UNF

1 3/8 0328119

0328105

4 1/4 x 3/8

2

2 3/8

Vydáno 3. července 上上上上上上 Verze 1.2 S 1381 Pásová pila na kov Strana 43

quantum

© 2001

CZ

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Údržba

6.6.1 Seznam náhradních dílů S181

Poz. Označení Množství Velikost Výr. č.

Šroub s šestihrannou

154

155

156 Trubka 1
157 Zajišťovací šroub 1
158 Držák 1
159 Ventil 1

160

161

162 Koncový spínač 1

163

164

165

166 Deska 2
167 Šroub 1 5/16 x 3/4

168

169 Napětí pilového pásu

170

171 Kluzný čep 1
172 Držák 1
173 Pouzdro přední 1

173-1 Pouzdro zadní 1

174 Kuličkové ložisko 2 6203 ZZ
175 Hnací kolo přední 1 0328134
176 Podložka 1 5/16

177

178

179 Podložka 4 1/4
180 Podložka 1 3/8
181 Nastavovací šroub 1
182 Koncový spínač 1

182-1 Inbusový šroub 2

183 Klínový řemen 1 3V-270
184 Řemenice 1 0328129
185 Řemenice 1 0328127
186 Nastavovací šroub 2 5/16 x 1 1/4

187

hlavou

Kombinace spínač –

zástrčka

Šroub s půlkulovou

hlavou

Šroub s vnitřním

šestihranem

přední vedení
pilového pásu

Ochranný kryt
pilového pásu

Šroub s šestihrannou

hlavou

Šroub s šestihrannou

hlavou

Šroub s šestihrannou

hlavou

Šroub s šestihrannou

hlavou

Šroub s půlkulovou

hlavou

Šroub s šestihrannou

hlavou

3 1/4 x1/4

1

2 3/16 x 3/8

1 5/16 x 1 1/4

1 0328101

1

4 1/4 x 1/2

2

1

1 1/4 x 1/2

1 5/16 x 1

4 1/4 x 1/2

2 1/4 x 3/8

6.6.1 Seznam náhradních dílů S181

Poz. Označení Množství Velikost Výr. č.

188 Podložka 2 1/4

189

190 Šroub 1
191 Klín 1 5 mm
192 Motor 1 0328136

193

194 Deska motoru 1
195 Podložka 4 5/16
196 Pružná podložka 4 5/16
197 Matice 4 5/16
198 Pojistný kroužek 1 S-17
199 Kuličkové ložisko 3 6003
200 Deska 1
201 Těsnění oleje 1 17.35.8
202 Pouzdro ložiska 1

203

204

205 Podložka 2 1/4
206 Deska pláště 1
207 Koncový spínač 1
208 Koncový spínač Stop

209

210

211 Pružná podložka 1 1/4

212

213 Matice 1 1/4

214

215 Podložka 1 1/4

Plášť klínového

řemenu

Šroub s šestihrannou

hlavou

Hřídel ozubeného

kola

Šroub s šestihrannou

hlavou

Šroub s půlkulovou

hlavou

Šroub s půlkulovou

hlavou

Šroub s šestihrannou

hlavou

Šroub s šestihrannou

hlavou

Převodovka kompl. 1 0328130

1 0328131

4 5/16 x 1 1/4

1 0328125

2 1/4 x 1/2

1

1

2

1 1/4 x 1/2

1 1/4 x 1/2

Strana 44 Pásová pila na kov S181 Verze 1.2 Vydáno 3. července 上上上上上上

© 2001

CZ

Poruchy

7 Poruchy

7.1 Poruchy pásové pily na kov

Porucha Příčina/možné důsledky Odstranění

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Motor pily je přetížený

Přívod chladicí kapaliny
není funkční

Pilový pás zůstává při
řezání stát, motor pily
však běží

Krátká trvanlivost
pilového pásu

(zuby se otupí)

Vylomení zubu

Trhlina v pilovém pásu

Křivý řez
(pilový pás zabíhá)

Řez není kolmý, ale
rovnoběžný

• Nasávání chlazeného vzduchu do
motoru je omezeno

• Motor není správně upevněn

• Pohon pilového pásu není správně

upevněn

• Nádrž na chladicí kapalinu je prázdná

• Kohouty chladicí kapaliny jsou zavřené

• Kohouty chladicí kapaliny jsou ucpané

• Vedení chladicí kapaliny je uskřípnuté

nebo ucpané

• Vzduch v systému např. po opětovném
naplnění

• Čerpadlo neběží

• Pilový pás je příliš málo napnutý

• Napnutí klínového řemenu

• Nevhodná kvalita pilového pásu pro

tento materiál

• Špatné členění zubů způsobené
vylomením zubů (vylomením zubu v
obrobku se otupí ostatní zuby)

• Chybí chlazení

• Příliš vysoká řezná rychlost

• Příliš velký posuv

• Prostor pro třísky u pilového pásu je

přeplněný, špatné členění zubů

• Napnutí pilového pásu je příliš silné
nebo příliš slabé

• Vadný pilový pás

• Vedení pilového pásu není nastaveno

správně

• Vzdálenost vedení od obrobku příliš
velká

• Pilový pás je tupý

• Příliš nízké napnutí pilového pásu

• Posuv příliš velký

• Řezný tlak příliš vysoký

• Pilový pás je vadný (není rozveden

rovnoměrně)

• Vedení pilového listu je přesazené

• Materiál nedosedá na obě lišty svěráku

• Čelisti svěráku nejsou nastaveny na

90°

• Zkontrolovat a vyčistit

• Případ pro servis! Odevzdat

do dílny k opravě

• Naplnit

• Otevřít

• Vyčistit

• Zkontrolovat a vyčistit

• Odvzdušnit krátkodobým

odtažením tlakové hadice

• Zapnout čerpadlo

• Zkontrolovat pilový pás

• Zkontrolovat napnutí

klínového řemenu

• Zvolit pilový pás vyšší kvality
(bimetalový)

• Zvolit správné členění zubů

• Použít chladicí zařízení

• Snížit řeznou rychlost

• Zmenšit posuv

• Použít pilový pás s jiným

členěním zubů nebo zmenšit
posuv

• Zkontrolovat napnutí
pilového listu

• Vyměnit

• Nastavit vedení pilového

pásu správně

• Nastavit vedení co nejblíže
k obrobku

• Vyměnit

• Správně napnout

• Zmenšit

• Snížit

• Vyměnit

• Znovu nastavit

• Položit materiál správně

• Nastavit čelisti správně

Vydáno 3. července 上上上上上上 Verze 1.2 S 1381 Pásová pila na kov Strana 45

quantum

MASCHINEN - GERMANY

8.4 ES Prohlášení o shodě

Výrobce

tímto prohlašuje, že následující výrobek,

Příloha

Optimum Maschine GmbH
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt

Typ stroje

Označení S181

Sériové číslo

Rok výroby 20__

všechna příslušná ustanovení směrnice pro strojní zařízení (2006/42/ES).

Stroj je v souladu se všemi ustanoveními směrnic - elektrotechnické zařízení

(2006/95/ES) a elektromagnetická kompatibilita (2004/108/ES).

Byly použity následující harmonizované normy:
DIN EN 12100-1:2003/

A1:2009

DIN EN 12100-2:2003/
A1:2009

DIN EN 60204-1

Byly použity následující technické normy:
DIN EN 13898

pásová pila na kov

uvedeno na stroji

Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy,
všeobecné zásady pro konstrukci
Část 1: Základní terminologie, metodologie

Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy,
všeobecné zásady pro konstrukci
Část 2: Technické zásady a specifikace

Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická zařízení
Zařízení, Část 1: Všeobecné požadavky

Obráběcí stroje - Bezpečnost - Pily pro tváření za
studena
kovu

Zodpovědný za dokumentaci: Kilian Stürmer, Tel: [phone]
Adresa: Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26, D - 96103 Hallstadt

Kilian Stürmer
(jednatel)

Hallstadt, 11.dubna 2011

© 2001

CZ

Strana 48 Pásová pila na kov S181 Verze 1.2 Vydáno 21. října 

tel.: [phone]

Pásová pila na kov

S 181

fax: [phone]

Záznam o prodeji

Produkt

Typové označení

Výrobní číslo

Datum prodeje

Podpis prodejce

e-mail: [e-mail]

www.bow.cz/reklamace

Záruční list

Razítko prodejce

Všeobecné záruční podmínky

Záruční doba na výrobek prodaný koncovému spotřebiteli je 24 měsíců od data zakoupení. Právo z odpovědnosti za
vady se uplatňuje u prodávajícího písemně a to pomocí reklamačního formuláře, který je k dispozici na webových
stránkách www.bow.cz v sekci Ke stažení. V něm je třeba srozumitelně a jednoznačně popsat závadu výrobku a jak
se projevuje.
K písemné reklamaci je nutné doložit kopii záručního listu a dokladu o zakoupení výrobku.
Záruční list nebo doklad o zakoupení výrobku změněný, nevyplněný, bez původních údajů nebo jinak poškozený,
nebude považován za doklad prokazující zakoupení reklamovaného výrobku u prodávajícího.
Kupující je povinen vady reklamovat u prodávajícího neprodleně po jejich zjištění, nejpozději do konce záruční doby.
Pokud je to nutné, kupující umožní prodávajícímu přístup do prostor za účelem posouzení a odstranění vad zboží.
Dále kupující sdělí prodávajícímu svého zástupce, který je oprávněn potvrdit odstranění vady a převzetí výrobku
(nebo sdělit důvody, pro které toto potvrzení odmítá vydat).
Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení výrobku způsobené jeho obvyklým užíváním (§ 619 odst. 2 obč. zákoníku).

Záruka zaniká, pokud výrobek:

Byl používán k jinému účelu, než ke kterému je určen a který je popsán v přiloženém návodu k použití•
Byl vystaven působení živlů (např. ohni, vodě, blesku)•
Je poškozen mechanicky, tepelně nebo působením chemických látek•
Při poškozeních vzniklých v důsledku zanedbané údržby a seřízení dle návodu k použití •

Za rozpor s kupní smlouvou (§ 616 odst. 3 občanského zákoníku) není prodávajícím považováno:

Opotřebení výrobku nebo jeho části způsobené jeho obvyklým užíváním•
Poškození výrobku způsobené manipulací (např. při jeho dopravě, vybalování apod.) zejména při nedodržení •
instrukcí daných návodem k použití
Reklamace parametrů, které nejsou uvedeny v návodu nebo v jiné obchodně-technické dokumentaci •
prodávajícího či v závazných technických normách
Domnělé vady, které není schopen koncový spotřebitel prodávajícímu hodnověrně předvést či jinak doložit.•

Obráběcí a tvářecí stroje,

kompresory, pneumatické nářadí…

Váš prodejce

Infolinka: 800 100 709 (CZ), 0800 004 203 (SK) • www.bow.cz