Optimum 3034351, 3034349 User guide

Návod k obsluze

Převodová sloupová vrtačka

DH40CTP

Objednací číslo 3034351

Objednací číslo 3034350

DH40CT

První hanácká BOW, s.r.o.

Verze 1.0.2

CZ

Obsah

První hanácká BOW, s.r.o.

1Bezpečnost

1.1 Typový štítek.............................................................................................................................................7

1.1.1 Verze stroje ...................................................................................................................................7

1.2 Bezpečnostní upozornění (Výstražná upozornění)...................................................................................8

1.2.1 Rozdělení rizik...............................................................................................................................8

1.2.2 Další symboly................................................................................................................................8

1.3 Správný účel použití .................................................................................................................................9

1.4 Předvídatelné chyby při použití stroje.....................................................................................................10

1.4.1 Dosažení optimálních pracovních výsledků ................................................................................10

1.5 Možná nebezpečí způsobená strojem ....................................................................................................10

1.6 Kvalifikace personálu..............................................................................................................................11

1.6.1 Cílová skupina.............................................................................................................................11

1.6.2 Oprávněné osoby........................................................................................................................12

1.7 Pozice obsluhy stroje..............................................................................................................................13

1.8 Bezpečnostní opatření během provozu..................................................................................................13

1.9 Bezpečnostní prvky ................................................................................................................................13

1.9.1 Nouzový vypínač .........................................................................................................................13

1.9.2 Ochranný kryt ..............................................................................................................................14

1.9.3 Hlavní vypínač.............................................................................................................................14

1.9.4 Křížový stůl..................................................................................................................................14

1.9.5 Ochranný kryt sklíčidla ................................................................................................................14

1.9.6 Zákazové, příkazové a varovné štítky.........................................................................................14

1.10 Bezpečnostní kontroly ............................................................................................................................14

1.11 Osobní ochranné pomůcky.....................................................................................................................15

1.12 Bezpečnost během provozu ...................................................................................................................16

1.13 Bezpečnost během údržby .....................................................................................................................16

1.13.1 Vypnutí a zajištění stroje .............................................................................................................16

1.14 Použití zvedacích zařízení......................................................................................................................16

14.1 Mechanické údržbové práce .......................................................................................................16

1.

1.15 Hlášení nehody.......................................................................................................................................17

1.16 Elektrické díly..........................................................................................................................................17

1.17 Intervaly kontrol ......................................................................................................................................17

2 Technická data

2.1 Elektrické připojení .................................................................................................................................18

2.2 Vrtací / frézovací výkon ..........................................................................................................................18

2.3 Frézovací hlava ......................................................................................................................................18

2.4 Křížový stůl .............................................................................................................................................18

2.5 Rozměry .................................................................................................................................................18

2.11 Emise......................................................................................................................................................19

2.6 Požadované rozměry pracoviště ............................................................................................................19

2.7 Otáčky.....................................................................................................................................................19

2.8 Posuv pinoly ...........................................................................................................................................19

2.9 Provozní podmínky.................................................................................................................................19

2.10 Provozní kapaliny ...................................................................................................................................19

2.12 Stavěcí plán DH 40 CT | DH40CTP........................................................................................................20

3 Dodání, přeprava na pracoviště, montáž a uvedení do provozu

3.1 Pokyny pro přemístění, ustavení, uvedení do provozu...........................................................................21

3.1.1 Obecná nebezpečí během přepravy ...........................................................................................21

3.2 Vybalení stroje........................................................................................................................................22

3.3 Rozsah dodávky .....................................................................................................................................22

3.3.1 Příslušenství................................................................................................................................22

CZ

DH 40 CT | DH 40 CTP

DH40CT_DH40CTP_CZIVZ.fm

Verze 1.0.2 - 2020-09-172Překlad originálního návodu k obsluze

3.4 Ustavení a montáž .................................................................................................................................22

První hanácká BOW, s.r.o.

3.4.1 Požadavky na místo ustavení ..................................................................................................... 22

3.4.2 Závěsný bod břemene ................................................................................................................22

3.4.3 Montáž ........................................................................................................................................ 23

3.4.4 Ustavení......................................................................................................................................23

3.4.5 Ukotvení......................................................................................................................................23

3.5 Mazání....................................................................................................................................................24

3.6 První uvedení do provozu ......................................................................................................................24

3.6.1 Zahřátí stroje...............................................................................................................................24

3.6.2 Elektrické připojení......................................................................................................................24

3.6.3 Kontroly.......................................................................................................................................25

4 Obsluha

4.1 Ovládací a indikační prvky .....................................................................................................................26

4.1.1 Strojní posuv pinoly DH40 CTP .................................................................................................. 27

4.2 Bezpečnost.............................................................................................................................................27

4.3 Zapnutí stroje .........................................................................................................................................27

4.3.1 Vypnutí stroje ..............................................................................................................................28

4.4 Posuv při frézování.................................................................................................................................28

4.5 Nastavení otáček....................................................................................................................................28

4.5.1 Volba otáček ...............................................................................................................................28

4.5.2 Voliče otáček............................................................................................................................... 28

4.6 Vypnutí stroje .........................................................................................................................................28

4.7 Doraz vrtací hloubky...............................................................................................................................29

4.8 Posuv pinoly DH 40 CT ..........................................................................................................................29

4.8.1 Jemný přísuv pinoly ....................................................................................................................29

4.8.2 Ruční posuv pinoly pomocí páky ................................................................................................ 29

4.8.3 Upínací páka pinoly.....................................................................................................................30

4.9 Posuv pinoly DH 40 CTP........................................................................................................................30

4.9.1 Strojní posuv pinoly DH 40 CTP ................................................................................................. 30

4.9.2 Ruční posuv pinoly s ručním jemným přísuvem..........................................................................31

4.10 Frézovací hlava......................................................................................................................................32

4.10.1 Naklopení vrtací hlavy.................................................................................................................32

4.10.2 Otáčení vrtací hlavy ....................................................................................................................32

4.10.3 Zvedání a spouštění vrtací hlavy ................................................................................................33

4.11 Upnutí nástroje.......................................................................................................................................33

4.11.1 Montáž vrtacího sklíčidla............................................................................................................. 33

4.11.2 Demontáž vrtacího sklíčidla ........................................................................................................33

4.11.3 Montáž nástroje...........................................................................................................................33

4.11.4 Demontáž nástroje...................................................................................................................... 34

4.11.5 Použití kleštin..............................................................................................................................34

4.12 Křížový stůl.............................................................................................................................................34

4.12.1 Nastavení výšky křížového stolu.................................................................................................34

4.13 Provozní režim vrtání / řezání závitů ......................................................................................................34

4.14 Upnutí obrobku.......................................................................................................................................35

4.14.1 Výpočet řezné

4.15 Chlazení .................................................................................................................................................35

4.15.1 Chladicí kapalina......................................................................................................................... 35

síly a potřebné upínací síly během frézování......................................................35

5Údržba

5.1 Bezpečnost.............................................................................................................................................36

5.2 Kontrola a údržba ...................................................................................................................................37

5.3 Opravy....................................................................................................................................................39

DH40CT_DH40CTP_CZIVZ.fm

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 3Překlad originálního návodu k obsluze

5.1.1 Příprava....................................................................................................................................... 36

5.1.2 Opětovné uvedení do provozu .................................................................................................... 36

5.3.1 Oprávněný pracovník zákaznického servisu...............................................................................39

DH 40 CT | DH 40 CTP CZ

6 Řezné rychlosti a otáčky

První hanácká BOW, s.r.o.

6.1 Tabulka řezných rychlostí / posuvu ........................................................................................................41

6.2 Tabulka rychlostí.....................................................................................................................................41

6.3 Příklady výpočtů vhodných rychlostí pro Vaši vrtačku............................................................................43

7 Náhradní díly

7.1 Objednání náhradních dílů .....................................................................................................................44

7.1.1 Upozornění!.................................................................................................................................44

7.2 Vrtací hlava - DH 40 CT..........................................................................................................................45

7.2.1 Seznam náhradních dílů - Vrtací hlava - DH 40 CT ....................................................................46

7.3 Vrtací hlava - DH 40 CTP .......................................................................................................................49

7.3.1 Seznam náhradních dílů - Vrtací hlava - DH 40 CTP..................................................................50

7.4 Posuv pinoly - DH 40 CTP......................................................................................................................53

7.4.1 Seznam náhradních dílů - Posuv pinoly - DH 40 CTP ................................................................54

7.5 Ochranný kryt sklíčidla............................................................................................................................56

7.5.1 Elektrorozvaděč...........................................................................................................................57

7.5.2 Sloup a pracovní stůl...................................................................................................................58

7.5.3 Seznam náhradních dílů - Sloup a pracovní stůl.........................................................................59

7.6 Schéma zapojení....................................................................................................................................61

7.6.1 Seznam elektrických dílů.............................................................................................................62

8 Poruchy
9Příloha

9.1 Autorská práva........................................................................................................................................67

9.2 Terminologie...........................................................................................................................................67

9.3 Skladování..............................................................................................................................................67

9.4 Likvidace odpadu....................................................................................................................................68

9.4.1 Vyjmutí z provozu........................................................................................................................68

9.4.2 Likvidace obalu stroje..................................................................................................................68

9.4.3 Likvidace vyřazeného stroje ........................................................................................................68

9.4.4 Likvidace elektrických a elektronických komponentů ..................................................................68

9.4.5 Likvidace mazacích a chladicích kapalin.....................................................................................69

9.5 Likvidace odpadu přes sběrnu odpadů ...................................................................................................69

9.6 Informace o změnách návodu k obsluze ................................................................................................69

9.7 Sledování výrobku ..................................................................................................................................69

CZ

DH 40 CT | DH 40 CTP

DH40CT_DH40CTP_CZIVZ.fm

Verze 1.0.2 - 2020-09-174Překlad originálního návodu k obsluze

DH40CT_DH40CTP_CZIVZ.fm

První hanácká BOW, s.r.o.

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 5Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40 CT | DH 40 CTP CZ

®

První hanácká BOW, s.r.o.

OPTIMUM

MASCHINEN - GERMANY

Předmluva

Vážení zákazníci,
děkujeme vám za zakoupení výrobku firmy OPTIMUM.
OPTIMUM kovoobráběcí stroje nabízí kvalitu, technicky optimální řešení a přesvědčí Vás opti-

málním poměrem cena-výkon. Neustálé inovace a vývoj zajišťují vždy aktuální stav techniky
a bezpečnosti strojů.

Před uvedením do provozu si přečtěte prosím důkladně tento návod k obsluze a seznamte se
se strojem. Ujistěte se také, že všechny osoby, které stroj obsluhují, návod k obsluze přečetly
a porozuměly mu.
Uschovejte pečlivě tento návod k obsluze pro další použití.

Informace

Tento návod k obsluze obsahuje všechny nutné pokyny pro bezpečnou a řádnou instalaci,
obsluhu a údržbu stroje. Jsou tu popsány všechny funkce a pokyny spojené s bezpečností,
na které musí uživatel dbát.

Tento návod k obsluze pevně stanovuje správný účel použití a obsahuje všechny potřebné
informace pro hospodárný provoz a zajištění dlouhé životnosti stroje.

V kapitole Údržba jsou popsány všechny údržbářské práce a funkční zkoušky, které musí uživa­tel pravidelně provádět.

Vyobrazení a informace, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze, se mohou od Vašeho
produktu lišit. Výrobce se snaží o trvalou obnovu a vylepšení svých produktů, a proto mohou
být provedeny optické a technické změny, aniž by byly předem ohlášeny. Vyobrazení stroje
v tomto návodu k obsluze se mohou v detailech lišit od skutečnosti. To však nemá žádný vliv
na obslužnost stroje.
Z těc

hto vyobrazení a údajů tak nelze vyvodit žádné nároky. Změny a chyby vyhrazeny.

Vaše zlepšovací návrhy týkající se tohoto návodu k obsluze jsou důležitou součástí zlepšování
našich služeb, které Vám nabízíme. V případě otázek či zlepšovacího návrhu se na nás
obraťte.

Máte-li jakékoli dotazy po přečtení tohoto návodu, obraťte se na svého prodejce nebo na náš
zákaznický servis.

První hanácká BOW spol. s r.o.

K Mrazírnám 14
Olomouc 779 00
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.bow.cz

CZ

Strana 6 Překlad originálního návodu k obsluze

_preface_CZ.fm

1Bezpečnost

Optimum Maschinen
Germany GmbH
Dr. Robert Pfleger Str. 26
D 96103 Hallstadt

3034350

360 kg

1,1 / 1,5 kW
400 V ~50 Hz

DH 40CT

3200 U/min

20

NO.

SN

Year

optimum maschinen.de

EN
FR

ES

IT
CS
DA

EL

FI
H U
NL

PL
PT
RO
RU
SK

SL
SV

Pelarborrmaskin

TR

DE

Säulenbohrmaschine
Upright drilling machine
Perceuse à colonne
Taladro
Trapano a colonna
Sloupová vrtačka
Søjleboremaskine
Επιδαπεδειο Δραπανο
Pylväsporakone
Asztali fúrógép
Kolomboormachine
Wiertarka kolumnowa
Máquina de perfuração
Mașină de găurit cu coloană
Станок вертикальный сверлильный

Steberni vrtalni stroj

Sütunlu Matkap

Stĺpová vŕtačka

7X\QU]U 5I[KPQVMV
/MZUIVa /UJ0
,Z:WJMZ\8NTMOMZ;\Z 
,! 0ITT[\IL\



 LH

   L8
 7 _ )[

%) $51

 6NJO

67

;6

AMIZ

RSWLPXP PDVFKLQHQGH

&/
'3

&4
*5

$4
%"

&-

'*

) 6
/-

1-

15
30
36
4,

4-

47

1FMBSCPSSNBTLJO

53

%&

4ÊVMFOCPISNBTDIJOF
6QSJHIU ESJMMJOH NBDIJOF
1FSDFVTF Ë DPMPOOF
5BMBESP
5SBQBOP B DPMPOOB
4MPVQPWÈ WSUBǏLB
4KMFCPSFNBTLJOF
ȝƇɂȽȺƇȾȽȾɂɈ ȜɉȺƇȺɆɈ
1ZMWÊTQPSBLPOF
"T[UBMJ GÞSØHÏQ
,PMPNCPPSNBDIJOF
8JFSUBSLB LPMVNOPXB
.ÈRVJOB EF QFSGVSBÎÍP
.BǷJONJ EF HNJVSJU DV DPMPBONJ
ʇ

ʨʖʣʤʠ

ʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʱʟ ʧʘʛʦʡʞʡʲʣʱʟ

4UFCFSOJ WSUBMOJ TUSPK

4àUVOMV .BULBQ

4UǤQPWÈ WDZUBǏLB

První hanácká BOW, s.r.o.

Ustálená vyobrazení







udává další pokyny

vyzývá k akci

výčet

Tato část návodu k obsluze:

 vysvětluje význam a použití výstražných symbolů použitých v tomto návodu k obsluze,
 pevně stanovuje správný účel použití stroje,
 upozorňuje na nebezpečí, která mohou vzniknout pro Vás i další osoby při nerespektování

návodu k obsluze,

 informuje o tom, jak se vyhnout nebezpečím.

Kromě tohoto návodu k obsluze také respektujte:

 příslušné zákony a nařízení,
 zákonná ustanovení pro předcházení nehod,
 výstražné, zákazové a příkazové symboly a varovné pokyny umístěné na stroji.

Návod k obsluze vždy uchovávejte v blízkosti stroje.

INFORMACE

Pokud nelze problém vyřešit za pomoci tohoto návodu, kontaktujte s žádostí o odbornou radu
vašeho dodavatele. Informace lze také získat u výhradního dovozce:

První hanácká BOW spol. s r.o.
K Mrazírnám 14

Olomouc 779 00
E-mail: [e-mail]

1.1 Typový štítek

1.1.1 Verze stroje

 DH 40 CT- Vrtačka bez strojního posuvu pinoly
 DH 40 CTP - Vrtačka se strojním posuvem pinoly

DH40CT_DH40CTP_CZ_1.fm

Bezpečnost

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 7Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40 CT | DH 40 CTP CZ

1.2 Bezpečnostní upozornění (Výstražná upozornění)

První hanácká BOW, s.r.o.

1.2.1 Rozdělení rizik

Bezpečnostní upozornění rozdělujeme do různých stupňů. Níže uvedená tabulka poskytuje pře-
hled o přidělovaných symbolech (piktogramech) a signálových slovech ke konkrétním nebezpe­čím a možným následkům.

Symbol Signálové slovo Definice / následky

POZOR!

VAROVÁNÍ!

POZOR!

POZOR!

INFORMACE

Konkrétní symbol pro nebezpečí

Bezprostřední nebezpečí, které vede ke zranění osob nebo jejich smrti.

Možné nebezpečí, které by mohlo vést ke zranění osob nebo jejich smrti.

Nebezpečí nebo nejisté metody mohou vést ke zranění osob nebo škodě
na majetku.

Situace, které mohou vést k poškození stroje a výrobku, jakož i k jiným
škodám.

Žádné riziko poranění osob.

Tipy pro použití a jiné důležité / užitečné informace a pokyny.
Žádné nebezpečné následky či možnost poranění.

obecné nebezpečí nahrazujeme

varováním před

1.2.2 Další symboly

Nebezpečí uklouznutí!

Varování před

automatickým spuštěním!

Nebezpečí převrácení! Těžké břemeno! Výbušné látky!

poraněním rukou, nebezpečným

Nebezpečí zakopnutí!

elektrickým

napětím,

Horký povrch!

nebo

rotujícími díly.

Biologické nebezpečí!

DH40CT_DH40CTP_CZ_1.fm

CZ

DH 40 CT | DH 40 CTP

Bezpečnost

Verze 1.0.2 - 2020-09-178Překlad originálního návodu k obsluze

Zapnutí zakázáno!

První hanácká BOW, s.r.o.

Použijte ochranné brýle! Použijte ochranné rukavice! Použijte ochrannou obuv! Použijte pracovní oděv!

Použijte ochranná

sluchátka!

Před uvedením do provozu

si přečtěte návod

k obsluze!

Vytáhněte zástrčku

z elektrické sítě!

1.3 Správný účel použití

VAROVÁNÍ!
V případě nesprávného použití stroje:

 vzniká nebezpečí pro personál,
 dojde k ohrožení stroje a dalšího hmotného majetku,

může být ovlivněn správný chod stroje.

Sloupová vrtačka je určena pro vrtání otáčejícím se nástrojem s různými upínacími drážkami do
studených kovů a dalších nehořlavých materiálů či materiálů nepředstavujících zdravotní riziko.

Použití stroje jiným než výše uvedeným způsobem nebo jeho úpravy bez souhlasu výrobce se
považuje za nesprávné použití.

Za jakékoli škody způsobené nesprávným použitím neneseme odpovědnost.
Dovolujeme si zdůraznit, že jakýmikoli konstrukčními, technickými či technologickými úpra-

vami, které nebyly schváleny výrobcem, rovněž zaniká záruka.
Součástí správného použití je rovněž:

 nepřekračování maximálních hodnot vrtačko-frézky,
 dodržování návodu k obsluze,
 dodržování pokynů ke kontrole a údržbě.

 Technická data na straně 18

VAROVÁNÍ!
Nebezpečí vážných poranění.

Je zakázáno provádět jakékoli úpravy nebo změny provozních hodnot stroje. Můžete tím
ohrozit osoby a způsobit poškození stroje.

DH40CT_DH40CTP_CZ_1.fm

Bezpečnost

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 9Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40 CT | DH 40 CTP CZ

1.4 Předvídatelné chyby při použití stroje

První hanácká BOW, s.r.o.

Jiné použití stroje, než jaké stanovuje jeho správný účel použití, je nesprávné a tudíž zakázané.
Jakékoli takové použití vyžaduje konzultaci s výrobcem.
Tento stroj smí pracovat výhradně s kovovými, studenými a nehořlavými materiály.
Před uvedením stroje do provozu si důkladně přečtěte tento návod k obsluze, abyste snížili

riziko nesprávného použití stroje.
Obsluhovat stroj smí pouze kvalifikovaný personál.

1.4.1 Dosažení optimálních pracovních výsledků

 Použijte vhodné pracovní nástroje.
 Přizpůsobte nastavení otáček a posuvu dle materiálu a obrobku.
 Správně a pevně upněte obrobek.

POZOR!
Obrobek je třeba vždy upnout pomocí vhodného upínacího zařízení jako je např. strojní

svěrák.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečí poranění odmrštěným obrobkem.

 Upněte obrobek ve strojním svěráku. Přesvědčte se, že obrobek ve svěráku pevně drží,

resp. že svěrák pevně drží na pracovním stole.

 Použití chladicích a mazacích kapalin přispívá k prodloužení životnosti nástroje a ke

zlepšení kvality obráběného povrchu.

 Nástroje upněte na čisté upínací plochy.
 Důkladně stroj promazávejte.
 Správně nastavte vůli ložisek a vedení.

Doporučujeme:

 Vrták upněte přesně mezi tři čelisti rychloupínacího sklíčidla.

Při vrtání dbejte na následující:

 Vhodné otáčky zvolte na základě průměru vrtáku.
 Přítlak nastavte pouze tak silný, aby mohl vrták vrtat nezatížený.
 Při příliš silném přítlaku může dojít k předčasnému opotřebení vrtáku, příp. i zlomení

vrtáku či jeho sevření ve vývrtu. V případě sevření ihned vypněte stroj stisknutím nouzo­vého vypínače.

 U tvrdých materiálu, např. oceli, musíte použít chladicí a mazací kapaliny. Vrták vždy

vytáhněte z vývrtu při otáčejícím se vřetenu.

1.5 Možná nebezpečí způsobená strojem

Konstrukce a provedení stroje odpovídají stavu techniky.
Přesto však zůstává zbytkové riziko, jelikož stroj pracuje:

 s vysokými otáčkami,
 s rotujícími díly,
 pod elektrickým proudem a napětím.

Za účelem minimalizace zdravotních rizik plynoucích z těchto nebezpečí jsme využili nejmoder­nější konstrukční zdroje a bezpečnostní techniku.

Při použití a údržbě stroje pracovníky s nedostatečnou kvalifikací může vznikat riziko vyplývající
z nesprávné obsluhy a nevhodné údržby stroje.

CZ

DH 40 CT | DH 40 CTP

DH40CT_DH40CTP_CZ_1.fm

Bezpečnost

Verze 1.0.2 - 2020-09-1710 Překlad originálního návodu k obsluze

INFORMACE

První hanácká BOW, s.r.o.

Všechny osoby, které se účastní montáže, uvedení stroje do provozu, obsluhy a údržby musí:

 mít požadovanou kvalifikaci,
 postupovat přesně podle tohoto návodu k obsluze.

Při nesprávném účelu použití stroje:

 vzniká nebezpečí pro personál,
 dochází k ohrožení stroje a dalšího hmotného majetku,
 může být ovlivněn správný chod stroje.

Vždy, když provádíte údržbářské práce nebo stroj čistíte, stroj vypněte a odpojte jej od přívodu
elektřiny.

VAROVÁNÍ!
Stroj je možné používat pouze s aktivovanými bezpečnostními prvky.

Kdykoliv zjistíte poruchu bezpečnostních prvků nebo v případě, že tyto prvky nejsou
nainstalovány, stroj ihned vypněte!

Veškeré další instalace realizované provozovatelem stroje musí obsahovat rovněž
předepsané ochranné prvky.

Toto je vaše odpovědnost jako provozovatele stroje!

 Bezpečnostní prvky na straně 13

POZOR!
Vrtačka DH 40 CTP je vybavená strojním posuvem pinoly. Rychlost posuvu je závislá na

nastavených otáčkách.

1.6 Kvalifikace personálu

1.6.1 Cílová skupina

Tento návod k obsluze je určený pro:

 provozovatele stroje,
 obsluhu stroje,
 personál provádějící údržbu.

Upozornění se proto vztahují na provoz i údržbu stroje.
Pevně a jasně stanovte, kdo je za jednotlivé činnosti na stroji (obsluha, montáž, údržba,

opravy) odpovědný.
Nevyjasněné kompetence mohou být bezpečnostním rizikem!
Po vypnutí hlavního vypínače vrtačky jej uzamkněte. Předejdete tím provozu stroje neoprávně-

nými osobami.

INFORMACE

Nevyjasněné kompetence mohou být bezpečnostním rizikem!
V tomto návodu jsou níže uvedeny kvalifikace osob pro jednotlivé činnosti:

Obsluha stroje

Obsluha stroje musí být poučena provozovatelem stroje o předávaných úkolech a možných
nebezpečích při neobvyklém chování stroje. Úkoly, které překračují normální provoz, smí
obsluha stroje provádět pouze tehdy, pokud jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze a provozo­vatel je s nimi výslovně seznámený.

DH40CT_DH40CTP_CZ_1.fm

Bezpečnost

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 11Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40 CT | DH 40 CTP CZ

Kvalifikovaní elektrikáři

První hanácká BOW, s.r.o.

Kvalifikovaní elektrikáři jsou na základě svého technického vzdělání, znalostí a zkušeností,
stejně jako na základě znalostí příslušných norem a ustanovení, schopni provést práce na elek­trických zařízeních, samostatně rozpoznat možná rizika a vyhnout se jim.

Kvalifikovaní elektrikáři jsou vyškolení speciálně pro tento druh prací a znají příslušné normy a
ustanovení.

Kvalifikovaní pracovníci

Kvalifikovaní pracovníci jsou na základě svého technického vzdělání, zkušeností a znalostí pří-
slušných ustanovení schopni provést jim zadané práce, samostatně rozpoznat možná rizika a
vyhnout se jim.

Poučené osoby

Poučené osoby byly poučeny provozovatelem stroje o jim zadaných úkolech a možných rizi­kách při neobvyklém chování stroje.

1.6.2 Oprávněné osoby

VAROVÁNÍ!
Nesprávný účel použití a nesprávná údržba stroje představuje nebezpečí pro osoby,

majetek a životní prostředí.
Tento stroj mohou obsluhovat pouze oprávněné osoby!

Oprávněnými osobami k použití stroje a provádění údržby by měli být vyškolení a poučení tech­ničtí pracovníci provozovatele a výrobce.

Provozovatel stroje musí:

 vyškolit personál,
 pravidelně (minimálně jednou ročně) informovat personál o:

- všech bezpečnostních předpisech vztahujících se na stroj,

- obsluze stroje,

-osvědčených technických pravidlech,

 zkontrolovat stav znalostí personálu,
 dokumentovat zaškolení / informovanost,
 nechat potvrdit účast na školeních a poučeních podpisem personálu,
 kontrolovat, zda mají zaměstnanci znalosti o bezpečnosti a nebezpečích na pracovišti a

zda dodržují pokyny návodu k obsluze.

 určit intervaly kontrol stroje dle § 3 nařízení o provozní bezpečnosti.

Obsluha stroje musí:

 absolvovat zvláštní školení pro zacházení se strojem,
 znát funkci a chování stroje,
 před uvedením do provozu:

-přečíst a pochopit návod k obsluze,

- být seznámena se všemi bezpečnostními zařízeními a předpisy.

Pro práce na následujících dílech stroje platí následující požadavky:

 Elektrické díly stroje a provozní prostředky: práce smí provádět pouze elektrikář nebo se

tyto smí provádět pod vedením a dohledem elektrikáře.

Před zahájením prací na elektrických dílech nebo ovládacích prvcích je nutno v níže uvede­ném pořadí provést tyto úkony:

 Odpojit všechny póly.
 Zajistit proti zapnutí.
 Provést kontrolu obvodů bez napětí.

Povinnosti
provozovatele

Povinnosti
obsluhy stroje

Dodatečné
požadavky
ohledně
kvalifikace

DH40CT_DH40CTP_CZ_1.fm

CZ

DH 40 CT | DH 40 CTP

Bezpečnost

Verze 1.0.2 - 2020-09-1712 Překlad originálního návodu k obsluze

1.7 Pozice obsluhy stroje

První hanácká BOW, s.r.o.

Za provozu musí stát obsluha před vrtačkou.

INFORMACE

Síťová zástrčka stroje musí být volně přístupná.

1.8 Bezpečnostní opatření během provozu

POZOR!
Nebezpečí vdechnutí nebezpečného prachu nebo mlhy.

V závislosti na zpracovávaném materiálu a při tom použitých pomocných prostředků
může dojít ke vzniku prachu a mlhy, které ohrožují Vaše zdraví.

Proto se postarejte o instalaci vhodného odsávacího zařízení, které zajistí odsávání
nebezpečného prachu a mlhy na místě vzniku.

POZOR!
Nebezpečí požáru či výbuchu při použití hořlavých látek, chladicích či mazacích kapalin.

Před zpracováním hořlavých materiálů (např. hliník, hořčík) nebo použitím hořlavých
pomocných látek (např. líh) musíte přijmout nezbytná bezpečnostní opatření.

1.9 Bezpečnostní prvky

Stroj provozujte pouze s řádně funkčními bezpečnostními prvky.
Pokud dojde k poruše bezpečnostního prvku nebo pokud tento prvek není z jakéhokoli důvodu

funkční, ihned stroj vypněte.
Jste za to zodpovědný!
Pokud došlo k vypnutí nebo selhání bezpečnostního prvku, je možné stroj provozovat pouze v

případě, že:

 došlo k odstranění příčiny selhání,
 jste se ujistili, že nadále nevzniká žádné nebezpečí pro osoby či majetek.

VAROVÁNÍ!
Pokud jakýmkoliv způsobem obejdete, odstraníte nebo změníte funkci bezpečnostních

prvků, ohrožujete sebe a další osoby pracující se strojem. Možné následky jsou:

 poranění vymrštěným obrobkem nebo jeho částí,
 kontakt s rotujícími díly,
 smrtelný úder elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ!
Dodané bezpečnostní prvky slouží ke snížení rizika vymrštění obrobku, příp. jeho zlo-

mení. Tyto prvky toto riziko ale úplně neodstraní.

Tato vrtačko-frézka má následující bezpečnostní prvky:

 nouzový vypínač,
 uzamykatelný hlavní vypínač,
 pracovní stůl s T-drážkami pro upnutí obrobku nebo upínacího zařízení,
 ochranný kryt sklíčidla s mikrospínačem.

1.9.1 Nouzový vypínač

Vrtačka je dodávána ve smontovaném stavu.

DH40CT_DH40CTP_CZ_1.fm

Bezpečnost

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 13Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40 CT | DH 40 CTP CZ

1.9.2 Ochranný kryt

Ochranný kryt

Ochranný kryt

sklíčidla

První hanácká BOW, s.r.o.

Vrtací hlava je opatřena ochranným kry­tem.

VAROVÁNÍ!
Ochranný kryt odstraňte teprve tehdy,

když je stroj odpojený od přívodu
elektrického proudu.

Obr.1-1: Ochranný kryt

1.9.3 Hlavní vypínač

Hlavní vypínač lze v pozici "0" zajistit pomocí visacího zámku proti neoprávněnému nebo
nechtěnému zapnutí.

Při vypnutém hlavním vypínači je přívod elektrického proudu do stroje úplně přerušený.
Výjimku tvoří místa, která jsou označena výstražným symbolem. Na tyto místa může i při

vypnutém hlavním vypínači dosahovat elektrické napětí.

1.9.4 Křížový stůl

Křížový stůl je vybavený T-drážkami pro snadné upnutí obrobku nebo upínacího zařízení.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečí poranění při odmrštění dílů. Vždy upněte obrobek pevně na pracovním stole.

1.9.5 Ochranný kryt sklíčidla

 Nastavte ochranný kryt sklíčidla do

požadované výšky.

 Před začátkem vrtání ochranný kryt

zaklapněte.

 Stroj lze zapnout pouze, když je och-

ranný kryt zaklapnutý.

Obr.1-2: Ochranný kryt sklíčidla

1.9.6 Zákazové, příkazové a varovné štítky

INFORMACE

Všechny výstražné štítky musejí být čitelné. Pravidelně je kontrolujte.

1.10 Bezpečnostní kontroly

Stroj kontrolujte minimálně jednou za směnu. Všechny závady, poškození nebo změny v pro­vozním chování stroje ohlaste odpovědným vedoucím.

Všechny bezpečnostní prvky kontrolujte:

 na začátku každé směny (při přerušovaném provozu),

CZ

DH 40 CT | DH 40 CTP

DH40CT_DH40CTP_CZ_1.fm

Bezpečnost

Verze 1.0.2 - 2020-09-1714 Překlad originálního návodu k obsluze

 jednou týdně (při nepřetržitém provozu),

První hanácká BOW, s.r.o.

 po každé údržbě či opravě.

Zkontrolujte, zda všechny zákazové, příkazové a varovné štítky, stejně jako označení na stroji:

 jsou čitelné (příp. očistit),
 jsou úplné (příp. vyměnit).

INFORMACE

Pro organizaci kontrol používejte následující přehled.

Všeobecná kontrola

Zařízení Kontrola OK

Ochranné kryty Namontované, pevně přišroubované a nepoškozené.

Ochranný kryt sklíčidla

Štítky, značky Instalované a čitelné.

Datum: Zkontroloval (podpis):

Kontrola funkcí

Zařízení Kontrola OK

Nouzový vypínač Po stisknutí nouzového vypínače se musí stroj vypnout.

Ochranný kryt sklíčidla Stroj lze zapnout pouze, když je ochranný kryt zaklapnutý.

Datum: Zkontroloval (podpis):

1.11 Osobní ochranné pomůcky

Pro určité práce je nezbytné používat osobní ochranné pomůcky. Mezi ty patří:

 ochranná přilba,
 ochranné brýle nebo maska,
 ochranné rukavice,
 bezpečnostní obuv s ocelovou špičkou,
 ochranná sluchátka,
 síťka na vlasy.

Před zahájením prací zkontrolujte, zda se na pracovišti nachází předepsané ochranné
pomůcky.

POZOR!
Špinavé nebo znečištěné osobní ochranné pomůcky mohou způsobit onemocnění.
Své osobní ochranné pomůcky čistěte:

 po každém použití,
 pravidelně jednou týdně.

Osobní ochranné pomůcky pro zvláštní práce

Při zvedání obrobků s ostrými hranami nebo manipulaci s nimi používejte ochranné rukavice.
Při instalaci, demontáži nebo přepravě těžkých součástí noste bezpečnostní obuv.
Pokud hladina hluku (emise) na pracovišti překročí 80 dB(A), používejte ochranná sluchátka.

DH40CT_DH40CTP_CZ_1.fm

Bezpečnost

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 15Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40 CT | DH 40 CTP CZ

Chraňte si obličej a oči: Během veškerých prací, při kterých jsou Vaše oči a Váš obličej vysta-

První hanácká BOW, s.r.o.

veny nebezpečí, noste ochrannou přílbu s chráničem obličeje.
Před zahájením prací se ujistěte, že jsou na pracovišti k dispozici předepsané osobní ochranné

pomůcky.

1.12 Bezpečnost během provozu

Na konkrétní nebezpečí při práci se strojem upozorňujeme při popisu jednotlivých prací.

VAROVÁNÍ!
Před zapnutím stroje se přesvědčte o tom, že:

 nehrozí žádné nebezpečí osobám,
 nehrozí poškození majetku.

Vyhněte se nebezpečným pracovním postupům:

 Ujistěte se, že Vaší prací nemůže být nikdo ohrožený.
 Při montáži, obsluze, údržbě a opravě stroje striktně dodržujte pokyny v tomto návodu k

obsluze.

 Nepracujte na stroji, pokud je Vaše koncentrace snížená např. vlivem léků.
 Dodržujte nařízení pro prevenci pracovních úrazů a bezpečnost na pracovišti vydaná Vaší

organizací nebo jinými orgány.

 Případné závady či nebezpečí ihned oznamte zodpovědnému vedoucímu.
 Počkejte u stroje, než se úplně zastaví.
 Používejte předepsané osobní ochranné pomůcky. Noste přiléhavý pracovní oděv a v

případě potřeby síťku na vlasy.

 Při vrtání nepoužívejte ochranné rukavice.

1.13 Bezpečnost během údržby

Včas informujte personál obsluhy stroje o údržbářských pracích a opravách stroje.
Všechny bezpečnostně relevantní změny na stroji nebo jeho provozního chování ohlaste.

Dokumentujte všechny změny, oznamte je personálu obsluhy a aktualizujte návod k obsluze.

1.13.1 Vypnutí a zajištění stroje

Před začátkem údržbářských prací a oprav vypněte hlavní vypínač.
Zajistěte jej zámkem proti neoprávněnému zapnutí stroje a uschovejte klíč.
Všechny části stroje a nebezpečné elektrické napětí jsou vypnuté. Výjimku tvoří pouze místa,

vedle kterých je umístěný výstražný symbol.
Na stroj umístěte výstražný štítek.

1.14 Použití zvedacích zařízení

VAROVÁNÍ!
Použití nestabilního zvedacího nebo závěsného zařízení, které může při zatížení selhat,

může způsobit velmi závažná poranění či dokonce smrt.
U zvedacího a závěsného zařízení zkontrolujte:

 dostatečnou nosnost,
 bezvadný stav.

Dodržujte nařízení pro prevenci pracovních úrazů a bezpečnost na pracovišti vydaná
Vaší organizací nebo jinými orgány. Náklad řádně upevněte. Neprocházejte pod
zdviženým nákladem!

1.14.1 Mechanické údržbové práce

CZ

DH 40 CT | DH 40 CTP

DH40CT_DH40CTP_CZ_1.fm

Bezpečnost

Verze 1.0.2 - 2020-09-1716 Překlad originálního návodu k obsluze

Odstraňte, resp. nainstalujte před, resp. po údržbě všechny bezpečnostní a ochranné prvky,

První hanácká BOW, s.r.o.

jako:

 ochranné kryty,
 bezpečnostní pokyny a varovné štítky,
 uzemňovací kabel.

Pokud odstraníte ochranné nebo bezpečnostní prvky, ihned po skončení údržby je nainstalujte
zpět. Zkontrolujte, zda jsou plně funkční!

1.15 Hlášení nehody

Své nadřízené i prodejce ihned uvědomte o nehodách, možných zdrojích rizik a o veškerých
činnostech, které vedou k možným nehodám a nebezpečným situacím.

Nebezpečné situace mohou mít celou řadu příčin.
Čím dříve jsou tyto příčiny zjištěny, tím rychleji je lze odstranit.

1.16 Elektrické díly

Zajistěte pravidelnou kontrolu celého stroje a/nebo jeho elektrických dílů. Zajistěte okamžité
odstranění veškerých závad, jako jsou např. uvolněné konektory, vadné vodiče apod.

V průběhu práce na součástech pod napětím je nutno zajistit přítomnost druhé osoby, která v
případě nouze provede odpojení od elektrické energie. V případě závady na napájení ihned
stroj odpojte ze sítě!

Respektujte předepsané intervaly kontrol dle platného nařízení o provozní bezpečnosti.
Provozovatel stroje musí zajistit kontrolu řádného stavu elektrických dílů.

 Kontrolu elektrických dílů stroje a provozních prostředků smí provádět pouze elektrikář

nebo se tyto smí provádět pod vedením a dohledem elektrikáře.



Intervaly kontrol je třeba určit tak, aby bylo možné včas odhalit závady, které lze předpokládat.
Při kontrole vždy postupujte dle platných elektrotechnických pravidel.
Před prvním uvedením stroje do provozu není třeba tuto kontrolu provádět, pokud výrobce

nebo autorizovaný prodejce potvrdí, že jsou elektrické díly a provozní prostředky v souladu s
platnými předpisy.

Pevné elektrické systémy a zařízení jsou považovány za neustále monitorované, pokud jsou
nepřetržitě kontrolovány kvalifikovanými elektrikáři a je na nich prováděna řádná údržba (např.
kontrola izolačního odporu).

1.17 Intervaly kontrol

Intervaly kontrol stroje určete dle § 3 nařízení o provozní bezpečnosti. Tyto kontroly poté řádně
zdokumentujte. Jako referenční hodnoty použijte intervaly uvedené v kapitole Údržba.

DH40CT_DH40CTP_CZ_1.fm

Bezpečnost

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 17Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40 CT | DH 40 CTP CZ

2 Technická data

+Z

+Y

+X

První hanácká BOW, s.r.o.

Následující údaje udávají rozměry a hmotnost stroje a jedná se o autorizované parametry
výrobce.

2.1 Elektrické připojení

Elektrické připojení 3 x 400 V ~ 50 Hz ( 60 Hz )

Jistič 16 A

Provozní režim, doba zapnutí S6 - 60%

2.2 Vrtací / frézovací výkon

Výkon motoru

Spínač hvězda-trojúhelník

Max. vrtací výkon v oceli 32 mm

Trvalý vrtací výkon v oceli 28 mm

Max. průměr nožové hlavy 76 mm

Max. průměr stopkové frézy 25 mm

2.3 Frézovací hlava

Posuv pinoly 120 mm

Upnutí vřetene MK4

Vrtací hlava Otočná o 360°, sklopná o 45°

Stavitelná ve výšce 260 mm

DH 40 CT DH 40 CTP

1,1 / 1,5 kW

Vzdálenost vřeteno - základna 920 - 1180 mm

Vzdálenost vřeteno - křížový stůl 0 - 600 mm

2.4 Křížový stůl

Délka x šířka stolu 210 x 730 mm

Velikost / rozteč / počet T-drážek 14 mm / 63 mm / 3

Rozsah posuvu - osa X 480 mm

Rozsah posuvu - osa Y 180 mm

Rozsah posuvu - osa Z 560 mm

Max. nosnost křížového stolu 50 kg

2.5 Rozměry

Celková hmotnost 350 kg

Vyložení 280 mm

 Stavěcí plán DH 40 CT | DH40CTP na straně 20

CZ

DH 40 CT | DH 40 CTP

Průměr sloupu 115 mm

DH40CT_DH40CTP_CZ_2.fm

Technická data

Verze 1.0.2 - 2020-09-1718 Překlad originálního návodu k obsluze

2.6 Požadované rozměry pracoviště

První hanácká BOW, s.r.o.

2.7 Otáčky

Otáčky vřetene 95 - 3200 ot/min

Počet rychlostí 12

Pracoviště pro stroj vytvořte tak, aby byl kolem stroje volný

prostor alespoň jeden metr v každém směru.

2.8 Posuv pinoly

DH40 CT DH40 CTP

Ruční

0,10 | 0,18 | 0,26 mm/or

Strojní

2.9 Provozní podmínky

Teplota 5 - 35 °C

Relativní vlhkost vzduchu 25 - 80 %

2.10 Provozní kapaliny

Převodový olej Mobilgear 627 nebo podobný olej

cca 3 litrů

Ozubená tyč a sloup Běžně dostupný tuk pro kluzná ložiska

Posuv pinoly DH 40 CTP Strojní olej

2.11 Emise

Emise hluku vrtačky činí cca 76 až 78 dB (A).

INFORMACE

Tato hodnota byla naměřena na novém stroji za normálních provozních podmínek. V závislosti
na stáří, příp. opotřebení stroje se mohou tyto vlastnosti stroje měnit.

Dále závisí úroveň hluku také na dalších faktorech jako např. počtu otáček, materiálu, úrovni
napětí apod.

INFORMACE

Výše uvedená hodnota je úroveň emisí a ne nutně bezpečná provozní úroveň.
I když existuje závislost mezi stupněm emisí hluku a stupněm hlukového zatížení, nelze toto

spolehlivě použít pro určení, zda jsou další opatření nutná či nikoliv.
Následující faktory ovlivňují skutečnou úroveň hlukového zatížení obsluhy stroje:

- charakteristika pracovní plochy např. velikost nebo tlumící vlastnosti,

- další zdroje hluku např. počet strojů,

- další běžící procesy v okolí a doba, během které byla obsluha stroje vystavena hluku.
Přípustná úroveň hluku se může na základě právních předpisů v každém státu lišit.
Informace o hlukových emisích by měly provozovateli stroje umožnit lepší zhodnocení nebez-

pečí a rizik.

POZOR!
V závislosti na celkovém zatížení hlukem a základních limitech musí obsluha stroje

použít vhodnou ochranu sluchu (např. oc
Doporučujeme použít běžně dostupná ochranná sluchátka.

hranná sluchátka).

DH40CT_DH40CTP_CZ_2.fm

Technická data

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 19Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40 CT | DH 40 CTP CZ

2.12 Stavěcí plán DH 40 CT | DH40CTP

605

405

První hanácká BOW, s.r.o.

CZ

DH 40 CT | DH 40 CTP

Obr.2-1: Rozměry

DH40CT_DH40CTP_CZ_2.fm

Technická data

Verze 1.0.2 - 2020-09-1720 Překlad originálního návodu k obsluze

3 Dodání, přeprava na pracoviště, montáž a uvedení do provozu

První hanácká BOW, s.r.o.

3.1 Pokyny pro přemístění, ustavení, uvedení do provozu

Nesprávná přeprava, ustavení a uvedení do provozu jsou náchylné k nehodám a mohou způ-
sobit poškození nebo poruchu stroje, za který neneseme žádnou odpovědnost nebo záruku.

Zajistěte celý rozsah dodávky proti posunutí nebo převrácení na vhodném vysokozdvižném
vozíku nebo jeřábu, pomocí kterého jej přesunete na určené místo.

VAROVÁNÍ!
Části stroje mohou při pádu z vysokozdvižných vozíků nebo jiných přepravních vozidel

způsobit velmi vážná, nebo dokonce smrtelná zranění. Dodržujte pokyny a informace
umístěné na přepravním obalu.

Respektujte celkovou hmotnost stroje. Když je stroj vybalen, lze jeho hmotnost přečíst
také na typovém štítku.

Používejte pouze přepravní a zvedací zařízení a pomůcky, jejichž nosnost překračuje
hmotnost stroje. Musí být nepoškozené a se všemi potřebnými kontrolami a revizemi.

VAROVÁNÍ!
Použití poškozeného zvedacího nebo závěsného zařízení, nebo zvedacího či závěsného

zařízení s nedostatečnou nosností, může způsobit velmi závažná poranění či dokonce
smrt. U zvedacího a závěsného zařízení zkontrolujte jeho dostatečnou nosnost
a bezvadný stav.

Dodržujte nařízení pro prevenci pracovních úrazů a bezpečnost na pracovišti vydaná
Vaší organizací nebo jinými orgány. Náklad řádně up

evněte.

3.1.1 Obecná nebezpečí během přepravy

NEBEZPEČÍ PŘEVRÁCENÍ!
Nezajištěný stroj je dovoleno zvednout maximálně o 2 cm!

Zaměstnanci musí být mimo nebezpečnou zónu dosahu břemene.
Informujte zaměstnance o možném nebezpečí.

Stroj smí přepravovat pouze oprávněné a kvalifikované osoby. Při přepravě jednejte odpovědně
a vždy zvažte možné důsledky. Vyhněte se riskantnímu jednání.

Obzvláště nebezpečné je manipulace po nerovných plochách (např. příjezdové cesty, rampy,
apod.). Pokud jsou takové trasy nevyhnutelné, je nutná mimořádná opatrnost.

Před začátkem manipulace zkontrolujte celou přepravní trasu, zda nehrozí nebezpečí a nerov­nosti, jakož i dostatečnou pevnost a nosnost podkladu.

Manipulaci s břemenem je nezbytné pečlivě naplánovat a odstranit případná problémová a rizi­ková místa.

in-house_transport_CZ.fm

Dodání, přeprava na pracoviště, montáž a uvedení do provozu

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 21Překlad originálního návodu k obsluze

CZ

3.2 Vybalení stroje

1

2

3

4

5

6

7

8

4

5

První hanácká BOW, s.r.o.

INFORMACE

Vrtačka je dodávána ve smontovaném stavu.
Přemístěte stroj v přepravní bedně pomocí vysokozdvižného vozíku do blízkosti zamýšleného

pracoviště před tím, než jej z bedny vybalíte. V případě, že bedna vykazuje známky poškození,
přijměte nezbytná opatření, aby nedošlo k poškození stroje během vybalení. Zjištěné poško­zení stroje během přepravy neprodleně ohlaste přepravci.

Po dodání zkontrolujte pečlivě celý stroj a ujistěte se, že je součástí dodávky také kompletní
technická dokumentace a příslušenství.

3.3 Rozsah dodávky

Některé z níže uvedených dílů mohou být již namontované na stroji.

3.3.1 Příslušenství

- (1) Utahovací tyč M16

-(2) Ruční klika výškového přestavení hlavy

- (3) Lahvička na olej

- (4) Vrtací B18; 1 - 13 mm

- (5) Vyrážecí klín

- (6) 2 x šroub M12x55

- (7) Kuželový trn MK4 / B18

- (8) Redukce MK4 / MK3

- Návod k obsluze

3.4 Ustavení a montáž

3.4.1 Požadavky na místo ustavení

Pracovní prostor pro stroj vytvořte dle platných bezpečnostních předpisů.  Stavěcí plán DH
40 CT | DH40CTP na straně 20

Pracovní prostor pro obsluhu, údržbu a opravu stroje nesmí být stísněný.
měry pracoviště na straně 19

INFORMACE

Síťová zástrčka stroje musí být volně přístupná.

3.4.2 Závěsný bod břemene

 Upevněte závěsné lano za vhodné zvedací zařízení, např. jeřáb. Vázací prostředek

upevněte kolem vrtací hlavy.

CZ

DH 40 CT | DH 40 CTP

 Požadované roz-

Verze 1.0.2 - 2020-09-1722 Překlad originálního návodu k obsluze

DH40CT_DH40CTP_CZ_3.fm

 Dbejte na to, aby se vázacími prostředky nepoškodily montážní díly nebo nedošlo k poško-

Průchozí otvory

605

405

První hanácká BOW, s.r.o.

zení laku.

3.4.3 Montáž

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí převrácení! Ustavení stroje musí provádět nejméně dvě osoby.

3.4.4 Ustavení

Zkontrolujte vyrovnání podlahy pomocí vodováhy.
Připevněte stroj k podkladu pomocí připravených otvorů na základně stroje.
Osvětlení stroje musí být zajištěno tak, aby intenzita osvětlení na hrotu nástroje činila 500 Lux.
Pokud tuto intenzitu nelze zajistit tradičním osvětlením, je třeba provést instalaci dodatečného

svítidla.

3.4.5 Ukotvení

Pro zajištění dostatečné stability vrtačky je třeba ji řádně ukotvit k podkladu. Doporučujeme
použít kotvící šrouby DIN 529 - M12 x 200.

 Připevněte stroj k podkladu pomocí připravených otvorů na základně stroje.

POZOR!
Utáhněte zajišťovací šrouby tak, aby byl stroj pevně zajištěný a aby se během provozu

nemohl převrhnout.

Příliš utažené šrouby ve spojení s nerovným podložím mohou způsobit zlomení základny stroje.

DH40CT_DH40CTP_CZ_3.fm

Obr.3-1: Upevňovací body

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 23Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40 CT | DH 40 CTP CZ

3.5 Mazání

První hanácká BOW, s.r.o.

Při prvním mazání stroje doplňte olej do převodovky. Teprve
poté můžete uvést stroj do provozu.

 Nádrž na olej musí být zaplněná do středu spodního ole-

joznaku. Plnicí množství cca 3 litrů.

 Olej je třeba vyměnit poprvé po 200 provozních hodinách,

poté každých 2 000 provozních hodin.

 Používejte pouze doporučené typy oleje uvedené v tabulce

 Mazivo na straně 64. Tuto tabulku můžete použít také

pro srovnání charakteristik jakéhokoli dalšího oleje.

3.6 První uvedení do provozu

POZOR!
Před uvedením stroje do provozu zkontrolujte utažení všech šroubových spojů, případně

je dotáhněte!

VAROVÁNÍ!
Uvedení stroje do provozu nekvalifikovaným personálem ohrožuje osoby i zařízení.

Nepřebíráme žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným uvedením stroje do
provozu.

3.6.1 Zahřátí stroje

POZOR!
Pokud je vrtačka, především její vřeteno, z vychladlého stavu ihned nastavena do

maximálního výkonu, může dojít k jejímu poškození.

Vychladlý stroj, jako například ve stavu po přepravě, prvních 30 minut zahřejte při otáčkách vře-
tene do 500 ot/min.

3.6.2 Elektrické připojení

Zapojte napájecí kabel (CEE-400V-16A) do elektrické sítě.

 CEE-400V-16A zástrčka

POZOR!
Věnujte pozornost správnému zapojení všech tří fází (L1, L2, L3).

Většinu poruch motoru způsobuje nesprávné zapojení.
To může mít následující důsledky:

 Motor se velice rychle zahřeje,

CZ

DH 40 CT | DH 40 CTP

DH40CT_DH40CTP_CZ_3.fm

Verze 1.0.2 - 2020-09-1724 Překlad originálního návodu k obsluze

 Zvýšený hluk motoru,

První hanácká BOW, s.r.o.

 Motor nemá výkon.

Při špatném zapojení fází zaniká platnost záruky.

POZOR!

Zkontrolujte směr otáčení motoru.
Ve spínací poloze (R) voliče směru otáčení se musí vřeteno otáčet ve směru hodinových

ručiček.

3.6.3 Kontroly

 Zkontrolujte vrtačku dle pokynů  Bezpečnostní kontroly na straně 14.
 Zkontrolujte vrtačku dle pokynů  Stav oleje na straně 37.

DH40CT_DH40CTP_CZ_3.fm

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 25Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40 CT | DH 40 CTP CZ

4Obsluha

2

3

4

5

1

6

7

DH 40 CTP

2

3

4

5

1

6

7

DH 40 CT

První hanácká BOW, s.r.o.

4.1 Ovládací a indikační prvky

Obr.4-1: DH 40 CT

Poz. Název Poz. Název

1

Ovládací panel

3

Páka pinoly

5

Upínací páka pinoly

7

Ruční klika výškového nastavení

2

Volič otáček

4

Ruční kolo pro jemný přísuv pinoly

6

Křížový stůl

CZ

DH 40 CT | DH 40 CTP

DH40CT_DH40CTP_CZ_4.fm

Obsluha

Verze 1.0.2 - 2020-09-1726 Překlad originálního návodu k obsluze

4.1.1 Strojní posuv pinoly DH40 CTP

8

10

11

12

9

První hanácká BOW, s.r.o.

Obr.4-2: DH 40 CTP

Poz. Název Poz. Název

8

Spínač strojního posuvu

10

Rádlovaný šroub

12

Upínací páka pinoly

9

Volič rychlosti posuvu 0,10 | 0,18 | 0,26 mm/ot

11

Upínací páka

4.2 Bezpečnost

Uveďte stroj do provozu pouze za následujících předpokladů:

 Technický stav stroje je bezvadný.
 Stroj bude použitý pro správné účely.
 Respektujete pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze.
 Všechny bezpečnostní prvky jsou přítomny a aktivovány.

Jakékoliv poruchy ihned opravte, nebo je nechejte opravit. V případě jakékoli provozní poruchy
stroj ihned zastavte a zajistěte, aby nebyl spuštěný náhodně nebo bez povolení.

Všechny změny ohlaste na odpovědná místa.

 Bezpečnost během provozu na straně 16

4.3 Zapnutí stroje

POZOR!
Počkejte, dokud se vrtačka úplně nezastaví předtím, než provedete změnu směru

otáčení.

 Zapněte hlavní vypínač.
 Uzavřete ochranné kryty.
 Zvolte požadovaný směr otáčení.

K dispozici jsou dva rozsahy otáček pro oba směry otáčení.

 Značka „R“ znamená pravý chod (ve směru hodinových ručiček).
 Značka „L“ znamená levý chod.

DH40CT_DH40CTP_CZ_4.fm

Obsluha

DH 40 CT | DH 40 CTP CZ

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 27Překlad originálního návodu k obsluze

 Stiskněte tlačítko ZAP. Stroj se zapne a vřeteno se začne otáčet ve zvoleném směru.

První hanácká BOW, s.r.o.

4.3.1 Vypnutí stroje

POZOR!
Nouzový vypínač používejte pouze v nouzových případech. Neprovádějte běžné

zastavení stroje pomocí nouzového vypínače.
Nouzový vypínač nepoužívejte pro běžné vypínání stroje.

4.4 Posuv při frézování

pomocí ručních kol na křížovém stolu.

Při sousledném a nesousledném frézování působí na vřetena křížového stolu různé síly. Řezné
síly při sousledném frézování mají tendenci, že vtahovat nástroj do materiálu.

Nesousledné frézování je vždy lepší než sousledné frézování.
Sousledné frézování má smysl pouze s kuličkovými šrouby. Tato vrtačka není k dispozici

skuličkovými šrouby.
Působící síly a vůle v maticích vřetene vedou při sousledném frézování k vytvoření známek vib-

rací na povrchu obrobku.
Při běžném (nesousledném) frézování obrobku se křížový stůl pohybuje pomocí ručních kol

proti směru otáčení frézy.
Při sousledném frézování obrobku se křížový stůl pohybuje pomocí ručních kol se směrem otá-

čení frézy. Výsledkem nesousledného frézování je tudíž hladší povrch. Po sousledném frézo­vání by na obrobku měly proběhnout ještě dokončovací práce.

4.5 Nastavení otáček

4.5.1 Volba otáček

Důležitým faktorem při frézování je správná volba otáček. Otáčky určují řeznou rychlost, kterou
břity frézy řežou obrobek. Správnou volbou řezné rychlosti se zvyšuje životnost nástroje a opti­malizuje se výsledek práce.

Optimální řezná rychlost v podstatě závisí na materiálu obrobku a na materiálu nástroje. S ná­stroji (frézami) ze slinutých karbidů nebo řezné keramiky lze pracovat s vyššími rychlostmi ře-
zání než s nástroji z vysoce legované rychlořezné oceli (HSS). Správné řezné rychlosti
dosáhnete vhodnou volbou otáček.

Doporučujeme použít tabulky pro upínací techniku.
ISBN 978-3-8085-1473-3.

4.5.2 Voliče otáček

Pomocí těchto voličů lze zvolit požadované otáčky. Ve spojení se dvěma rozsahy otáček lze
zvolit z 12 rychlostních stupňů.

INFORMACE

Na vrtací hlavě je umístěna tabulka otáček pro snadnější orientaci.

POZOR!
Počkejte, dokud se vřeteno úplně nezastaví, předtím, než provedete změnu otáček.

Změna převodu za chodu může způsobit poškození převodovky.

4.6 Vypnutí stroje

 Stiskněte tlačítko Stop. Při delší nečinnosti stroje vypněte hlavní vypínač vrtačko-frézky.

CZ

DH 40 CT | DH 40 CTP

DH40CT_DH40CTP_CZ_4.fm

Obsluha

Verze 1.0.2 - 2020-09-1728 Překlad originálního návodu k obsluze

4.7 Doraz vrtací hloubky

Ukazatel vrtací

hloubky

Seřizovací šroub

dorazu vrtací

hloubky

Rádlovaný šroub

Jemný přísuv pinoly

První hanácká BOW, s.r.o.

Při vrtání více otvorů se stejnou hloub­kou můžete použít doraz vrtací hloubky.

Vřeteno lze poté spustit pouze na nasta­venou vrtací hloubku.

4.8 Posuv pinoly DH 40 CT

4.8.1 Jemný přísuv pinoly

 Otočte rádlovaným šroubem po

směru hodinových ručiček.
Páka pinoly se začne pohybovat ve
směru vrtací hlavy a aktivuje spojku
jemného posuvu.

Obr.4-3: Doraz vrtací hloubky

 Otáčením ručního kola jemného

přísuvu pohybujte pinolou v požado­vaném směru.

Obr.4-4: Jemný přísuv pinoly DH40 CT

4.8.2 Ruční posuv pinoly pomocí páky

POZOR!
Abyste mohli použít páku pinoly, musí být spojka jemného přísuvu uvolněná.

Při manipulaci s pákou pinoly, když je aktivovaný jemný přísuv, může dojít k poškození
spojky.

 Povolte rádlovaný šroub otočením proti směru hodinových ručiček. Páka pinoly se bude

pohybovat ve směru od vrtací hlavy a deaktivuje spojku jemného přísuvu.

 Zkontrolujte, že je upínací páka pinoly povolená.

 Pinolu lze nyní pohybovat pákou dolů.

DH40CT_DH40CTP_CZ_4.fm

Obsluha

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 29Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40 CT | DH 40 CTP CZ

4.8.3 Upínací páka pinoly

Jemný přísuv pinoly

Upínací páka pinoly

11

10

8

9

12

3

13

První hanácká BOW, s.r.o.

Zpětný chod pinoly do původní polohy se
provádí samočinně pomocí vratné pružiny.

Pomocí upínací páky pinoly můžete poža­dovanou polohu pinoly zajistit.

Obr.4-5: Upínací páka pinoly DH 40 CT

4.9 Posuv pinoly DH 40 CTP

4.9.1 Strojní posuv pinoly DH 40 CTP

POZOR!
Čím vyšší jsou nastavené otáčky, tím vyšší je rychlost posuvu pinoly. Správnou rychlost

posuvu nastavte v závislosti na průměru vrtáku a obráběném materiálu.

8Volič strojního posuvu pinoly

Volič rychlosti posuvu



9

0,1 mm/ot

 0,18 mm/ot
 0,26 mm/ot

Obr.4-6: Strojní posuv pinoly DH 40 CTP

INFORMACE

Pro maximální vzdálenost dorazu vrtací hloubky je třeba otočit stupnici (13) o celou otáčku.

 Nastavte rychlost posuvu pomocí voliče (9).
 Aktivujte strojní posuv pinoly (8).
 Povolte upínací páku pinoly (12).
 Nastavte doraz vrtací hloubky pomocí stupnice (13) a zajistěte jej upínací pákou (11).
 Povolte rádlovaný šroub (10) pro zabránění spuštění posuvu pinoly.
 Vytáhněte páku pinoly (3) doprava.

Pinola se začne spouštět dolů nastavenou rychlostí (9) a zastaví se po dosažení dorazu vrtací
hloubky. Zpětný chod pinoly do původní polohy se provádí pomocí vratné pružiny.

CZ

DH 40 CT | DH 40 CTP

3 Páka pinoly

11 Upínací páka

10

12 Upínací páka pinoly

13 Stupnice vrtací hloubky

Rádlovaný šroub pro zabránění spuštění posuvu
pinoly

DH40CT_DH40CTP_CZ_4.fm

Obsluha

Verze 1.0.2 - 2020-09-1730 Překlad originálního návodu k obsluze

4.9.2 Ruční posuv pinoly s ručním jemným přísuvem

8

9

12

4

13

3

10

27

11

První hanácká BOW, s.r.o.

9Volič rychlosti posuvu

3 Páka pinoly

12 Upínací páka pinoly

4 Jemný přísuv pinoly

Rádlovaný šroub pro

10

zabránění spuštění posuvu
pinoly

Obr.4-7: Jemný přísuv pinoly DH 40 CTP

Pro ruční přísuv pinoly pomocí ručního kola (4) proveďte následující:

 Povolte upínací páku pinoly (12).
 Nastavte volič rychlosti posuvu (9) do polohy „OFF“.
 Povolte rádlovaný šroub (10) pro zabránění spuštění posuvu pinoly.
 Vytáhněte páku pinoly (3) doprava.

Pro frézovaní je třeba upnout frézovací hlavu.

 Pevně dotáhněte oba upínací šrouby (27).
 Pevně dotáhněte upínací páku (12).

DH40CT_DH40CTP_CZ_4.fm

Obsluha

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 31Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40 CT | DH 40 CTP CZ

4.10 Frézovací hlava

Stupnice

Upínací šrouby

První hanácká BOW, s.r.o.

4.10.1 Naklopení vrtací hlavy

Vrtací hlavu lze natočit o 45° doprava
nebo doleva.

 Povolte upínací šrouby na obou stra-

nách vrtací hlavy.

 Nastavte požadovaný úhel pomocí

stupnice.

 Opět utáhněte upínací šrouby.

POZOR!
Frézovací hlavu lze naklopit i o více

než 45°. V takovém případě však dojde
k úniku převodového oleje.

Obr.4-8: Upínací šrouby vrtací hlavy

POZOR!
Pokud jsou zajišťovací šrouby úplně vyšroubované, může vrtací hlava spadnout.

Při naklápění vrtací hlavy proto vždy šrouby povolte pouze tak, aby šlo hlavu naklopit.
Po nastavení správného úhlu zajišťovací šrouby opět utáhněte.

4.10.2 Otáčení vrtací hlavy

Vrtací hlavu lze otáčet okolo osy sloupu.

 Povolte upínací páku, resp. upínací matici na vrtací hlavě.
 Otočte vrtací hlavu do požadované polohy.
 Opět utáhněte upínací páku, resp. upínací matici na vrtací hlavě.

CZ

DH 40 CT | DH 40 CTP

DH40CT_DH40CTP_CZ_4.fm

Obsluha

Verze 1.0.2 - 2020-09-1732 Překlad originálního návodu k obsluze

4.10.3 Zvedání a spouštění vrtací hlavy

Ruční klika

Vřeteno

Unášecí čep

Kuželový trn

První hanácká BOW, s.r.o.

Vrtací hlavu lze pomocí ruční kliky zvedat a spouštět.
Pokud potřebujete více místa mezi pinolou a křížovým stolem, posuňte vrtací hlavu výš. Roz-

sah přestavení vrtací hlavy činí 260 mm.

 Povolte upínací páku, resp. upínací

matici na vrtací hlavě.

 Zvedněte nebo spusťte vrtací hlavu

pomocí ruční kliky.

 Opět utáhněte upínací páku, resp. upí-

nací matici na vrtací hlavě.

Obr.4-9: Výškové přestavení vrtací hlavy

4.11 Upnutí nástroje

4.11.1 Montáž vrtacího sklíčidla

INFORMACE

Při montáži vrtacího sklíčidla je třeba z vřetene odstranit utahovací tyč, neboť vrtací sklíčidlo
nelze upevnit pomocí utahovací tyče.

Vrtací sklíčidlo je zajištěné proti protočení ve vře-
teni pomocí unašeče.

Třecí spoj drží a vystřeďuje vrtací sklíčidlo s kuže­lovým trnem ve vřetenu.

 Překontrolujte, popř. vyčistěte kuželové sedlo ve vřetenu a na kuželovém trnu nástroje

nebo vrtacího sklíčidla.

 Kuželový trn zatlačte do vřetene.

4.11.2 Demontáž vrtacího sklíčidla

Kuželový trn se vytlačí pomocí utahovací tyče z vřetene. Pokud používáte sklíčidlo bez vnitř-
ního závitu pro utahovací tyč, je třeba pro povolení kuželového spojení použít vyrážecí klín.

VAROVÁNÍ!
Následující práce proveďte pouze, když je hlavní vypínač vypnutý a zajištěný.

4.11.3 Montáž nástroje

POZOR!
Při frézovaní se musí upínací kužel vždy upevňovat pomocí utahovací tyče. U frézování

není přípustné pouze kuželové spojení s vnitřním kuželem vřetene bez použití utahovací

DH40CT_DH40CTP_CZ_4.fm

Obsluha

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 33Překlad originálního návodu k obsluze

Obr.4-10: Kuželový trn

DH 40 CT | DH 40 CTP CZ

tyče. Kuželové spojení může povolit bočním tlakem. Mohlo by tak dojít k poranění

Utahovací tyč

Vřeteno

První hanácká BOW, s.r.o.

odlétnutými díly.

Frézovací hlava je opatřena utahovací tyčí M16.

 Odstraňte krytku utahovací tyče.
 Vyčistěte vnitřní prostor vřetene.
 Vyčistěte kužel nástroje.
 Nasaďte nástroj do vřetene / pinoly.
 Našroubujte utahovací tyč do nástroje.
 Přitáhněte nástroj do vřetene utahovací tyčí,

přitom si pomocí klíče přidržte vřeteno za opěrné
plochy.

Obr.4-11: Utahovací tyč

4.11.4 Demontáž nástroje

 Pomocí klíče si přidržte vřeteno a povolte utahovací tyč. Vyšroubujte utahovací tyč a

vyjměte nástroj z kuželu vřetene.

POZOR!
Při montáži studeného Morse kuželu do zahřátého stroje mají tyto MK upnutí ve srovnání

se strmým kuželem ISO 30 tendenci k tomu, že se kuželové upnutí tepelně smrští
na Morse kuželu.

4.11.5 Použití kleštin

Při použití kleštin pro upnutí obrobku je možná větší tolerance obrábění. Výměnu kleštiny pro
větší nebo menší průměr obrobku lze provést snadno a rychle, není zapotřebí demontovat celý
nástroj. Kleština se nejprve stlačí do kroužku matice a poté se tak musí sama udržet. Frézu
upnete dotažením převlečné matice na nástroji.

Ujistěte se, že pro příslušný průměr používáte správnou kleštinu, aby mohl být nástroj bez­pečně a jistě upnutý.

4.12 Křížový stůl

4.12.1 Nastavení výšky křížového stolu

 Povolte upínací páky křížového stolu.
 Otočte klikou, abyste křížový stůl zvedli nebo spustili.
 Poté opět dotáhněte upínací páky křížového stolu.

4.13 Provozní režim vrtání / řezání závitů

Aktivuje, příp. deaktivuje režim řezání závitů.

 Volič provozního režimu přepněte na řezání závitů.
 Doraz vrtací hloubky nastavte na požadovanou hloubku.
 Zvolte co možná nejnižší otáčky.
 Spusťte otáčení vřetene stisknutím tlačítka pro požadovaným směr otáčení.
 Posuňte pinolu dolů pomocí páky pinoly, dokud závitník nezajede do obrobku.

CZ

DH 40 CT | DH 40 CTP

DH40CT_DH40CTP_CZ_4.fm

Obsluha

Verze 1.0.2 - 2020-09-1734 Překlad originálního návodu k obsluze

Závitník zajede do obrobku. Po dosažení nastavené hloubky dojde ke změně směru otáčení

První hanácká BOW, s.r.o.

vřetene. Závitník tak vyjede z obrobku. Po úplném návratu pinoly do původní polohy dojde
k zastavení vřetene. Nyní můžete provést další řezání závitů.

POZOR!

Před řezáním závitů musí být pinola v nejvyšší poloze, aby došlo k aktivaci spínacího bodu.

Volič strojního posuvu pinoly se musí nacházet v poloze OFF (VYP).

4.14 Upnutí obrobku

POZOR!
Poranění způsobené odmrštěným obrobkem.

Obrobek je třeba vždy upnout pomocí vhodného upínacího zařízení jako je např. strojní
svěrák.

4.14.1 Výpočet řezné síly a potřebné upínací síly během frézování

Působící řeznou sílu Fc mezi nástrojem a obrobkem v průběhu frézování lze vypočítat vzor­cem:

V tomto vzorci je pět proměnných, které jsou bez přesné znalosti zcela neznámé. Nicméně sta­novení těchto faktorů je možné pomocí tabulek.

Specifická řezná síla kc1.1 a exponent upnutí mc jsou závislé na materiálu. Oba parametry jsou
v tabulkách a je možné je použít pouze pro daný materiál.

Kromě toho je pro výpočet potřeba řezná síla Fc, šířka upnutí b, tloušťka upnutí h a korekční
faktor K.

Doporučujeme použít tabulky pro upínací techniku.
V těchto tabulkách najdete všechny potřebné informace.

4.15 Chlazení

Tření během procesu řezání způsobuje, že se pilový kotouč zahřívá na vysokou teplotu.
Při vrtání je proto nutné chladit vrták. Chlazením pomocí vhodné chladicí kapaliny / maziva

dosáhnete lepšího pracovního výsledku a delší životnosti nástroje.
To se nejlépe provádí samostatným chladicím zařízením. Není-li chladicí zařízení součástí

dodávky, může se chlazení provádět pomocí stříkací pistole nebo stříkací lahve.

POZOR!
Nebezpečí poranění zachycením nebo vtažením štětce.

K chlazení používejte stříkací pistoli nebo stříkací lahev.

4.15.1 Chladicí kapalina

INFORMACE

Jako chladicí kapalinu používejte pouze vodou rozpustné, k životnímu prostředí šetrné emulze,
které naleznete ve specializovaných obchodech.

Dbejte na opětovné jímání použité chladicí kapaliny.

Dbejte na šetrnou likvidaci použité chladicí kapaliny.
Respektujte pokyny pro likvidaci od výrobce chladicí kapaliny.

DH40CT_DH40CTP_CZ_4.fm

Obsluha

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 35Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40 CT | DH 40 CTP CZ

5Údržba

První hanácká BOW, s.r.o.

V této kapitole naleznete důležité informace týkající se:

 kontroly
 údržby a
 opravy

stroje.

POZOR!
Řádně prováděná, pravidelná údržba je základním předpokladem pro:

 bezpečnost provozu,
 bezporuchový provoz,
 dlouhou životnost stroje a
 kvalitu vyráběných výrobků.

Také zařízení od jiných výrobců musí být v optimálním stavu.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Při práci na vrtací hlavě se ujistěte, že:

 Používáte sběrné nádoby s dostatečnou kapacitou na množství tekutiny, která se má

zachytit,

 Se kapaliny a olej nerozlévají na zem.

Okamžitě vyčistěte jakékoliv rozlité tekutiny nebo oleje vhodným způsobem a zlikvidujte je
v souladu s platnými zákonnými požadavky na ochranu životního prostředí.

Čistění uniklých tekutin

Nepoužívejte znovu tekutiny, které unikly mimo systém během opravy nebo jako důsledek
netěsnosti z rezervní nádrže: shromažďujte je ve sběrné nádobě za účelem likvidace.

Likvidace

Nikdy nevylévejte olej nebo jiné nebezpečné látky do vodovodního odpadu.
Použitý olej se musí odevzdat do sběrného střediska. Pokud nevíte, kde se sběrné středisko

nachází, obraťte se na svého nadřízeného.

5.1 Bezpečnost

VAROVÁNÍ!
K následkům nesprávné údržby a opravy patří:

 Velmi vážné zranění osob pracujících na stroji,
 Poškození stroje.

Údržbu a opravy stroje mohou provádět pouze kvalifikovaní zaměstnanci.

5.1.1 Příprava

VAROVÁNÍ!
Na stroji provádějte údržbu jen tehdy, jestliže je odpojený od elektrického napájení.

Vypnutí a zajištění stroje na straně 16

Připevněte na stroj výstražný štítek.



5.1.2 Opětovné uvedení do provozu

Před opětovným uvedením stroje do provozu proveďte bezpečnostní kontrolu.

 Bezpečnostní kontroly na straně 14

CZ

DH 40 CT | DH 40 CTP

DH40CT_DH40CTP_CZ_5.fm

Údržba

Verze 1.0.2 - 2020-09-1736 Překlad originálního návodu k obsluze

VAROVÁNÍ!

Stav oleje

Olejoznak

Plnicí šroub oleje /
odvzdušňovací šroub

První hanácká BOW, s.r.o.

Před zapnutím stroje se přesvědčte, že:

 nehrozí žádné nebezpečí osobám,
 stroj není poškozený.

5.2 Kontrola a údržba

Druh a rozsah opotřebení závisí do značné míry na individuálním použití a provozních podmín­kách. Z toho důvodu platí všechny intervaly pouze pro schválené podmínky použití stroje.

Interval Kde? Co? Jak?

Na začátku
směny,

po každé
údržbě či
opravě

 Bezpečnostní kontroly na straně 14

Vrtačko-frézka

 Zkontrolujte stav oleje pomocí olejoznaku. Hladina oleje musí

dosahovat do poloviny olejoznaku.

Na začátku
směny,

po každé
údržbě či
opravě

Vrtací hlava

Stav oleje

Poprvé po 20
provozních
hodinách, poté
1 x ročně

DH40CT_DH40CTP_CZ_5.fm

Frézovací hlava

Výměna oleje

Obr.5-1: Olejoznak

 Při výměně oleje použijte vhodnou sběrnou nádobu s

dostatečným objemem, minimálně 3 litry.

 Vyšroubujte plnící šroub.
 Úplně vrtací hlavu naklopte, aby mohl olej vytéct.  Naklo-

pení vrtací hlavy na straně 32

Obr.5-2: Plnicí šroub oleje

 Poté opět dolijte přes plnicí otvor nový převodový olej. Zkon-

trolujte hladinu oleje v olejoznaku.
straně 19

 Provozní kapaliny na

Údržba

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 37Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40 CT | DH 40 CTP CZ

Interval Kde? Co? Jak?

Maznice

Pravý upínací
šroub

První hanácká BOW, s.r.o.

 Doplňte olej do maznice strojního posuvu na vrtačce DH 40

1 x týdně

Mazání

Vrtací hlava DH 40 CTP

Obr.5-3: Doplnění oleje

 Zkontrolujte dotažení upínacích šroubů vrtací hlavy.

Každý měsíc

CTP.

Každý měsíc

Každý měsíc

Upínací šrouby vrtací hlavy

a

Sloup

Maznice

Kontrola dotažení

Obr.5-4: Upínací šrouby vrtací hlavy

 Pravidelně namažte sloup vrtačky běžným strojním nebo

motorovým olejem.

Mazání

ozubená tyč

 Pravidelně namažte ozubenou tyč běžným mazacím tukem

(např. tuk na kluzná ložiska).

 Namažte všechny maznice strojním olejem, nepoužívejte tla-

kové maznice.

Mazání

 Provozní kapaliny na straně 19

CZ

DH 40 CT | DH 40 CTP

DH40CT_DH40CTP_CZ_5.fm

Údržba

Verze 1.0.2 - 2020-09-1738 Překlad originálního návodu k obsluze

Interval Kde? Co? Jak?

1

2

3

2

3

První hanácká BOW, s.r.o.

Pokud se vyskytnou neobvyklé chrastící zvuky, lze je eliminovat
promazáním ozubení vřetene. Pinola (1) se během vrtání
pohybuje s ozubeným vřetenem (2) v pevně poháněné objímce
(3) nahoru nebo dolů. Hluk vychází z nezbytné vůle mezi dvěma
ozubeními pouzdra a vřetena. Důvodem je spotřebování maziva,
které bylo naneseno při výrobě.

V případě
potřeby

Ozubení vřetene

Mazání

Obr.5-5:

Promazání se provádí shora pomocí pohonu vřetena. Na
viditelné místo ozubení vřetene naneste mazací tuk.
Doporučujeme použít mazivo, které může trvale zůstat uvnitř

Kontrola

Elektrické díly

ozubení. Např. mazivo Staburag NBU 30 PTM firmy Klüber.

Zkontrolujte elektrické vybavení / díly stroje.  Intervaly kontrol
na straně 17

5.3 Opravy

5.3.1 Oprávněný pracovník zákaznického servisu

Vyžadujte pro všechny opravy autorizované servisní techniky nebo přímo servis firmy
První hanácká BOW, spol. s r.o. – bližší informace na www.bow.cz/servis.

DH40CT_DH40CTP_CZ_5.fm

Údržba

DH 40 CT | DH 40 CTP CZ

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 39Překlad originálního návodu k obsluze

Jestliže opravu provádí Váš kvalifikovaný personál, tak se musí dodržovat tento návod k

První hanácká BOW, s.r.o.

obsluze.
Nepřejímáme zodpovědnost a záruku za škody, které vzniknou důsledkem nedodržení tohoto

návodu k obsluze.
Pro opravy používejte:

 pouze bezvadné a vhodné nářadí,
 jen originální náhradní díly nebo díly, které byly výslovně schváleny výrobcem.

CZ

DH 40 CT | DH 40 CTP

DH40CT_DH40CTP_CZ_5.fm

Údržba

Verze 1.0.2 - 2020-09-1740 Překlad originálního návodu k obsluze

OPTIMUM

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

6 Řezné rychlosti a otáčky

6.1 Tabulka řezných rychlostí / posuvu

Tabulka materiálu

Rychlost posuvu f

Doporučená řezná

Zpracovávaný materiál

Nelegovaná konstrukční ocel

< 700 N/mm²

Legovaná kostrukční ocel

> 700 N/mm²

Slitinová ocel

< 1000 N/mm²

Nízkopevnostní ocel

< 800 N/mm²

Vysokopevnostní ocel

> 800 N/mm²

Nerez ocel

> 800 N/mm²

Grafitová litina

< 250 N/mm²

Temperovaná litina

> 250 N/mm²

Nežíhaná mosaz 60 - 100 0.10 0.15 0.30 0.40 0.60

Žíhaná mosaz 35 - 60 0.05 0.10 0.25 0.35 0.55

Hliníková slitina

do 11% Si

Termoplasty 20 - 40 0.05 0.10 0.20 0.30 0.40

Materiály tvrditelné teplem

s organickým obsahem

Materiály tvrditelné teplem

s anorganickým obsahem

rychlost

Vc v m/min

2...3 >3...6 >6...12 >12...25 >25...50

30 - 35 0.05 0.10 0.15 0.25 0.35

20 - 25 0.04 0.08 0.10 0.15 0.20

20 - 25 0.04 0.08 0.10 0.15 0.20

40 0 05 0.10 0.15 0.25 0.35

20 0 04 0.08 0.10 0.15 0.20

12 0 03 0.06 0.08 0.12 0.18

15 - 25 0.10 0.20 0.30 0.40 0.60

10 - 20 0.05 0.15 0.25 0.35 0.55

30 - 50 0.10 0.20 0.30 0.40 0.60

15 - 35 0.05 0.10 0.20 0.30 0.40

15 - 25 0.05 0.10 0.20 0.30 0.40

v mm/otáčka

Průměr vrtáku d v mm

®

6.2 Tabulka rychlostí

Vc

v m/min

Průměr

vrtáku

v mm

1,0 1274 1911 2548 3185 3822 4777 5732 6369 7962 9554 11146 12739 15924 19108 25478 31847

1,5 849 1274 1699 2123 2548 3185 3822 4246 5308 6369 7431 8493 10616 12739 16985 21231

2,0 637 955 1274 1592 1911 2389 2866 3185 3981 4777 5573 6369 7962 9554 12739 15924

2,5 510 764 1019 1274 1529 1911 2293 2548 3185 3822 4459 5096 6369 7643 10191 12739

3,0 425 637 849 1062 1274 1592 1911 2123 2654 3185 3715 4246 5308 6369 8493 10616

3,5 364 546 728 910 1092 1365 1638 1820 2275 2730 3185 3640 4550 5460 7279 9099

4,0 318 478 637 796 955 1194 1433 1592 1990 2389 2787 3185 3981 4777 6369 7962

Vc

v m/min

Drilling_VC_CZ.fm

Řezné rychlosti a otáčky

Verze 1.0.2 ze 17. September 2020 Strana 41Originalbetriebsanleitung

4 6 8 10 12 15 18 20 25 30 35 40 50 60 80 100

Rychlost n v ot /min

4 6 8 10 12 15 18 20 25 30 35 40 50 60 80 100

DH24BV | DH28BV | DH34BV CZ

®

První hanácká BOW, s.r.o.

OPTIMUM

MASCHINEN - GERMANY

Průměr

vrtáku Ø

v mm

4,5 283 425 566 708 849 1062 1274 1415 1769 2123 2477 2831 3539 4246 5662 7077

5,0 255 382 510 637 764 955 1146 1274 1592 1911 2229 2548 3185 3822 5096 6369

5,5 232 347 463 579 695 869 1042 1158 1448 1737 2027 2316 2895 3474 4632 5790

6,0 212 318 425 531 637 796 955 1062 1327 1592 1858 2123 2654 3185 4246 5308

6,5 196 294 392 490 588 735 882 980 1225 1470 1715 1960 2450 2940 3920 4900

7,0 182 273 364 455 546 682 819 910 1137 1365 1592 1820 2275 2730 3640 4550

7,5 170 255 340 425 510 637 764 849 1062 1274 1486 1699 2123 2548 3397 4246

8,0 159 239 318 398 478 597 717 796 995 1194 1393 1592 1990 2389 3185 3981

8,5 150 225 300 375 450 562 674 749 937 1124 1311 1499 1873 2248 2997 3747

9,0 142 212 283 354 425 531 637 708 885 1062 1238 1415 1769 2123 2831 3539

9,5 134 201 268 335 402 503 603 670 838 1006 1173 1341 1676 2011 2682 3352

10,0 127 191 255 318 382 478 573 637 796 955 1115 1274 1592 1911 2548 3185

11,0 116 174 232 290 347 434 521 579 724 869 1013 1158 1448 1737 2316 2895

12,0 106 159 212 265 318 398 478 531 663 796 929 1062 1327 1592 2123 2654

13,0 98 147 196 245 294 367 441 490 612 735 857 980 1225 1470 1960 2450

14,0 91 136 182 227 273 341 409 455 569 682 796 910 1137 1365 1820 2275

15,0 85 127 170 212 255 318 382 425 531 637 743 849 1062 1274 1699 2123

16,0 80 119 159 199 239 299 358 398 498 597 697 796 995 1194 1592 1990

17,0 75 112 150 187 225 281 337 375 468 562 656 749 937 1124 1499 1873

18,0 71 106 142 177 212 265 318 354 442 531 619 708 885 1062 1415 1769

19,0 67 101 134 168 201 251 302 335 419 503 587 670 838 1006 1341 1676

20,0 64 96 127 159 191 239 287 318 398 478 557 637 796 955 1274 1592

21,0 61 91 121 152 182 227 273 303 379 455 531 607 758 910 1213 1517

22,0 58 87 11 6 145 174 217 261 290 362 434 507 579 724 869 1158 1448

23,0 55 83 111 138 166 208 249 277 346 415 485 554 692 831 1108 1385

24,0 53 80 106 133 159 199 239 265 332 398 464 531 663 796 1062 1327

25,0 51 76 102 127 153 191 229 255 318 382 446 510 637 764 1019 1274

26,0 49 73 98 122 147 184 220 245 306 367 429 490 612 735 980 1225

27,0 47 71 94 118 142 177 212 236 295 354 413 472 590 708 944 1180

28,0 45 68 91 114 136 171 205 227 284 341 398 455 569 682 910 1137

29,0 44 66 88 110 132 165 198 220 275 329 384 439 549 659 879 1098

30,0 42 64 85 106 127 159 191 212 265 318 372 425 531 637 849 1062

31,0 41 62 82 103 123 154 185 205 257 308 360 411 514 616 822 1027

32,0 40 60 80 100 119 149 179 199 249 299 348 398 498 597 796 995

33,0 39 58 77 97 116 145 174 193 241 290 338 386 483 579 772 965

34,0 37 56 75 94 11 2 141 169 187 234 281 328 375 468 562 749 937

35,0 36 55 73 91 109 136 164 182 227 273 318 364 455 546 728 910

36,0 35 53 71 88 106 133 159 177 221 265 310 354 442 531 708 885

37,0 34 52 69 86 103 129 155 172 215 258 301 344 430 516 689 861

38,0 34 50 67 84 101 126 151 168 210 251 293 335 419 503 670 838

Vc

v m/min

4 6 8 10 12 15 18 20 25 30 35 40 50 60 80 100

Rychlost n v ot./min

Drilling_VC_CZ.fm

CZ

DH24BV | DH28BV | DH34BV

Řezné rychlosti a otáčky

Verze 1.0.2 ze 17. September 2020Strana 42 Originalbetriebsanleitung

OPTIMUM

n

c

 d

------------

40m

min 3 14 0 03m

---------------------------------------------------

425min

1–

===

První hanácká BOW, s.r.o.

MASCHINEN - GERMANY

Průměr

vrtáku Ø

v mm

39,0 33 49 65 82 98 122 147 163 204 245 286 327 408 490 653 817

40,0 32 48 64 80 96 11 9 143 159 199 239 279 318 398 478 637 796

41,0 31 47 62 78 93 117 140 155 194 233 272 311 388 466 621 777

42,0 30 45 61 76 91 11 4 136 152 190 227 265 303 379 455 607 758

43,0 30 44 59 74 89 111 133 148 185 222 259 296 370 444 593 741

44,0 29 43 58 72 87 109 130 145 181 217 253 290 362 434 579 724

45,0 28 42 57 71 85 106 127 142 177 212 248 283 354 425 566 708

46,0 28 42 55 69 83 104 125 138 173 208 242 277 346 415 554 692

47,0 27 41 54 68 81 102 122 136 169 203 237 271 339 407 542 678

48,0 27 40 53 66 80 100 119 133 166 199 232 265 332 398 531 663

49,0 26 39 52 65 78 97 117 130 162 195 227 260 325 390 520 650

50,0 25 38 51 64 76 96 115 127 159 191 223 255 318 382 510 637

Rychlost n v ot /min

®

6.3 Příklady výpočtů vhodných rychlostí pro Vaši vrtačku

Vhodná rychlost závisí na průměru vrtáku, na zpracovávaném materiálu i na materiálu,
ze kterého je vyroben vrták.

Vrtaný materiál: St37
Vrtací materiál (typ vrtáku): HSS šroubovitý vrták

v

Nastavte řeznou rychlost [
Průměr [d] Vašeho vrtáku: 30 mm = 0,03 m [metrů]
Vyberte rychlost posuvu [f] podle tabulky: asi 0,35 mm/ot.

Otáčky

Na vrtačce nastavte rychlost menší než je určená rychlost.

INFORMACE

K usnadnění vrtání velkých otvorů je třeba nejprve otvor navrtat menším vrtákem. Tím
zmenšíte sílu potřebnou k vrtání a zajistíte delší životnost vrtáku.

Průměr navrtání závisí na šířce špičky vrtáku. Břit špičky
neřeže materiál, ale stlačuje ho. Špička vrtáku je vzhledem
k hlavnímu břitu pootočena o 55°.

] podle tabulky: 40 m/min

c

Doporučené kroky pro vrtání o průměru 30 mm

Příklad:

1. krok: Navrtání Ø 5 mm.

2. krok: Navrtání Ø 15 mm.

3. krok: Vrtání Ø 30 mm.

Drilling_VC_CZ.fm

Řezné rychlosti a otáčky

Verze 1.0.2 ze 17. September 2020 Strana 43Originalbetriebsanleitung

DH24BV | DH28BV | DH34BV CZ

7 Náhradní díly

První hanácká BOW, s.r.o.

7.1 Objednání náhradních dílů

Uveďte prosím následující údaje:

 Sériové číslo
 Označení stroje
 Datum výroby
 Objednací číslo

Objednací číslo se nachází v seznamu náhradních dílů. Sériové číslo se nachází na typovém
štítku.

7.1.1 Upozornění!

INFORMACE

Pro úspěšné dodání náhradních dílů je nutné získat sériové číslo vaší vrtačky. Vaše vrtačka se
může výrazně lišit v různých částech a jejich kompatibilitě.

CZ

TZ4

drilling-parts-preface_DH40CT_DH40CTP_CZ.fm

Náhradní díly

Verze 1.0.2 - 2020-09-1744 Překlad originálního návodu k obsluze

7.2 Vrtací hlava - DH 40 CT

První hanácká BOW, s.r.o.

DH40CT_DH40CTP_parts_CZ.fm

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 45Překlad originálního návodu k obsluze

Obr.7-1: Vrtací hlava - DH 40 CT

DH 40CT | DH 40CTP CZ

7.2.1 Seznam náhradních dílů - Vrtací hlava - DH 40 CT

První hanácká BOW, s.r.o.

DH 40 CT - Vrtací hlava

Název (německy) Název (anglicky)

Poz.

1 Gehäuse Housing 1

2 Abdeckung Cover 1 0303434011

3 Sicherungsring Retaining ring 2 62 042SR62I

4 Sicherungsring Retaining ring 2 35 042SR35I

5 Flansch Flange 1 0303434017

6 Dichtung Seal 2 45x35x10 041354510

7 Motor Motor 1 0303434034

8 Schraube Screw 1 M8x25

9 Scheibe Washer 1 8

10 Platte Plate 1 03034350110

11 Abdeckung Cover 1 0303434079

12 Abdeckung Cover 1 03034350112

13 Schraube Screw 6 M8x45

14 Stift Pin 2 8x40

15 Schraube Screw 1 M10x10

16 Schraube Screw 1 M10x8

17 Passfeder Fitting key 1 6x28 042P6628

18 Bolzen Bolt 1 3/8”

19 Stopfen Cap 2

20 Schalthebel Speed lever 2 03034350120

21 Stift Pin 2 3x18

22 Ölablassschraube Oil plug 1 3/8”

23 Schraube Screw 3 M5x10

24 Schraube Screw 6 M4x8

25 Ölschauglas Oil pointer 1 M18x1.5 0343029

26 Welle Shaft 1 0303434032

27 Zahnrad Gear 1 Z14 03034340113

28 Kugellager Kugellager 3 6003 0406003R

29 Kugellager Kugellager 3 6007 0406007R

30 Passfeder Fitting key 1 5x25 042P5530

31 Welle Shaft 1 0303434027

32 Zahnrad Gear 1 Z29 0303434096

33 Zahnrad Gear 1 Z35 0303434085

34 Zahnrad Gear 1 Z21 0303434082

35 Zahnrad Gear 1 Z41 03034340110

36 Kugellager Ball bearing 4 6202 0406202R

37 Passfeder Fitting key 1 6x14 042P6614

38 Passfeder Fitting key 1 6x28 042P6628

39 Stahlkugel Steel ball 2 8 042KU08

40 Feder Spring 2

41 Sicherungsring Retaining ring 2 18 042SR18W

42 Passfeder Fitting key 1 5x50 042P5550

Ks Velikost Obj. číslo

DH40CT_DH40CTP_parts_CZ.fm

CZ

DH 40CT | DH 40CTP

Verze 1.0.2 - 2020-09-1746 Překlad originálního návodu k obsluze

43 Schraube Screw 4 M6x12

První hanácká BOW, s.r.o.

44 Welle Shaft 1 0303434020

45 Zahnrad Gear 1 Z25 0303434081

46 Zahnrad Gear 1 Z18 0303434078

47 Zahnrad Gear 1 Z32 0303434058

48 Zahnrad Gear 1 Z43 0303434041

49 Zahnrad Gear 1 Z16 0303434030

50 Passfeder Fitting key 1 5x50 042P5550

51 Passfeder Fitting key 1 6x18 042P6618

52 Passfeder Fitting key 1 6x18 042P6618

53 Pinole Spindle sleeve 1 0303434002

CPL Pinole konplett Sleeve komplett 1 0303434002CPL

54 Spindel Spindle 1 0303434005

55 Kegelrollenlager Taper ball bearing 1 30207 04030207

56 Kegelrollenlager Taper ball bearing 1 30206 04030206

57 Zahnwelle Gear shaft 1 0303434010

58 Zahnrad Gear 1 Z53 0303434022

59 Sicherungsring Retaining ring 1 35 042SR35I

60 Gehäuse Feed base 1 0303434059

61 Buchse Support base 1 0303434061

62 Sechskantmutter Nut 1

63 Knopf Knob 1 0303434066

64 Welle Graduated rod 1 0303434063

65 Spindelmutter Fixed bolt 1 0303434064

66 Zeiger Scale board 1

67 Sicherungsblech Lock washer 1 30

68 Nutmutter Lock nut 1 M30x1.5

69 Dichtung Rubber washer 1 0303434003

70 Schraube Screw 1 M4x8

71 Stift Split pin 1 3x18

72 Bolzen Bolt 1 M8x30

73 Ring Separating ring 1

74 Lagerdeckel Bearing cover 1 0303434006

75 Schraube Screw 1 M5x6

76 Stift Pin 1 M5x4

77 Gehäuse Worm wheel box 1 0303434035

78 Schneckenwelle Worm shaft 1 0303434050

79 Schneckengehäuse Worm cover 1 0303434051

80 Schraube Screw 1 M6x12

81 Ring Separating ring 1

82 Schneckenrad Worm wheel 1 0303434044

83 Welle Pinion shaft 1 0303434037

84 Aufnahme Collet 1 0303434045

85 Federplatte Spring base 1 0303434036

86 Federabdeckung Spring cap 1 03034350186

87 Rückholfeder Spring 1 0303434040

DH40CT_DH40CTP_parts_CZ.fm

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 47Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40CT | DH 40CTP CZ

88 Griffschraube Screw 1 0303434048

První hanácká BOW, s.r.o.

89 Feder Compression spring 1 03034340103

90 Skala Graduated plate 1 0303434052

91 Hebel Handle rod 1 03338430227

93 Handrad Handle wheel 1 0303434049

94 Handhebel Handle rod 1 0303434053

95 Schraube Screw 2 M8x25

96 Schraube Screw 1

97 Scheibe Washer 1

98 Schraube Screw 1

99 Schraube Screw 3 M6x12

100 Schraube Screw 1 M5x12

101 Stift Pin 2 3x12

102 Passfeder Fitting key 1 8x20 042P8820

103 Schraube Screw 2 M5x20

104 Stift Pin 1 3x15

105 Klemmschraube Fixed bolt 1 030343501105

106 Klemmhülse Fixed tight block 1 030343501106

107 Klemmhülse Fixed tight block 1 030343501107

108 Einstellhebel Adjust handle 1 030343501108

109 Welle Lever shaft 1 030343501109

110 Hebel Lever 1 030343501110

111 Halterung Lever bracket 1 030343501111

112 Sicherungsring Retaining ring 2 12 042SR12W

113 Schraube Screw 2 M6x16

114 Welle Lever rod 1 030343501114

115 Dichtung Oil seal 2 12x22x8

116 Welle Long lever shaft 1 030343501116

117 Halterung Lever bracket 1 030343501117

118 Hebel Lever 1 030343501118

119 Dichtung Oil seal 1 35x62x10 041356210

129 Innensechskantschraube Socket head screw 1

130 Scheibe Washer 1

131 Innensechskantschraube Socket head screw 2

132 Rändelschraube Knurled screw 1

133 Halterung Fixture 1 0302024149CPL

134 Mikroschalter Microswitch 1

135 Platte Plate 1

136 Alu- Profil Aluminium profile 1 0302028351

137 Bohrfutterschutz Drill chuck protection 1 03334403PG

138 Schraube Screw 2 GB819-85/M5x8

139 Blende Lable 1 03034501139

140 Gehäuse Housing 1 03020440140

141 Klemmschraube Clamping screw 1 03020440141

0 Bohrfutterschutz kpl Drill chuck protection cpl. 1 03334403170

GB 70-85 - M6 x

10

GB 70-85 - M6 x

16

CZ

DH 40CT | DH 40CTP

DH40CT_DH40CTP_parts_CZ.fm

Verze 1.0.2 - 2020-09-1748 Překlad originálního návodu k obsluze

7.3 Vrtací hlava - DH 40 CTP

První hanácká BOW, s.r.o.

DH40CT_DH40CTP_parts_CZ.fm

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 49Překlad originálního návodu k obsluze

Obr.7-2: Vrtací hlava - DH 40 CTP

DH 40CT | DH 40CTP CZ

7.3.1 Seznam náhradních dílů - Vrtací hlava - DH 40 CTP

První hanácká BOW, s.r.o.

DH 40 CTP - Vrtací hlava

Název (německy) Název (anglicky)

Poz.

1 Kopfgehäuse Head body 1 20010B 03034351021

2 Kopfabdeckung Head body cover 1 20011B 03034351022

3 Sicherungsring Retaining ring 2 62 03034351023

4 Sicherungsring Retaining ring 2 35 03034351024

5 Basisdurchführung Airtight base 1 20018B 03034351025

6 Durchführungsring Airtight ring 2 FB45x35x10 03034351026

7 Motor Motor 1 03034351027

8 Schraube Screw 1 M8x25

9 Unterlegscheibe Washer 1 8

10 Platte Plate 1 20201 030343510210

11 Abdeckung Anzugsstange Arbor bolt cover 1 20304-1B 030343510211

Grundscheibe Abdeckung

12

13 Schraube Screw 6 M8x45

14 Stift Pin 2 8x40 030343510214

15 Schraube Screw 1 M10x10

16 Schraube Screw 1 M10x8

17 Passfeder Key 1 8x28 030343510217

18 schraube Bolt 1 ZG3/8 030343510218

19 Kappe Cap 2 20020B 030343510219

20 Geschwindigkeitshebel Speed lever 2 20307B 030343510220

21 Stift Pin 2 3x18 030343510221

22 Ölverschluss Oil plug 1 ZG3/8 030343510222

23 Schraube Screw 3 M5x10

24 Schraube Screw 6 M4x8

25 Öl Zeiger Oil pointer 1 M18x1.5

26 I Welle I shaft 1 20105B 030343510226

27 Zahnrad Gear 1 20105-1-B 030343510227

28 Lager Bearing 3 6003 030343510228

29 Lager Bearing 3 6007 030343510229

30 Passfeder Key 1 5x25 030343510230

31 II Welle II shaft 1 20106B 030343510231

32 Zahnrad Gear 1 20108-B 030343510232

33 Zahnrad Gear 1 20110-1-B 030343510233

34 Zahnrad Gear 1 20111-B 030343510234

35 Zahnrad Gear 1 20106-1-B 030343510235

36 Lager Bearing 2 6202 030343510236

37 Passfeder Key 1 6x14 030343510237

38 Passfeder Key 1 6x28 030343510238

39 Kugel Ball 2 8 030343510239

40 Feder Spring 2 030343510240

41 Sicherungsring Retaining ring 2 18 030343510241

42 Passfeder Key 1 5x50 030343510242

Anzugsstange

Arbor bolt cover base 1 20304-2B 030343510212

Ks Velikost Obj. číslo

DH40CT_DH40CTP_parts_CZ.fm

CZ

DH 40CT | DH 40CTP

Verze 1.0.2 - 2020-09-1750 Překlad originálního návodu k obsluze

43 schraube Screw 4 M6x8

První hanácká BOW, s.r.o.

44 III Welle III shaft 1 20107B 030343510244

45 Zahnrad Gear 1 20109-B 030343510245

46 Zahnrad Gear 1 20110-2-B 030343510246

47 Zahnrad Gear 1 20112-B 030343510247

48 Zahnrad Gear 1 20113-B 030343510248

49 Zahnrad Gear 1 20115-B 030343510249

50 Passfeder Key 1 5x50 030343510250

51 Passfeder Key 1 6x18 030343510251

52 Passfeder Key 1 6x75 030343510252

53 Pinole Spindle sleeve 1 20019 030343510253

54 Spindel Spindle 1 20104B 030343510254

55 Lager Bearing 1 030343510255

56 Lager Bearing 1 030343510256

57 Verzahnte Hülse Splined sleeve 1 20114-B 030343510257

58 Zahnrad Gear 1 20116-B 030343510258

59 Sicherungsring Retaining ring 1 35 030343510259

60 Vorschubbasis Feed base 1 20012 030343510260

61 Unterstützungsbasis Support base 1 20128 030343510261

62 Mutter Nut 1 20129 030343510262

63 Knopf Knob 1 20130 030343510263

64 Messstab Graduated rod 1 20131 030343510264

65 Feste Schraube Fixed bolt 1 20021 030343510265

66 Skalenplatte Scale board 1 20132 030343510266

67 Sicherungsscheibe Lock washer 1 30 030343510267

68 Sicherungsmutter Lock nut 1 M30x1.5 030343510268

69 Gummischeibe Rubber washer 1 20308 030343510269

70 Schraube Screw 1 M4x8

71 Splint Split pin 1 3x18

72 schraube Bolt 1 M8x30

73 Trennring Separating ring 1 20024B 030343510273

74 Öldichte Abdeckung Oil tight cover 1 20133B 030343510274

75 Passfeder key 1 6X18 030343510275

85 Federgehäuse Spring base 1 20118 030343510285

86 Federteller Spring cap 1 20123 030343510286

87 Federplatte Spring plate 1 20122 030343510287

97 Unterlegscheibe Washer 1 203063 030343510297

98 schraube Bolt 1 203066 030343510298

100 Schraube Screw 3 M6x12

101 Stift Pin 2 3x12 0303435102101

104 Stift Pin 1 3x15 0303435102104

105 Feste Schraube Fxed bolt 1 20124B 0303435102105

106 fester enger Block Fixed tight block 1 20203B 0303435102106

107 fester enger Block Fixed tight block 1 20202B 0303435102107

108 Stellgriff Adjust handle 1 0303435102108

109 Hebelwelle Llever shaft 1 20125B 0303435102109

110 Hebel Lever 1 2022-1B 0303435102110

111 Hebelhalterung Lever bracket 1 20204-2B 0303435102111

DH40CT_DH40CTP_parts_CZ.fm

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 51Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40CT | DH 40CTP CZ

112 Sicherungsring Retaining ring 2 12 0303435102112

První hanácká BOW, s.r.o.

113 Schraube Screw 2 M6x16

114 Hebelstange Lever rod 1 20204-3B 0303435102114

115 Öldichtung Oil seal 2 12x22x8 0303435102115

116 Lange Hebelwelle Long lever shaft 1 20216B 0303435102116

117 Hebelhalterung Lever bracket 1 20204-1B 0303435102117

118 Hebel Lever 1 20022-2B 0303435102118

119 Lager Bearing 1 6201 0303435102119

120 Sicherungsring Retaining ring 2 12 0303435102120

121 Unterlegscheibe Washer 1 12 0303435102121

122 Feder Spring 1 20209 0303435102122

123 Schneckenwelle Worm shaft 1 20207A 0303435102123

124 Lager Bearing 1 51101 0303435102124

125 Kupplungsbasis Clutch base 1 20208B 0303435102125

126 Schraube Screw 1 M4x5

127 Aussperrung Locked out 1 M22x1.5 0303435102127

128 Feder Spring 1 20205B 0303435102128

129 Sicherungsring Retaining ring 3 15 0303435102129

130 Unterlegscheibe Washer 2 20108A 0303435102130

131 Öldichtung oil seal 2 FB15x32x7 0303435102131

132 Feste Hülse Fixed sleeve 1 20103A 0303435102132

133 Lager bearing 1 6002 0303435102133

134 I Welle I shaft 1 20213A 0303435102134

135 Passfeder key 2 4x16 0303435102135

136 Passfeder key 1 5x30 0303435102136

137 Lager bearing 1 51103 0303435102137

138 Flansch flange 1 20104A 0303435102138

139 Schraube screw 3 M5x16

140 Sicherungsring retaining ring 1 17 0303435102140

141 Zahnrad gear 1 20212A 0303435102141

142 Pinole quil 1 20109A 0303435102142

143 Hebelwelle lever shaft 1 20214A 0303435102143

144 O-Luftdicht O-airtight 1 12x2.4 0303435102144

145 Flanschdeckel flange cover 1 20250 0303435102145

146 Schraube screw 2 M3x8

147 Sicherungsring retaining ring 1 12 0303435102147

148 Stahlkugel steel ball 1 8 0303435102148

149 Feder spring 1 0303435102149

150 Schraube screw 1 M6x18

151 Geschwindigkeitshebel speed lever 1 20201 0303435102151

152 Label label 1 20303 0303435102152

CZ

DH 40CT | DH 40CTP

DH40CT_DH40CTP_parts_CZ.fm

Verze 1.0.2 - 2020-09-1752 Překlad originálního návodu k obsluze

7.4 Posuv pinoly - DH 40 CTP

První hanácká BOW, s.r.o.

DH40CT_DH40CTP_parts_CZ.fm

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 53Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40CT | DH 40CTP CZ

7.4.1 Seznam náhradních dílů - Posuv pinoly - DH 40 CTP

První hanácká BOW, s.r.o.

DH 40 CTP - Posuv pinoly

Název (německy) Název (anglicky)

Poz.

1 Vorschubkasten Feed box 1 20102 03034351011

2 verzahnte Welle Pinion shaft 1 20234 03034351012

3 Spindelhub-Zifferblatt Spindle stroke dial 1 20243 03034351013

4 Kupplungsbuchsenset Clutch bushing set 1 20242 03034351014

5 Sicherungsstift Backing pin 1 20241 03034351015

6 Stift Pin 1 6 x 12 03034351016

7 Kugelkopfstift Ball head pin 1 20247 03034351017

8 Stift Pin 2 4 x 10 03034351018

9 Quadratische Gewindeeinheit Square thread set 1 20239 03034351019

10 Vierkantgewindemutter Square thread nut 1 20240 030343510110

11 Griffkörper Handle body 1 20244 030343510111

12 Unterlegscheibe Washer 1 20245 030343510112

13 Griff Handle 2 20203 030343510113

14 Basiskupplungssatz Clutch key base set 1 20237 030343510114

15 Buchse Bush 1 20236-2 030343510115

16 Schneckenrad Worm gear 1 20236-1 030343510116

17 Kupplungsschraubensatz Clutch screw set 2 20231 030343510117

18 Schraube Screw 2 20235 030343510118

19 Feder Spring 2 20232 030343510119

20 II Welle II shaft 1 20223 030343510120

21 Lager Bearing 2 6003 030343510121

22 Schalthebelsatz Change gear lever set 1 20215 030343510122

23 Feder Spring 1 20220 030343510123

24 Zugschlüssel Pull key 1 20222 030343510124

25 Stift Pin 2 2 x 10 030343510125

26 Schneckenrad Worm gear 1 20304 030343510126

27 Passfeder Key 1 8 x 16 030343510127

28 Buchse Bushing 2 20217 030343510128

29 Zahnrad Gear 1 20218 030343510129

30 Zahnrad Gear 1 20219 030343510130

31 Zahnrad Gear 1 20221 030343510131

32 Haltebuchse Bushing bracket 1 20216 030343510132

33 Sicherungsring Retainer ring 2 24 030343510133

34 Sicherungsring Retainer ring 1 35 030343510134

35 Passfeder Key 2 4 x 8 030343510135

36 schraube Screw 3 M4 x 12

37 Zahnrad Gear 1 20202 030343510137

38 Geschwindigkeitshebel Speed lever 1 20201 030343510138

39 Stahlkugel Steel ball 1 8 030343510139

40 Sicherungsring Retainer ring 2 12 030343510140

41 Feder Spring 1 030343510141

42 Schraube Screw 1 M6 x 20

Ks Velikost Obj. číslo

DH40CT_DH40CTP_parts_CZ.fm

CZ

DH 40CT | DH 40CTP

Verze 1.0.2 - 2020-09-1754 Překlad originálního návodu k obsluze

43 Platte Plate 1 20303 030343510143

První hanácká BOW, s.r.o.

44 Stift pin 2 20206 030343510144

45 Begrenzungsschraube Limited screw 1 20204 030343510145

46 Schneckenwelle Worm shaft 1 20233 030343510146

47 Buchse Bush 1 20306 030343510147

48 Passfeder Key 1 030343510148

49 Zahnrad Gear 1 20228 030343510149

50 Zahnrad Gear 1 20229 030343510150

51 Zahnrad Gear 1 20230 030343510151

52 Buchse Bush 1 20106 030343510152

53 Abdeckung Schneckenrad Worm cover 1 20227 030343510153

54 Buchse Bush 1 20305 030343510154

55 Schraube Screw 2 M6 x 12

56 Schraube Screw 2 M6 x 25

57 Platte Plate 1 20107 030343510157

58 Skalenring Feinvorschub Mirco feed dial 1 20226 030343510158

59 Handrad Hand wheel 1 20105 030343510159

60 Griff Hand 1 030343510160

61 Schraube Screw 1 M5 x 8

62 Sicherungsschraube Locked screw 1 M5 x 12 030343510162

63 Buchse Bushing 1 20307 030343510163

64 Knopf Knob 2 20301 030343510164

65 Schraube Screw 1 M5 x 12

66 Öler Oil cup 1 030343510166

67 Schraube Screw 1 20246 030343510167

68 Stift Pin 2 20308 030343510168

69 Klemmgriff Locked handle 1 030343510169

70 Schraube Screw 4 M8 x 50

71 Kegelstift Taper pin 2 6 x 60 030343510171

72 Gliederanschlag link stopper 1 20243.1 030343510172

73 Gliederanschlag link stopper 1 20243 2 030343510173

74 Schraube Screw 2 M6 x 16

75 Sicherungsring Retainer ring 1 24 030343510175

DH40CT_DH40CTP_parts_CZ.fm

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 55Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40CT | DH 40CTP CZ

7.5 Ochranný kryt sklíčidla

129

130

132

131

133

134

135

136

138

137

137

141

První hanácká BOW, s.r.o.

Obr.7-3: Ochranný kryt sklíčidla

CZ

DH 40CT | DH 40CTP

DH40CT_DH40CTP_parts_CZ.fm

Verze 1.0.2 - 2020-09-1756 Překlad originálního návodu k obsluze

7.5.1 Elektrorozvaděč

1S3

1S6

1S7

1S7.2

1S7.1

1S1

1S5

1S0

139

140

První hanácká BOW, s.r.o.

Obr.7-4: Elektrorozvaděč

DH40CT_DH40CTP_parts_CZ.fm

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 57Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40CT | DH 40CTP CZ

7.5.2 Sloup a pracovní stůl

První hanácká BOW, s.r.o.

CZ

DH 40CT | DH 40CTP

Obr.7-5: Sloup a pracovní stůl

DH40CT_DH40CTP_parts_CZ.fm

Verze 1.0.2 - 2020-09-1758 Překlad originálního návodu k obsluze

7.5.3 Seznam náhradních dílů - Sloup a pracovní stůl

První hanácká BOW, s.r.o.

Pracovní stůl - DH 40 CT | DH 40 CTP

Název (německy) Název (anglicky)

Poz.

1 Maschinenfuss Base 1 03034350201

2 Säule Column 1 03034350202

3 Tischhalter Lifting table 1 03034350203

4 Schlitten Slip saddle 1 KT210 0335660010

5 Bohrtisch Work table 1 KT210 0335660034

6 Gehäuse Elevating body 1 03034350206

7 Abdeckung Cover 1 03034350207

8 Ring Locked guide ring 1 03034350208

9 Zahnstange Up rack 1 03034350209

10 Zahnstange Low rack 1 03034350210

11 RIng Guide ring 1 03034350211

12 Ring Fixed ring 1 03034350212

13 Keilleiste Gib strip 1 KT210 0335660008

14 Keilleiste Gib strip 1 KT210 0335660026

15 Einstellschraube Adjust screw 2 KT210 0335660009

16 Spindelmutter Guide screw nut 1 KT210 0335660022CPL

17 Spindelmutter Guide screw 1 KT210 0335660007CPL

18 Lagerbock Bearing klock 1 KT210 0335660019

19 Lagerbock Bearing klock 1 KT210 0335660037

20 Lagerbock Bearing klock 1 KT210 0335660020

21 Axiallager Thrust bearing 4 51103 04051103

22 Spindel Lead Screw 1 KT210 0335660007CPL

23 Spindel Lead Screw 1 KT210 0335660022CPL

24 Kupplung Dial clutch 2 KT210 0335660016

25 Abdeckung Way cover 1 03034350225

26 Skalenring Scale ring 3 KT210 0335660017

27 Handrad Handwheel 3 KT210 0335660015

30 Spannhebel Clamping lever 2 M8x50 0335660012

31 Schmiernippel Oil cup 3 8 0340114

32 Stift Pin 3 5x35

33 Schraube Screw 3

34 Block Fixed block 1 KT210 0335660014

35 Schraube Screw 2 M8x16

36 Schraube Screw 1 M5x25

37 Schraube Screw 1 M8x45

38 Schraube Screw 1 M5x25

39 Schraube Screw 8 M8x20

40 Bolzen Bolt 4 M16x50

41 Scheibe Lock washer 4 16

42 Scheibe Washer 6 16

DH40CT_DH40CTP_parts_CZ.fm

Ks Velikost Obj. číslo

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 59Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40CT | DH 40CTP CZ

43 Schraube Screw 3 M10x20

První hanácká BOW, s.r.o.

44 Schraube Screw 2 M10x20

45 Schraube Screw 1 M10x40

46 Handhebel Handle 2 03034350246

47 Einstellbolzen Adjust bolt 2 03034350247

48 Scheibe Washer 2 12

49 Bolzen Bolt 2 M16x190

50 Sechskantmutter Nut 2 16

51 Halter Bracket 2 03034350251

52 Schneckenwelle Worm shaft 2 03034350252

53 Welle Small shaft 2 03034350253

54 Zahnrad Helical gear 2 03034350254

55 Scheibe Washer 2

56 Kurbel Crank 2 03034350256

57 Sicherungsring Retaining ring 4

58 Schraube Screw 8 M6x25

59 Handhebel Turn handle 2 03034350259

60 Schraube Screw 3 M8x12

61 Endanschlag Fixed block support 2

62 Sechskantmutter Nut 2 M6x25

63 Schraube Screw 2 M6x16

64 Stift Pin 6 8x25

65 T-Schraube T-bolt 3 M14x55 03034350265

66 Scheibe Washer 3 14

67 Sechskantmutter Nut 3 M14

68 Gewindestift Grub screw 3 03034350268

67 Sechskantmutter Nut 3 M14

68 Gewindestift Grub screw 3 03034350268

CZ

DH 40CT | DH 40CTP

DH40CT_DH40CTP_parts_CZ.fm

Verze 1.0.2 - 2020-09-1760 Překlad originálního návodu k obsluze

7.6 Schéma zapojení

První hanácká BOW, s.r.o.

DH40CT_DH40CTP_parts_CZ.fm

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 61Překlad originálního návodu k obsluze

Obr.7-6: Schéma zapojení

DH 40CT | DH 40CTP CZ

7.6.1 Seznam elektrických dílů

První hanácká BOW, s.r.o.

Seznam elektrických dílů

Název (německy) Název (anglicky)

Poz.

1B5 Schalter Bohrfutterschutz Drill cover switch

1B7.1 Endschalter oben Top limit switch

1B7.2 Endschalter unten Down limit switch

1F0 Schutzschalter Safety switch

1F3 Sicherung Fuse

1F4.1 Sicherung Fuse

1F4.2 Sicherung Fuse

1H4 Lampe Betriebsleuchte Work light lamp 0302024169

1Q7 Motorschütz Motor contactor 0460020

1Q8 Motorschütz Motor contactor 0460020

1S1 Drehrichtungsschalter Change over switch 03034503SA1

1S3 Taster Ein ON button 0302024185

1S5 Not-Halt-Schalter Emergency stop button 0460049

1S6 Taster Vorwärts Button CW rotation

1S7 Taster Rückwärts Button CCW rotation

1S7.1 Funktionsschalter Functional switch 03034503SA1

1S7.2 Taster Aus OFF switch 0460001

1T3 Transformator Transformer 033384501T3

KA Steuerrelais Control relais 03336110KA1

M1 Motor Motor 0303434034

1S0 Hauptschalter Main switch 0460010

Ks Velikost Obj. číslo

CZ

DH 40CT | DH 40CTP

DH40CT_DH40CTP_parts_CZ.fm

Verze 1.0.2 - 2020-09-1762 Překlad originálního návodu k obsluze

DH40CT_DH40CTP_parts_CZ.fm

První hanácká BOW, s.r.o.

Verze 1.0.2 - 2020-09-17 63Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40CT | DH 40CTP CZ

Verze 1.1.0 2020-09-17 Strana 64Překlad originálního návodu k obsluze

První hanácká BOW, s.r.o.

oil-compare-list_CZ.fm

Soustruh CZ

Viskozita

Mazivo

Převodový olej

Převodový tuk G 00 H-20 Mogul A00

Voděodolné mazivo pro

namáhaná valivá

ložiska

Tuk pro valivá ložiska

Olej pro kluzná vedení VG 68 CGLP 68 Paramo KV 68 Aral Deganit BWX 68

DIN 51519

mm²/s (cSt)

VG 680 CLP 680 - Aral Degol BG 680

VG 460 CLP 460 Paramo CLP 460 Aral Degol BG 460

VG 320 CLP 320 Paramo CLP 320 Aral Degol BG 320

VG 220 CLP 220 Paramo CLP 220 Aral Degol BG 220

VG 150 CLP 150 Paramo CLP 150 Aral Degol BG 150

VG 100 CLP 100 Paramo CLP 100 Aral Degol BG 100

VG 68 CLP 68 - Aral Degol BG 68

VG 46 CLP 46 - Aral Degol BG 46 BP Bartran 46

VG 32 - Aral Degol BG 32 BP Bartran 32

Označení dle

DIN 51502

K 3 K-20

verseift)

(Li-

Aral FDP 00 (Na-ver-

seift) Aralub MFL 00

(Li-verseift)

Mogul LV 1/LV 2 Mobilux EP 0

Mogul LA 2 Aralub HL 3

BP Energol GR-

XP 680

BP Energol GR-

XP 460

BP Energol GR-

XP 320

BP Energol GR-

XP 220

BP Energol GR-

XP 150

BP Energol GR-

XP 100

BP Energol GR-

XP 68

BP Energrease

PR-EP 00

BP Energrease

LS 3

BP

Maccurat D68

SPARTAN

EP 680

SPARTAN

EP 460

SPARTAN

EP 320

SPARTAN

EP 220

SPARTAN

EP 150

SPARTAN

EP 100

SPARTAN

EP 68

NUTO H 46

(HLP 46)

NUTO H 32

(HLP 32)

FIBRAX EP

370 (Na-ver-

seift)

BEACON 3 Mobilux 3

ESSO Febis

K68

Mobilgear

636

Mobilgear

634

Mobilgear

632

Mobilgear

630

Mobilgear

629

Mobilgear

627

Mobilgear

626

Mobil DTE

25

Mobil DTE

24

Mobilux EP

4

00

Mobil Vactra

Oil No.2

Shell Omala

680

Shell Omala

460

Shell Omala

320

Shell Omala

220

Shell Omala

150

Shell Omala

100

Shell Omala

68

Shell Tellus

S 46

Shell Tellus

S 32

Shell Alva-

nia GL 00

(Li-verseift)

Shell Alva-

nia R 3 Alva-

nia G 3

Shell Tonna

S2 M 68

MASCHINEN - GERMANY

OPTIMUM

®

8 Poruchy

První hanácká BOW, s.r.o.

Porucha

Hluk při práci. • Vřeteno běží bez maziva.

Vrták se nadměrně zahřívá. • Nesprávné otáčky.

Vývrt není kulatý. • Příliš tvrdý materiál nebo nerovná

Vrták je vadný. • Nepoužíváte podložku. • Použijte dřevěnou podložku nebo

Vrták neběží kruhovitě nebo se
viklá.

Sklíčidlo
nelze nasadit.

nebo kuželový trn

Příčina/
možné důsledky

• Nástroj je tupý nebo špatně upnutý.

•Třísky nejsou odváděny z vývrtu.

• Tupý vrták.

• Práce bez chladicí kapaliny.

řezná spirála nástroje.

• Vrták je ohnutý.

• Vrták je ohnutý.

• Opotřebovaná ložiska na frézovací
hlavě.

• Vrták není správně upnutý.

• Vrtací sklíčidlo je vadné.

•Nečistota, tuk nebo olej na kuželo-
vité vnitřní straně sklíčidla nebo na
upínacím kuželu.

Řešení

• Namažte vřeteno.

• Použijte nový nástroj a zkontrolujte
jeho upnutí.

• Zvolte jiné otáčky, rychlost posuvu je
příliš vysoká.

•Vrták častěji vytahujte.

• Nabruste nebo vyměňte vrták.

• Použijte chladicí kapalinu.

• Použijte nový vrták.

obrobek pevně upněte.

• Vrták vyměňte.

• Nechejte vyměnit ložiska frézovací
hlavy.

•Správně vrták upněte.

•Vyměňte vrtací sklíčidlo.

• Povrchy pečlivě očistěte.

• Udržujte povrchy bez mastnoty.

Motor neběží. • Motor je nesprávně zapojený.

• Vadné pojistky.

Motor se přehřívá a nemá
výkon.

Nedostatečná pracovní
přesnost.

Příliš vysoká teplota ložiska
vřetene.

Chvění vřetene při drsném
povrchu obrobku.

• Motor je přetížený.

•Příliš nízké síťové napětí.

• Motor je nesprávně zapojený.

• Nevyrovnaně těžký nebo upnutý
obrobek.

•Nepřesná horizontální poloha držáku
obrobku.

• Ložisko je opotřebované.

•Předpětí ložiska je příliš velké.

•

Práce s vysokými otáčkami po delší
dobu.

•Příliš velká vůle ložiska.

•Vřeteno se pohybuje nahoru a dolů.

•Stavěcí lišta je volná.

• Volné sklíčidlo.

• Nástroj je tupý.

• Obrobek není řádně upevněný.

• Nechejte stroj zkontrolovat kvalifiko­vaným personálem.

• Zpomalte posuv, případně vypněte
stroj a nechejte jej překontrolovat
odborníkem.

• Nechejte stroj překontrolovat odbor­níkem.

•Upněte obrobek tak, aby byl
vyvážený a bez pnutí.

• Vyrovnejte držák obrobku.

•Výměna

• Snižte vůli ložiska pro pevné ložisko.

• Zpomalte posuv.

•Seřiďte vůli ložisek nebo je vyměňte.

•Seřiďte vůli ložiska (pevné ložisko).

• Nastavte lištu pomocí stavěcího
šroubu na správnou vůli.

• Zkontrolujte, seřiďte.

• Vrták nabruste nebo použijte nový
vrták.

•Pevně upněte obrobek.

DH40CT_DH40CTP_CZ_6.fm

Poruchy

Verze 1.1.0 - 2020-09-17 65Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40 CT | DH 40 CTP CZ

Porucha

První hanácká BOW, s.r.o.

Příčina/
možné důsledky

Řešení

Jemný přísuv nepracuje
rovnoměrně.

• Volná spojka.

•Opotřebovaný šnek nebo šnekové
kolo.

•Volné ruční kolo.

• Dotáhněte upínací šroub na páce
pinoly

•Výměna dílu

• Upevnění ručního kola

CZ

DH 40 CT | DH 40 CTP

DH40CT_DH40CTP_CZ_6.fm

Poruchy

Verze 1.1.0 - 2020-09-1766 Překlad originálního návodu k obsluze

9Příloha

První hanácká BOW, s.r.o.

9.1 Autorská práva

Tato dokumentace je autorsky chráněna. Z ní vyplývající práva, zejména právo překladu,
dotisku, odejmutí obrázků, rádiového vysílání, reprodukce fotomechanickou nebo podobnou
cestou a uložení v zařízeních na zpracování dat zůstávají vyhrazena, a to i při použití v částeč-
ném rozsahu.

Technické změny jsou vyhrazeny.

9.2 Terminologie

Pojem Vysvětlení

Vrtací pinola Dutá hřídel, v níž se otáčí vrtací vřeteno.

Vřeteno Motorem poháněná hřídel.

Vrtací sklíčidlo Ručně upínatelné uložení vrtáku.

Vrtací sklíčidlo Upnutí vrtáku

Vyrážeč nástrojů Nástroj k uvolnění vrtáku nebo sklíčidla z vřetene.

Kuželový trn Kužel vrtáku nebo vrtacího sklíčidla..

Nástroj Vrták, záhlubník, atd.

Obrobek Obráběná součást, opracovávaná součást.

Pracovní stůlPříložná plocha, upínací plocha.

Vrtací hlava Horní část vrtačko-frézky.

Páka pinoly Ruční obsluha pro posuv při vrtání.

9.3 Skladování

POZOR!
Nevhodné skladování může poškodit nebo zničit elektrické a mechanické díly.

Zabalené nebo rozbalené díly skladujte pouze za povolených podmínek okolního
prostředí .

Dodržujte pokyny a informace umístěné na přepravním obalu:



Křehké zboží

(produkt vyžaduje opatrné zacházení)

 Chraňte před vlhkostí

 Provozní podmínky na straně 19

 Předepsaná skladovací poloha (označení stropu -

směr nahoru)

DH40CT_DH40CTP_CZ_7.fm

Příloha

Verze 1.1.0 - 2020-09-17 67Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40 CT | DH 40 CTP CZ

 Maximální skladovací výška

První hanácká BOW, s.r.o.

Příklad: na první krabici nesmí být skladována
další.

V případě, že musí být stroj nebo jeho díly skladovány déle než tři měsíce v jiných než ideál­ních podmínkách, se informujte u svého prodejce.

9.4 Likvidace odpadu

Zlikvidujte prosím svůj stroj ekologicky, aby se zbytky nedostaly do prostředí, ale byly odborně
zlikvidovány.

Zlikvidujte prosím balení a později i samotný vyřazený stroj dle platných směrnic.

9.4.1 Vyjmutí z provozu

POZOR!
Vyřazené stroje se musí ihned ustavit odborně mimo provoz, aby se vyhnulo pozdějším

možným zneužitím a škodám na životním prostředí či osobách.

 Vytáhněte zástrčku z elektrické sítě.
 Protněte připojovací kabel.
 Odstraňte všechny látky, které ohrožují životní prostředí, ze stroje.
 Vyjměte baterie a akumulátory, pokud byly přítomny.
 Demontujte případně stroj do ovladatelných a zužitkovatelných částí.
 Zlikvidujte provozní látky a části stroje.

9.4.2 Likvidace obalu stroje

Všechny použitelné materiály pro balení stroje jsou recyklovatelné a musí proto dojít k jejich
hmotné recyklaci.

Dřevo může být znovu zpracováno nebo zlikvidováno.
Kartonové části mohou být rozdrceny a odevzdány do sběru papíru.
Folie jsou z polyetylenu (PE) a polštářové dílce z polystyrenu (EPS). Tyto látky lze po zpraco-

vání opět použít, pokud je předáte do určené sběrny či podniku zpracovávajícího odpad.
Čistý obalový materiál předejte k recyklaci, aby došlo k jeho opětovnému použití.

9.4.3 Likvidace vyřazeného stroje

INFORMACE

Postarejte se prosím o to, aby všechny části stroje byly zlikvidovány pouze povoleným způso-
bem.

Neopomeňte, že elektrické komponenty obsahují mnoho recyklovatelných, jakož i prostředí
škodících látek. Zlikvidujte tyto části odděleně a odborně. V případě pochybností se obraťte
prosím na komunální správu likvidace odpadů. Pro zpracování odpadu se případně poraďte s
odborným podnikem pro zpracování odpadu.

9.4.4 Likvidace elektrických a elektronických komponentů

Zpracujte prosím odpady odborně, dle platných předpisů.
Stroj obsahuje elektrické a elektronické komponenty a nesmí být likvidován jako domovní

odpad. Podle směrnice EU o elektrických a elektronických přístrojích, musí být shromažďo-

CZ

DH 40 CT | DH 40 CTP

DH40CT_DH40CTP_CZ_7.fm

Příloha

Verze 1.1.0 - 2020-09-1768 Překlad originálního návodu k obsluze

vány odděleně opotřebované elektrické nářadí a elektrické stroje, aby mohlo dojít k jejich recyk-

První hanácká BOW, s.r.o.

laci.
Jako provozovatelé stroje byste měli mít informace o autorizovaném sběrném systému, který je

pro Vás platný.
Zpracujte prosím odborně baterie a akumulátory. Vyhazujte jen vybité akumulátory do sběrných

míst.

9.4.5 Likvidace mazacích a chladicích kapalin

POZOR!
Ujistěte se prosím, že likvidujete maziva a chladicí kapaliny ohleduplně vůči životnímu

prostředí. Dodržujte pokyny svého komunálního shromaždiště.

INFORMACE

Použité chladicí kapaliny a oleje spolu nemíchejte, neboť pouze nesmíchané použité oleje jsou
recyklovatelné bez předčištění.

Pokyny pro likvidaci udává výrobce daného maziva či chladicí kapaliny. Obraťte se proto na
konkrétní údaje výrobku.

9.5 Likvidace odpadu přes sběrnu odpadů

Likvidace odpadu použitých elektrických a elektronických strojů (tento symbol se uplatňuje v
zemích EU a dalších evropských zemích)

Tento symbol na výrobku nebo jeho obalu poukazuje na to, že tento výrobek nelze likvidovat
jako komunální odpad, ale je třeba ho recyklovat příslušnou sběrnou elektrických a elektronic­kých přístrojů. Správným zacházením se strojem chráníte přírodu a zdraví všech. Recyklace
pomáhá snížit spotřebu surovin.

9.6 Informace o změnách návodu k obsluze

Kapitola Informace Číslo nové verze

Náhradní díly 9.1.1 1.0.1

3; 5.2 Přeprava

Ozubení vřetene a údržba

1.0.2

9.7 Sledování výrobku

Jsme povinni sledovat naše výrobky i po jejich dodání.
Prosím sdělte nám vše, co nás zajímá o:

 změně nastavovacích údajů
 zkušenostech se strojem, které mohou být důležité pro ostatní uživatele,
 opakujících se poruchách.

DH40CT_DH40CTP_CZ_7.fm

Příloha

Verze 1.1.0 - 2020-09-17 69Překlad originálního návodu k obsluze

DH 40 CT | DH 40 CTP CZ

Index

První hanácká BOW, s.r.o.

Vyjmutí nástroje 33

Vyjmutí sklíčidla 33
B
Bezpečnost

během provozu 16

Během údržby 16
Bezpečnostní pokyny 8
Bezpečnostní prvky

13
E
Elektrické díly

Bezpečnost 17
F
Fachhändler
H
Hlášení nehody 17
J
Jemný přísuv pinoly 29
K
Kundendienst 39
Kundendiensttechniker 39
Kvalifikace personálu

Bezpečnost 11
L
Likvidace 69
N
Náhradní díly
Nesprávné použití 10
Nouzový vypínač 13
O
Osobní ochranné pomůcky 21

15
Ovládací a indikační prvky 26
P
Páka pinoly 29
Poruchy 65
Posuv 28
Povinnosti provozovatele

12

Obsluha stroje 12
Pozice obsluhy stroje 13
R
Rozdělení rizik 8
Rozměry 20
Rozsah dodávky 22

39

45

S
Skladování a balení 22
Sledování výrobku 69
Správný účel použití 9
Symboly 8
T
Table cutting speeds / infeed 41
Technická data 18

Emise 19

Upnutí vřetene 18
U
Údržba

36

Upnutí vřetene 18
Z
Zubehör

22

CZ

DH 40 CT | DH 40 CTP

DH40CT_DH40CTP_CZSIX.fm

Verze 1.1.0 - 2020-09-1770 Překlad originálního návodu k obsluze