Цветной LCD дисплей
Изменяемая яркость подсветки
Питание от бортсети 12 и 24 вольт
Защита от переполюсовки питания
Металлический литой корпус
CTCSS/DCS (опционально)
AM/FM
Разнос частот
Регулируемый пороговый ШП
Регулируемый спектральный ШП
Регулировка усиления приемника
Сканирование
Roger Beep
Быстрый переход в 15 канал АМ
Подавитель импульсных помех
Фильтр высоких частот HI-CUT
4 канала памяти
Таймер времени передачи
Часы и календарь
Вольтметр
Блокировка управления
2
Комплект поставки
Радиостанция
Тангента
Скоба крепления
Саморезы
Гроверы
Барашки
Держатель тангенты
Прокладки
Предохранитель (3A 250V)
Дополнительные аксессуары
1-DIN рамка со встроенным
внешним громкоговорителем
Внешний громкоговоритель
Установка
Выберите место для установки
Приложите скобу и наметьте отверстия для саморезов
Прикрутите скобу саморезами
Прокладки наклейте на корпус станции и зафиксируйте
станцию барашками
3
Подключение тангенты
Не включайте станцию на передачу без антенны, во избежание ее повреждения!!!
Вставьте разъем тангенты в гнездо на передней панели до
щелчка фиксатора.
Для отключения тангенты нажмите на фиксатор снизу
через резиновый чехол.
Подключение антенны
Подключите антенну к разъему на задней панели.
Для достижения максимальной дальности связи, антенна
должна быть правильно установлена и настроена.
*Для выбора, установки и настройки антенны рекомендуем
обращаться к специалистам.
Подключение питания
Станция работает от сети постоянного тока 12 или 24
вольта.
Красный провод подключите напрямую к плюсовой
клемме аккумулятора. Черный провод подключите на кузов
автомобиля.
4
Замена предохранителя
Используйте только предохранители 6х30мм, 3 Ампер!!!
Держатель
3 Ампер
Откройте держатель.
Вставьте новый предохранитель.
ДЕРЖАТЕЛЬ
ДЕРЖАТЕЛЬ
3А
ДЕР ЖАТЕЛ Ь
Установка держателя тангенты
Выберите место размещения.
Прикрутите держатель саморезами.
Подключение внешнего громкоговорителя
Динамик должен иметь сопротивление 4-8 Ом и
мощность не менее 3 ватт. Штекер - JACK 3,5 мм МОНО.
Включите штекер динамика в разъем EXT_SP на задней
панели. Внутренний динамик при этом отключится.
ANT
5
Краткое описание органов управления
Передняя панель радиостанции
1. Разъём для подключения микрофона (тангенты). Без
подключения тангенты, рация может работать в режиме
приема.
4. -5K/1 - смещение частоты -5 кГц, работа с ячейкой
памяти M1
5. 15D/2 - быстрый переход в канал 15D-AM, работа с
ячейкой памяти M2
6. Цветной многофункциональный дисплей.
7. AQ/4 - включение спектрального автоматического
шумоподавителя, работа с ячейкой памяти M4
8. SQ/3 - включение и настройка порогового ручного
шумоподавителя, работа с ячейкой памяти M3
9. CH/BD - переключение каналов, сеток, включение
частотного режима VFO
10. LOCAL/ - режим LOCAL, блокировка управления
11. Кнопка FUNC, многофункциональный регулятор.
6
Несоблюдение этих условий может привести к повреждению радиостанции!!!
Задняя панель радиостанции
Без подключения антенны, работа на передачу категорически запрещена !!!
ANT
1. Разъём для подключения антенны.
2. Гнездо для подключения внешнего громкоговорителя.
При подключении внешнего громкоговорителя,
внутренний автоматически отключается.
Внешний громкоговоритель должен иметь штекер JACK
3.5 мм с МОНО-распайкой. Сопротивление
громкоговорителя - не менее 8 Ом.
Громкоговоритель не должен быть подключен к массе
(кузову, "минусу" питания) или к другим цепям или
устройствам ни одним из выводов.
12
3
3. Кабель для подключения питания.
Красный провод подключается к “+” источника тока,
черный – к “-“. Питание - бортсеть 12 или 24 вольт (10,5-
30.0 вольт), ток – не менее 2,5 ампер. Максимальный ток
предохранителя на проводе питания – не более 3 ампер.
7
Тангента радиостанции
22
1
Разъём
Микрофон
Кабель
1. Клавиша PTT переводит станцию в режим передачи.
2. Кнопки "▲" и "▼" используются для изменения номера
канала и других параметров.
8
Порядок работы с радиостанцией
Включение: для включения радиостанции кратковременно
нажмите кнопку PWR/MUTE. На дисплее, на 2 секунды,
появится логотип "OPTIMVoyager", который сменится
основным экраном.
Выключение: Для выключения радиостанции нажмите и
удерживайте PWR/MUTE 2 секунды.
Регулировка громкости: для изменения громкости
вращайте ручку, текущее значение громкости от 1 до 28
отображается на экране. Через 5 секунд, или после нажатия
на ручку, на дисплее включается основной экран. При
достижении нулевого уровня загорается надпись"MUTE".
включается кнопкой ASQ/M4, текущее значение
отображается вместо номера канала, и настраивается
ручкой. Через 5 секунд на дисплее включается основной
экран. Текущее значение шумоподавления постоянно
отображается в правом нижнем углу, и для SQ
продублировано белым кубиком на шкале S-метра.
Выбор канала: Короткое нажатие CH/BND включает
изменение канала. Номер канала подсвечивается синим
фоном и изменяется вращением ручки. Через 5 сек или
после нажатия на ручку, происходит возврат в основной
экран.
9
Режим -5кГц включается коротким нажатием -5K/M1, при
этом, последний символ номера канала меняется с Е на Р, а
последняя цифра частоты - с "5" на "0". В режиме VFO
функция не активна.
Выбор модуляции: Короткое нажатие AF/SC переключает
модуляцию: амплитудную AM или частотную FM.
Быстрое включение 15 канала: Короткое нажатие 15D/M2
включает канал 15D, модуляцию АМ, частоту 27.135, при
этом, номер канала отображается зеленым цветом. В этом
режиме заблокирована функция BND и AM/FM, но
остается доступной функция -5 кГц. Cостояние "-5 кГц"
запоминается и сохраняется при последующем повторном
вызове канала 15D. Повторное нажатие 15D/M2 возвращает
канал, из которого был включен 15D.
Быстрое выключение звука MUTE: Короткое нажатие
PWR/MUTE отключает звук, при этом, вместо номера
канала появляется надпись MUTE. Повторное нажатие
PWR/MUTE отключает MUTE и возвращает прежний
уровень громкости, при этом, на 5 сек. этот уровень
громкости высвечивается на дисплее. Если при активной
функции MUTE повернуть ручку вправо, то громкость
прибавляется со значения VOL=1.
Кнопка "FUNC" - короткое нажатие на ручку.
Переход в частотный режим VFO: Нажмите FUNC, а
затем кнопку CH/BND - на дисплее подсвечивается синим
фоном символ сетки, сетка изменяется вращением ручки.
Для работы в режиме свободного выбора частоты выберите
пункт VFO. Через 5 сек или после нажатия на ручку
происходит возврат в основной экран.
Для канального режима и для режима VFO банки
памяти М1-М4 раздельные. Запоминаются номер
канала/частота, состояние -5 кГц и вид модуляции
(AM/FM). В режиме VFO вместо номера канала надпись
VFO.
Сканирование и скан-лист:
FUNC + короткое нажатие AF/SC - сканирование
каналов по скан-листу. По умолчанию скан-лист
включает в себя все 40 каналов данной сетки. При
сканировании в левом верхнем углу горит надпись
"SCAN". Параметры сканирования устанавливаются в
пункте меню 2.1
Длительное нажатие AF/SC - включение и
исключение канала из скан-листа, номер исключенного
канала при этом будет выделен желтым цветом.
FUNC + длинное нажатие AF/SC - сканирование по
каналам памяти.
Функция LOCAL:
Режим LOCAL может использоваться, например, при
движении в составе автоколонны, когда Вам нужно
общаться только с теми, кто находится недалеко от Вас, в
пределах нескольких сотен метров.
Для включения режима LOCAL коротко нажмите кнопку
LOCAL/ - на дисплее появится надпись LOCAL. При
включении этого режима одновременно снижается
чувствительность приемника (дальность приема) и
мощность передатчика (дальность передачи). Вы можете в
любой момент изменить любой из этих параметров
11
(мощность передатчика в AM, мощность передатчика в FM,
чувствительность приемника RFG) через соответствующие
пункты меню (см. раздел "Работа с меню").
Для возврата в обычный режим коротко нажмите кнопку
LOCAL/ - надпись LOCAL на дисплее погаснет.
Режим LOCAL - это включение отдельной группы
параметров, включающей в себя выходную мощность в FM,
выходную мощность в AM, значение RFG, значение SQ и
значение ASQ. Соответствующие настройки могут быть
изменены штатным образом при работе в режиме
LOCAL, и не влияют на настройки одноименных
параметров в обычном режиме.
Блокировка управления LOCK: Длительное нажатие
LOCAL/ блокирует управление станцией. Остаются
активными регулировки SQ, ASQ, громкости, функция
MUTE и функция LOCAL. В правом верхнем углу дисплея при этом горит символ . Повторное длительное нажатие
LOCAL/ снимает блокировку управления.
Передача: Нажмите клавишу передачи на микрофоне. В
нижнем правом углу дисплея высветится установленный
уровень мощности, а две шкалы в нижней части дисплея
покажут уровень выходной мощности и значение КСВ
антенны (SWR). Если SWR превысит установленный порог
защиты, то на дисплее появится красная надпись SWRHI,
передатчик при этом отключится. Порог срабатывания
защиты по SWR устанавливается в пункте 2.12 меню
пользователя.
Для перехода в режим приема просто отпустите клавишу
передачи на микрофоне.
12
Меню пользователя.
Вход в главное меню - длительное нажатие на ручку.
Выбор меню - вращением ручки, вход в меню - нажатие на
ручку, возврат на предыдущий уровень меню - нажатие
клавиши 15D длительное нажатие на ручку - полный выход
из меню.
SELECT MENU
FUNCTIONS
1
PARAMETERS
2
3
TIME - DATE
ВЫБОР МЕНЮ
УСТАНОВКА
1
1
ПАРАМЕТРЫ
22
33
ВРЕМЯ - ДАТА
Работа с меню.
Во всех меню одновременно отображается только один
пункт. Переход к следующему/предыдущему пункту вращение ручки, при этом название пункта и текущее
значение выделено цветом, переход к настройке значений нажатие на ручку, при этом цветом выделено текущее
значение, изменение значения - вращением ручкой.
Подтверждение - нажатие на ручку. Возврат - клавиша 15D.
Длинное
нажатие на
ручку из
основного
экрана
SEL ECT MENU
FUN CTIONS
1
PARAM ETERS
2
3
TIM E - DATE
Короткое
нажатие на
ручку
1.1
LAN GUA GE
.
ENG LIS H
1.2
Поворот ручки
на одно
деление вправо
BRI GHT
.
1
.
3
2
Короткое
нажатие на
ручку
Длительное нажатие на любом этапе - полный выход из меню.
1.2
1
BRI GHT
.
2
Поворот ручки
на одно
деление вправо
.
3
1.2
13
BRI GHT
.
1
1.2
Короткое
нажатие на
ручку
.
3
2
BRI GHT
.
1
.
3
2
Меню "УСТАНОВКА" / FUNCMENU
Установка языка меню.
Доступные значения РУССКИЙ, ENGLISH
Установка яркости
подсветки.
Доступные значения :
1, 2, 3. По умолчанию 3
Тон клавиш
Доступные значения - ДА,
НЕТ (ON, OFF). По
умолчанию ON.
При включении функции на
основном дисплее
высвечивается значок "BP"
Автоматическое
включение.
Доступные значения:
ДА, НЕТ (ON, OFF).
По умолчанию Да.
1.1
ЯЗЫК
РУССКИЙ
1.2
ЯРКОСТЬ
.
2
1
1.3
ТОН
КЛАВИШ
НЕТ
1.4
НЕТ
.
АВТОМАТ.
ВКЛЮЧЕНИЕ
.
.
ДА
ДА
1.1
LANGUAGE
.
.
ENGLISH
1.2
BRIGHT
3
.
1
1.3
OFF
1.4
POWER ON
OFF
2
KEY
TONE
.
AUTO
.
.
ON
ON
3
14
Заводские установки.
Функция возврата к
заводским установкам.
Доступные значения - ДА,
1.51.5
ЗАВОДСКИЕ
ЗАВОДСКИЕ
УСТАНОВКИ
УСТАНОВКИ
.
НЕТ
ДА
FACTORY
RESET
.
NO
YES
НЕТ (YES, NO). При
выборе ДА - появляется
экран подтверждения.
1.6
1.5
ПОДТВЕРДИТЕ
.
.
НЕТ
НЕТ
ДА
ДА
1.5
CONFIRM
NO
.
YES
Меню "ПАРАМЕТРЫ" / PARAMETERS
Описание работы пунктов меню, где выбираются числовые
значения параметров, на примере пункта 2.1.
Режим
сканирования:
по шумодаву
или по
времени.
Короткое
нажатие на
ручку: символ
"5" моргает 2
раза в секунду.
поворот ручки
на 2 деления:
вместо "5"
моргает "15
2.1
2.1
SQ
SQ
SCA N
MOD E
.
SCA N
MOD E
.
15 sec
5 sec
Короткое
нажатие на
ручку
Короткое
нажатие на
ручку: символ
"15" перестает
моргать,
высвечивается
полностью
"15 sec"
2.1
2.1
15
SQ
SQ
SCA N
MOD E
.
SCA N
MOD E
.
15 sec
5 sec
Поворот ручки
на одно
деление вправо
Короткое
нажатие на
ручку, для
подтверждения
выбранного
значения
2.1
2.1
SQ
SQ
SCA N
MOD E
.
SCA N
MOD E
.
15 sec
5 sec
Установка условия
продолжения
сканирования - по
пропаданию сигнала
(закрытию
шумоподавителя), или по
времени.
Доступные значения:
Сигнал (SQ), 5-10-15-20-30
секунд.
2.1
РЕЖИМ
ПОИСКА
СИГНАЛ
2.1
SCAN
MODE
.
.
5С
SQ
.
5 sec
Канал включен в поиск
при сканировании
Доступные значения:
ВКЛЮЧЕН, ПРОПУСК.
(ADD, SKIP).
Функция дублирует
длительное нажатие AF/SC
в основных настройках (см.
п. "Сканирование и сканлист")
Репитерный разнос
(сдвиг) частот - установка
сдвига частоты передачи
относительно частоты
приема.
При включении функции на
основном дисплее
высвечивается значок
"RPT"
2.2
КАНАЛ ВКЛ.
В ПОИСК
ВКЛЮЧЕН
2.3
РЕПИТЕРНЫЙ
РАЗНОС
.
500 кГц
НЕТ
+
RPT
2.2
ADD TO SCAN
.
ADD
2.3
OFF
.
SKIP
RPT SHIFT
.
500kHz
+
16
Выбор разряда поворотом ручки, нажатие - разряд моргает 2
раза в секунду, поворотом ручки выбираем значение,
нажатием ручки подтверждаем.
.
500 кГц
+
RPT
2.3
2.3
РЕПИТЕРНЫЙ
РЕПИТЕРНЫЙ
НЕТ
НЕТ
2.3
РЕПИТЕРНЫЙ
РАЗНОС
.
500 кГц
+
НЕТ
2.3
РЕПИТЕРНЫЙ
РАЗНОС
НЕТ
Режим CTCSS/DCS
(CTCSS/DCS MODE)
Доступные значения:
НЕТ (OFF), ENC, DEC,
ENC-DEC
Функция доступна только
при установленной плате
CTCSS/DCS
CTCSS/DCS код
(CTCSS/DCScode)
Функция доступна только
при установленной плате
CTCSS/DCS
RPT
РАЗНОС
РАЗНОС
.
.
50кГц0
00 кГц 5
+
+
2.4
РЕЖИМ
CTCSS/DCS
НЕТ.ENC.DEC
2.4
CTC SS/DC S
MOD E
OFF.ENC
2.5
CTCSS/DCS
C- 250.3
2.3
2.3
РЕПИТЕРНЫЙ
РЕПИТЕРНЫЙ
РАЗНОС
РАЗНОС
.
.
+
+
НЕТ
НЕТ
2.4
.
DEC
OFF.ENC
TSQ
КОД
38
RPT
50кГц0
50 кГц 0
2.4
OFF.ENC
CTC SS/DC S
MOD E
.
2.5
2.3
2.3
РЕПИТЕРНЫЙ
РЕПИТЕРНЫЙ
РАЗНОС
РАЗНОС
.
.
++
НЕТ
НЕТ
CTCSS/DCS
MODE
2.4
CTC SS/DC S
MOD E
OFF.ENC
DEC
CTCSS/DCS
CODE
C- 250.3
RPT
50кГц0
500 кГц
DECENC DEC ENC
.
DEC
DEC ENC DEC ENC DE C ENC
.
DEC
TSQ
38
Выбор разряда поворотом ручки, нажатие - разряд моргает 2
раза в секунду, поворотом ручки выбираем значение,
нажатием ручки подтверждаем.
2.5
CTCSS/DCS
CODE
C- 250.3
TSQ
38
2.5
CTCSS/DCS
CODE
C - 250.3
TSQ
38
2.5
CTCSS/DCS
CODE
C- 250.3
TSQ
38
2.5
CTCSS/DCS
CODE
C- 250.3
TSQ
38
17
RF-GAIN Усиление
приемника.
Доступные значения: MAX,
-3...-30 дБ с шагом 3 дБ.
При включении любого
значения, кроме MAX, на
основном дисплее
высвечивается значок
"RFG"
2.6
УСИЛЕНИЕ
ПРИЕМНИКА
.
МАКС
2.6
УСИЛЕНИЕ
ПРИЕМНИКА
МАКС
-3 дБ
.
-3 дБ
RFG
2.6
RF GAIN
.
MAX
2.6
УСИЛЕНИЕ
ПРИЕМНИКА
МАКС
-3 dB
.
-3 дБ
RFG RFG
RFG
Автоматическое
ограничение усиления
приемника при больших
сигналах.
При включении функции,
на основном дисплее нет
никакой индикации, но при
срабатывании ограничения,
высвечивается моргающий
значок "RFG"
Подавитель импульсных
помех NOISEBLANKER.
При включении функции,
на основном дисплее
высвечивается значок "NB"
2.7
АВТОМАТ.
ОСЛАБЛЕНИЕ
.
НЕТ
2.8
ПОДАВИТЕЛЬ
ИМП.ПОМЕХ
НЕТ
ДА
.
ДА
2.7
AUTOMATIC
RF GAIN
OFF
NB NB
2.8
NOISE BLANK
OFF
.
ON
.
ON
18
Фильтр высоких частот.
При включении функции,
на основном дисплее
высвечивается значок
"HIC"
2.9
ПОДАВИТЕЛЬ
ВЫС.ЧАСТОТ
.
НЕТ
ДА
HIC HIC
2.9
HIGH CUT
OFF
.
ON
Мощность передатчика
(TXPOWER)
Доступные значения НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ,
МАКС (LOW, MIDDLE,
HIGH)