Optika SZM-LED1, SZM-LED2 Operation Manual

OPTIKA MICROSCOPES - ITALY

www.optikamicroscopes.com - [e-mail]

Ver. 1.0.0

SZM-LED1
SZM-LED2

OPERATION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GUIDA UTENTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 2

INDEX

1.0 DESCRIPTION page 4

2.0 INTRODUCTION page 5

3.0 UNPACKING AND ASSEMBLY page 5

4.0 USING THE MICROSCOPE page 6

5.0 MAINTENANCE page 7

6.0 ELECTRICAL SPECIFICATIONS page 8

7.0 OPTIONAL ACCESSORIES page 8

8.0 RECOVERY AND RECYCLING page 9

Page 3

This microscope is a scientic precision instrument designed to last for many years with a minimum of main­tenance. It is built to high optical and mechanical standards and to withstand daily use.
Optika reminds you that this manual contains important information on safety and maintenance, and that it
must therefore be made accessible to the instrument users.
Optika declines any responsibility deriving from instrument uses that do not comply with this ma-nual.

Safety guidelines

This manual contains important information and warnings regarding safety about installation, use and
maintenance of the microscope. Please read this manual carefully before using the equipment. To
ensure safe use, the user must read and follow all instructions in this manual. OPTIKA products are
designed for safe use in normal operating conditions. The equipment and accessories described in
the manual are manufactured and tested according to industry standards for safety instrumentation
laboratory. Misuse can cause personal injury or damage to the instrument. Keep this manual at hand
close to the instrument, for an easy consultation.

Electrical safety

Before connecting the power cord to wall outlet, ensure that your mains voltage for your region corre­sponds to the voltage supply of the instrument, and that the illuminator’s switch is in position OFF. The
user must observe the safety regulations in force in his region. The instrument is equipped with CE
safety marking, in any case the user has full responsibility concerning the safe use of that instrument.

Warning/Caution symbols used in this manual

The user should be aware of safety aspects when using the instrument. Warning or hazard symbols
are shown below. These symbols are used in this manual.

The instructions on this symbol to avoid possible severe personal injuries.

Warning of use; the incorrect operation on the instrument can cause damages
to the person or instrument.

Possibility of electric shock.

Attention: high temperature surfaces. Avoid direct contact.

Technical notes or usage tips.

SAFETY GUIDELINES

Page 4

1.0 DESCRIPTION

SZM-LED2

EYEPIECE

DIOPTRIC
COMPENSATION

FOCUSING KNOB WITH TENSION
CONTROL

OBJECTIVES

INCIDENT
ILLUMINATOR

TRANSMITTED
ILLUMINATOR

ZOOM KNOB

BRIGHTNESS
CONTROLS

PHOTO/VIDEO
TUBE

Page 5

2.0 INTRODUCTION

The OPTIKA zoom stereo microscopes SZM series are high performance Greenough microscopes with con­tinuous zoom system 0.7:4.5.
These instruments are made for examining any three dimensional object in industrial, biological and educa­tional applications. They are equipped with two separate optical systems that give an excellent eld depth to
the image, a stereoscopic effect.

3.0 UNPACKING AND ASSEMBLY

The components for the SZM series are shipped in a Styrofoam box for protection. Open the box with care to
avoid that any components fall out and get damaged.
If the instrument has been damaged during the transport, please contact both the carrier and your supplier
immediately.
Unpack the stand and put it on a good stable table. Loosen the lock screw of the focusing carrier, adjust the
height of the focusing carrier and lock the lock screw again.
Put the stereo head onto the focusing carrier and lock it by the lock screw on the side of the focusing carrier.
During the operation of the microscope, this screw should always be locked to maintain maximum stability.
Unpack the eyepieces and other optical parts carefully and place the eyepieces into the eyepiece tubes.
When handling the optical parts, avoid touching any lens surface with naked hand or ngers. Any ngerprints
or grease stains will negatively affect the image quality.

Connect the external power supply plug into the socket at the base

The power cord should be used only on network sockets equipped with adequate grounding.
Contact a technician to check the state of your electrical system. If there is no need to install additional

accessories, the instrument is now ready for use. Once positioned and installed with the necessary
components, the microscope is ready to be used. Your microscope is a laboratory instrument de­signed to last. Handle it always carefully and avoid abrupt vibrations or shocks. Always disconnect the
power cable from the microscope when not in use for long time, while you clean it or when you perform
any maintenance.

AVOID DISASSEMBLING THE INSTRUMENT

Do not disassemble the instrument. This entails the cancellation of the warranty and may cause
malfunction.

Page 6

4.0 USING THE MICROSCOPE

4.1 Illumination system

The SZM-LED1 and SZM-LED2 come with an integrated illumination system with incident and trans­mitted light. Before starting, read the section 5.3 about electrical safety precautions. Then, insert
the external power supply and use the brightness controls to turn on the LEDs and control the light
intensity.
The base is equipped with two clips that can be used to block the specimen.

4.2 Adjust interpupillary distance

Hold the right and left parts of the observation head by both hands and adjust the interpupillary dis­tance by moving the two parts until one circle of light can be seen. If two circles appear, the interpupil­lary distance is too big, and if two overlapped circles appear,
the interpupillary distance is too small.

4.3 Focus and regulation of the focusing tension

Put the sample to be observed on the plate and turn the zoom
to the highest magnication using the bilateral zoom knob. Try
to focus the sample using the focusing knobs.

4.4 Dioptric compensation

This compensation makes it possible for people with glasses
to adjust the microscope to their eyes and use the microscope
without glasses. Turn the zoom down to the lowest magnica­tion. Adjust the diopter compensation ring of the right eyepiece
tube until the image of the right eyepiece is clear and sharp.
Repeat the procedure for the left eyepiece. Then, check the
focus of the image for the whole zoom range. It should now
be perfectly parfocal (focus is always maintained during the
change of magnication).

4.5 Magnicationandworkingdistance

The total magnication varies from 1.75x to 180x depending on the eyepieces and auxiliary objec­tives used. With the bilateral zoom knob, the user can change the magnication in a factor of 6.4 with
perfect parfocality and the image is always centred.
Select the desired magnication by adjusting the bilateral zoom knob. Change the eyepieces and/or
add an appropriate magnifying objective lens if necessary. The total magnication used can be calcu­lated by the following equation:

Total magnication = Eyepiece magnication x Zoom magnication x Objective lens magnication

Normal working distance for the standard conguration (1x objective lens) is 95 mm.

4.6 Video capturing (optional)

Two kinds of observation heads, binocular or trinocular, are available for the SZM series. They can all
be connected to cameras via an adaptor, for digital and analogical photo and video capturing.

Before taking a picture or lming video, pull out the light path selector lever so the light will be deect­ed into the photo tube. At the same time, no light will enter into the right eyepiece tube for observation.

Please refer to the adaptor and camera manuals for further details.

Page 7

5.1 Microscopy environment

This microscope is recommended to be used in a clean, dry and shock free environment with a tem-

perature of 0-40°C and a maximum relative humidity of 85 % (non condensing). Use a dehumidier if
needed.

5.2 Tothinkaboutwhenandafterusingthemicroscope

• The microscope should always be kept vertically when moving it and be careful so that no moving
parts, such as the eyepieces, fall out.

• Never mishandle or impose unnecessary force on the microscope.

• Never attempt to service the microscope yourself.

• After use, turn off the light immediately, cover the microscope with the included dust-cover, and keep
it in a dry and clean place.

5.3 Electrical safety precautions

• Users should observe all safety regulations of the region. The equipment has acquired the CE safety
label. However, users do have full responsibility to use this equipment safely.

5.4 Cleaning the optics

• If the optical parts need to be cleaned try rst to: use compressed air.

• If that is not sufcient: use a soft lint-free piece of cloth with water and a mild detergent.

• And as a nal option: use the piece of cloth moistened with a 3:7 mixture of ethanol and ether.

Note: ethanol and ether are highly ammable liquids. Do not use them near a heat source, near

sparks or near electric equipment. Use these chemicals in a well ventilated room.

• Remember to never wipe the surface of any optical items with your hands. Fingerprints can damage

the optics.

• Do not disassemble objectives or eyepieces in attempt to clean them.

5.0 MAINTENANCE

Page 8

Input Voltage: 110/240Vac, 50/60 Hz
Transmitted light: 40mm LED diffusing disc (1,5W power)

Incident light: single X-LED3 (3.6W power)

7.0 OPTIONAL ACCESSORIES

7.1 Eyepieces and auxiliary objectives

With the standard equipment is included a pair of 10x eyepieces. There are also 15x and 20x eye-

pieces available as optional accessories.
To change the eyepieces, remove the original eyepieces and replace with the new pair.
The standard objective is 1x and as optional accessories there are 0,5x, 1,5x, and 2x additional objec-

tives. An additional objective can be needed to obtain a specic magnication or a different working

distance.
The additional objective is mounted simply by screwing it onto the stereo-head. The height of the mi-

croscope has to be re-adjusted as the working distance is changed when additional objective is used.

7.2 Darkeldcondenser

The dark eld condenser has to be used with transmitted light system. By putting this accessory onto

the transmitted light outlet, it creates the dark eld effect. It is especially useful in jewellery or gem

study and special techniques in biomedical applications.

7.3 Photo/Video adapter

This accessory, mounted on the trinocular port, allows a reex camera of any brand to be used on the

microscope in order to capture photos. T2 ring, specic to each model of camera, must be inserted

into the adapter before mounting it on the camera. T2 ring can be purchased in any photocamera

store.

7.4 “C-mount“ adapter

This accessory, mounted on the trinocular port, allows a digital or analog camera to be used on the

microscope in order to capture photos. The camera must have a C-mount or CS-mount connection

type.

6.0 ELECTRICAL SPECIFICATIONS

Page 9

8.0 RECOVERY AND RECYCLING

Art.13 Dlsg 25 july 2005 N°151. “According to directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC relat­ing to the reduction in the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and waste
disposal.”

The basket symbol on equipment or on its box indicates that the product at the end of its useful life should be
collected separately from other waste.
The separate collection of this equipment at the end of its lifetime is organized and managed by
the producer. The user will have to contact the manufacturer and follow the rules that he adopt­ed for end-of-life equipment collection. The collection of the equipment for recycling, treatment
and environmentally compatible disposal, helps to prevent possible adverse effects on the envi­ronment and health and promotes reuse and/or recycling of materials of the equipment. Improper
disposal of the product involves the application of administrative penalties as provided by the laws in force.

Page 10

INDEX

1.0 DESCRIPTION pag. 12

2.0 INTRODUCTION pag. 13

3.0 DÉBALLAGE ET MONTAGE pag. 13

4.0 UTILISATION DU MICROSCOPE pag. 14

5.0 MAINTENANCE pag. 15

6.0 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES pag. 16

7.0 ACCESSOIRES FACULTATIFS pag. 16

8.0 RÉCYCLAGE ET RÉCUPÉRATION pag. 17

Page 11

Ce microscope est un appareil scientique de précision pensé pour durer de nombreuses années avec un
entretient minimum. Pour son élaboration il a été utilisé des éléments optiques et mécaniques de grande qui
le convertisse en un appareil idéal pour une utilisation journalière dans les salles de classes et les labora­toires. Optika informe que ce manuel contient d’importantes informations concernant la sécurité et l’entretient
de ce produit et par conséquent il doit être accessible à toutes personnes susceptibles d’utiliser cet appareil.
Optika décline toute responsabilité dérivant d’une utilisation inappropriée de cet appareil non contemplée
dans ce mode d’emploi.

Sécurité

Ce manuel inclu d’importantes informations concernant la sécurité de l’installation, de l’utilisation et
de l’entretient du microscope. Il est important de lire attentivement le manuel avant d’utiliser l’appareil.
Pour une utilisation sûre, l’utilisateur devra lire et suivre attentivement tous les indications de ce
manuel.
Les produits OPTIKA ont été créés pour être utilisés dans des conditions normales d’utilisation. L’ap­pareil et les accessoires décrits dans le manuel ont été réalisés et testés selon les normes industrielles
de sécurité des appareils de laboratoire.
Une utilisation innapropriée pourrait emdommager l’appareil et provoquer des lésions à l’utilisateur.
Garder ce présent manuel près de l’appareil pour faciliter sa consultation.

Précautions de sécurité électrique

Avant de brancher le cable d’alimentation à la prise, s’assurer que la tension dans votre région cor­responde à la tension de l’instrument et que l’interrupteur de l’éclairage soit éteint.
L’utilisateur se doit de suivre les normes de sécurité de son propre pays.
L’instrument a un marquage de sécurité CE, l’utilisateur est responsable de l’utilisation appropriée de
l’instrument.

Symboles d’avertissement / risque utilisés dans le manuel

Avant d’utiliser l’instrument, l’utilisateur doit connaitre toutes les précautions liées à la sécurité.
Les symboles d’avertissement ou de danger sont indiqués ci-dessous.

Suivez les instructions marquées de ce symbole an d’éviter d’éventuelles
blessures.

Avvertissement concernant l’utilisation; l’utilisation inapproprièe du microscope
riquerait de provoquer des blessures à l’utilisateur et d’abimer l’instrument.

Risque de choc életrique.

Attention: surfaces à haute température. Eviter le contact direct.

Notes techniques et conseils pour l’utilisation.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Page 12

1.0 DESCRIPTION

SZM-LED2

OCULAIRE

COMPENSATION
DIOPTRIQUE

RÉGLAGE GROSSISSE-MENT
ZOOM

OBJECTIFS

ECLAIRAGE INCIDENT

TRANSMIS
ÉCLAIRAGE

ZOOM

RÉGLAGE DE L’INTENSITÉ
LUMINEUSE

PHOTO/VIDÉO

Page 13

2.0 INTRODUCTION

Les stéréomicroscopes OPTIKA de la série SZM sont composés de microscopes Greenough, instruments

d’excellentes prestations, dôtés d’objectif zoom de grossissement continu 0.7x... 4.5x.

Ces instruments sont désignés pour examiner tout objet en trois dimensions dans les applications indus­trielles, biologiques et didactiques. Ils sont équipés de deux systèmes optiques séparés qui donnent à l’image
une profondeur excellente du champ, un effet stéréoscopique.

3.0 DÉBALLAGE ET MONTAGE

Les composantes du microscope se trouvent dans leur emballage de polystyrolène pour une meilleure pro­tection. Ouvrir la boîte et extraire toutes les composantes, prendre bien soin de ne pas les endommager et
surtout ne rien oublier à l’intérieur de la boîte.
Lorsque le matériel est endommagé durant le transport, nous vous prions de contacter immédiatement aussi
bien le transporteur que le fournisseur.
Poser le statif sur une table ferme après l’avoir déballé, desserrer les vis de blocage du support du corps
stéréoscopique, régler la hauteur et verouiller en serrant les vis appropriés.
Placer le corps stéréoscopique sur son support et verouiller avec la vis se trouvant sur le côté droit du sup­port. Durant l’utilisation du microscope, cette vis devrait être toujours vérouillée pour maintenir la stabilité
maximale.
Déballer soigneusement les oculaires ainsi que toutes les composantes optiques et insérer les oculaires
dans les tubes oculaires. En manipulant les parties optiques, éviter de toucher la supercie des lentilles avec
les mains ou les doigts nus. Les empreintes digitales ou taches de graisse peuvent affecter négativement la
qualité de l’image.

Le câble d’alimentation doit être utiliser uniquement dans des prises avec mise à la terre appropriée.

Contacter votre téchnicien pour vérier l’état de votre circuit électrique.

Si vous ne devez installer aucun autre accessoire, le microscope est prêt à l’utilisation
Votre microscope est un instrument de laboratoire conçu por durer longtemps. Traitez le avec soin et évi­tez de le soumettre à chocs et vibrations. Débranchez toujours le câble d’alimentation quand le micros­cope n’est pas utiliser pendant longtemps, lors du nettoyage ou lorsque que vous en effectuez l’entretien.

NE PAS DEMONTER LINSTRUMENT

Ne pas démonter l’instrument. Ceci annulerait la validité de la garantie et risquerait de provoquer des

dysfonctionnements.

Page 14

4.0 UTILISATION DU MICROSCOPE

4.1 Système d’illumination

Le SZM-LED1 et SZM-LED2 sont dôtés d’un système d’illumination intégré avec lumière incidente
et transmise. Avant de commencer, lire attentivement la section 5.3 sur les précautions de sécurité
électrique. Utiliser les commandes de luminosité pour allumer les LED et ajuster l’intensité lumineuse.
La base est équipée de deux valets qui peuvent être utilisés pour xer l’échantillon.

4.2 Distance nterpupillaire

Agir sur les deux tubes porte-oculaires jusqu’à la vision d’un
champ lumineux unique et circulaire. Le fait de voir deux
cercles signie que la distance interpupillaire est trop grande ;
par contre l’apparition de deux cercles superposés signie que
la distance interpupillaire est trop petite.

4.3 Mise au point et réglage de la tension de la mise au point

Placer un objet à observer sur le plan d’observation, éssayer
de faire la mise au point en plaçant le bouton de réglage zoom
sur le facteur d’agrandissement maximum. Si cela n’était pas
possible, régler la hauteur du microscope au long du tube.Se
rappeler de xer solidement les vis de blocage de la bande­lette en dessous du corps stéréoscopique après avoir rajusté
la hauteur du microscope. La tension de la mise au point peut
être ajustée en tournant le bouton de commande de mise au
point droit en maintenant toujours ferme celui de gauche.

4.4 Compensation dioptrique

Cette compensation permet aux porteurs de lunettes d’ajuster le microscope de manière à pouvoir
l’utiliser sans lunettes. Régler la commande de compensation dioptrique de l’oculaire droit jusqu’à
l’obtention d’une image claire et nette dans l’oculaire droit. Répéter l’opération pour l’oculaire gauche.
A ce point contrôler la mise au point de l’image pour chaque intervalle de grossissement, il devrait
résulter parfaitement parafocale (la mise au point est maintenue durant le changement de grossisse­ments).

4.5 Grossissement et distance de travail

Le grossissement total varie de 1.75x à 180x et dépend des oculaires et des objectifs auxiliaires
utilisés. Avec le bouton de zoom bilatéral, l’usager peut changer le grossissement en un facteur de

6.4 de manière parfaitement parafocale tout en maintenant toujours le centrage de l’image.
Sélectionner le grossissement désiré à travers la rotation des commandes de réglage de l’objectif
zoom. Changer les oculaires et/ajouter si nécéssaire une lentille (objectif) de grossissement.
Le grossissement total peut être calculé ainsi :

Grossissement total = grossissement des oculaires x grossissement zoom x grossissement lentille objectif.

La distance de travail dans la conguration standard (lentille-objectif 1x) est de 95 mm.

Page 15

4.6 Acquisition photo/vidéo (facultative)

La série SZM est disponible en têtes d’observation binoculaire et trinoculaire. Il est possible de les
connecter à une caméra ou à un appareil photo en utilisant un adaptateur pour la câpture d’image
vidéo et pour l’acquisition de photographies numériques et analogiques .
Pour l’acquisition d’image photo ou de vidéo, enlever avant tout le levier de sélection du parcours
lumineux, ainsi la lumière sera détournée dans le tube photographique. A partir de ce moment pré­cis aucune autre lumière ne devrait pénétrer dans le tube oculaire d’observation. Pour avoir plus
de détails sur les adaptateurs, appareils photo et caméra, consulter les manuels d’instructions.

5.0 MAINTENANCE

4.0 UTILISATION DU MICROSCOPE

5.1 Environnement du microscope

Il est conseillé d’utiliser ce microscope dans un environnement propre et sec, à une temperature de

0-40°C et une humidité relative, au maximum de 85 % (non condensé). Si nécéssaire déshumidier.

5.2 Conseils durant et après l’utilisation du microscope

• Le microscope devrait être tenu en position verticale durant son déplacement, prendre bien soin de

protéger toutes les parties délicates, eviter le choc de certaines composantes composantes comme
les oculaires.

• Eviter l’utilisation incorrecte de l’instrumement ou l’application d’une force inutile au microscope.

• Ne jamais éssayer d’éffectuer les réparations vous-mêmes.

• Après utilisation, éteindre immédiatement la lumière, couvrir le microscope avec la housse de protec-

tion et le conserver dans un endroit propre et sec.

5.3 Précautions de sécurité électrique

• Les usagers doivent respecter toutes les précautions de sécurité de leur région. Bien que l’étiquette

CE soit une garantie de la conformité de l’équipement aux normes de sécurité, en réalité selus les
usagers ont la responsabilité entière d’en faire un bon usage tout en respectant toutes les normes de
sécurité.

5.4 Nettoyage des composantes optiques

• Pour nettoyer les composantes optiques il faut utiliser tout d’abord une confection d’air comprimé.

• En cas de nécéssité utiliser un tissu de lentille doux humecté d’eau et un détersif léger.

• Comme dernière solution: utiliser un morceau de tissu doux humecté légèrement avec du 3:7 mixture

d’éthanol et d’éther.

Note : L’ethanol et l’éther sont des liquides extrêmement inammables. Ne les utilisez pas aux alentours

d’une source de chaleur, des étincelles, ou près de l’équipement électrique. Utilisez ces produits
chimiques dans une pièce bien aérée.

• Se rappeler de ne pas éssuyer la surface des composantes optiques avec vos mains, les empreintes

digitales peuvent nuire à l’optique.

• Ne démonter pas les objectifs ou les oculaires pour éssayer de les nettoyer vous-mêmes.

Page 16

6.0 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

Puissance universelle: 110/240Vac, 50/60 Hz
Éclairage transmis: 40mm LED disque diffusant (1,5W puissance)

Éclairage incident: Simple X-LED3 (3.6W puissance)

7.0 ACCESSOIRES FACULTATIFS

7.1 Oculaires et objectifs auxiliaires

Une paire d’oculaires l0x est inclus dans l’équipement standard . Les oculaires 15x et 20x disponibles

en accessoires facutatifs. Pour changer les oculaires il suft d’enlever les oculaires originaux et de
les remplacer par la nouvelle paire. L’objectif standard est 1x et les objectifs additionnels 0,5x, 1,5x et
2x sont disponibles en accessoires facultatifs. Un objectif additionnel peut être nécessaire juste pour
obtenir un grossissement spécique ou une distance de travail différente.

L’objectif additionnel est monté simplement sur la tête stéréo en vissant. La hauteur du microscope

doit être rajustée vu le changement de la distance de travail lorsque l’objectif additionnel est utilisé.

7.2 Condenseur pour fond noir

Le condenseur pour fond noir doit être utilisé avec le système d’éclairage transmis. En mettant cet

accessoire à la place l’éclairage transmis, il crée l’effet obscur du champ. Il est utilisé particulièrement
dans les bijouteries ou l’étude de pierre précieuse et les techniques spéciales dans les applications
Bio-Med et l’observation d’embryon.

7.3 Adaptateur photo

Cet accessoire monté sur la tête trinoculaire permet l’utilisation d’un appareil photo de n’importe

quelle marque pour l’acquisition d’images. L’aneau T2 selon le type d’appareil en votre possession
doit être inséré dans l’adaptateur avant d’installer l’appareil. L’aneau T2 se trouve dans n’importe quel
magasin de photographie.

7.4 Monture C pour caméra

Cet accessoire monté sur la tête trinoculaire permet d’insérer une caméra en circuit fermé dans le

tube trinoculaire pour connexion à écran TV. Selon la caméra utilisée il faudra une monture C ou CS.

Page 17

8.0 RÉCYCLAGE ET RÉCUPÉRATION

Conformément à l’Article 13 du D.L du 25 Juillet 2005 nº151
Action des Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE, relatives à la réduction de l’utilisation de
substances dangereuses dans l’appareil électrique et électronique et à l’élimination des résidus.

Le Symbole du conteneur qui gure sur l’appareil électrique ou sur son emballage indique que le produit
devra être, à la n de sa vie utile, séparé du reste des résidus. La gestion du ramassage sélectif du présent
instrument sera effectuée par le fabricant. Par conséquent, l’utilisateur qui souhaite éliminer l’appareil devra
se mettre en contact avec le fabricant et suivre le système que celui-ci a adopté pour permettre le ramassage
sélectif de l’appareil. Le ramassage sélectif correct de l’appareil pour son recyclage, traitement et élimina­tion compatible avec l’environnement contribue à éviter d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et
la santé et favorise sa réutilisation et/ou recyclage des composants de l’appareil. L’élimination du produit de
manière abusive de la part de l’utilisateur entraînera l’application de sanctions administratives sur la norme
en vigueur.

Pagina 18

INDICE

1.0 DESCRIZIONE pag. 20

2.0 INTRODUZIONE pag. 21

3.0 DISIMBALLAGGIO E MONTAGGIO DEL MICROSCOPIO pag. 21

4.0 ALLINEAMENTO E UTILIZZO DEL MICROSCOPIO pag. 22

5.0 MANUTENZIONE DEL MICROSCOPIO pag. 23

6.0 SPECIFICHE ELETTRICHE pag. 24

7.0 ACCESSORI OPZIONALI pag. 24

8.0 MISURE ECOLOGICHE pag. 25

Pagina 19

Il presente microscopio è uno strumento scientico di precisione studiato per durare molti anni con una manu­tenzione minima, essendo costruito secondo i migliori standard ottici e meccanici e progettato per un utilizzo
quotidiano.
Optika ricorda che il presente manuale contiene informazioni importanti per un uso sicuro e una corretta ma­nutenzione dello strumento. Esso deve quindi essere accessibile a chiunque lo utilizzi.
Optika declina ogni responsabilità derivante da un uso improprio dei suoi strumenti non indicato dalla pre­sente guida.

Avvertenze di sicurezza

Questo manuale contiene importanti informazioni e avvertenze riguardanti la sicurezza riguardo l’in­stallazione, l’utilizzo e la manutenzione del microscopio. Si raccomanda di leggere attentamente il
manuale prima di qualsiasi utilizzo dello strumento. Per assicurare un utilizzo sicuro l’utente deve
leggere e seguire tutte le istruzioni poste nel presente manuale.
I prodotti OPTIKA sono studiati per un utilizzo sicuro in condizioni operative normali. Lo strumento e
gli accessori descritti nel manuale sono realizzati e testati secondo standard industriali di sicurezza
per strumentazione da laboratorio.
L’utilizzo non corretto può causare lesioni alla persona o danni allo strumento.
Mantenere questo manuale a portata di mano vicino allo strumento, per una facile consultazione.

Precauzioni di sicurezza elettrica

Prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete, assicurarsi che la tensione di rete della
vostra regione corrisponda alla tensione di alimentazione dello strumento, e che l’interruttore dell’illu­minatore sia in posizione spenta.
L’utente deve osservare la regolamentazione riguardante la sicurezza in vigore nel proprio Stato. Lo
strumento è dotato di marcatura di sicurezza CE, in ogni caso l’utente ha piena responsabilità riguar­do all’utilizzo sicuro dello strumento stesso.

Simboli di avvertenza/pericolo usati nel manuale

L’utente deve essere a conoscenza degli aspetti legati alla sicurezza nel momento in cui utilizza lo
strumento. I simboli di avvertenza o pericolo sono indicati sotto. Tali simboli sono utilizzati in questo
manuale di istruzioni.

Seguire le istruzioni contrassegnate da questo simbolo per evitare possibili gra­vi danni alle persone.

Avvertimento di utilizzo; la non corretta operazione sullo strumento può causare
danni alla persona o allo strumento.

Possibilità di shock elettrico.

Attenzione: superci ad elevata temperatura. Evitare il contatto diretto.

Note tecniche o consigli di utilizzo.

INDICAZIONI PER LA SICUREZZA

Pagina 20

1.0 DESCRIZIONE

SZM-LED2

OCULARI

REGOLAZIONE
DIOTTRICA

MANOPOLA DI
COMANDO DELLA
MESSA A FUOCO
CON CONTROLLO TENSIONE

OBIETTIVI

ILLUMINATORE
INCIDENTE

ILLUMINAZIONE
TRASMESSA

ZOOM

REGOLATORE DELLA
LUMINOSITÀ

TUBO
FOTO/VIDEO

Pagina 21

2.0 INTRODUZIONE

Gli stereomicroscopi OPTIKA della serie SZM sono composti da stereomicroscopi Greenough dalle eccellenti
prestazioni dotati di obiettivo a zoom ad ingrandimento continuo da 0,7 a 4,5.

Connettere l’alimentatore esterno nella presa posta nella base dello stativo.

Il cavo di alimentazione deve essere utilizzato solo su prese di rete dotate di adeguata messa a terra.

Contattare un vostro tecnico per assicurarsi sullo stato dell’impianto elettrico. Se non vi è necessità di

installare altri accessori, lo strumento è ora pronto per l’utilizzo. Una volta posizionato e installato con
i necessari componenti, il microscopio è pronto per l’utilizzo. Il vostro microscopio è uno strumento da
laboratorio progettato per durare a lungo. Maneggiatelo sempre con cura ed abitate brusche vibrazio­ni o colpi. Scollegare sempre il cavo di alimentazione dal microscopio quando non viene utilizzato per
lunghi tempi, mentre lo si pulisce o quando si esegue una qualsiasi manutenzione.

EVITARE DI SMONTARE LO STRUMENTO

Non disassemblare lo strumento. Questo comporta l’annullamento della garanzia e potrebbe causare
malfunzionamenti.

3.0 DISIMBALLAGGIO E MONTAGGIO DEL MICROSCOPIO

3.1 Disimballaggio

I componenti del microscopio sono consegnati imballati per prevenire rotture accidentali durante il
trasporto. Aprire la scatola in cartone e poi l’imballo in polistirolo, avendo cura di non lasciare alcun
componente all’interno della confezione. Non scartare alcun componente no a che tutto il materiale
è stato estratto. Nel caso di merce danneggiata durante il trasporto, si prega di contattare immediata­mente sia il trasportatore che il fornitore.

3.2 Montaggio del Microscopio

Nel maneggiare le componenti, in particolare quelle ottiche, avere cura di non toccare la supercie
degli obiettivi con le dita. Eventuali impronte e tracce di grasso/unto possono pregiudicare la buona
qualità delle immagini. Dopo aver predisposto lo stativo, appoggiarlo su di un piano stabile, quindi
allentare la vite di bloccaggio del supporto del corpo stereoscopico, inserire la testata nella sua sede,
regolare l’altezza dello stesso e stringere la vite di bloccaggio. Posizionare il corpo stereoscopico sul
suo supporto, quindi ssarlo con la vite di bloccaggio che si trova sulla destra del sostegno. Dopo
aver tolto dalla confezione gli oculari e le altri componenti ottiche facendo attenzione a non toccare la
supercie delle lenti, inserire gli oculari nella loro sede.

Pagina 22

4.0 ALLINEAMENTO E UTILIZZO DEL MICROSCOPIO

4.1 Sistema d’illuminazione

I modelli SZM-LED1 e SZM-LED2 sono forniti di un sistema integrato di illuminazione con luce inci-

dente e trasmessa.

Prima dell’utilizzo leggere la sezione 5.3 riguardante le precauzioni di sicurezza del sistema elettrico.

Quindi inserire l’alimentatore esterno ed utilizzare gli appositi regolatori per controllare l’intensità lu-

minosa.

La base è equipaggiata con due clip per bloccare il campione in posizione.

4.2 Distanza Interpupillare

Muovere i due tubi porta-oculari no ad ottenere la visione di un unico campo luminoso circolare. Se
si vedono due cerchi, allora la distanza interpupillare è troppo
grande. Se invece appaiono due cerchi sovrapposti, signica
che la distanza interpupillare è troppo piccola.

4.3 Messa a fuoco del microscopio

Porre un oggetto sul piano di osservazione. Cercare di mette­re a fuoco il campione posizionando la manopola di comando
zoom sul fattore di ingrandimento massimo. Se ciò non fos­se possibile, regolare l’altezza del microscopio lungo l’asta
di scorrimento. Assicurarsi di avvitare saldamente la vite di
bloccaggio e la fascetta al di sotto del corpo stereoscopico
dopo aver aggiustato l’altezza del microscopio. Selezionare
l’ingrandimento massimo con lo zoom. Provare a mettere a
fuoco il campione, ruotando le apposite manopole di messa a
fuoco, nché l’immagine non risulta nitida e ben denita.
Ora posizionare la manopola di comando zoom sul fattore di
ingrandimento minimo. Regolare la manopola di compensa­zione diottrica dell’oculare destro no ad avere un’immagine
chiara e nitida nell’oculare destro.
Ripetere l’operazione per l’oculare sinistro. A questo punto controllare la messa a fuoco dell’immagine
per tutto l’intervallo di ingrandimento. Dovrebbe risultare perfettamente parafocale.

4.4 Ingrandimento e distanza di lavoro

Selezionare l’ingrandimento desiderato attraverso la rotazione delle manopole di regolazione dell’o­biettivo zoom. Sostituire gli oculari e/o aggiungere se necessario una lente (obiettivo) di ingrandimen­to. L’ingrandimento totale può essere calcolato nel seguente modo:

Ingrandimento totale = ingrandimento oculari x ingrandimento zoom x ingrandimento lente addi-

zionale

La distanza di lavoro nella congurazione standard (lente-obiettivo 1x) è di 95mm.

4.5 Regolazione della tensione della manopola di messa a fuoco

Per mettere a fuoco il vetrino con preparato, operare sull’apposita coppia di manopole situata su

entrambi i lati del sostegno. Esse servono per spostare il microscopio in verticale lungo il braccio e
mettere a fuoco il campione sul vetrino. Tale movimento è reso possibile da un meccanismo a pigno­ne e cremagliera. Per regolare la tensione della manopola di messa a fuoco è sufciente ruotare la
manopola di destra mantenendo ferma quella di sinistra.

Pagina 23

4.6 Tubo trinoculare per SZM

Il tubo trinoculare è identico a quello binoculare per quanto riguarda la regolazione della distanza
interpupillare e il blocco dell’oculare. Tirando verso l’esterno la levetta di inserimento dell’uscita trino­culare, tutta la luce proveniente dall’oculare destro verrà deviata nel tubo per acquisizione foto per
operazioni di foto- e videomicroscopia. Contemporaneamente si blocca l’entrata della luce per l’osser­vazione nell’oculare destro. All’estremità superiore del tubo trinoculare si trova il raccordo foto/video
al quale è possibile collegare, tramite apposito adattatore, macchine fotograche o videocamere con
ottica reex, nonché telecamere CCD.

5.0 MANUTENZIONE

4.0 ALLINEAMENTO E UTILIZZO DEL MICROSCOPIO

5.1 Ambiente di lavoro

Si raccomanda di utilizzare il presente microscopio in un ambiente pulito, asciutto e di evitare urti. La

temperatura d’esercizio consigliata è di 0-40°C e l’umidità relativa massima di 85 % (in assenza di
condensa). Se necessario, si utilizzi un deumidicatore.

5.2 Da non dimenticare prima e dopo l’utilizzo del microscopio:

• Durante gli spostamenti, tenere sempre il microscopio in posizione verticale e fare attenzione a non

far cadere nessun elemento mobile, come gli oculari.

• Maneggiare con cura e non imprimere più forza del necessario al microscopio.

• Non cercare di provvedere da soli alla riparazione.

• Spegnere la luce immediatamente dopo l’uso, coprire il microscopio con l’apposita custodia antipol-

vere e tenerlo in un luogo asciutto e pulito.

5.3 Precauzioni di sicurezza relative al sistema elettrico:

• L’utente deve osservare tutte le norme di sicurezza del proprio Paese. Lo strumento è dotato di eti-

chetta di sicurezza CE. Ciononostante l’utente si assume la completa responsabilità di un utilizzo
sicuro del presente strumento.

5.4 Pulizia delle ottiche

• Nel caso sia necessario pulire le componenti ottiche, si provi ad utilizzare innanzitutto aria compres-

sa.

• Nel caso non sia sufciente, pulire le ottiche con un apposito panno che non sia slacciato inumidito

con acqua e detersivo neutro.

• Nel caso anche questo non sia sufciente, inumidire un apposito panno con un miscuglio di 3 parti di

etanolo e 7 parti di etere.

Nota: l’etanolo e l’etere sono liquidi altamente inammabili. Da non utilizzare vicino a fonti di calore, scintilla

o attrezzature elettriche. Utilizzare in ambiente ben aerato.

• Non stronare la supercie di nessuna componente ottica con le mani. Le impronte digitali possono

danneggiare le ottiche.

• Non smontare gli obiettivi o gli oculari nel tentativo di pulirli.

Pagina 24

6.0 SPECIFICHE ELETTRICHE

Alimentazione: 110/240Vac, 50/60 Hz

Luce trasmessa: Disco diffusivo LED 40mm (potenza 1,5W)

Luce incidente: X-LED3 singolo (potenza 3.6W)

7.0 ACCESSORI OPZIONALI

7.1 Oculari e obiettivi addizionali

Si può scegliere fra oculari con vario potere di ingrandimento, fra cui 10x, 15x e 20x. L’attrezzatura

standard comprende una coppia di oculari 10x. Per cambiare gli oculari, sostituire quelli originali con
una coppia di oculari nuovi. Tra gli obiettivi addizionali con diverso potere di ingrandimento sono di­sponibili lenti 0,5x, 1,5x e 2x. Si consiglia all’utente di utilizzare gli obiettivi addizionali in funzione delle
necessità legate alla distanza di lavoro e all’ingrandimento desiderato. Per aggiungere un obiettivo
addizionale al microscopio, è sufciente avvitare l’obiettivo scelto alla testata stereoscopica. Ogni
volta che si utilizza un obiettivo addizionale si varia la distanza di lavoro; di conseguenza va regolata
nuovamente l’altezza del microscopio.

Sono disponibili a richiesta altri accessori per la serie SZM da utilizzare per applicazioni speciali:

7.2 Condensatore per campo oscuro

Da utilizzare con illuminatore per luce trasmessa. Posizionando il condensatore sul foro di uscita della

luce trasmessa, esso permette di creare l’effetto campo oscuro. Tra i campi di applicazione suggeriti:
la gioielleria/oreceria e lo studio gemmologico, nonché tecniche speciali nelle applicazioni biomedi­cali, compresi l’osservazione embrionale e la colorazione per acquisizione d’argento in situ.

7.3 Adattatorefotograco

Questo accessorio montato sulla testata trinoculare permette l’utilizzo di una macchina fotograca di

qualsiasi marca sul microscopio per l’acquisizione di foto. L’anello T2 relativo al tipo di macchina fo­tograca posseduta va inserito nell’adattatore prima di montarvi la macchina. L’anello T2 può essere
acquistato in qualsiasi negozio di fotograa.

7.4 Adattatore “passo C” per telecamera

Questo accessorio montato sulla testata trinoculare permette di inserire una telecamera a circuito

chiuso sul tubo trinoculare per collegamento a monitor TV. A seconda della telecamera utilizzata ser­virà un adattatore “passo C” oppure “CS”.

Pagina 25

8.0 MISURE ECOLOGICHE

Ai sensi dell’articolo 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n°151. “Attuazione delle direttive 2002/95/CE,
2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elet­triche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riuti”.

Il simbolo del cassonetto riportato sulla apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente degli altri riuti. La raccolta differenziata della
presente apparecchiatura giunta a ne vita è organizzata e gestita dal produttore.
L’utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produttore e seguire il
sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell’apparecchiatura giunta a ne vita.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo della apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trat­tamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sul­l’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni ammini­strative previste dalla normativa vigente.

Página 26

INDICE

1.0 DESCRIPCIÓN pag 28

2.0 INTRODUCCIÓN pag 29

3.0 DESEMBALAJE Y MONTAJE DEL MICROSCOPIO pag 29

4.0 ALINEACIÓN Y USO DEL MICROSCOPIO pag 30

5.0 MANTENIMIENTO pag 31

6.0 ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS pag 32

7.0 OTROS ACCESORIOS pag 32

8.0 MEDIDAS ECOLÓGICAS pag 33

Página 27

NORMAS DE SEGURIDAD

El presente microscopio es un instrumento cientíco de precisión proyectado para durar muchos años con

un mínimo nivel de mantenimiento. Para su construcción se han utilizado elementos ópticos y mecánicos

de elevada calidad que lo convierten en el instrumento ideal para ser utilizado a diario en las aulas y en el

laboratorio.

Optika avisa que esta guía contiene importante información sobre la seguridad y el mantenimiento del pro-

ducto y por lo tanto debe ser accesible a todos aquellos que utilizan dicho instrumento.

Optika declina cualquier responsabilidad derivada de un uso inapropiado del presente instrumento no con-

templado en la presente guía.

Advertencias de seguridad

Este manual incluye importante información y normas sobre la seguridad de instalación, utilización y
mantenimiento del microscopio. Se ruega leer atentamente el manual antes de utilizar el instrumen­to. Para una utilización segura, el usuario debe leer y seguir atentamente todas la instrucciones del
manual.
Los productos OPTIKA han sido diseñados para ser utilizados en condiciones normales de trabajo. El
instrumento y los accesorios descritos en el manual han sido realizados y testados según las normas
industriales de seguridad para instrumentación de laboratorio.
Una utilización inadecuada podría dañar el instrumento o provocar lesiones al usuario.
Mantener el presente manual cerca del instrumento para facilitar su consulta.

Normas de seguridad sobre el sistema eléctrico

Antes de conectar el microscopio a la toma de corriente, asegurarse que la tensión de entrada del
lugar donde se usa coincide con la tensión de utilización del microscopio y que el interruptor del ilu­minador esté en la posición off.
El usuario debe consultar las normas de seguridad de su país. El instrumento incluye
una etiqueta de seguridad CE. No obstante estas pautas, el usuario debería utilizar el microscopio en
función de sus necesidades pero con un mínimo de responsabilidad y seguridad.

Símbolos de advertencia/peligro utilizados en el presente manual

El usuario debe conocer las indicaciones relacionadas con la seguridad cuando utiliza el microscopio.
A continuación se indican los símbolos de advertencia o peligro. Dichos símbolos se han utilizado en
este manual de instrucciones.

Seguir las instrucciones indicadas para evitar posibles daños severos al
usuario.

Advertencia de utilización; la utilización inadecuada del instrumento podría
dañar el instrumento o provocar daños al usuario.

Posibilidad de descarga eléctrica.

Atención: supercie de elevada temperatura. Evitar el contacto directo.

Notas técnicas o consejos de utilización.

Página 28

1.0 DESCRIPCIÓN

SZM-LED2

OCULARE

REGULACIÓN
DIÓPTRICA

MANDO DEL
ENFOQUE

OBJETIVOS

ILUMINADOR
INCIDENTE

LUZ TRANSMITIDA

ZOOM

REGULACIÓN DE
LA INTENSIDAD
LUMINOSA

TUBO
FOTO/VIDEO

Página 29

2.0 INTRODUCCIÓN

La serie de estéreomicroscopios SZM está expresamente dedicada a los laboratorios y a la industria. Sus
características funcionales, la calidad óptica y mecánica ha conseguido convertir esta serie en una referencia
para el mercado por su relación calidad/precio.
El pilar de la serie SZM está representado por sus cabezales dotados de objetivo zoom de aumentos con­tinuos (desde 0.7x a 4.5x). Los aumentos varían desde 45x hasta 180x en función de los oculares y de los
objetivos adicionales (no suministrados de serie).

3.1 Desembalaje del estereomicroscopio

Los componentes de los estereomicroscopios se suministran embalados en cajas de cartón con re­vestimiento de poliestireno para prevenir roturas accidentales durante el transporte. Abierta la caja,
extraer el revestimiento y disponerlo encima de una mesa, poniendo atención en el desembalaje.
Comprobar que no quede algún componente dentro de la caja. No descartar ninguna pieza hasta que
todo el material haya sido extraído, controlado y montado.

3.2 Montaje del estereomicroscopio

Durante la fase de apertura de las cajas y de las fundas de plástico que contienen los componentes
del microscopio, hay que tener cuidado en no golpear y tocar con los dedos las partes ópticas. A
continuación explicaremos como preparar cada uno de ellos:

Introducir la alimentación externa en la toma situada en la base del microscopio.

El cable de alimentación se debe utilizar solamente en tomas eléctricas con toma a tierra. Consultar

un técnico para asegurarse del estado de la red eléctrica. Después de haber situado e instalado el
microscopio con los componentes necesarios, estará listo para su utilización. El microscopio es un
instrumento de laboratorio proyectado para durar mucho tiempo. Manejarlo siempre con mucha pre­caución, evitando las vibraciones bruscas y los golpes. Desconectar siempre el cable de alimentación
del microscopio cuando no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, mientras se limpia o cuando
se realiza cualquier trabajo de mantenimiento.

NO DESMONTAR EL MICROSCOPIO

No desmontar el microscopio para evitar anular la garantía y provocar el funcionamiento incorrecto.

3.0 DESEMBALAJE Y MONTAJE DEL MICROSCOPIO

Página 30

4.0 ALINEACIÓN Y USO DEL MICROSCOPIO

4.1 Sistema de iluminación

Los modelos SZM-LED1 y SZM-LED2 están provistos de un sistema integrado de ilumina­ción incidente y transmitida. Antes de utilizar el microscopio, leer atentamente la sección 5.3 so­bre las precauciones de seguridad del sistema eléctrico. A continuación, introducir la alimen­tación externa y utilizar los correspondientes mandos para regular la intensidad luminosa.
La platina está equipada con dos pinzas de sujeción de la muestra.

4.2 Distancia interpupilar

Mover los dos tubos porta oculares hasta obtener la visión de un único campo luminoso circular.
Si se observan dos discos, la distancia interpupilar es demasiado grande. En cambio, si aparecen
dos discos superpuestos, signica que la distancia interpupilar es
demasiado pequeña.

4.3 Enfoque del microscopio

Situar un objeto en la platina portapreparados. Enfocar la muestra
situando el mando de regulación de los aumentos en su valor más
alto. Si no fuera posible, regular la altura del microscopio a lo largo
de la barra de desplazamiento.
Asegurarse de haber estrechado el tornillo de jación y la palan­ca situada debajo de la base del microscopio, después de haber
ajustado la altura del microscopio. Seleccionar con el zoom los au­mentos máximos. Enfocar la muestra girando los correspondientes
mandos de enfoque hasta que la imagen no resulte nítida y deni­da. A continuación, situar el mando zoom en el valor mínimo.
Repetir la operación con el ocular izquierdo. Controlar el enfoque
de la imagen a lo largo de todo el intervalo zoom. Debería resultar
perfectamente parafocal.

4.4 Aumentos y distancia de trabajo

Seleccionar los aumentos deseados, girando los mandos de regulación del objetivo zoom. Sustituir
los oculares y si fuera necesario, añadir una lente (objetivo) adicional. Los aumentos totales se pue­den calcular de la siguiente manera:

Aumentos totales = aumentos de los oculares x aumentos zoom x aumentos lente suplementaria
La distancia de trabajo estándar es 100 mm.

4.5 Regulación de la tensión del enfoque

Para enfocar la preparación, girar los mandos situados a ambos lados del soporte. Sirven para des­plazar verticalmente el microscopio a lo largo del brazo y enfocar la preparación. Dicho movimiento es
posible mediante un mecanismo de piñón y cremallera. Para regular la tensión del mando de enfoque
será suciente girar el mando derecho manteniendo inmóvil el mando izquierdo.

4.6 Tubo trinocular para SZM

La regulación de la distancia interpupilar y el bloqueo del ocular del tubo trinocular es idéntico al
binocular. Extrayendo hacia el exterior la palanca de introducción del tubo trinocular, toda la luz pro­veniente del ocular derecho se desviará al tubo trinocular para realizar operaciones de foto y video­microscopia. Simultáneamente, bloquear la entrada de la luz de la observación por el ocular derecho.
En el extremo superior del tubo trinocular se sitúa la unión foto/video a la cual es posible conectar,
mediante el correspondiente adaptador, cámaras fotográcas o videocámaras con óptica réex y tele
cámaras CCD.

Página 31

5.1 Ambiente de trabajo

Se aconseja utilizar este microscopio en un ambiente limpio y seco; también se deben evitar los im-

pactos. La temperatura de trabajo recomendada es de 0-40°C y la humedad relativa máxima es de
85 % (en ausencia de condensación). Si es neceario, utilizar un deshumidicador.

5.2 Consejos a seguir antes y después de utilizar el microscopio:

• Durante los desplazamientos, mantener el microscopio en posición vertical y prestar mucha atención

para evitar que se caigan los accesorios móviles, por ejemplo, los oculares.

• Manejar con cuidado el microscopio evitando usar una fuerza mayor de la necesaria.

• Evitar reparar el microscopio por su cuenta.

• Apagar la luz inmediatamente después de haber utilizado el microscopio, cubrirlo con su correspon-

diente funda antipolvo y mantenerlo en un ambiente limpio y seco.

5.3 Precauciones de seguridad relativas al sistema eléctrico:

• El usuario debe consultar las normas de seguridad de su País. El instrumento está dotado de una

etiqueta de seguridad CE. No obstante, el usuario debe asumir la completa responsabilidad del uso
seguro del presente instrumento.

5.4 Limpieza de las ópticas

• Si es necesario limpiar los componentes ópticos utilizar, en primer lugar, aire comprimido.

• Si no es suciente, limpiar las ópticas con un paño, que no esté deshilachado, humedecido en agua

y detergente neutro.

• Si todavía no es suciente, humedecer un paño con una mezcla de 3 partes de etanol y 7 partes de

éter.

Nota: el etanol y el éter son líquidos altamente inamables. No se deben utilizar cercanos a una fuente de

calor, chispas o instrumentación eléctrica. Utilizar en un ambiente bien aireado.

• No frotar la supercie de nigún componente óptico con la manos. Las huellas digitales pueden dañar

las ópticas.

• No desmontar los objetivos o los oculares para intentar limpiarlos.

5.0 MANTENIMIENTO

Página 32

Alimentación: 110/240Vac, 50/60 Hz

Luz transmitida: Disco de difusión LED 40 mm (potencia 1,5W)

Luz incidente): único X-LED3 (potencia 3.6W)

7.1 Oculares y objetivos adicionales

Es posible seleccionar los oculares con diverso poder de aumentos: 10x, 15x y 20x.
La dotación estándar incluye una pareja de oculares 10x. Para cambiar los oculares, sustituir los ori-

ginales por una pareja de oculares nuevos. Los objetivos adicionales disponibles, con diverso poder
de ampliación, son: 0,5x, 1,5x y 2x. Se aconseja al usuario utilizar los objetivos adicionales en función
de las necesidades relacionadas con la distancia de trabajo y los aumentos deseados. Para añadir un
objetivo suplementario al microscopio, será suciente atornillar el objetivo seleccionado en el cabezal
del estereomicroscopio. Cada vez que se utilice un objetivo adicional, variará la distancia de trabajo,
por lo que habrá que regular de nuevo la altura del microscopio.

Para aplicaciones especiales, es posible solicitar otros accesorios de la serie SZM.

7.2 Condensador para campo oscuro:

Se utiliza con iluminadores para luz transmitida. Situando el condensador en el oricio de salida de
la luz transmitida, se podrá crear el campo oscuro. Los campos de aplicación sugeridos son: joye­ría/orfebrería, estudio gemológico, aplicaciones especiales de biomedicina, incluidas la observación
embrionaria y la coloración para adquisición de plata in situ.

7.3 Adaptadorfotográco

Este accesorio, montado sobre el cabezal trinocular, permite la utilización de cualquier cámara
fotográca en el microscopio para la adquisición de fotos. El anillo T2, correspondiente al tipo de
cámara adquirida, se deberá introducir en el adaptador antes de montar la cámara. Es posible
adquirir el anillo T2 en cualquier tienda de fotografía.

7.4 Adaptador “de paso C” para tele cámaras

Este accesorio, montado en el cabezal trinocular, permite introducir una tele cámara de circuito ce-

rrado en el tubo trinocular para conectarlo a un monitor de TV. En función de la tele cámara utilizada,
será necesario un adaptador de “paso C” ó “CS”.

6.0 ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS

7.0 OTROS ACCESORIOS

Página 33

En conformidad con el Art. 13 del D.L. de 25 julio 2005 n°151.Actuación de las Directivas 2002/95/CE,
2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en la instrumentación
eléctrica y electrónica y a la eliminación de residuos.

El símbolo del contenedor que se muestra en la instrumentación o en su embalaje indica que el producto
cuando alcanzará el nal de su vida útil se deberá recoger de forma separada del resto de residuos. La ges­tión de la recogida selectiva de la presente instrumentación será llevada a cabo por el fabricante.Por lo tanto,
el usuario que desee eliminar la presente instrumentación tendrá que ponerse en contacto con el fabricante y
seguir el sistema que éste ha adoptado para permitir la recogida selectiva de la instrumentación. La correcta
recogida selectiva de la instrumentación para su posterior reciclaje, tratamiento y eliminación compatible con
el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos al ambiente y a la salud y favorece su reutilización
y/o reciclado de los componentes de la instrumentación.
La eliminación del producto de forma abusiva por parte del usuario implicaría la aplicación de las sanciones
administrativas previstas en la normativa vigente.

8.0 MEDIDAS ECOLÓGICAS

Seite 34

INHALT

1.0 BESCHREIBUNG Seite 36

2.0 EINLEITUNG Seite 37

3.0 AUSPACKEN UND MONTAGE Seite 37

4.0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS Seite 38

5.0 WARTUNG Seite 39

6.0 STROMVERSORGUNG

Seite 40

7.0 ZUBEHÖRTEILE Seite 40

8.0 WIEDERVERWERTUNG Seite 41

Seite 35

Dieses Mikroskop ist ein wissenschaftliches Präzisionsgerät, es wurde entwickelt für eine jahrelange Verwen­dung bei einer minimalen Wartung. Dieses Gerät wurde nach den höchsten optischen und mechanischen
Standards und zum täglichen Gebrauch hergestellt.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur korrekten und sicheren Benutzung
des Geräts. Diese Anleitung soll allen Benutzern zur Verfügung stehen.
Optika lehnt jede Verantwortung für eine fehlerhafte, in dieser Bedienungsanleitung nicht gezeigten Verwen­dung Ihrer Produkte ab.

 Sicherheitshinweise

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Sicherheitsinformationen bezüglich auf die Installation,
Verwendung und Wartung des Mikroskops. Wir empfehlen, die Bedienungsanleitung sorgfältig zu
lesen vor der Verwendung. Um das Gerät sicher zu verwenden muss der Benutzer den angegebenen
Anleitungen folgen. Die OPTIKA Produkte sind für eine sichere Verwendung bei normalen Arbeitsbe­dingungen entwickelt worden. Das Gerät und die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zube­hörteile sind gemäß industriellen Sicherheitsrichtlinien für Laborinstrumente hergestellt und getestet
worden.
Eine falsche Verwendung kann Verletzungen verursachen und das Gerät beschädigen.
Diese Bedienungsanleitung muss immer in der Nähe des Geräts sein, um eine schnelle Beratung zu
ermöglichen.

 ElektrischeVorsichtsmaßnahmen

Bevor Sie das Netzkabel anstecken, vergewissern Sie sich, dass die Spannung für das Mikroskop
geeignet ist und dass der Beleuchtungsschalter sich in Position OFF bendet.
Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften des Arbeitsplatzes, an dem Sie mit dem Mikroskop
arbeiten. Das Gerät entspricht den CE-Normen. Die Benutzer tragen während der Nutzung
des Geräts die volle Verantwortung dafür.

Wartung- und Gefahrzeichen

Der Benutzer muss alle Sicherheitsaspekte wissen als er das Gerät verwendet. Wartung- und Gefahr­zeichen werden unten angegeben und in dieser Bedienungsanleitung verwendet.

Beachten Sie die Hinweise um mögliche schwere Verletzungen zu vermeiden.

Verwendungsermahnung; eine falsche Verwendung des Geräts kann Verlet­zungen oder Beschädigungen verursachen.

Elektrischer Schlag möglich

Achtung: Oberäche mit hoher Temperatur. Vermeiden Sie einen direkten Kontakt.

Technische Hinweise und Verwendungsempfehlungen

VORSICHTSMASSNAHMEN

Seite 36

1.0 BESCHREIBUNG

SZM-LED2

OKULARE

DIOPTRIENVERSTELLUNGSRING

SCHARFSTELLUNGSKOPF MIT
SPANNUNGSTEUERUNG

OBJEKTIV

AUFLICHT

DURCHLICHT

ZOOMSTEUERUNG

HELLIGKEITSEINSTELLUNG

FOTO/VIDEO

Seite 37

2.0 EINLEITUNG

Die OPTIKA Stereomikroskope der SZM Serie bestehen aus Greenough Stereomikroskopen mit einem stu­fenlosen Zoomobjektiv von 0,7 bis 4,5 Vergrößerungen, die eine hervorragende Leistung anbieten. Die Ge­samtvergrößerung reicht von 1,75x bis 180x gemäß der Okulare und der Objektive, die verwendet werden.
Die SZM Geräte sind besonders geeignet, um Objekte in drei Dimensionen, in biologischen, industriellen und
didaktischen Anwendungen zu betrachten.

Dank der beidseitigen Zoomeinstellungknöpfe kann der Benutzer die Vergrößerung mit einem Zoomverhält­nis von 6,428 ändern, indem das System perfekt parfokal (der Fokus wird gehalten als die Vergrößerung
geändert wird) und zentriert bleibt (die Vergrößerung ändert sich in konzentrischer Art).

3.0 AUSPACKEN UND MONTAGE

3.1 Auspacken

Die Mikroskopkomponenten werden in ihrer Verpackung geliefert, um während des Transports Scha­den zu vermeiden. Öffnen Sie erst die Kartonschachtel und dann die Verpackung aus Polystyrol.
Stellen Sie sicher, dass keine Teile in der Verpackung bleiben.
Vor dem Auspacken der einzelnen Teile nehmen Sie alles aus der Schachtel heraus. Falls die Ware
beschädigt ist, setzen Sie sich sofort mit dem Lieferanten und dem Spediteur in Verbindung.

3.2 Montage

Scheuern Sie keine Oberäche der optischen Komponenten mit den Händen, da Fingerabdrücke und
Fettecke die Optik beschädigen können.
Positionieren Sie den stereoskopischen Körper an seiner Stütze und befestigen ihn dank der Spann­schraube an der linken Seite. Nehmen Sie die Okulare und die anderen optischen Komponenten aus
der Verpackung heraus. Achten Sie darauf, die Linsenoberäche nicht zu berühren, dann setzen Sie
die Okulare in Ihrem Sitz ein.

Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose auf dem Stativ.
Bevor Sie die Stromversorgung sicher, dass die Spannung des Mikroskops richtig

Lassen Sie das elektrische System von einem Techniker prüfen. Falls keine weitere Zubehörteile ins-

talliert werden muss, ist das Gerät Verwendungsbereit.
Dieses Mikroskop wurde für eine lange Verwendung entwickelt. Behandeln Sie es mit Vorsicht und
gebrauchen Sie nicht zu viel Kraft. Entfernen Sie immer das Netzkabel vom Mikroskop als es für eine
lange Zeit nicht verwendet wird, bei der Reinigung und der Wartung.

MONTIEREN SIE NICHT DAS GERÄT AB.

Betriebsstörungen können entstehen und die Garantie wird ungültig.

Seite 38

4.0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS

4.1 Beleuchtung

Die Mikroskope SZM-LED1 und SZM-LED2 verfügen über ein Beleuchtungssytem mit Auf- und
Durchlicht. Vor der Verwendung lesen Sie sorgfältig den Abschnitt 5.3 über die elektrischen Vorsichts­maßnahmen. Dann stecken Sie das Netzkabel an und stellen die Helligkeit ein. Der Tisch hat zwei
Halterungen um die Probe zu halten.

4.2 Augenabstand

Bewegen Sie die zwei Okulartuben bis ein einzelnes rundes Hellfeld gefunden wird. Falls zwei Krei­se erscheinen, ist der Augenabstand zu groß. Wenn dagegen zwei Kreise übereinander sind, ist der
Augenabstand zu klein.

4.3 Fokusverstellung

Legen Sie ein Objekt auf die Objektplatte. Stellen Sie das
Zoomobjektiv auf die höchste Vergrößerung ein um den Ob­jekt scharf zu betrachten. Falls dies nicht möglich sein soll­te, dann ändern Sie die Mikroskophöhe am vertikalen Schaft.
Nach der Einstellung befestigen Sie die Spannschraube und
den Binder unter dem stereoskopischen Körper.
Wählen Sie die höchste Vergrößerung und versuchen Sie,
den Objekt mit Hilfe der Fokusknopfe scharf zu stellen bis
das Bild klar und scharf ist.
Jetzt wählen Sie die niedrigste Vergrößerung aus und stel­len die Dioptrienverstellung bei der rechten Okular ein, bis ein
scharfes Bild an der rechten Okular betrachtet werden kann.
Wiederholen Sie dieses Verfahren mit dem linken Okular. Jetzt
prüfen Sie die Bildscharfstellung bei allen Vergrößerungen. Al­les soll perfekt parfokal sein.

4.4 VergrößerungundArbeitsabstand

Wählen Sie die Vergrößerung mit Hilfe von den Zoom-Drehknöpfen. Falls notwendig wechseln Sie
die Okulare und/oder fügen Sie eine Vorsatzlinse hinzu. Die Gesamtvergrößerung kann wie folgt kal­kuliert werden:

Okularvergrößerung x Zoomvergrößerung x Vorsatzlinsevergrößerung

Der Arbeitsabstand ist 95mm bei einer normalen Konguration (Linse-1x Objektiv).

4.5 EinstellungderFokusknopfspannung

Um den Objektträger scharf zu stellen verwenden Sie die Drehknöpfe an beiden Seiten des Stativs.
Sie ermöglichen die vertikale Bewegung des Kopfes dank einem Zahnstangenantrieb. Um die Span­nung des Scharfstellungsdrehknopfes einzustellen drehen Sie den rechten Drehknopf indem den
linken angehalten wird.

4.6 TrinokularerTubus

Der trinokulare Tubus ist identisch zum binokularer bezüglich auf den Augenabstand und die Okula­resperre.

Ziehen Sie den Hebel für den trinokularen Ausgang und das ganze Licht vom rechten Okular geht
in den Tubus für Foto- und Videomikroskopie. Gelichzeitig wird der Lichteingang ins rechten Okular
gesperrt. Am trinokularen Tubus kann man durch den spezischen Adapter Reex Kameras und Vi­deokameras, wie auch CCD Kameras, verbinden

Seite 39

5.1 Arbeitsumfeld

- Arbeitsumfeldtemperatur zwischen 0° und 40°C

- Feuchtigkeit nicht über 85% (ohne Kondensation). Wenn nötig wird die Verwendung eines Luftent­feuchters empfohlen.

5.2 Vorsichtsmaßnahmen

- Wenn das Gerät bewegt wird, halten Sie es immer vertikal und achten Sie darauf, keine Teile (z.B. die
Okulare) fallen zu lassen.

- Behandeln Sie das Mikroskop mit Vorsicht und verwenden Sie nicht zu viel Kraft.

- Führen Sie selber keinerlei Reparaturen durch.

- Schalten Sie das Licht sofort nach der Verwendung aus und decken Sie das Mikroskop mit der mitge­lieferten Staubabdeckung und bewahren Sie es an einem sauberen, trockenen Ort auf.

5.3 ElektrischeVorsichtsmaßnahmen

- Bevor Sie das Netzkabel anstecken, vergewissern Sie sich, dass die Spannung für das Mikroskop
geeignet ist und dass der Beleuchtungsschalter sich in Position OFF bendet.

5.4 Reinigung der optischen Teile

- Falls die optischen Teile gereinigt werden müssen, verwenden Sie erst Druckluft.

- Falls dies nicht genügen sollte, so verwenden Sie bitte einen fusselfreien, mit Wasser und einem Rei­nigungsmittel befeuchtet Tuch.

- Anschließend können Sie einen befeuchten Tuch mit einer 3:7 Lösung von Äthylalkohol und Äther
verwenden.

Achtung: Äthylalkohol und Äther sind leicht ammbare Elemente. Verwenden Sie diese nicht in der

Nähe einer Wärmequelle, in der Nähe von Funken oder elektrischer Geräte. Sie sollten dagegen an
einem belüfteten Ort verwendet werden.

5.0 WARTUNG

Seite 40

Stromversorgung: 110/240Vac, 50/60 Hz

Durchlicht: 40mm LED Streuscheibe (1,5 W Leistung)

 Auicht: einzigen X-LED3 (3,6 W Leistung)

7.0 ZUBEHÖRTEILE

7.1 OkulareundVorsatzlinsen

Okulare mit unterschiedlichen Vergrößerungen stehen zur Verfügung, und zwar 10x, 15x und 20x.

Die Standardausrüstung beinhaltet ein Paar von 10x Okularen. Unter den Vorsatzlinsen stehen Ver­größerungen von 0,5x, 1,5x und 2x zur Verfügung. Es wird empfohlen, die Vorsatzlinsen gemäß dem
nötigen Arbeitsabstand und der Vergrößerung auszuwählen.

Um eine Vorsatzlinse zu montieren muss man nur sie an dem stereoskopischen Kopf einzuschrau-

ben. Als eine Vorsatzlinse verwendet wird, wird auch den Arbeitsabstand geändert, deshalb muss
man jedes mal die Mikroskophöhe einstellen.

Weitere Zubehörteile
Andere Zubehörteile für die SZM Serie für spezielle Anwendungen stehen auf Anfrage zur Verfügung:

7.2 Dunkelfeldkondensor

Legen Sie den Kondensor auf das Durchlichtausgangsloch, um ein Dunkelfeld zu schaffen.

Empfehlung für dieseBereiche: Goldschmiedekunst, Gemmologie, spezielle Anwendungen im bio
medizinischen Feld wie embryonale Betrachtung und Färbung.

7.3 FotograscherAdapter

Dieses Zubehör, das an dem trinokularen Kopf montiert wird, ermöglicht die Verbindung aller Fotoka-

meras zum Mikroskop um Bilder aufzunehmen. Der T2-Ring der Kamera muss in den Adapter vor der
Kameramontage eingesteckt werden. Der T2-Ring kann in jedem Fotogeschäft gekauft werden.

7.4 C-Mount-AdpaterfürVideokameras

Dieses Zubehör, das an dem trinokularen Kopf montiert wird, ermöglicht das Einfügen einer Videoka-

mera mit Endlosaufzeichnung zur Verbindung mit einem TV-Bildschirm. Gemäß der Kamera braucht
man entweder einen C-Mount- oder einen CS-Mount-Adapter.

6.0 STROMVERSORGUNG

Seite 41

8.0 WIEDERVERWERTUNG

Gemäß dem Artikel 13 vom Dekret Nr. 151 vom 25.07.2005
“Umsetzung der Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG in Bezug auf die Verwendung ge­fährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten sowie die Abfallentsorgung”

Das Symbol vom Müllcontainer erscheint auf dem Gerät oder der Verpackung und weist darauf hin, dass das
Produkt Ende des Lebens separat von anderen Abfällen entsorgt werden muss. Die getrennte Sammlung von
Geräten, die am Ende Ihrer Lebensdauer sind, wird vom Hersteller organisiert. Der Benutzer, der dieses Ge­rät entsorgen möchtet, muss dann Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen und der Vorgehensweise folgen,
die zur separaten Entsorgung eingeführt geworden ist. Die korrekte Sammlung von Geräten um die nach­folgende Behandlung, Entsorgung und umweltfreundliche Wiederverwendung zu ermöglichen ist ein Beitrag
um negative Auswirkungen auf der Umwelt und der Gesundheit zu vermeiden und die Wiederverwendung
der Gerätkomponenten zu begünstigen. Die Illegale Entsorgung des Produkts vom Benutzer wird gemäß den

geltenden Bestimmungen bestraft.

www.optikamicroscopes.com

[e-mail]

OPTIKA

Tel.: ++39 035 571392 (6 linee) Telefax: ++ 39 035

Via Rigla 30, Ponteranica (BG) -

S.R.L.

ITALY

571435

MAD Iberica Aparatos

c/. Puig i Pidemunt, nº 28 1º 2ª - (Pol. Ind. Plà d’en Boet) 08302 MATARO

(Barcelona) España Tel: [phone] +34 937.414.529

Cientificos

New York Microscope Company Inc

100 Lauman Lane, Suite A, Hicksville, New York 11801, USA

Tel.: [phone] - Fax: [phone]

www.microscopeinternational.com -

OPTIKA MICROSCOPES -

www.optikamicroscopes.com -

[e-mail]

ITALY

[e-mail]