Optika IM, IM-3FL4, IM-3F Instruction Manual

Download

v 1.0 2017

Model

IM-3F

IM-3FL4

IM Series

INSTRUCTION MANUAL

Page 2

Table of Contents

Warning Symbols and conventions Safety Information

Intended use Overview Unpacking Assembling Using the microscope Maintenance Troubleshooting Equipment disposal

Page 3

Warning

This microscope is a scientic precision instrument designed to last for many years with a minimum of maintenance. It is built to high optical and mechanical standards and to withstand daily use. We remind you that this manual contains important information on safety and maintenance, and that it must therefore be made accessible to the instrument users. We decline any responsibility deriving from incorrect instrument use uses that does not comply with this manual.

Symbols and conventions

The following chart is an illustrated glossary of the symbols that are used in this manual.

CAUTION

This symbol indicates a potential risk and alerts you to proceed with caution.

ELECTRICAL SHOCK

This symbol indicates a risk of electrical shock.

Safety Information

Avoiding Electrical Shock

Before plugging in the power supply, make sure that the supplying voltage of your region matches with the operation voltage of the equipment and that the lamp switch is in o󰀨 position. Users should observe all safety regulations of the region. The equipment has acquired the CE safety label. However, users have full responsibility to use this equipment safely. Please follow the guidelines below, and read this manual in its entirety to ensure safe operation of the unit.

Intended use

For research and teaching use only. Not intended for any animal or human therapeutic or diagnostic use.

Page 4

Overview

TRINOCULAR VIEWING TUBE (FIXED)

DIOPTRIC ADJUSTMENT RING

EYEPIECE

PHASE CONTRAST SLIDER

(OPTIONAL FOR IM-3FL4)

LED HOUSING

CONDENSER

FILTER HOLDER

COARSE FOCUS KNOB

FINE FOCUS KNOB

FLUORESCENCE POWER SUPPLY

TENSION ADJUSTMENT COLLAR

OBJECTIVE

STAGE

MICROSCOPE BODY

LIGHT PATH SELECTOR LEVER

GLASS STAGE INSERT

Page 5

Unpacking

The microscope is housed in a moulded Styrofoam container. Remove the tape from the edge of the container and lift the top half of the container. Take some care to avoid that the optical items (objectives and eyepieces) fall out and get damaged. Using both hands (one around the arm and one around the base), lift the microscope from the container and put it on a stable desk.

Assembling

Once you open the box, these are the microscope’s components:

① Microscope body ② Condenser ③ LED illuminator ④ Fluorescence power supply ⑤ Power cables ⑥ Filter holder ⑦ Metal insert for stage ⑧ Glass insert for stage

⑨ Objectives ⑩ Eyepieces ⑪ Fluorescence lters ⑫ Brighteld lters (IF550) ⑬ Orange screen ⑭ Diaphragm assembly ⑮ Mercury lamp house

①

②

⑪

⑫

⑬ ⑭

⑮

⑩

③

④

⑤

⑥

⑦ ⑧

⑨

Page 6

③

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.1

1. Turning the coarse focusing knob ① till the

nosepiece reaches its lowest position.

► For a safe transport, the nosepiece is

placed in the lowest position and the tension adjustment collar ② is adjust-

ed to the appropriate tension when the microscope leaves the factory. (Fig.1)

2. Screw the lowest magnication objective on to the turret from the right side, then turn the turret clockwise. Mount the other objectives in the same way, following the sequence from low to high.

► Note: the objectives can also be in-

stalled through the stage opening. (Fig.2)

► Clean the objectives regularly. In inverted

microscopes, the objectives are very sensitive to dust.

► To prevent dust and contamination from

entering the microscope, cover all the unused holes with dust caps ③. (Fig.3)

► When operating, use the low magnication

objective (10X) to search and focus the specimen, then switch to higher magnica-

tions.

► When switching between objectives, slowly

turn the nosepiece until it clicks. The click means that the objective is in the right position, in the center of the light path.

①

②

Installing the objectives

The stage extension can be installed on either side of the stage to enlarge the working surface. The mechanical stage must be installed on the side opposite the extension.

For right-handed operators, the mechanical stage is normally installed on the right side.

1. Installing the stage extension: Screw the bolts on to the extension, then mount the extension from below the stage. (Fig.4)

2. Installing the mechanical stage: As for the extension, the mechanical stage is xed with two bolts under the stage. (Fig.5)

Installing the stage extension and the mechanical stage (OPTIONAL)

Page 7

1. When using the glass stage, make sure

that the insert is horizontal.

2. Install the stage insert in the stage open-

ing. (Fig.6)

Installing the stage insert

Installing the eyepieces

Insert both eyepieces into the tubes of the optical head. (Fig.7)

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

1. Insert the condenser illumination unit into the bracket. (Fig.8)

2. Turn the condenser illumination unit clockwise about 90°, with the “AS” mark of lter holder facing forwards. Align the screw of the condenser illumination unit and the hole of the holder, then screw the bolt in the hole with the supplied allen wrench. (Fig.9)

3. Insert the connector plug into the connec- tor jack.

4. Push the LED housing gently into the holes of the illumination unit. (Fig.10)

Installing the condenser illumination unit and the LED housing

Page 8

► Remove the lter holder, then install the

color lters you need. (Fig.11, Fig.12)

Mount the color lter at as shown in ①,

verifying that they are not tilted.

► If the color lter is tilted or otherwise

out of place ②, it may fall.

The color lters can be stacked in the

holder. This allows to install as many lters as needed, as long as the whole thickness is less than 11 mm.

• Pull the black plastic cover out, from the microscope rear. (Fig.13)

• Insert the lens/diaphragm assembly from the back. In order to ease the insertion, just tilt the assembly at about 45° and move it forward. Fix it using the 3 provided allen screws. (Fig.14)

• Insert the lamp house and x it with the allen screw (already inside the support tube (1) ). (Fig.15)

Installing the color lters

Installing the uorescence

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

①

②

Page 9

• Insert the lter holder into its slot near the lamp house. (Fig.16)

• Unscrew the protection cover on the left side of the microscope, with the provided allen wrench. (Fig.17)

• Slide the green lter inside the dovetail guide, after screwing the lter lever into the threaded hole of the lter. Mount the protection cover back in its position. (Fig.18)

• On top of the lter lever, screw the terminal with the etched G. Repeat the same steps for the right side, mounting the Blue lterset. (Fig.19)

• For preventing possible damages from UV radiation, mount the orange protection screen as shown. (Fig.20)

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Page 10

• Connect the cable from the external power

supply to the HBO lamp house. (Fig.21; Fig.22)

• Connect the power cable to the external

power supply. (Fig.23)

Fig.21

Fig.22

Fig.23

• The input voltage for uorescence power supply is 110-240Vac.

• Please use the standard power cable provided by our company. Select suitable one when mis-

sing or damaged.

• Connect the power supply correctly, be sure to have a good earth connection.

Page 11

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Mount or replace the mercury lamp

Before replacing the bulb, please set the uorescence power supply to (OFF) position and unplug the power cable. Be sure that the lamp has completely cooled down.

Loosen the lock-screw ① (Fig.24) completely and take o󰀨 the bulb holder ②. Loosen the lock screw ③ and take o󰀨 the plastic pole ④. (Fig.25)

The HBO lamp has 2 poles of di󰀨erent dimensions, so that it ts in only one direction: insert the anode pole (bigger one) into the xed holder ① and the other pole in the exible holder. Then tighten the screw. (Fig.26) Mount the lamp door back in place and tighten the door locking screw.

②

③

④

①

Page 12

1. Turn the main switch ① to “O”(o󰀨) before

connecting the power cord. (Fig.27)

2. Insert the cable into the power socket of

the microscope. (Fig.28)

3. Plug the power cord into the mains sock-

et. Check for a safe connection.

► Please use the supplied power cord.

If lost or damaged, please refer to

qualied service.

► Connect the power cord to a grounded

(earthed) power supply only.

Before replacing the fuse, turn the main switch

to “O” (o󰀨) and unplug the power cord.

Rotate the fuse support out of the holder using a straight screwdriver. Insert a new fuse in the support, then rotate the support back into the holder. (Fig.29)

► Fuse rating:

see back of the microscope.

Connecting the power cord

Replacing the fuse

Fig.27

Fig.28

Fig.29

①

Page 13

Turning on the LED

Connect the power, turn on the main switch ①.

(Fig.30)

Adjusting the brightness

Turn the brightness adjustment knob ② to in- crease and decrease the brightness. (Fig.31)

Adjusting the tension ► The coarse focusing knob ① is pre

adjusted to a tight tension upon leaving the factory.

If the nosepiece drops down by itself, or the specimen defocuses while adjusting the ne focus knob ③, the coarse focus knob is too loose. Turning the tension adjustment collar ② in clockwise direction tightens the coarse focus tension ①. Rotate in the opposite direction to decrease the tension. (Fig.32)

Setting the specimen

► For the best image quality, use asks,

Petri dishes and slides with a 1.2 mm thickness.

1. Place the proper insert for your specimen (according to the table on the right) on the stage, and x it with the stage clip.

2. Turning the X and Y knobs, move the specimen to the required position. (Movement Range: 120 (width) × 78 (length) mm).

Moving the specimen

Move the specimen to the desired position by freehand or by turning the knobs of the mechanical stage. ► When switching objectives, take care

not to touch the adaptor plates with the objectives, as their weight may damage the front lens.

M-793.1

Holder for Petri diameter 38mm (M-793.2 needed)

M-793.2

Holder for Terasaki and Petri diameter 65mm.

M-793.3

Holder for slide and Petri diameter 54mm.

M-793.4

Holder for 2+2 slides.

M-793.6

Holder for Utermöhl-Chamber (M-793.3 needed).

M-792

Mechanical stage for IM-3 series.

INITIAL SETUP

STAGE (OPTIONAL)

Using the microscope

Fig.30

Fig.31

①

②

①

②

③

Fig.32

M-793.7

Load-bearing side extension for IM-3 series.

Page 14

Dioptric adjustment

1. Look into the right eyepiece with your right

eye only, and focus on the specimen.

2. Look into the left eyepiece with your left

eye only. If the image is not sharp, use the dioptric adjustment ring ① to compen- sate. (Fig.33)

► The adjustment range is ±5 diopter.

The number indicated on the adjustment ring graduation should correspond to the operator’s dioptric correction.

Adjusting the interpupillary distance

Observing with both eyes, hold the two eyepiece prism assemblies. Rotate them around their common axis until the elds of view coincide.

► The graduation on the interpupillary

distance indicator ②, pointed by the spot “.” on the eyepiece holder, shows the distance between the operator’s eyes. (Fig.34)

The range of the interpupillary distance is 48-

75mm.

Selecting the light path

Pull the light path selector lever ③ sideways using your thumb, selecting the light path you need. (Fig.35)

VIEWING TUBE

②

Fig.33

Fig.34

Fig.35

LIGHT PATH SELECTOR

LEVER

BRIGHTNESS APPLICATION

In 20% used for binocular observation, and

80% used for video or photography

Binocular observation, television, and

micrography or video can be operated

simultaneously

Out 100% used for binocular

observation

Binocular

observation

③

①

Page 15

Using color lters

Selecting the appropriate color lters according your need. (Fig.36)

You can stack a group of color lters in the lter holder, if you ensure that they are level and that the whole thickness is less than 11mm.

Using the aperture diaphragm

When in brighteld observation, the aperture diaphragm controls the numerical aperture of the illumination system. When the numerical aperture of the objective and the aperture of the illumination system match, the highest resolution is achieved.

The aperture can be changed by moving the aperture adjustment lever. ① is the image of the aperture diaphragm, ② is the edge of the objective).

Generally, when observing a fully chromatic specimen, you need to set the size of the condenser to 70-80% of the aperture of the objective. When observing unstained samples (e.g. bacteria), start from 70% and slowly turn the aperture diaphragm lever clockwise. (Fig.37)

ILLUMINATION UNIT

Phase contrast slider

Adjustable phase slider.

● The light ring is pre-centered when the microscope leaves the factory. It should therefore need no further adjustment. If a recentering is needed, it can be performed via the two side bolts.

● The 4x/10x light ring ① must be used with 4x and 10x phase contrast objectives, the 20x/40x light ring ② with the 20x and 40x and the opening ③ is used for bright eld. (Fig.38)

Installing the phase contrast slider

1. Insert the slider into the illumination

system, printed face up.

2. Pull the slider into the desired position, to

the click stop.

3. When in phase contrast observation, keep

the aperture diaphragm adjustment lever on the “O” (open) position. (Fig.39)

PHASE CONTRAST

(

OPTIONAL FOR IM-3FL4

)

Fig.36

Fig.38

Fig.39

Fig.37

70-

30-

70-80%

30-20%

COLOR

FILTER

USE

Green Single contrast color lter used for phase

contrast microscopy

①

②

③

Page 16

Fig.40

Fig.41

Fig.42

Centering the ring

► Usually this operation is not needed. If

necessary, please proceed with the following steps:

1. Place a specimen on the stage and focus

it.

2. Take out the eyepiece from the tube without the dioptric adjustment, and replace it with the centering telescope (CT). (Fig.40)

3. Check that the phase ring and the objective correspond, and that both are steadily set on a click stop.

4. Use the CT to focus on the light ring’s im-

age ① and the phase contrast ring’s image ②. If the light ring’s image is not sharp, ad-

just the CT’s eyepiece until you can see a clear image of the light ring.

5. Adjust the bolts of the two centering holes in the phase contrast slider using a screwdriver until the light ring center and the phase contrast ring center coincide.

6. The 10x and the 20x phase contrast objectives use the same ring on the phase contrast slider. The coincidence of the light ring center and the phase contrast center must be veried with both objectives.

(Fig.41; Fig.42)

► If the light ring is centered incorrectly,

the contrast will be severely impaired.

► The phase ring may need recentering

during and after observation of very thick specimens.

► The phase ring may show an apparent

misalignment if the cover glass is not

at.

①

②

Page 17

Fig.45

Fig.43

Fig.44

Centering mercury bulb

After turning on the uorescence power supply, let the HBO lamp reach the thermal stability (at least 5 minutes) before pro-

ceeding to the alignment.

Turn the nosepiece to an empty position without objective, and place a piece of white paper directly on the hole. (Fig.43)

Pull the lter selection lever until the blue lterset is inserted into the light path.

Open the eld diaphragm completely.

(Fig.44) Adjust the lamp focusing knob ①, ver- tical adjusting screw ②, horizontal adjusting screw ③ in order to get an image of the bulb

on the white paper, similar to Fig.45 Ⓐ.

(Fig.44) Adjust the focusing screw ④ for the back reecting mirror, horizontal centering

screw ⑤, vertical centering screw ⑥, in order to get an image of the bulb’s reection on the white paper, similar to Fig.45 Ⓑ.

(Fig.44) Continue to adjust the screws of the back reecting mirror until you obtain a symmetrical image of the bulb and its reection, both very near the center of the light path Fig.

45 Ⓒ.

①

Ⓐ Ⓑ Ⓒ

②

③

④

⑤

⑥

Page 18

Fig.46

Fig.47

View eld diaphragm

Field diaphragm limits the light beam diameter on the specimen plane, therefore eliminates the stray light in order to enhance image contrast. When the eld diaphragm image is just at the edge of the eld of view, the system can provide the best performance.

Turn the adjusting lever ① of eld diaphragm clock-wise to open the diaphragm, otherwise to close it. (Fig. 46)

Adjust the screws ② at both sides of the eld diaphragm to center the image of the diaphragm itself. (Fig. 46)

Open the eld diaphragm gradually, if the image of eld diaphragm is just inscribed to the eld of view, this means that the eld diaphragm has been centered. (Fig.47)

In order to prevent the specimen from uorescence quenching, don’t expose the same portion of the specimen for too long.

①

②

Installing the photography adapter

1. To activate the video port, pull the light path selector lever to “In” position. (Fig.48)

2. Loosen the locking bolt ① on the trinocular viewing tube, and take out the dust cap

②.

3. Install the photography adapter into the trinocular port according to its instructions, and screw down the locking bolt ①.

4. Attach the camera ring (if any) to the adapter.

5. Attach the camera to the ring.

● Warning: for some cameras (mainly reex) the ring is not included with the microscope, and it should be supplied by the user.

● For the photography of dark specimens, obscure the eyepieces and the viewnder with a dark cloth in order to reduce stray light.

● The camera magnication can be calculated as objective magnication × camera + lens magnication.

► When shooting with a SLR, the mirror

movement may cause camera movement. Please lift the mirror, use long exposure times and use an extension cord. (Fig.49)

MICROPHOTOGRAPHY

Fig.48

Fig.49

①

Camera

Adapter

②

Page 19

Maintenance

Microscopy environment

This microscope is recommended to be used in a clean, dry and shock free environment with a temperature of 5°-40°C and a maximum relative humidity of 75 % (non condensing). Use a dehumidier if needed.

To think about when and after using the microscope

• The microscope should always be kept vertically when moving it and be careful so that no moving parts, such as the eyepieces, fall out.

• Never mishandle or impose unnecessary force on the microscope.

• Never attempt to service the microscope yourself.

• After use, turn o󰀨 the light immediately, cover the microscope with the included dust-cover, and keep it in a dry and clean place.

Electrical safety precautions

• Before plugging in the power supply, make sure that the supplying voltage of your region matches with the operation voltage of the equipment and that the lamp switch is in o󰀨-

position.

•

Users should observe all safety regulations of the region. The equipment has acquired

the CE safety label. However, users do have full responsibility to use this equipment safely.

Cleaning the optics

• If the optical parts need to be cleaned try rst to: use compressed air.

• If that is not su󰀩cient: use a soft lint-free piece of cloth with water and a mild detergent.

• And as a nal option: use the piece of cloth moistened with a 3:7 mixture of ethanol and ether. Note: ethanol and ether are highly ammable liquids. Do not use them near a heat source, near sparks or

near electric equipment. Use these chemicals in a well ventilated room.

• Remember to never wipe the surface of any optical items with your hands. Fingerprints can damage the

optics.

• Do not disassemble objectives or eyepieces in attempt to clean them.

For the best results, use the OPTIKA cleaning kit (see catalogue).

If you need to send the microscope to Optika for maintenance, please use the original packaging.

Page 20

Troubleshooting

Review the information in the table below to troubleshoot operating problems.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

I. Optical Section:

The illumination is open, but the eld of view is dark.

The plug of the LED holder is not connected to the illumina-

tion set

Connect them

The brightness is too low Adjust to a proper setting Too many colour lters have

been stacked

Minimize the number of the lters

The edge of the eld of view is vignetted or the brightness is asym-

metric.

The nosepiece is not in the correct position

Turn the nosepiece to a click stop

The color lter is partially inserted

Insert the lter to full depth

The phase contrast slider is not

in the proper position

Move the slider to a click stop

Dust and stains can be seen in the eld of view.

There are stains and dust on

the specimen

Clean the specimen

There are stains and dust on the eyepiece

Clean the eyepiece

There is an apparent double image. The size of the aperture dia-

phragm is too small

Open the aperture diaphragm

Poor image quality:

The image is not sharp The contrast is not high

The details are not clear The phase contrast is low.

The nosepiece is not in the

center of the light path

Turn the nosepiece to a click stop

The aperture diaphragm in the view of eld is opened too much or too little

Adjust the aperture diaphragm

The lenses (condenser, objective, eyepieces are culture dish) is dirty

Thoroughly clean all the optical system

In phase contrast observation, the bottom thickness of the sample is more than 1.2mm

Use a sample holder whose bottom thickness is less than 1.2mm

A bright eld objective is used for phase contrast observation

Switch to a phase contrast objective

The condenser ring is not aligned with the objective

phase ring

Adjust the condenser ring to match the objective phase ring

The light ring and/or the phase contrast ring is not centered

Adjust the bolts to center them

The objective used is not compatible with the phase ring

Please use a compatible objective

The phase contrast depends on the sample position

The sample holder is not at. Move the sample around until a compatible area is found.

Page 21

One side of the image is out of focus. The nosepiece is not in the

center of the light path

Turn the nosepiece to a click stop

The specimen is out of place (tilted)

Place the specimen at on the stage.

The optical performance of the sample cover glass is poor

Use a cover glass of better quality

II. Mechanical Section:

The coarse focus knob is hard to turn.

The tension adjustment collar is

too tight

Loosen the tension adjustment collar

The focus is unstable. The tension adjustment collar is

too loose

Tighten the tension adjustment collar

III. Electric section

The LED doesn’t turn on. No power supply Check the power cord connection The brightness is not enough The brightness adjustment is

low

Adjust the brightness

The light blinks The power cord is poorly con-

nected

Check the power cord

IV. Viewing tube assembly

The eld of view of the two eyes is di󰀨erent

The interpupillar distance is not

correct

Adjust the interpupillar distance

The dioptric correction is not

right

Adjust the dioptric correction

The viewing technique is not correct, and the operator is straining the eyesight

When look into the objective, do not stare at the specimen but look at the whole eld of view. Periodically, move the eyes away to look at a distant object, then back into the objective

V. Microphotography and video

The image is unfocused Incorrect focussing Adjusting the focus system as in the pres-

ent manual

The edge of the image is unfocussed To some degree, it is inherent

to the nature of achromatic objectives

The problem can be minimized by a correct setting of the aperture diaphragm

Bright patches appear on the image Stray light is entering the

microscope through the eyepieces and through the camera viewnder

Cover the eyepieces and the viewnder with a dark cloth

Page 22

Equipment disposal

Art.13 Dlsg 25 july 2005 N°151. “According to directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC relating to the reduction in the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and waste disposal.”

The basket symbol on equipment or on its box indicates that the product at the end of its useful life should be collected separately from other waste. The separate collection of this equipment at the end of its lifetime is organized and managed by the producer. The user will have to contact the manufacturer and follow the rules that he adopted for end-of-life equipment collection. The collection of the equipment for recycling, treatment and environmentally compatible disposal, helps to prevent possible adverse effects on the environment and health and promotes reuse and/or recycling of materials of the equipment. Improper disposal of the product involves the application of administrative penalties as provided by the laws in force.

v 1.0 2017

Modello

IM-3F

IM-3FL4

Serie IM

MANUALE D’ISTRUZIONI

Pagina 24

Indice Contenuti

Avvertenza Simboli Informazioni sulla sicurezza Utilizzo previsto Descrizione dello strumento Disimballagio Assemblaggio Istruzioni per l’uso Manutenzione Risoluzione problemi Smaltimento

Pagina 25

Avvertenza

Questo microscopio è uno strumento scientico di alta precisione, progettato per durare a lungo con una minima manutenzione; la realizzazione è secondo i migliori standard ottici e meccanici, per poter essere utilizzato quotidianamente. Vi ricordiamo che questo manuale contiene informazioni importanti per la sicurezza e per la manutenzione dello strumento, e deve quindi essere messo a disposizione di coloro che lo utilizzeranno. Decliniamo ogni responsabilità derivante da un utilizzo dello strumento non indicato nel presente manuale.

Simboli

La seguente tabella riporta i simboli utilizzati in questo manuale.

PERICOLO

Questo simbolo indica un rischio potenziale ed avverte di procedere con cautela.

SHOCK ELETTRICO

Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico.

Informazioni sulla sicurezza

Per evitare shock elettrici

Prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica, assicurarsi che il voltaggio della rete locale coincida con il voltaggio dello strumento e che l’interruttore dell’illuminazione sia nella posizione “O󰀨”. Gli utenti dovranno seguire tutte le norme di sicurezza locali. Lo strumento è certicato CE. In ogni caso, gli utilizzatori sono gli unici responsabili per un utilizzo sicuro dello strumento. Per l’utilizzo in sicurezza dello strumento è importante attenersi alle seguenti istruzioni e leggere il manuale in tutte le sue parti.

Utilizzo previsto

Solo per ricerca. Non è previsto alcun utilizzo di questo strumento per uso diagnostico.

Pagina 26

Descrizione dello strumento

TUBO DI USCITA TRINOCULARE

ANELLO DI REGOLAZIONE DIOTTRICA

OCULARI

SLIDER PER CONTRASTO DI FASE

(OPZIONALE PER IM-3FL4)

ALLOGGIAMENTO LED

CONDENSATORE

PORTA-FILTRI

MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA MESSA A FUOCO MACROMETRICA

MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA MESSA A FUOCO MICROMETRICA

ALIMENTATORE

FLUORESCENZA

ANELLO DI REGOLAZIONE DELLA TENSIONE

OBIETTIVI

TAVOLINO

BASE DEL MICROSCOPIO

SELEZIONATORE PERCORSO LUMINOSO

INSERTO PORTAPREPARATI IN VETRO

Pagina 27

Disimballagio

Il microscopio è riposto in un imballo di polistirolo espanso. Rimuovere il nastro adesivo dal collo ed aprire la parte superiore dell’imballo. Fare attenzione a non far cadere le parti ottiche (obiettivi e oculari) nell’estrarre il microscopio dalla scatola per evitare che vengano danneggiati. Utilizzare entrambe le mani (una intorno allo stativo e una alla base), slare il microscopio dal contenitore e appoggiarlo su un piano stabile.

Assemblaggio

All’apertura della scatola, i componenti del microscopio sono i seguenti:

① Stativo microscopio ② Condensatore ③ Illuminatore LED ④ Alimentatore uorescenza ⑤ Cavo di alimentazione ⑥ Porta-ltri ⑦ Portapreparati in metallo ⑧ Portapreparati in vetro

⑨ Obiettivi ⑩ Oculari ⑪ Filtri uorescenza ⑫ Filtro campo chiaro (IF550) ⑬ Schermo protettivo arancio ⑭ Blocco con diaframma ⑮ Alloggiamento lampada HBO

①

②

⑪

⑫

⑬ ⑭

⑮

⑩

③

④

⑤

⑥

⑦ ⑧

⑨

Pagina 28

③

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.1

①

②

1. Ruotare la manopola di regolazione macro-

metrica ① nché la torretta portaobiettivi si

trova nella posizione più bassa.

► Per garantire la sicurezza durante il tra-

sporto, prima della spedizione la torretta viene messa nella posizione più bassa e si sistema l’anello di regolazione della tensione ② nella tensione appro-

priata. (Fig.1)

2. Avvitare l’obiettivo con minore potere di ingrandimento sulla torretta dal lato destro, quindi ruotare la torretta in senso orario. Montare gli altri obiettivi nello stesso modo, dall’obiettivo con potere di ingrandimento minore a quello maggiore.

► Nota: è possibile installare gli obiettivi

anche attraverso l’apertura del piano portapreparati. (Fig.2)

► Tenere gli obiettivi puliti. Nei microscopi ro-

vesciati gli obiettivi sono molto sensibili alla polvere.

► Per evitare polvere e contaminazioni, co-

prire tutti i fori non utilizzati con gli appositi tappi antipolvere ③. (Fig.3)

► Durante l’uso, servirsi degli obiettivi con

minor potere di ingrandimento (10X) per guardare e mettere a fuoco i preparati, quindi aumentare il potere di ingrandimen-

to.

► Per passare da un obiettivo a un altro,

ruotare lentamente il revolver nché non scatta. Lo scatto avverte che l’obiettivo è in posizione corretta, al centro del percorso luminoso.

Installazione degli obiettivi

Il prolungamento può essere montato su entrambi i lati del piano portapreparati per aumentare la supercie

di lavoro. Il tavolo traslatore va installato sul lato opposto a quello del prolungamento.

Per operatori destrimani, solitamente il tavolo traslatore si installa sul lato destro.

1. Installazione del prolungamento del piano: Anzitutto avvitare i bulloni al prolungamento, quindi montare il prolungamento da sotto il piano portapreparati. (Fig.4)

2. Installazione del tavolo traslatore: Come per il prolungamento, anche il tavolo traslatore è ssato da due bulloni sotto il piano. (Fig.5)

Installazione del prolungamento del piano e del tavolo traslatore (OPZIONALE)

Pagina 29

Page 29

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

1. Assicurarsi che il piano portapreparati sia

perfettamente orizzontale quando si usa il

piano in vetro.

2. Inserire l’inserto in vetro nell’apertura del

piano. (Fig.6)

Installazione dell’inserto in vetro

Installazione degli oculari

Togliere il tappo ai tubi portaoculari, inserire gli oculari nei tubi. (Fig.7)

1. Inserire il gruppo condensatoreilluminatore nell’apposito braccio. (Fig.8)

2. Ruotare il gruppo in senso orario di circa 90°: il marchio “AS” del portaltri deve essere rivolto in avanti. Allineare la vite del gruppo condensatore-illuminatore con il foro nel portaltri, quindi avvitare il bullone nel foro servendosi dell’apposita chiave esagonale inclusa nel kit.. (Fig.9)

3. Inserire il cavo di alimentazione nel connettore jack.

4. Inserire il portalampada spingendolo con molta cura nei fori del gruppo di illuminazione. (Fig.10)

Installazione del gruppo condensatore-illuminatore e dell’alloggiamento LED

Pagina 30

• Estrarre dal retro del microscopio il coperchio plastico nero. (Fig.13)

• Inserire il blocco diaframma dal retro. Per facilitarne l’inserimento, orientarlo a 45° e quindi inserirlo. Fissare il blocco tramite le 3 viti a brugola fornite. (Fig.14)

• Inserire l’alloggiamento della lampada HBO e ssarla tramite vite a brugola (che si trova già avvitata nel tubo di supporto). (Fig.15)

Installazione uorescenza

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

► Togliere il portaltro, quindi inserire

il ltro cromatico desiderato. (Fig.11,

Fig.12)

Il ltro cromatico va montato piano come in

gura ①, vericare che non sia inclinato.

► Se il ltro cromatico è inclinato o

comunque fuori posto ②, rischia di cadere.

I ltri cromatici possono essere sovrapposti

nel portaltri, permettendo così di inserire tutti i ltri necessari nché lo spessore resta inferiore a 11 mm.

Installazione dei ltri cromatici

①

②

Pagina 31

• Inserire il porta-ltri nello slot vicino all’alloggiamento della lampada HBO. (Fig.16)

• Svitare il coperchio di protezione alla sinistra dello stativo, con la chiave a brugola fornita. (Fig.17)

• Fare scorrere il portaltro verde lungo la guida a coda di rondine, dopo aver avvitato l’astina sul portaltro. Rimontare il coperchio di protezione. (Fig.18)

• Avvitare sull’estremità dell’astina il terminale con la scritta “G” incisa. Ripetere i medesimi passi sulla parte destra per il ltro blu. (Fig.19)

• Per prevenire eventuali danni da radiazione UV, montare lo schermo di protezione arancio come indicato. (Fig.20)

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Page 32

• Connettere il cavo dall’alimentatore ester-

no verso l’alloggiamento della lampada HBO. (Fig.21; Fig.22)

• Connettere il cavo di alimentazione all’ali-

mentatore esterno. (Fig.23)

Fig.21

Fig.22

Fig.23

• La tensione di ingresso dell’alimentatore per uorescenza è 110-240Vac.

• Utilizzare il cavo di alimentazione originale fornito.

• Collegare l’alimentatore in modo corretto, assicurandosi di avere una buona messa a terra.

Page 33

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Montaggio o sostituzione della lampada a mercurio

Prima di accedere alla lampada, portare l’alimentatore esterno in posizione OFF e scollegare il cavo di alimentazione. Assicurarsi che la lampada sia completamente ra󰀨reddata.

Allentare la vite di ssaggio ① (Fig.24) ed estrarre il supporto della lampada ②. Allentare la vite di ssaggio ③ ed estrarre l’asta plastica

④. (Fig.25)

La lampada HBO ha due poli di diverso diametro, in modo che possa essere inserita in un unico verso: inserire l’anodo (diametro maggiore) nel supporto sso ① quindi l’altro polo nel supporto essibile. Stringere la vite di ssaggio. (Fig.26) Montare il blocco porta-lampada e chiudere stringendo la vite a brugola.

②

③

④

①

Pagina 34

Fig.27

Fig.28

Fig.29

①

1. Mettere l’interruttore ① su “O”(o󰀨) prima di collegare il cavo di alimentazione. (Fig.27)

2. Inserire il cavo nella presa jack (2) del microscopio. (Fig.28)

3. Inserire il cavo di alimentazione nella presa di rete. Attenzione alla sicurezza del collegamento.

► Si utilizzi il cavo fornito in dotazione.

Se viene perso o danneggiato, si contatti il servizio assistenza.

► Il cavo va collegato soltanto a una

presa di corrente con messa a terra.

Prima di sostituire il fusibile, spegnere l’interruttore mettendolo su “O” (o󰀨) e staccare il cavo di alimentazione. Girando il portafusibile togliere il fusibile. Si usi un cacciavite piatto. Inserire il nuovo fusibile, quindi riportare il portafusibile in posizione iniziale. (Fig.29)

► Fusibile nominale:

si veda retro del microscopio.

Collegamento del cavo di alimentazione

Sostituzione del fusibile

Pagina 35

Accensione dell’illuminazione

Collegare l’alimentazione, quindi accendere

l’interruttore ①. (Fig.30)

Regolazione della luminosità

Ruotare l’apposita manopola per aumentare o

diminuire la luminosità ②. (Fig.31)

Regolazione della tensione ► La manopola di regolazione macrome-

trica ① è pre-regolata sulla tensione massima prima della spedizione.

Se la torretta portaoculari cade da sola oppure

il preparato perde la messa a fuoco durante la regolazione micrometrica ③, signica che la manopola di regolazione macrometrica è troppo allentata. Ruotando l’anello di regolazione della tensione ② in senso orario permette di stringere la manopola della tensione macrometrica ①. Per allentare quest’ultima ruotare in senso contrario. (Fig.32)

Inserimento del preparato ► Per ottenere la migliore qualità

delle immagini, si consiglia l’uso di beute, capsule Petri e vetrini con uno spessore di 1.2 mm.

1. Posizionare l’inserto appropriato per il

vostro campione (seguendo la tabella di anco) sul tavolino, e ssarlo tramite la pinzetta a molla.

2. Ruotando le manopole X e Y (6,7),

muovere il preparato nché non si trova la posizione giusta. (range di spostamento: 120 (larghezza) × 78 (lunghezza) mm).

Spostamento del preparato

Si può sistemare il preparato nella posizione

desiderata a mano oppure operando sui comandi coassiali del tavolo traslatore. ► Nel cambiare gli obiettivi, fare

attenzione a non toccare i piani adattatori con gli obiettivi, in quanto il loro peso potrebbe danneggiare la lente frontale.

M-793.1

Inserto per Petri diametro 38mm (M-793.2 richiesto)

M-793.2

Inserto per Terasaki e Petri diamtero 65mm.

M-793.3

Inserto per vetrino e Petri diametro 54mm.

M-793.4

Inserto per 2+2 vetrini.

M-793.6

Inserto per Utermöhl-Chamber (M-793.3 richiesto).

M-792

Tavolino traslatore per IM-3.

SETUP INIZIALE

PIANO PORTAPREPARATI (OPZIONALE)

Istruzioni per l’uso

Fig.30

Fig.31

①

②

①

②

③

Fig.32

M-793.7

Estensione laterale portante per serie IM-3.

Pagina 36

Compensazione diottrica

1. Osservare e mettere a fuoco il preparato guardando con l’occhio destro attraverso l’oculare destro.

2. Ora guardare attraverso l’oculare sinistro con l’occhio sinistro. Se l’immagine non è nitida, agire sulla compensazione diottrica utilizzando l’apposito anello ①. (Fig.33)

► Il range di compensazione è di ±5 diot-

trie. Il numero indicato sulla scala presente sull’anello di compensazione dovrebbe corrispondere alla correzione diottrica dell’operatore

Regolazione della distanza interpupillare

Osservando con entrambi gli occhi, sostenere il gruppo di oculari. Ruotare questi lungo l’asse comune no ad ottenere un unico campo

visivo.

► La scala graduata sull’indicatore della

distanza interpupillare ②, indicata dal puntino “.” sul porta-oculare, mostra la distanza interpupillare dell’operatore. (Fig.34)

Il range della distanza interpupillare è pari a

48-75mm.

Selezione del percorso luminoso

Con il pollice, spostare la levetta di selezione del percorso luminoso ③ di lato: in questo modo è possibile selezionare il percorso luminoso desiderato. (Fig.35)

OCULARI

②

Fig.33

Fig.34

Fig.35

LEVETTA DI SELEZIONE

PERCORSO LUMINOSO

LUMINOSITÀ APPLICAZIONE

In 20% usato per osservazione binoculare

e 80% usato per video o fotograa

Osservazione binoculare, televisione e micrograa oppure video (possibilità di

osservazione simultanea)

Out 100% usato per osservazione

binoculare

Osservazione binoculare

③

①

Pagina 37

Fig.36

Fig.38

Fig.39

Fig.37

70-

30-

70-80%

30-20%

①

②

③

Utilizzo ltri cromatici

Scegliere i ltri cromatici a seconda delle proprie esigenze. (Fig.36)

Nel portaltri si possono ammucchiare una serie di ltri purché siano disposti piani e lo spessore totale sia inferiore a 11mm.

Utilizzo del diaframma di apertura

Nelle osservazioni in campo chiaro, il diaframma di apertura controlla l’apertura numerica dell’illuminatore. Per ottenere la risoluzione migliore, l’apertura numerica dell’obiettivo e l’apertura dell’illuminatore devono coincidere.

Il diaframma di apertura appare come in gura. T L’apertura può essere variata operando sull’apposita levetta di regolazione ① è l’immagine del diaframma di apertura ② è il bordo dell’obiettivo.

Generalmente, osservando un preparato completamente cromatico, sarà necessario impostare le dimensioni

del condensatore su 70-80% dell’apertura dell’obiettivo. Per l’osservazione di campioni

non tinti invece (per

es. batteri), si cominci da 70% e si ruoti lentamente la levetta del diaframma di apertura in senso orario. (Fig.37)

GRUPPO ILLUMINATORE

Slider per contrasto di fase

Slider per contrasto di fase regolabile.

● L’anello di supporto per l’illuminatore viene precentrato presso il costruttore prima della spedizione del microscopio, dunque non dovrebbe richiedere ulteriori regolazioni. Nel caso in cui fosse necessario, comunque, si agisca sulle due viti laterali.

● L’anello di fase 4x/10x ① deve essere utilizzato gli obiettivi 4x e 10x per contrato di fase, l’anello di fase 20x/40x ② con gli

obiettivi 20x e 40x e la posizione libera ③

è usata per il campo chiaro. (Fig.38)

Installazione dello slider per contrasto di

fase

1. Inserire lo slider nel gruppo illuminatore, la

parte stampata verso l’alto.

2. Spingere lo slider nella posizione

desiderata nché con si blocca con un click.

3. Nelle osservazioni in contrasto di fase,

tenere la levetta di regolazione del diaframma di apertura sulla posizione “O” (open/aperto). (Fig.39)

CONTRASTO DI FASE

(

OPZIONALE PER IM-3FL4

)

COLORE

FILTRO

UTILIZZO

Verde Filtro cromatico a contrasto singolo (verde)

utilizzato per microscopia a contrasto di fase

Pagina 38

Fig.40

Fig.41

Fig.42

①

②

Centratura dell’anello di fase

► Solitamente non è necessario e󰀨ettuare

questa operazione. Nel caso lo fosse, seguire la procedura descritta di seguito:

1. Posizionare un preparato sul piano e metterlo a fuoco.

2. Estrarre l’oculare dal tubo senza compensazione diottrica e sostituirlo con il telescopio di centratura (CT). (Fig.40)

3. Vericare che l’anello di fase e l’obiettivo corrispondano e che entrambi siano ssi in posizione di blocco.

4. Con il CT mettere a fuoco l’immagine del cerchio luminoso ① e l’immagine dell’anello per contrasto di fase ②. ISe l’immagine del cerchio luminoso non è nitida, regolare l’oculare del CT no ad ottenere un’immagine nitida del cerchio luminoso.

5. Regolare le viti dei due fori di centratura sullo slider per contrasto di fase con un cacciavite no a far coincidere il cerchio luminoso con l’anello di contrasto di fase..

6. Gli obiettivi per contrasto di fase 10X e 20X utilizzano lo stesso anello sullo slider. Si raccomanda quindi di vericare la centratura del cerchio luminoso e del contrasto di fase con entrambi gli obiettivi.

(Fig.41; Fig.42)

► Se il cerchio di luce non è centrato

correttamente, il contrasto potrebbe risultarne fortemente indebolito.

► L’anello di fase potrebbe richiedere

una ri-centratura durante e dopo l’osservazione di preparati dallo spessore piuttosto consistente.

► L’anello di fase potrebbe mostrare

un apparente disallineamento nel caso in cui il vetrino non sia collocato perfettamente piano.

Pagina 39

Fig.45

Fig.43

Fig.44

Centraggio della lampada HBO

Dopo aver acceso l’alimentatore esterno, attendere che la lampada raggiunga la sta-

bilità termica (almeno 5 minuti) prima di

procede.

Ruotare il revolver in una posizione vuota, e porre un pezzo di carta bianca direttamente sul foro per l’obiettivo. (Fig.43)

Tirare la levetta del ltro di uorescenza blu no ad inserirlo.

Aprire completamente il diaframma di campo.

(Fig.44) Regolare la manopola di focus ①, la vite di movimento verticale ②, la vite di movimento orizzontale ③ al ne di ottenere un’im-

magine del bulbo sul foglio bianco, simile alla

Fig.45 Ⓐ.

(Fig.44) Regolare la manopola di focus ④dello specchio riettente, la vite di movimento orizzontale ⑤, la vite di movimento verticale

⑥, al ne di ottenere un’immagine del riesso

del bulbo sul foglio bianco, simile alla Fig.45

Ⓑ.

(Fig.44) Proseguire regolando le manopole dello specchio riettente no ad ottenere un’immagine simmetrica del bulbo e del suo riesso, entrambe prossime al centro del cam-

po ottico. Fig. 45 Ⓒ.

①

Ⓐ Ⓑ Ⓒ

②

③

④

⑤

⑥

Pagina 40

Fig.46

Fig.47

Diaframma di campo

Il diaframma di campo limita il diametro della zona illuminata sul piano del campione, quindi elimina la luce parassita e migliora il contrasto. Quando l’immagine del diaframma è prossimo ai bordi del campo visivo, il sistema produce i migliori risultati.

Spostare la leva di regolazione ① del diaframma in senso orario per aprire il diaframma, in senso opposto per chiuderlo. (Fig. 46)

Regolare le viti ② poste su entrambi i lati del diaframma, in modo da centrarlo. (Fig. 46)

Aprire gradualmente il diaframma di campo, se la sua immagine è inscritta simmetricamente nel campo visivo, ciò signica che il diaframma è centrato. (Fig.47)

Per prevenire e󰀨etti di quenching

(smorzamento), evitare di esporre la medesima zona del campione per troppo tempo.

①

②

Fig.48

Fig.49

①

Camera

Adapter

②

Installazione dell’adattatore foto

1. Per attivare l’acquisizione video, tirare verso l’esterno la levetta di selezione del percorso luminoso. (Fig.48)

2. Svitare il bullone di bloccaggio ① sul tubo trinoculare e rimuovere il tappo antipolvere

②.

3. nstallare l’adattatore foto nella porta trinoculare seguendo le istruzioni, quindi riavvitate il bullone di bloccaggio ①.

4. Collegare l’anello della macchina (se presente) all’adattatore.

5. Collegare la macchina all’anello.

● Attenzione: per alcune macchine (soprattutto le reex) l’anello non è fornito insieme al microscopio, ma sarà l’utente a doverlo recuperare.

● Per la fotograa di preparati scuri, oscurare gli oculari e il mirino con un panno scuro per limitare la luce di󰀨usa.

● Per misurare l’ingrandimento della macchina fotograca calcolare ingrandimento dell’obiettivo × ingrandimento macchina fotograca + ingrandimento lente.

► Se si utilizza una macchina SLR, il

movimento dello specchio potrebbe far spostare la macchina.

Si consiglia di sollevare lo specchio,

di usare tempi di esposizione lunghi e una prolunga. (Fig.49)

MICROFOTOGRAFIA

Pagina 41

Manutenzione

Ambiente di lavoro

Si consiglia di utilizzare il microscopio in un ambiente pulito e secco, privo di urti, ad una temperatura fra 0°C e 40°C e con una umidità relativa massima dell’85% (in assenza di condensazione). Si consiglia l’uso di un deumidicatore se necessario.

Prima e dopo l’utilizzo del microscopio

• Tenere il microscopio sempre in posizione verticale quando lo si sposta.

• Assicurarsi inoltre che le parti mobili, ad esempio gli oculari, non cadano.

• Non maneggiare senza precauzioni e non adoperare inutile forza sul microscopio.

• Non cercare di provvedere da soli alla riparazione.

• Dopo l’uso spegnere immediatamente la lampada, coprire il microscopio con l’apposita custodia antipolvere in dotazione e tenerlo in un luogo asciutto e pulito.

Precauzioni per un utilizzo sicuro

• Prima di collegare l’alimentatore alla rete elettrica assicurarsi che il voltaggio locale sia idoneo a quello dell’apparecchio e che l’interruttore della lampada sia posizionato su o󰀨.

• Attenersi a tutte le precauzioni di sicurezza della zona in cui ci si trova ad operare.

• L’apparecchio è omologato secondo le norme di sicurezza CE. Gli utenti hanno comunque piena responsabilità nell’utilizzo sicuro del microscopio.

Pulizia delle ottiche

• Qualora le ottiche necessitino di essere pulite, utilizzare prima di tutto aria compressa.

• Se questo non fosse su󰀩ciente usare un panno non slacciato, inumidito con acqua e un detergente delicato.

• Come ultima opzione è possibile usare un panno inumidito con una soluzione 3:7 di alcol etilico ed etere.

• Attenzione: l’alcol etilico e l’etanolo sono sostanze altamente inammabili. Non usarle vicino ad una fonte di calore, a scintille o presso apparecchiature elettriche. Le sostanze devono essere adoperate in un luogo ben ventilato.

• Non stronare la supercie di nessun componente ottico con le mani. Le impronte digitali possono danneggiare le ottiche.

• Non smontare gli obiettivi o gli oculari per cercare di pulirli.

Per un migliore risultato, utilizzare il kit di pulizia OPTIKA (vedi catalogo).

Se si necessita di spedire il microscopio al produttore per la manutenzione, si prega di utilizzare l’imballo originale.

Pagina 42

Risoluzione problemi

Consultare le informazioni riportate nella tabella sottostante per risolvere eventuali problemi operativi.

PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI

I. I. Problemi ottici:

1. L’illuminatore è acceso, ma il campo visivo è scuro

La spina dell’alloggiamento LED non è collegata al gruppo illuminatore

Collegare l’alloggiamento LED al gruppo illuminatore

La luminosità è troppo bassa Regolare la luminosità Sono stati sovrapposti troppi

ltri cromatici

Ridurre il numero di ltri sovrapposti

2. Il bordo del campo visivo è sfumato oppure la luminosità è asimmetrica

Il revolver portaobiettivi non si trova nella posizione corretta

Ruotare il revolver nché non si blocca con un click

Il ltro cromatico è inserito solo parzialmente

Inserire il ltro no in fondo

Lo slider per contrasto di fase non si trova nella posizione

corretta

Spostare lo slider nché non si blocca con un click

3. Nel campo visivo si vedono polvere e macchie

Sul preparato ci sono polvere e

macchie

Pulire il vetrino con preparato

Sull’oculare ci sono polvere e

macchie

Pulire l’oculare

4. L’immagine appare doppia Il diaframma di apertura è troppo chiuso

Aprire il diaframma di apertura

5. La qualità delle immagini è scarsa:

L’immagine non è nitida; Il contrasto non è alto; I dettagli non sono nitidi; Il contrasto di fase è basso.

Il revolver non si trova al centro del percorso luminoso

Ruotare il revolver nché non si blocca con un click

Il diaframma di apertura nel campo visivo è troppo aperto oppure troppo chiuso

Regolare il diaframma di apertura

Le lenti (condensatore, obiettivi, oculari e piastre di coltura)

sono sporche

Pulire accuratamente tutte le componenti

ottiche

Per osservazioni in contrasto di fase, lo spessore del fondo del campione non deve superare i

1.2 mm

Utilizzare un portapreparato con fondo spesso meno di 1.2mm

Si utilizza un obiettivo per

osservazione in campo chiaro

anziché per contrasto di fase

Cambiare l’obiettivo e usarne uno per contrasto di fase

L’anello condensatore non è allineato all’anello dell’obiettivo di fase

Regolare l’anello condensatore no ad ottenere l’allineamento

Il cerchio luminoso e/o l’anello di contrasto di fase non è

centrato

Operare sui bulloni per ottenere la centratura

L’obiettivo usato non è compatibile con l’anello di fase

Utilizzare un obiettivo compatibile

Il contrasto di fase dipende dalla posizione del campione

Il portapreparati non è piano. Spostare il campione no a trovare la posizione ideale.

Pagina 43

6. Un lato dell’immagine non è a fuoco

Il revolver non è al centro del percorso luminoso

Ruotare il revolver nché non si blocca con un click

Il preparato non si trova nella posizione corretta (es. inclinato)

Posizionare il preparato orizzontalmente sul piano

La qualità ottica del vetrino portaprepatato è scarsa

Utilizzare un vetrino di migliore qualità

II. Problemi meccanici

1. La manopola macrometrica è di󰀩cile da ruotare

La manopola macrometrica è di󰀩cile da ruotare

2. La messa a fuoco è instabile La messa a fuoco è instabile La messa a fuoco è instabile

III. Problemi elettrici

1. Il LED non si accende Lo strumento non viene alimentato

Vericare il collegamento del cavo di alimentazione

2. La luminosità è

insu󰀩ciente

La luminosità è regolata bassa Regolare la luminosità

3. La luce lampeggia Il cavo di alimentazione non è collegato bene

Vericare il collegamento del cavo

IV. Montaggio oculari

Il campo visivo è diverso per ciascun

occhio.

La distanza interpupillare non è

corretta

Regolare la distanza interpupillare

La correzione diottrica non è giusta

Regolare la correzione diottrica

La tecnica di visione non è corretta, e l’operatore sforza la

vista

Quando guarda il campione non focalizzi lo sguardo in un unico punto ma guardi l’intero campo visivo a disposizione. Periodicamente distolga lo sguardo e guardi un punto distante, dopodichè torni ad analizzare il campione.

V. Microfotograa e acquisizione video

1. L’immagine non è messa a fuoco L’immagine non è messa a fuoco

L’immagine non è messa a fuoco

2. Il bordo dell’immagine non è a

fuoco

In un certo grado ciò è insito nella natura degli obiettivi

acromatici

Per ridurre il problema al minimo, impostare il diaframma di apertura nella posizione migliore

3. Sull’immagine compaiono delle

macchie chiare

Nel microscopio entra della luce di󰀨usa attraverso gli oculari oppure il mirino della macchina fotograca / telecamera

Coprire gli oculari e il mirino con un panno scuro

Pagina 44

Smaltimento

Ai sensi dell’articolo 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n°151. “Attuazione delle direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”.

Il simbolo del cassonetto riportato sulla apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente degli altri rifiuti. La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita è organizzata e gestita dal produttore. L’utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell’apparecchiatura giunta a fine vita. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo della apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

v 1.0 2017

Modelo

IM-3F

IM-3FL4

Serie IM

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Página 46

Cuadro de contenidos

Advertencia Símbolos Información de seguridad Utilización

Vista general

Desembalaje Montaje Instalación Mantenimiento Résolution des problèmes Eliminación de residuos

Página 47

Advertencia

Este microscopio es un instrumento cientíco de precisión. Su utilización está pensada para una larga duración con un mínimo nivel de mantenimiento. Para su fabricación se han utilizado elementos ópticos y mecánicos de elevada calidad que lo convierten en el instrumento ideal para la utilización diaria en las aulas y el laboratorio. Informamos que esta guía contiene importantes informaciones sobre la seguridad y el mantenimiento del producto y por lo tanto debe ser accesible a todos aquellos que utilizan dicho instrumento.

Símbolos

A continuación le mostramos una lista de los símbolos que encontrará a lo largo de éste manual.

PRECAUCIÓN

Éste símbolo indica riesgo alto y le advierte de proceder con precaución.

DESCARGA ELECTRICA

Éste simbolo indica riesgo de descarga eléctrica.

Información de seguridad

Evitar una descarga eléctrica

Antes de conectar el microscopio a la toma de corriente, asegurarse que la tensión de entrada del lugar donde se usa coincide con la tensión de utilización del microscopio y que el interruptor del iluminador esté en posición o󰀨. El usuario debe consultar las normas de seguridad de su país. El instrumento está dotado de una etiqueta de seguridad CE. No obstante estas pautas, el usuario debería utilizar el microscopio en función de sus necesidades pero con un mínimo de responsabilidad y seguridad. Por favor, siga las siguientes instrucciones y lea éste manual en su totalidad para asegurar la operación segura del equipo.

Utilización

Solo para investigación. No utilizar para uso terapéutico o de diagnosis humano o animal.

Página 48

Vista general

TUBO DE ENFOQUE TRINOCULAR

ANILLO DE REGULACIÓN DIÓPTRICA

OCULARES

SOPORTE PARA CONTRASTE DE FASE

(OPCIONAL PARA IM-3FL4)

LED SOPORTE

SOPORTE PARA CONTRASTE DE FASE

SOPORTE PARA FILTRO

MANDO DE REGULACIÓN DEL ENFOQUE MACROMÉTRICO

MANDO DE REGULACIÓN DEL ENFOQUE MICROMÉTRICO

FUENTE DE ALIMENTACIÓN FLUORESCENCIA

ANILLO DE REGULACIÓN DE LA TENSIÓN

OBJETIVOS

PLATINA

BASE DEL MICROSCOPIO

PALANCA DE SELECCIÓN DEL RECORRIDO LUMINOSO

DISCO DE VIDRIO

Página 49

Desembalaje

El microscopio esta embalado dentro de una caja de porexpan. Quitar el precinto que hay alrededor de la caja y abrirla. Tenga cuidado al abrir la caja ya que algunos accesorios ópticos como objetivos y oculares podrían caerse o dañarse. Con las dos manos (una sujetando el brazo y la otra la base) extraer el microscopio de dentro la caja de porexpan y poner sobre la mesa, procurando que ésta sea fuerte y estable.

Montaje

Estas son las piezas que pertenecen al microscopio y que encontrará dentro de la caja:

① Microscopio ② Condensador ③ Iluminador LED ④ Fuente de alimentación Fluorescencia ⑤ Cable de corriente ⑥ Soporte para ltro ⑦ Platina metálica ⑧ Platina cristal

⑨ Objetivos ⑩ Oculares ⑪ Filtro de uorescencia ⑫ Filtro de campo claro (IF550) ⑬ Placa protectora, naranja ⑭ Bloque con diafragma ⑮ Porta lámpara HBO, mercurio

①

②

⑪

⑫

⑬ ⑭

⑮

⑩

③

④

⑤

⑥

⑦ ⑧

⑨

Página 50

③

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.1

①

②

1. Girar el mando de regulación macrométri-

co ① hasta que el revólver porta-objetivos

se situé en su posición más baja.

► Para garantizar la seguridad durante el

transporte, antes del envío, el revólver se coloca en la posición más baja y el anillo de regulación de la tensión ② en la tensión adecuada. (Fig.1)

2. Atornillar el objetivo con menor aumentos en el revólver del lado derecho. A continuación girar el revólver en sentido horario. Montar el resto de objetivos de la misma manera, empezando por el de menor aumentos hasta terminar con el mayor.

► Nota: también es posible instalar los

objetivos a través de la apertura de la platina portapreparados. (Fig.2)

► Mantener limpios los objetivos. En los mi-

croscopios invertidos, los objetivos son muy sensibles al polvo.

► Para evitar polvo y contaminación, cubrir

todos los oricios que no se utilizan con sus correspondientes tapones antipolvo

③. (Fig.3)

► Durante el uso, utilizar los objetivos con

menor aumentos (10X) para observar y enfocar los preparados, y después aumentar el poder de aumentos.

► Para cambiar el objetivo, girar lentamente

el revólver hasta que no se escuche un pequeño clic. Esto indica que el objetivo está en posición correcta, en el centro del recorrido luminoso.

Instalación de los objetivos

La prolongación se puede montar a ambos lados de la platina portapreparados para aumentar la supercie de trabajo. El soporte móvil se instala en el lado opuesto de la prolongación.

Para usuarios diestros, normalmente se instala en el lado derecho.

1. Instalación de la prolongación de la platina: En primer lugar atornillar los pernos en la prolongación, y a continuación, montar la prolongación debajo del plano portapreparados. (Fig.4)

2. Instalación del soporte móvil: De la misma manera que la prolongación, el carro móvil está jado mediante dos tornillos situados debajo de la platina. (Fig.5)

Instalación de la prolongación de la platina y del carro móvil (OPCIONAL)

Página 51

Page 51

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

1. Asegurarse que la platina portaprepara-

dos esté perfectamente horizontal cuando se usa el soporte de vidrio.

2. Introducir el soporte de vidrio en el oricio de la platina. (Fig.6)

Instalación del disco de vidrio

Instalación de los oculares

Introducir los oculares en los tubos. (Fig.7)

1. Introducir el sistema condensador-iluminador en el correspondiente brazo. (Fig.8)

2. Girar el sistema, en sentido horario, unos 90°: la señal “AS” del portaltros se debe orientar hacia la parte anterior. Alinear los tornillos del sistema condensador- iluminador con el oricio en el portaltros, y después atornillar el tornillo en el oricio utilizando la correspondiente llave hexagonal incluida en el kit. (Fig.9)

3. Introducir el cable de alimentación en el conector jack.

4. Introducir el LED soporte presionándolo con mucha precaución en los oricios del sistema de iluminación. (Fig.10)

Instalación del sistema condensador-iluminador y del LED soporte

Página 52

• Extraer la tapa negra de detrás del microscopio. (Fig.13)

• Insertar el diafragma con lente. Para facilitar la instalación, girar el diafragma unos 45º y mover hacia adelante. Fijar utilizando los 3 tornillos allen. (Fig.14)

• Insertar el porta lámparas y jar con los tornillos allen (que se encuentran en el mismo tubo (1)) (Fig.15)

Instalar la uorescencia

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

► Extraer el portaltro e introducir el l-

tro cromático deseado. (Fig.11, Fig.12)

El ltro cromático se debe montar plano

como se muestra en la gura ①, vericar que no esté inclinado.

► Si el ltro cromático está inclinado o no

está colocado correctamente ②, se podría caer.

Los ltros cromáticos se pueden superpo-

ner en los portaltros. permitiendo introducir todos los ltros necesarios hasta un espesor minor de 11 mm.

Instalación de los ltros cromáticos

①

②

Página 53

• Insertar el porta ltro en la ranura que se encuentra certa del porta lámpara. (Fig.16)

• Desatornillar con la llave allen que se suministra con el microscopio, la tapa de protección que hay en la parte izquierda del mismo. (Fig.17)

• Deslizar el ltro verde sobre la guia que lo soportará y atornillar la palanca al oricio del mismo ltro. Montar de nuevo la tapa de protección. (Fig.18)

• En la parte superior del porta ltro atornille la palanca de modo que la letra G quede mirando hacia la parte superior (G = green). Repetir el mismo proceso para insertar el ltro azul a la derecha del microscopio. (Fig.16)

• Para prevenir posibles daños de la radiación UV, montar la placa de protección naranja tal y como se muestra. (Fig.20)

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Página 54

• Conectar el cable de la lámara de mercu-

rio a la parte trasera de la fuente de iluminación HBO. (Fig.21; Fig.22)

• Conectar el cable de corriente eléctrica a

la parte trasera de la fuente de iluminación. (Fig.23)

Fig.21

Fig.22

Fig.23

• La fuente de iluminación de la uorescencia funciona con un voltaje de 110 a 240Vac.

• Utilice el cable que le ha sido suministrado con el microscopio. En caso de pérdida o rotura,

asegúrese que el nuevo cable sea igual que el suministrado.

• Antes de enchufar a la corriente, asegúrese que todos los cables estan conectados en el lugar correcto y que el voltaje de corriente sea el apropiado de su país. También que el enchufe tenga toma de tierra.

Página 55

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Montar o reemplazar la lámpara de mercurio

Comprobar que la uorescencia está en modo apagado (OFF) y el cable de corriente esté desenchufado. Espere hasta que la lámpara vieja esté completamente fría antes de cambiarla.

Aojar el tornillo ① (Fig.24) completamente y extraer el porta lámpara ②. Aojar el tornillo ③ y extraer el tubo de plástico blanco ④. (Fig.25)

La bombilla de mercurio tiene 2 polos de diferente tamaño, de éste modo solo podrá colocarse en una posición correcta y que coincida con cada uno de los polos ① una vez colocado correctamente apretar el tornillo que sujeta la bombilla (Fig.26) Ahora coloque el porta lámparas de nuevo en la parte trasera del microscopio.

②

③

④

①

Página 56

Fig.27

Fig.28

Fig.29

①

1. Colocar el interruptor ① en “O” (o󰀨) antes de conectar el cable de alimentación. (Fig.27)

2. Introducir el enchufe en la toma jack del microscopio. (Fig.28)

3. Introducir el cable de alimentación en la toma de red. Prestar atención a la seguridad de la conexión.

► Utilizar el cable suministrado. ► Contactar el cable de alimentación a

un enchufe con una toma de tierra.

Antes de sustituir el fusible, apagar el interruptor situándolo en ”O” (o󰀨) y desconectar el cable de alimentación. Extraer el fusible girando el portafusible usando un destornillador plano. Introducir el nuevo fusible y volver a colocar el portafusible en la posición inicial. (Fig.29)

► Fusible nominal: consultar el reverso

del microscopio.

Conexión del cable de alimentación

Sustitución del fusible

Página 57

Fig.30

Fig.31

①

②

①

②

③

Fig.32

Puesta en marcha de la iluminación

Conectar el enchufe a la corriente y, a con-

tinuación, encender el interruptor ①. (Fig.30)

Regulación de la luminosidad

Girar el correspondiente mando ② para aumentar y para disminuir la luminosidad. (Fig.31)

Regulación de la Tension ► El mando de regulación macrométrico

① está pre-aju stado en la tensión máxima.

Si el portaoculares se cae o el preparado pierde el enfoque durante la regulación micrométrica

③, signica que el mando de regulación

macrométrico está demasiado ojo. Girando el anillo de regulación de la tensión ② en la dirección indicada permite apretar el mando de la tensión macrométrica ①. ara aojar éste último girar en sentido contrario. (Fig.32)

Colocación de la muestra ► Para obtener la mejor calidad de en las

imágenes, se aconseja usar probetas, cápsulas Petri y preparaciones con un espesor de 1,2 mm.

1. Utilizar el inserto adecuado para su portapreparados (en correspondencia a la tabla de la derecha) en la platina, y jarlo con las pinzas de soporte.

2. Girando los mandos X e Y, hasta que se sitúe en la posición correcta. (recorrido:

120 (anchura) × 78 (longitud) mm).

Desplazamiento del preparado

Colocar el preparado en la posición deseada con la mano o usando los mandos coaxiales del carro de traslación. ► Cuando se cambian los objetivos,

prestar atención para no tocar los adaptadores con los objetivos, ya que su peso podría perjudicar la lente frontal.

CONFIGURACIÓN INICIAL

PLATINA PORTAPREPARADOS (OPCIONAL)

Instalación

M-793.1

Soporte para Petri diámetro 38mm (M-793.2

necesario

)

M-793.2

Soporte para Terasaki y Petri diámetro 65mm.

M-793.3

Soporte para preparación y Petri diámetro 54mm.

M-793.4

Soporte para 2+2 preparaciones.

M-793.6

Soporte para Utermöhl-Chamber (M-793.3

necesario

M-793.7

Platina lateral portante para serie IM-3.

M-792

Platina lateral portante para serie IM-3.

Página 58

②

Fig.33

Fig.34

Fig.35

③

①

Compensación dióptrica

1. Observar y enfocar el preparado mirando

con el ojo derecho a través del ocular de-

recho.

2. A continuación, mirar a través del ocular

izquierdo con el ojo izquierdo. Si la imagen no es nítida, regular la compensación dióptrica utilizando el correspondiente anillo ①. (Fig.33)

► El rango de compensación es ±5 diop-

trías. El número indicado en la escala del anillo de compensación debería corresponder a la corrección dióptrica del usuario.

Regulación de la distancia interpupilar

Observando con ambos ojos, sostener el sistema de oculares. Girar estos a lo largo del eje hasta obtener un único campo visual.

► La escala graduada situada en el indi-

cador de la distancia interpupilar ②, indicada a través del punto “.” situado en el porta-ocular, muestra la distancia interpupilar del usuario. (Fig.34)

El rango de la distancia interpupilar es de unos 48 ~ 75mm.

Selección del recorrido luminoso

Desplazar la palanca de selección del recorrido luminoso ③ con el pulgar, seleccionar el

recorrido luminoso deseado. (Fig.35)

OCULARES

PALANCA DE SELECCIÓN

DEL RECORRIDO

LUMINOSO

LUMINOSIDAD APLICACIÓN

In 20% usado para observación binocular y

80% usado para video o fotografía

Observación binocular, televisión y

micrografía o video (posibilidad de

observación simultánea)

Out 100% usado para observación binocular Observación binocular

Página 59

Fig.36

Fig.38

Fig.39

Fig.37

70-

30-

70-80%

30-20%

①

②

③

Utilización de ltros cromáticos

Elegir los ltros cromáticos en función de las propias exigencias. (Fig.36)

En el portaltros se pueden colocar varios ltros con tal de que estén planos y el espesor total sea inferior a 11mm.

Utilización del diafragma de apertura

En las observaciones en campo claro, el diafragma de apertura regula la apertura numérica del iluminador. Para obtener una mayor resolución, la apertura numérica del objetivo y la apertura del iluminador deben

coincidir.

Se puede variar la apertura regulando la palanca de regulación. ① es la imagen del

diafragma de apertura, ② es el borde del objetivo).

Normalmente, observando un preparado completamente cromático, será necesario ajustar las dimensiones

del condensador en 70-80 % de la apertura del objetivo. En cambio, para la observación de muestras sin teñir (por ej. bacterias), empezar desde 70 % y girar lentamente la palanca del diafragma de apertura en sentido horario. (Fig.37)

SISTEMA DE ILUMINACIÓN

Soporte para contraste de fase

Soporte para contraste de fase regulable.

● El anillo de soporte para el iluminador está pre-centrado. Por lo tanto no necesita esta operación. Si fuera necesario, regular los tornillos laterales.

● El anillo de fases de 4X/10X light ring ① debe ser usado con el 4X y 10X con los objetivos de contraste de fase, El anillo de fases 20x/40x ② ebe ser usado con el de 20x y 40x y la abertura ③ es para la posición de campo claro. (Fig.38)

Instalación del soporte para contraste de

fase

1. Introducir el soporte en el sistema de

iluminación, con la parte impresa hacia

arriba.

2. Mover el soporte hacia la posición deseada

hasta que se bloquee con un click.

3. En las observaciones en contraste de

fase, mantener la palanca de regulación del diafragma de apertura en la posición “O” (Open/abierto). (Fig.39)

CONTRASTE DE FASE

(

OPCIONAL PARA IM-3FL4

)

FILTRO

CROMÁTICO

UTILIZACIÓN

Verde Filtro cromático de contraste individual utili-

zado en microscopía para contraste de fase.

Página 60

Fig.40

Fig.41

Fig.42

①

②

Centrado del círculo luminoso

► Normalmente no es necesario realizar

esta operación.

Si fuera necesario, seguir el proceso

que se describe a continuación:

1. Situar un preparado en la platina y enfocarlo.

2. Extraer el ocular del tubo sin compensación dióptrica y sustituirlo por el telescopio de centrado (CT). (Fig.40)

3. Vericar que el anillo de fase y el objetivo correspondan y que ambos estén jos en la posición de bloqueo.

4. Con el CT enfocar la imagen del disco luminoso ① y la imagen del anillo para contraste de fase ②. Si la imagen del círculo luminoso no fuera nítida, regular el ocular del CT hasta obtener la imagen nítida del

círculo luminoso.

5. Regular los tornillos de los dos oricios de centrado en el soporte para contraste de fase con un destornillador hasta que coincidan el círculo luminoso con el anillo de contraste de fase.

6. Los objetivos para contraste de fase 10X y 20X utilizan el mismo anillo en el soporte. Por lo tanto, se aconseja vericar el centrado con los dos objetivos.

(Fig.41; Fig.42)

► Si el círculo luminoso no se ha centrado

correctamente, el contraste podría resultar mucho más débil.

► El anillo de fase puede necesitar un

nuevo centrado durante y después de la observación de preparados con un espesor considerable.

► El anillo de fase podría mostrar un

aparente desalineación si el preparado no está perfectamente plano.

Página 61

Fig.45

Fig.43

Fig.44

Centrar la lámpara de Mercurio

Poner en marcha la fuente de iluminación

externa de la lámpara de mercurio HBO y esperar unos 5 minutos hasta que la lám-

para llegue a una temperatura estable antes de proceder a centrarla.

Girar el revólver porta objetivos a una posición vacía (sin objetivo) y colocar un papel blanco sobre el agujero. (Fig.43)

Colocar el ltro de de uorescencia color azul en medio del haz de luz.

Abrir completamente el diafragma.

(Fig.44) Ajuste el mando de la lámpara ①, ajustar con el tornillo vertical ②, ajustar con el tornillo horizontal ③ hasta conseguir una

imagen de la lámpara igual como se muestra en la Fig.45 Ⓐ.

(Fig.44) ajustar con el tornillo de enfoque ④ el espejo reactor de la parte trasera, puede utilizar el tornillo de centrado horizontal ⑤, y el vertical ⑥, hasta conseguir una imagen de la

reexión de la lámpara sobre el papel blanco, como se muestra en la g. Fig.45 Ⓑ.

(Fig.44) continue con el proceso de ajuste del espejo hasta que obtenga una imágen simétrica de la lámpara y su reexión, ambos claramente en el centro del haz de luz, Fig. 45 Ⓒ.

①

Ⓐ Ⓑ Ⓒ

②

③

④

⑤

⑥

Página 62

Fig.46

Fig.47

Diafragma de campo

El diafragma de campo limita el diámetro de luz que pasa a través de la muestra por lo tanto elimina la luz sobrante de modo que se concentra en un punto sobre la preparación lo que mejora la calidad y contraste de imagen.

Girar el tornillo del diafragma de campo ① en sentido horario de reloj para abrir el diafragma, y hacia el sentido contrario para cerrarlo (Fig. 46)

Mover ambos tornillos ② ara centrar el diafragma. (Fig. 46)

Abrir el diafragma de campo poco a poco, tal como se muestra en la imagen (Fig.47), si aparece de igual modo, signica que el diafragma de campo está centrado.

Para prevenir que se extinga la muestra no ex-

ponerla con la iluminación de epi-uorescencia

demasiado tiempo.

①

②

Fig.48

Fig.49

①

②

Instalación del adaptador para foto

1. Para activar la adquisición de video, tirar la palanca de selección del recorrido luminoso hacia el exterior. (Fig.48)

2. Destornillar el tornillo de bloqueo ① del tubo trinocular y extraer el tapón antipolvo

②.

3. Instalar el adaptador para foto en el tubo trinocular siguiendo las instrucciones, después volver a atornillar el tornillo de bloqueo ①.

4. Conectar el anillo de la cámara (si lo posee) en el adaptador.

5. Conectar la cámara al anillo.

● Atención: en algunas cámaras (principalmente cámaras réex) no se suministra el anillo y por lo tanto, tendrá que adquirirlo el usuario.

● Para fotograar preparaciones oscuras, oscurecer los oculares y la mira con un paño oscuro para limitar la luz difusa.

● Para medir los aumentos de la cámara fotográca calcular los aumentos del objetivo × cámara fotográca + aumentos de la lente.

► Si se utiliza una cámara SLR, el

movimiento del espejo podría hacer desplazar la cámara. Se aconseja elevar el espejo, usar tiempos de exposición largos y un alargador. (Fig.49)

MICROFOTOGRAFÍA

Cámara

Adaptador

Página 63

Mantenimiento

Ambiente de trabajo

Se aconseja utilizar este microscopio en un ambiente limpio y seco; también se deben evitar los impactos. La temperatura de trabajo recomendada es de 0-40°C y la humedad relativa máxima es de 85 % (en ausencia de condensación). Si es necesario, utilizar un deshumidicador.

Consejos antes y después de la utilización del microscopio

• Durante los desplazamientos, mantener el microscopio en posición vertical y prestar mucha atención para evitar que se caigan los accesorios móviles, por ejemplo, los oculares.

• Manejar con cuidado el microscopio evitando usar una fuerza mayor de la necesaria.

• Evitar reparar el microscopio por su cuenta.

• Apagar la luz inmediatamente después de haber utilizado el microscopio, cubrirlo con su correspondiente funda antipolvo y mantenerlo en un ambiente limpio y seco.

Precauciones de seguridad relativas al sistema eléctrico

• Antes de conectar el microscopio a la toma de corriente, asegurarse que la tensión de entrada del lugar donde se usa coincide con la tensión de utilización del microscopio y que el interruptor del iluminador esté en la posición o󰀨.

• El usuario debe consultar las normas de seguridad de su país.

• El instrumento está dotado de una etiqueta de seguridad CE. No obstante estas pautas, el usuario debería utilizar el microscopio en función de sus necesidades pero con un mínimo de responsabilidad y seguridad.

Limpieza de la ópticas

• Si es necesario limpiar los componentes ópticos utilizar, en primer lugar, aire comprimido.

• Si no es suciente, limpiar las ópticas con un paño, que no esté deshilachado, humedecido en agua y detergente neutro.

• Si todavía no es suciente, humedecer un paño con una mezcla de 3 partes de etanol y 7 partes de éter.

• Importante: el etanol y el éter son líquidos altamente inamables. No se deben utilizar cercanos a una fuente de calor, chispas o instrumentación eléctrica. Utilizar en un ambiente bien aireado.

• No frotar la supercie de ningún componente óptico con la manos. Las huellas digitales pueden dañar las ópticas.

• No desmontar los objetivos o los oculares para intentar limpiarlos.

Para obtener mejores resultados, utilice el kit de limpieza OPTIKA (véase el catálogo).

Si fuera necesario, enviar el microscopio a la empresa Optika para su mantenimiento se ruega utilizar el embalaje original.

Página 64

Résolution des problèmes

Revisar la información en la tabla a continuación para solucionar problemas de funcionamiento.

PROBLEMA CAUSA SOLUCION

I. Section Optique:

El iluminador está encendido, pero el campo visible está oscuro.

El enchufe del LED soporte no está conectado al sistema de iluminación

Conectar el LED soporte al sistema de iluminación

La luminosidad es demasiado baja

Regular la luminosidad

Se han superpuesto demasiados ltros cromáticos

Reducir el número de ltros superpuestos

El borde del campo visible se ha difuminado o la luminosidad es asimétrica

El revólver portaobjetivos no está en la posición correcta

Girar el revólver hasta que no se bloquee con un click

El ltro cromático se ha introducido solo parcialmente

Introducir el ltro hasta el nal

El soporte para contraste de fase no está en la posición

correcta

Desplazar el soporte hasta que no se bloquee con un click

En el campo visible se ve polvo y

manchas

Hay polvo y/o manchas en la preparación

Limpiar el preparado

Hay polvo y/o manchas en el ocular

Limpiar el ocular

La imagen aparece doble El diafragma de apertura está

demasiado cerrado

Abrir el diafragma de apertura

La calidad de las imágenes es insuciente: La imagen no es nítida; No hay un buen contraste; Los detalles no son nítidos El contraste e fase es bajo.

El revólver no se sitúa en el centro del recorrido luminoso

Girar el revólver hasta que no se bloquee con un click

El diafragma de apertura en el campo visible está demasiado abierto o demasiado cerrado

Regular el diafragma de apertura

Las lentes (condensador, objetivo, ocular y planchas de cultivo) están sucias

Limpiar con cuidado todos los componentes ópticos

Para observaciones en con-

traste de fase, el espesor del fondo de la muestra no debe superar 1.2 mm.

Utilizar un portapreparados con un espesor del fondo menor que 1,2mm

Utilizar un objetivo para observaciones en campo claro en vez de uno para contraste de fase

Cambiar el objetivo y usar uno para contraste de fase

El anillo condensador no está alineado con el anillo del objetivo de fase

Regular el anillo condensador hasta obtener la alineación

El círculo luminoso y/o el anillo de contraste de fase no está centrado

Regular los tornillos hasta obtener el centrado

El objetivo usado no es compatible con el anillo de fase

Utilizar un objetivo compatible

El contraste de fase depende de la posición de la muestra

El portapreparados no es plano. Desplazar la muestra hasta hallar la posición

correcta.

Página 65

Un lado de la imagen no está enfocado

El revólver no está en el centro del recorrido luminoso

Girar el revólver hasta que no se bloquee con un click

El preparado no está en la posición correcta (ej. inclinado)

Situar el preparado horizontal al plano

La calidad óptica del cristal portapreparados es baja

Utilizar un preparado de mayor calidad

II. Problemas mecánicos:

El mando macrométrico gira con dicultad

El anillo de regulación de la tensión está demasiado cerrado

Aojar el anillo de regulación de la tensión

El enfoque es inestable El anillo de regulación de la

tensión está demasiado ojo

Apretar el anillo de regulación de la tensión

III. Problemas eléctricos:

El LED no se enciende El instrumento no tiene

alimentación

Vericar la conexión del cable de alimentación

La luminosidad es insuciente

La luminosidad posee una baja regulación

Adjust the brightness

La luz parpadea El cable de alimentación no

está conectado correctamente

Vericar la conexión del cable

IV. Montaje de los oculares:

El campo visible es diverso en cada ojo

La distancia interpupilar no es

correcta

Regular la distancia interpupilar

La compensación dióptrica no

es correcta

Regular la compensación dióptrica

La técnica de observación no es correcta y el usuario está forzando la vista.

Cuando se mira en el objetivo, no jar el preparado pero mirar todo el campo visible. A intervalos regulares alejar los ojos del objetivo y mirar desde lejos para relajar la vista

V. Microfotografía y adquisición de videos

La imagen no está enfocada El enfoque no es correcto Regular el sistema de enfoque como

se explica en el presente manual

El borde de la imagen no está enfocado

En un cierto grado esto es innato a la naturaleza de los objetivos acromáticos

Para reducir el problema al mínimo, regular el diafragma de apertura en la posición correcta

En la imagen aparecen manchas claras

En el microscopio entra luz difusa a través de los oculares o a través de la mira de la cámara fotográca/telecámara

Cubrir los oculares y la mira con un paño oscuro

Página 66

Eliminación de residuos

En conformidad con el Art. 13 del D.L. de 25 julio 2005 n°151. Actuación de las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/ CE y 2003/108/CE, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en la instrumentación eléctrica y electrónica y a la eliminación de residuos.

El símbolo del contenedor que se muestra en la instrumentación o en su embalaje indica que el producto cuando alcanzará el final de su vida útil se deberá recoger de forma separada del resto de residuos. La gestión de la recogida selectiva de la presente instrumentación será llevada a cabo por el fabricante. Por lo tanto, el usuario que desee eliminar la presente instrumentación tendrá que ponerse en contacto con el fabricante y seguir el sistema que éste ha adoptado para permitir la recogida selectiva de la instrumentación. La correcta recogida selectiva de la instrumentación para su posterior reciclaje, tratamiento y eliminación compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos al ambiente y a la salud y favorece su reutilización y/o reciclado de los componentes de la instrumentación. La eliminación del producto de forma abusiva por parte del usuario implicaría la aplicación de las sanciones administrativas previstas en la normativa vigente.

v 1.0 2017

Modèle

IM-3F

IM-3FL4

IM Series

MANUEL D’UTILISATION

Page 68

Contenu

Avertissement Symboles Précautions

Usage Description Déballage Assemblage Opération Maintenance Réparation et entretien Résolution des problèmes Ramassage

Page 69

Avertissement

Le présent microscope est un appareil scientique de précision créé pour o󰀨rir une durrée de vie de plusieurs années avec un niveau d’entretien mininum. Les meilleurs composants optiques et mécaniques ont été utilisés pour sa conception ce qui fond de lui un appareil idéal pour une utilisation journalière. Ce guide contient des informations importantes sur la sécurité et l’entretien du produit et par conséquent il doit être accessible à tous ceux qui utilisent cet insrument. Nous déclinons toute responsabilité quant à des utilisations de l’instrument non conformes au présent manuel.

Symboles

Le tableau suivant est un glossaire illustré des symboles qui sont utilisés dans ce manuel.

ATTENTION

Ce symbole indique un risque potentiel et vous avertit de procéder avec prudence.

CHOC ÉLECTRIQUE

Ce symbole indique un risque de choc électrique.

Précautions

Éviter choc électrique

Avant de connecter le câble d’alimentation au réseau électrique assurez vous que la tension d’entrée soit compatible avec celle de l’appareil et que l’interrupteur de l’éclairage soit en position arrêt. L’utilisateur devra consulter les normes de sécurités de son pays. L’appareil inclût une étiquette de sécurité C.E. Dans tous les cas, l’utilisateur assume toute responsabilité relative à l’utilisation sûre de l’appareil. Suivre les directives ci-dessous et lire ce manuel dans son intégralité pour un fonctionnement sûr de l’instrument.

Usage

Uniquement pour la recherche. Non destiné à usage thérapeutique ou diagnostique sur animaux ou êtres humains.

Page 70

Description

TUBE D’OBSERVATION TRINOCULAIRE (FIXE)

ANNEAU D’AJUSTEMENT DIOPTRIQUE

OCULAIRES

DISPOSITIF CONTRASTE DE PHASE

(OPTIONAL POUR IM-3FL4)

ILLUMINATEUR LED

CONDENSEUR

PORTE-FILTRE

MISE AU POINT MACROMETRIQUE

MISE AU POINT MICROMETRIQUE

ALIMENTATION

FLUORESCENCE

RÉGLAGE TENSION

OBJECTIF

PLATINE

STATIF DU MICROSCOPE

LEVIER DE SÉLECTION DE LUMIÈRE

PLATINE EN VERRE

Page 71

Déballage

Le microscope est logé dans un récipient en polystyrène moulé. Retirez la bande du bord du récipient et soulevez la moitié supérieure du récipient. Prenez soin d’éviter que les objets optiques (objectifs et oculaires) tombent et se détériorent. En utilisant les deux mains (une autour du bras et une autour de la base), soulevez le microscope du récipient et mettez-le sur un bureau stable.

Assemblage

Une fois que vous ouvrez la boîte, ce sont les composants du microscope:

① Statif du microscope ② Condenseur ③ Illuminateur LED ④ Alimentation uorescence ⑤ Câble d’alimentation ⑥ Porte-ltre ⑦ Insert en métal pour la platine ⑧ Insert en verre pour la platine

⑨ Objectifs ⑩ Oculaires ⑪ Filtres pour uorescence ⑫ Filtre fond Clair (IF550) ⑬ Écran orange ⑭ Ensemble de diaphragme ⑮ Port-lampe à mercure

①

②

⑪

⑫

⑬ ⑭

⑮

⑩

③

④

⑤

⑥

⑦ ⑧

⑨

Page 72

③

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.1

①

②

1. Tournant le bouton de la mise au point ①

jusqu’à la plus basse position du revolver.

► Pour un transport sûr, le revolver est

placé dans la position la plus basse et le bouton de commande de la tension

② est réglé à la tension appropriée à la

sortie d’usine du microscope. (Fig.1)

2. Visser l’objectif de grossissement le plus

faible sur la tourelle du côté juste, dans le sens des aiguilles d’une montre. Monter les autres objectifs de la même façon, selon l’ordre du plus faible au plus fort agrandissement.

► Note: les objectifs peuvent aussi être

installés à travers l’ouverture de la platine. (Fig.2)

► Nettoyer régulièrement les objectifs. Dans

les microscopes inversés, les objectifs sont très sensibles à la poussière.

► Recouvrir tous les trous inutilisés à l’aide

des bouchons pour une protection contre la poussière et la contamination ③. (Fig.3)

► Pour la mise en fonctionnement, utiliser

l’objectif de grossissement faible (10X, chercher à focaliser l’échantillon, passer ensuite aux grossissements plus forts.

► En changeant l’objectif, tourner lentement

le revolver jusqu’à ce qu’il fasse un déclic. Ce qui signie que l’objectif est dans la position juste, au centre du parcours de la lumière.

Installation des objectifs

L’extension de platine peut être installée de chaque côté de la platine pour élargir la surface de travail. La platine mécanique doit être installée sur le côté opposé de l’extension.

Pour les opérateurs droitiers, la platine mécanique est installée normalement sur le côté droit.

1. Installation de l’extension de la platine d’abord, visser les verrous sur l’extension, monter ensuite l’extension en dessous de la platine (Fig.4)

2. Installation de la platine mécanique: comme pour l’extension, la platine mécanique est xée par deux vis sous de la platine. (Fig.5)

Installation de l’extension de la platine et de la platine mécanique (OPTIONNEL

)

Page 73

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

1. En utilisant la plate-forme en verre s’assurer que l’insert est horizontale

2. Installer la plate-forme dans l’ouverture de

la platine. (Fig.6)

Installation de la platine d’insertion

Installation des oculaires

Enlever le bouchon des tubes oculaire, Insérer

les oculaires dans les tubes. (Fig.7)

1. Insérer l’unité d’illumination du condenseur dans le support. (Fig.8)

2. Tourner l’unité d’illumination du condensateur dans le sens des aiguilles d’une montre à environ 90 °, la marque “ AS” du porte-ltres faisant face (3) continuer, en alignant la vis de l’unité d’illumination du condenseur et le trou du support, visser ensuite le verrou dans le trou avec la allen tra clé e de de serrage fournie.(Fig.9)

3. Insérer la prise de courant de connexion dans le cric de connexion.

4. Placer le logement LED doucement dans l’unité d’illumination. (Fig.10)

Installation du condenseur L’unité d’éclairage et la LED logement

Page 74

• Tirez le couvercle en plastique noir, à partir de l’arrière du microscope. (Fig.13)

• Insérez l’ensemble lentille/diaphragme à l’arrière. Pour faciliter l’insertion, il su󰀩t d’incliner l’ensemble à environ 45 ° et de le déplacer vers l’avant. Fixez-le à l’aide des 3 vis allen fournies. (Fig.14)

• Insérez le porte-llampe et xez-le avec la vis Allen (déjà à l’intérieur du tube de suppor (1) ). (Fig.15)

Installer la uorescence

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

► Enlever le porte-ltres, ensuite installer

les ltres en couleur que vous désirez.

(Fig.11, Fig.12)

Monter les supports plats du ltre en

couleur comme illustré dans ①, en vériant qu’ils ne sont pas inclinés.

► Si le ltre en couleur est incliné ou pla-

cé autrement, ② les ltres de couleur peuvent tomber.

Les ltres de couleur peuvent être empilés

dans le support. Cela permet d’installer autant de ltres désirés, dans la mesure où l’épaisseur entière est inférieure à 11 millimètres.

Installation des ltres en couleur

①

②

Page 75

• Insérez le support de ltre dans son emplacement près du porte-lampe. (Fig.16)

• Dévissez le couvercle de protection sur le côté gauche du microscope, avec la clé allen fournie. (Fig.17)

• Faites glisser le ltre vert à l’intérieur du guide en queue d’aronde, après avoir vissé le levier du ltre dans le trou leté du ltre. Remonter le couvercle de protection dans sa position. (Fig.18)

• Sur le levier du ltre, vissez la borne avec la gravure G. Répétez les mêmes étapes pour le côté droit, en montant le ltre bleu. (Fig.19)

• Pour éviter les dommages éventuels contre le rayonnement UV, monter l’écran de protection orange comme illustré. (Fig.20)

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Page 76

• Branchez le câble de l’alimentation ex-

terne à la lampe HBO. (Fig.21; Fig.22)

• Branchez le câble d’alimentation à

l’alimentation externe. (Fig.23)

Fig.21

Fig.22

Fig.23

• La tension d’entrée pour l’alimentation en uorescence est de 110 à 240 Vca.

• Veuillez utiliser le câble d’alimentation fourni par notre société. Choisissez celui qui vous con-

vient s’il est manquant ou endommagé.

• Branchez l’alimentation correctement, assurez-vous d’avoir une bonne connexion.

Page 77

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Monter ou remplacer la lampe à mercure

Avant de remplacer l’ampoule, réglez la puissance de la uorescence en débranchant le câble d’alimentation. Assurez-vous que la lampe est complètement refroidie.

Desserrer complètement la vis de blocage

① (Fig.24) et enlever le porte-ampoule ②.

Desserrer la vis de blocage ③ et enlever le mât en plastique ④. (Fig.25)

La lampe HBO a 2 pôles de di󰀨érentes dimensions, de sorte qu’elle ne s’insère que dans une direction: insérez le pôle d’anode (plus grand) dans le support xe ① et l’autre pôle dans le support exible. Puis serrez la vis. (Fig.26) Replacez la porte de la lampe en place et serrez la vis de blocage de la porte.

②

③

④

①

Page 78

Fig.27

Fig.28

Fig.29

①

1. Placer l’interrupteur principal ① sur “O”

avant de brancher le câble d’alimentions. (Fig.27)

2. Insérer le câble dans la pris de courant du

microscope. (Fig.28)

3. Brancher le câble d’alimentation sur la

douille d’alimentation principale. Vérier pour une connexion sûre.

► Utiliser s’il vous plaît le câble

d’alimentation fourni. S’adresser au service compétent lorsqu’il est endommagé ou perdu.

► Brancher le câble d’alimentation à

une source d’alimentation électrique (à terre) seulement.

Placer l’interrupteur principal sur “O” avant de remplacer le fusible et débrancher le câble d’alimentation. Faire tourner le support du fusible utilisant un tournevis droit. Insérer un nouveau fusible dans le support, replacer le support à l’intérieur du dispositif. (Fig.29)

► Voir la partie postérieure du microscope

pour les valeurs du fusible.

Branchement du câble d’alimentation

Remplacement du fusible

Page 79

Fig.30

Fig.31

①

②

①

②

③

Fig.32

Mise sous tension de la LED

Brancher le câble, mettre en fonctionnement

l’intérrupteur principal ①. (Fig.30)

Réglage éclairage

Tourner le bouton de commande de l’éclairage ② pour augmenter et abaisser l’éclairage. (Fig.31)

Réglage de la Tension ► Le bouton de réglage ① est déjà placé

à une tension adaptée à la sortie d’usine.

Si le revolver descend tout seul, ou l’échantillon n’est plus focalisé au moment de régler la mise au point ne ③, alors le bouton de mise au point macroscopique est trop desserré. Tourner le col du bouton de commande de la tension ② serrer la commande macrométrique ①. serrer la commande macrométrique (Fig.32)

Mise en place des échantillons ► Pour la meilleure qualité d’image,

utiliser des bouteilles, des capsules de Petri et des lames d’une épaisseur de

1.2 millimètres.

1. Placez l’insert approprié pour votre spécimen (selon la gure de droite) sur la platine et xez-le avec les valewts de xation de la platine.

2. Utilisant les commandes X et Y, placer l’échantillon à la position désirée. (Axes de Mouvement: 120 (la largeur) × 78 (la Longueur) mm).

Déplacement de l’échantillon

Placer l’échantillon dans la position désirée utilisant les mains ou les boutons de commande de la platine mécanique ► En changeant les objectifs, faites

attention de ne pas toucher les plaques d’adaptation avec les objectifs, car leur poids peut endommager la lentille frontalement.

INSTALLATION INITIALE

PLATINE (OPTIONNEL)

Opération

M-793.1

Support pour Petri diamètre 38mm (M-793.2 nécessaire)

M-793.2

Support pour Terasaki et Petri diamètre 65mm.

M-793.3

Support pour lame et Petri diamètre 54mm.

M-793.4

Support pour 2+2 lames.

M-793.6

Support pour Chambre d’Utermöhl (M-793.3 nécessaire).

M-792

Platine mécanique pour IM-3.

M-793.7

Extension latéral pour série IM-3.

Page 80

②

Fig.33

Fig.34

Fig.35

③

①

Ajustement dioptrique

1. Observer à travers l’oculaire juste avec

votre oeil droit et focaliser l’échantillon.

2. Observer à travers l’oculaire gauche

avec seulement votre oeil gauche. Si l’image n’est pas nette, utiliser l’anneau de réglage dioptrique ① pour compenser. (Fig.33)

► La valeur d’ajustement est ±5 diop-

trie. Le nombre indiqué sur l’anneau d’ajustement devrait correspondre à la correction dioptrique de l’opérateur.

Réglage de la distance interpupillaire

En observant avec les yeux, tenir les deux assemblages de prisme d’oculaire. Les faire tourner autour de leur

axe commun jusqu’à ce que les champs de vision coïncident.

► La graduation sur l’indicateur de dis-

tance interpupillaire ②, montrée par le point “.” sur le support de l’oculaire, montre la distance entre les yeux de l’opérateur. (Fig.34)

La valeur de la distance interpupillaire est 4875 millimètres.

Sélection parcours lumineux

Tirer le levier sélectionneur du parcours de l’éclairage ③ latéralement utilisant votre pouce, en choisissant le parcours d’éclairage dont vous avez besoin. (Fig.35

TUBE D’OBSERVATION

LEVIER SÉLECTIONNEUR

PARCOURS ÉCLAIRAGE

ÉCLAIRAGE APPLICATION

In 20% utilisé pour observation

binoculaire, et 80% pour vidéo ou

photographie

Observation binoculaire, télévision,

et micrographie ou vidéo

peuvent être utilisées simultanément

Out 100% utilisé pour observation

binoculaire

Observation binoculaire

Page 81

Fig.36

Fig.38

Fig.39

Fig.37

70-

30-

70-80%

30-20%

①

②

③

Usage des ltres en couleur

Le choix de la couleur appropriée selon votre besoin. (Fig.36)

Vous pouvez empiler un groupe de ltres en couleur dans le porte-ltres, s’assurant qu’ils sont de niveau et d’épaisseur entièrement inférieurs à 11 millimètres.

Utilisation de l’ouverture du diaphragme

Observant en champ clair, le diaphragme d’ouverture contrôle l’ouverture numérique du système d’illumination. Lorsque l’ouverture numérique de l’objectif et de l’ouverture du système d’illumination sont alignées, la résolution la plus importante est obtenue.

L’ouverture peut être changée en déplaçant le levier d’ajustement d’ouverture ① Est l’image du diaphragme d’ouverture, ② Est le bord de l’objectif. Généralement, lors de l’observation d’un échantillon entièrement chromatique, vous devez dénir la taille du condenseur à 70-80% de l’ouverture de l’objectif.

Lors de l’observation d’échantillons non colorés (par exemple des bactéries), commencez à partir de 70% et tournez lentement le levier diaphragme d’ouverture dans le sens horaire.. (Fig.37)

UNITE D’ILLUMINATION

Coulisseau pour contraste de phase

Ajustement du dispositif de phase.

● L’anneau clair est pré-centré quand le microscope sort d’usine. Il ne devrait donc y avoir aucun autre besoin de réglage. Si le

recentrage est nécessaire, il peut être

exécuté à l’aide des deux commandes sur les deux côtés.

● L’anneau lumineux 4x/10x ① doit être utilisé avec les objectifs à contraste de phase 4x et 10x , l’anneau lumineux 20x / 40x ② vec les 20x et 40x et l’ouverture ③ est utilisée pour le fond clair. (Fig.38)

Installation du dispositif de contraste de phase

1. Insérer le dispositif dans le système d’illu-

mination, la partie imprimée faisant face.

2. Lacer le dispositif dans la position désirée,

arrêt par claquement.

3. En observation de contraste de phase,

conserver le levier de réglage d’ouverture du diaphragme sur la position “O” (ouverte). (Fig.39)

CONTRASTE DE PHASE

(

OPTIONAL POUR IM-3FL4

)

FILTRE

COULEUR

USAGE

Green Seul ltre en couleur de contraste (vert) (uti-

lisé pour contraste de phase en microscopie)

Page 82

Fig.40

Fig.41

Fig.42

①

②

Centrage de l’anneau

► D’habitude cette opération n’est pas

nécessaire. En cas de nécéssité,

é󰀨ectuer les opérations suivantes:

1. Placer un échantillon sur la platine et focaliser.

2. Enlever l’oculaire du tube sans le réglage dioptrique et le remplacer par le télescope de centrage (CT). (Fig.40)

3. Vérier que l’anneau de phase et l’objectif correspondent et que tous les deux sont fermement mis sur l’ arrêt de claquement.

4. Utiliser le CT pour focaliser l’image de l’anneau clair ① et l’image de l’anneau de contraste de phase ②. Si l’image de l’anneau lumineux n’est pas nette, agir sur l’oculaire du CT jusqu’à ce que vous puissiez voir une image claire de l’anneau lumineux.

5. Utiliser les commandes des deux trous de centrage du dispositif de contraste de phase utilisant un tournevis jusqu’à ce que le centre de l’anneau lumineux et le centre de l’anneau de contraste de phase coïncident.

6. Les objectifs de contraste de phase 10X et 20X utilisent le même anneau sur le dispositif de contraste de phase. La coïncidence du centre de l’anneau lumineux et du centre de contraste de phase doit être

vériée avec les deux objectifs. (Fig.41; Fig.42)

► Si l’anneau clair est centré

incorrectement, le contraste sera sévèrement diminué.

► L’anneau de phase peut avoir besoin d’

un nouveau centrage durant et après l’observation.

► L’anneau de phase pourrait montrer un

mauvais alignement apparent lorsque le couvercle de verre n’est pas plat.

Page 83

Fig.45

Fig.43

Fig.44

Centrage de l’ampoule au mercure

Après avoir allumé l’alimentation en

uorescence, laisser la lampe HBO, atteindre la stabilité thermique (au moins 5

minutes) avant de procéder à l’alignement.

Tournez le revolver à une position vide sans objectif, et placez un morceau de papier blanc directement sur le trou. (Fig.43)

Tirez sur le levier de sélection du ltre jusqu’à ce que le ltre bleu soit inséré dans le trajet lumineux.

Ouvrez complètement le diaphragme de champ. (Fig.44) Réglez la commande de mise

au point de la lampe ①, la vis de réglage verticale ②, la vis de réglage horizontale ③ an d’obtenir une image de l’ampoule sur le papier blanc, comme sur la Fig.45 Ⓐ.

(Fig.44 Régler la vis de focalisation ④ pour le miroir rétro-rééchissant, la vis de centrage

horizontale ⑤, la vis de centrage verticale

⑥, pour obtenir une image de la réexion de

l’ampoule sur le papier blanc, similaire à la

Fig.45 Ⓑ.

(Fig.44) Continuer à ajuster les vis du miroir rétro-rééchissant jusqu’à obtention d’une image symétrique de l’ampoule et de sa réexion, toutes deux très proches du centre du trajet lumineux Fig. 45 Ⓒ.

①

Ⓐ Ⓑ Ⓒ

②

③

④

⑤

⑥

Page 84

Fig.46

Fig.47

Diaphragme de champ visuel

Le diaphragme de champ limite le diamètre du faisceau lumineux sur le plan de l’échantillon, éliminant ainsi la lumière parasite an d’améliorer le contraste de l’image. Lorsque l’image du diaphragme de champ est juste au bord du champ de vision, le système peut fournir la meilleure performance.

Tournez le levier de réglage ① du diaphragme de champ dans le sens des aiguilles d’une montre pour ouvrir le diaphragme, sinon pour le fermer. (Fig. 46)

Réglez les vis ② des deux côtés du diaphragme de champ pour centrer l’image du diaphragme lui-même. (Fig. 46)

Ouvrez le diaphragme de champ progressivement, si l’image du diaphragme de champ est juste inscrite au champ de vue, cela signie que le diaphragme de champ a été centré. (Fig.47)

An d’éviter l’extinction de l’échantillon par uorescence, ne pas exposer trop longtemps

la même partie de l’échantillon.

①

②

Fig.48

Fig.49

①

②

Installation de l’adaptateur de photographie

1. Pour activer la porte-vidéo, retirer le levier de sélection du parcours lumineux en position ‘IN’. (Fig.48)

2. Desserrer la butée de verrouillage ① sur le tube d’observation trinoculaire et enlever le bouchon antipoussières ②.

3. Insérer l’anneau de l’appareil photographique (de chacun) dans l’adaptateur. ①.

4. Fixez l’anneau de la caméra (le cas échéant) à l’adaptateur.

5. Placer l’appareil photo sur l’adaptateur.

● Attention: pour certains appareils photographiques (principalement Reex), l’anneau n’est pas fourni avec le microscope, l’opérateur doit s’en procurer.

● Pour la photographie d’échantillons obscurs, couvrir les oculaires et le viseur avec un tissu sombre pour réduire la lumière di󰀨use.

● Le grossissement de l’appareil peut être calculé par: le grossissement objectif x appareil + grossissement de lentille.

► En prenant des photos avec un SLR, le

mouvement du miroir peut provoquer un mouvement de l’appareil. Soule-

ver le miroir s’il vous plaît, utiliser des

temps d’exposition longs et utilisez un

cordon d’extension. (Fig.49)

MICROPHOTOGRAPHIE

Caméra

Adaptateur

Page 85

Réparation et entretien

Environnement de travail

Il est conseillé d’utiliser le microscope dans un environnement propre et sec, protégé des impactes, à une température comprise entre 0°C y 40°C et avec une humidité relative maximale de 85% (en absence de condensation). Il est conseillé d’utiliser un déshumidicateur si nécessaire.

Conseils avant et après l’utilisation du microscope

• Maintenir le microscope toujours en position verticale lorsque vous le déplacez.

• Assurez vous que les pièces mobiles (oculaires) ne tombent pas.

• Manipulez avec attention le microscope en évitant de le forcer.

• Ne réparez pas le microscope vous même.

• Éteindre immédiatement la lumière après avoir utilisé le microscope, couvrez le avec la housse prévue à cet e󰀨et et conservez le dans un endroit propre et sec.

Précaution de sécurité sur le système électrique

• Avant de connecter le câble d’alimentation sur le réseau électrique assurez vous que la tension d’entrée soit compatible avec celle de l’appareil et que l’interrupteur de l’éclai-

rage soit en position arrêt.

• L’utilisateur devra consulter les normes de sécurités de son pays.

• L’appareil inclût une étiquette de sécurité C.E. Dans tous les cas, l’utilisateur assume toute responsabilité relative à l’utilisation sûre de l’appareil.

Nettoyage des optiques

• Si vous souhaitez nettoyer les optiques, utilisez dans un premier temps de l’air comprimé.

• Si cela n’est pas su󰀩sant, utilisez alors un chi󰀨on non e󰀩loché, humidié avec un peu d’eau et avec un détergent délicat.

• Comme dernière option, il est possible d’utiliser un chi󰀨on humide avec une solution de 3:7 d’éthanol et d’éther.

• Attention: l’éthanol et l’éther sont des substances hautement inammables. Ne les utilisez pas près d’une source de chaleur, d’étincelles ou d’appareils électriques. Les substances chimiques doivent être utilisées dans un environnement aéré.

• Ne pas frotter la supercie d’aucun des composants optiques avec les mains.

• Les empreintes digitales peuvent endommager les parties optiques.

Pour les meilleurs résultats, utiliser le kit de nettoyage OPTIKA (voir le catalogue).

Conserver l’emballage d’origine dans le cas où il serait nécessaire de retourner le microscope au fournisseur pour un entretien ou une réparation.

Page 86

Résolution des problèmes

Passer en revue les informations dans le tableau ci-dessous pour résoudre les problèmes opérationnels.

PROBLEME RAISON

SOLUTION

I. Section Optique:

The illumination is open, but the eld of view is dark.

La prise de courant de la douille n’est pas branchée au jeu d’illumination

Les Brancher

L’éclairage est très faible Adjuster le réglage Trop de ltres couleurs ont été

empilés

Minimiser le nombre des ltres

2. Le bord du champ vu en vignette ou l’éclairage est asymétrique.

Le Revolver n’est pas dans la

position correcte

Tourner le Revolver jusqu’à l’arrêt de claquement

Le ltre en couleur est partiellement inséré

Insérer le ltre jusqu’à la profondeur complète

Le Dispositif contraste de phase n’est pas dans la position exacte

Placer le Dispositif à l’arrêt de claquement

3. La poussière et les taches peuvent être vues dans le champ visuel.

Il y a des taches et de la poussière sur l’échantillon

Nettoyer l’échantillon

Il y a des taches et de la poussière sur l’oculaire

Nettoyer l’oculaire

4. Il y a une image double apparente. L’ouverture du diaphragme est

trop petite

Ouvrir le diaphragme d’ouverture

5. Qualité image pauvre: L’ image n’est pas nette Le contraste n’est pas élévé Les détails ne sont pas clairs Le contrast de phase est bas

Le Revolver n’est pas au centre du parcours lumineux

Tourner le Revolver jusqu’à un arrêt de claquement

Le diaphragme d’ouverture montre que l’ ouverture du champ visuel est trop grande ou trop petite

Ajuster le diaphragme d’ouverture

Les lentilles (le condensateur, l’objectif, les oculaires sont moisis) sont sales

Nettoyer tout le système optique

Observation en contraste de phase, l’épaisseur inférieur de l’échantillon est plus de 1.2 mm

Utiliser support-préparations dont l’épaisseur inférieur est moins de 1.2mm

Un objectif pour champ clair utilisé pour observation en contraste de phase

Changer par un objectif de contraste phase

L’anneau du condenseur n’est pas aligné à l’anneau de phase de l’objectif

Ajuster l’anneau du condenseur sur l’anneau de phase de l’objectif

L’anneau lumineux et/ou l’anneau de contraste de phase n’est pas centré

Utiliser les butées pour centrage

L’objectif utilisé n’est pas compatible avec l’anneau de

phase

Utiliser un objectif compatible s’il vous plaît

Le contraste de phase dépend de la position de l’échantillon

Le support-préparations n’est pas plat. Placer l’échantillon sur la surface trouvée jugée compatible.

Page 87

6. Un côté de l’image est ou. Le revolver n’est au centre du parcours lumineux

Tourner le revolver à un arrêt de claquement

L’échantillon est déplacé (incliné)

Place l’échantillon plat sur la platine

La performance optique du verre de couverture de l’échantillon est pauvre

Utiliser un verre de couverture de meilleure qualité

II. Section Mécanique

1. Commande

macrométrique dur à tourner.

Le col de réglage de la tension est trop serré

Desserrer le col de réglage de la tension

2. Mise au point instable Le col de réglage de la tension est trop desserré

Serrer le col de réglage de la tension

III. Section Électrique

1. Il LED La lampe

n’allumera pas

Pas d’ alimentation électrique Vérier la connexion du câble

d’alimentation

2. L’éclairage n’est pas assez. L’intensité lumineuse est faible Adjuster l’éclairage

3. Eclairs de lumière. Connexion incorrecte du câble Contrôler câble d’alimentation

IV. Montage tube d’observation

Champ visuel di󰀨érent d’un oeil à l’autre.

Distance interpupillaire

incorrecte

Réglage distance interpupillaire

Correction dioptrique incorrecte Réglage correction dioptrique Observation technique

incorrecte, é󰀨orts visuels de l’opérateur

Observation à travers l’ objectif, ne pas xer l’échantillon mais observer tout le champ visuel. De temps en temps éloigner les yeux, regarder un objet distant, et retourner à l’objectif

V. Microphotographie et vidéo:

1. L’image est oue. Mise au point incorrecte Réglage mise au point comme illustré dans

ce présent manuel

2. Les bords de l’image sont ous Relatif en substance à la nature des objectifs achromatiques généralement

Minimiser le problème par un réglage correcte du diaphragme d’ouverture

3. Rais lumineux sur l’image. Entrée de lumière di󰀨use dans le microscope à travers les oculaires et le viseur de la caméra

Couvrir les oculaires et le viseur avec un pan de tissu obscur

Page 88

Ramassage

Conformément à l’Article 13 du D.L du 25 Juillet 2005 nº151 Action des Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE, relatives à la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans l’appareil électrique et électronique et à l’élimination des résidus.

Le Symbole du conteneur qui figure sur l’appareil électrique ou sur son emballage indique que le produit devra être, à la fin de sa vie utile, séparé du reste des résidus. La gestion du ramassage sélectif du présent instrument sera effectuée par le fabricant. Par conséquent, l’utilisateur qui souhaite éliminer l’appareil devra se mettre en contact avec le fabricant et suivre le système que celui-ci a adopté pour permettre le ramassage sélectif de l’appareil. Le ramassage sélectif correct de l’appareil pour son recyclage, traitement et élimination compatible avec l’environnement contribue à éviter d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé et favorise sa réutilisation et/ou recyclage des composants de l’appareil. L’élimination du produit de manière abusive de la part de l’utilisateur entraînera l’application de sanctions administratives sur la norme en vigueur.

v 1.0 2017

Model

IM-3F

IM-3FL4

IM Series

BEDIENUNGSANLEITUNG

Pagina 90

Inhaltsverzeichnis

Warnung Zeichen Sicherheitshinweise

Verwendungsempfehlungen Beschreibung Ö󰀨nung der Verpackung

Zusammenbau

Bedienungsanleitung

Wartung Störungssuche Wiederverwertung

Pagina 91

Warnung

Dieses Mikroskop ist ein wissenschaftliches Präzisionsgerät, es wurde entwickelt für eine jahrelange Verwendung bei einer minimalen Wartung. Dieses Gerät wurde nach den höchsten optischen und mechanischen Standards und zum täglichen Gebrauch hergestellt. Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur korrekten und sicheren Benutzung des Geräts. Diese Anleitung soll allen Benutzern zur Verfügung stehen. Wir lehnen jede Verantwortung für eine fehlerhafte, in dieser Bedienungsanleitung nicht gezeigten Verwendung Ihrer Produkte ab.

Zeichen

Die folgende Tabelle zeigt die Symbole, die in dieser Anleitung verwendet werden.

ACHTUNG

Dieses Symbol zeigt eine potentielle Gefahr und warnt, mit Vorsicht zu verfahren.

STROMSCHLAG

Dieses Symbol weist auf eine Gefahr von Stromschlägen.

Sicherheitshinweise

Elektrische Vorsichtsmaßnahmen

Bevor Sie das Netzkabel anstecken, vergewissern Sie sich, dass die Spannung für das Mikroskop geeignet ist und dass der Beleuchtungsschalter sich in Position OFF bendet. Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften des Arbeitsplatzes, an dem Sie mit dem Mikroskop arbeiten. Das Gerät entspricht den CE-Normen. Die Benutzer tragen während der Nutzung des Geräts die volle Verantwortung dafür.

Verwendungsempfehlungen

Nur für Forschung. Nicht für therapeutische Verwendung.

Pagina 92

Beschreibung

TRINOKULARAUSGANGSTUBUS

DIOPTRIENVERSTELLUNGSRING

OKULARE

LED GEHÄUSE

KONDENSOR

FILTERTRÄGER FÜR FARBFILTER

FEINTRIEBKNOPF

GROBTRIEBKNOPF

FLUORESZENZ

NETZTEIL

SPANNUNGSEINSTELLUNGSRING

OBJEKTIVE

TISCH

MIKROSKOPKÖRPER

LICHTWEGAUSWAHL

GLASSTUFEN EINFÜGEN

SLIDER FÜR PHASENKONTRAST

(OPTIONAL FÜR IM-3FL4)

Pagina 93

① Mikroskop-Körper ② Kondensor ③ LED-Leuchte ④ Fluorescence power supply ⑤ Stromkabel ⑥ Filterhalter ⑦ Metall-Einsatz für Objekttisch ⑧ Glas-Einsatz für Objekttisch

⑨ Objektive ⑩ Okulare ⑪ Fluoreszenzlter ⑫ Hellfeld-Filter IF550 ⑬ Orange Schirm ⑭ Blende-Baugruppe ⑮ Quecksilberlampgehäuse

①

②

⑪

⑫

⑬ ⑭

⑮

⑩

③

④

⑤

⑥

⑦ ⑧

⑨

Ö󰀨nung der Verpackung

Das Mikroskop ist in einem geformten Schaumpolystyrol Verpackung verpackt. Entfernen Sie das Klebeband von der Verpackung und ziehen Sie die obere Hälfte der Verpackung hoch. Beachten Sie bitte, die optischen Bestandteile (Objektive und Okulare) nicht fallen zu lassen oder nicht zu beschädigen. Ziehen Sie das Mikroskop aus der Verpackung mit beiden Händen (eine um den Arm und eine um die Basis) heraus und legen Sie es auf eine stabile Oberäche.

Zusammenbau

Beim ö󰀨nen der Schachtel, nden Sie die folgenden Mikroskop-Komponenten:

Pagina 94

③

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.1

①

②

1. Drehen Sie den Grobtriebknopf ① bis der

Revolver sich in die tiefste Position bendet.

► Aus Sicherheitsgründen wird der Re-

volver vor dem Versand in die tiefste

Position gesetzt und der Spannungsring ② wird zur richtigen Spannung eingestellt. (Fig.1)

2. Befestigen Sie das Objektiv mit der kleinsten Vergrößerung auf die rechte Seite des Revolvers, dann drehen Sie den Revolver im Uhrzeigersinn. Montieren Sie die anderen Objektive auf die gleiche Weise, vom Objektiv mit der kleinsten Vergrößerung zu dem mit der höchsten.

► Hinweis: man kann die Objektive auch

durch die Kreuztischö󰀨nung montieren. (Fig.2)

► Behalten Sie die Objektive sauber. In den

Inversmikroskopen sind die Objektive sehr staubempndlich.

► Um Staub und Kontaminationen zu ver-

meiden, bedecken Sie alle Löcher mit den mitgelieferten Staubkappen ③. (Fig.3)

► Beim Gebrauch verwenden Sie die Objek-

tive mit der kleinsten Vergrößerung (10X), um die Präparate zu betrachten und fokussieren Sie, dann erhöhen Sie die Vergrößerung.

► Um das Objektiv zu wechseln, drehen Sie

langsam den Revolver, bis er klickt. Jetzt ist das Objektiv in der korrekten Position, in der Mitte des optischen Wegs.

Installation der Objektive

Um die Arbeitsoberäche zu vergrößern, kann die Tischverlängerung kann auf beiden Tischseiten montiert werden. Der Kreuztisch muss auf die gegensätzliche Seite installiert werden.

Rechtshändige Leute installieren den Kreuztisch normalerweise auf die rechte Seite.

1. Installation der Tischverlängerung: erst befestigen Sie die Bolzen an die Verlängerung, dann montieren Sie die Verlängerung von unten auf den Tisch. (Fig.4)

2. Installation des Kreuztisches: Wie für die Verlängerung ist auch der Kreuztisch mit zwei Bolzen unten den Tisch befestigt. (Fig.5)

Installation der Tischverlängerung und des Kreuztisches (OPTIONAL)

Pagina 95

Page 95

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

1. Prüfen Sie, die Einlage perfekt horizontal ist, als der Glaseinsatz verwendet wird.

2. Setzen Sie den Glaseinsatz in die

Tischö󰀨nung ein. (Fig.6)

Installation des Glaseinsatzes

Installation der Okulare

Nehmen Sie den Verschluss aus den Okulartuben heraus, etzen Sie die Okulare in den Tuben ein. (Fig.7)

1. Setzen Sie die Kondensor-Leuchte Gruppe in den Arm.(Fig.8)

2. Drehen Sie die Gruppe im Uhrzeigersinn um etwa 90°: das Zeichen “AS” auf dem Filterträger muss nach vorne gerichtet sein. Gleichen Sie die Schraube der Kondensor-Leuchte Gruppe zum Filterträgerloch an, dann befestigen Sie den Bolzen mit Hilfe der mitgelieferten Inbusschüssel.

3. Setzen Sie das Speisekabel in den Stecker ein.

4. Setzen Sie den Lampenträger in die Löcher der Leuchte Gruppe sehr vorsichtig ein. (Fig.10)

Installation der Kondensor-Leuchte Gruppe und des LED Gehäuses

Pagina 96

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

► Bevor den Farblter zu wechseln, war-

ten Sie, bis er völlig abgekühlt ist. Entfernen Sie den Filterträger, dann setzen

Sie den gewünschten Farblter ein.

(Fig.11, Fig.12)

Der Farblter muss langsan wie in der Ab-

bildung ①, montiert werden; prüfen Sie, dass er nicht schief ist.

► Wenn der Farblter schief oder nicht in

seinem Platz ist ②, könnte er fallen.

Die Farblter können in dem Filterträger

überlappt werden, so dass alle nötige Filter eingesetzt werden können, solange die Dicke unter 11 mm bleibt.

Installation der Farblter

①

②

• Ziehen Sie die schwarze Kunststo󰀨abdeckung an dem Rückseite heraus. (Fig.13)

• Setzen Sie den Linse/Blende-Bausatz von hinten ein. Um die Einführung zu erleichtern, kippen Sie den Bausatz um ca. 45 ° und bewegen Sie ihn nach vorne. Befestigen Sie ihn mit den 3 mitgelieferten Inbusschlüsseln. (Fig.14)

• Setzen Sie das Lampengehäuse ein und befestigen Sie es mit dem Imbusschlüssel (bereits in dem Stützrohr(1)). (Fig.15)

Montage der Fluoreszenz

Pagina 97

• Setzen Sie den Filterhalter in den Schlitz neben das Lampengehäuse. (Fig.16)

• Schrauben Sie die Schutzabdeckung an der linken Seite des Mikroskops mit dem mitgeliefertem Inbusschlüssel ab. (Fig.17)

• Schieben Sie den grünen Filter in die Schwalbenschwanzführung, achdem Sie den Filterhebel in die Gewindeö󰀨nunf von dem Filter. Montieren Sie den Schutzdeckel wieder in seiner Position. (Fig.18)

• An der Spitze des Filterhebels, schrauben Sie die Klemme mit dem geätzten G. Wiederholen Sie dasselbe Verfahren für die rechte Seite und montieren Sie den Blaulter-Satz. (Fig.19)

• Um mögliche Schaden von UV durch UVStrahlung zu vermeiden, montieren Sie den orange Schutzschirm wie abgebildet. (Fig.20)

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Pagina 98

• Schliessen Sie das Kabel von dem Aus-

sennetzteil an das HBO-Lampengehäuse an. (Fig.21; Fig.22)

• Schliessen Sie das Netzkabel an die Aus-

sennetzteil an. (Fig.23)

Fig.21

Fig.22

Fig.23

• Eingangsspannung für Fluoreszenz-Netzteil: 110-240Vac.

• Bitte verwenden Sie das von uns gelieferte Standardkabel. Falls das Kabel verlohren oder be-

schädigt ist, wählen Sie ein geeignetes Kabel.

• Schließen Sie das Netzteil korrekterweise an und achten Sie darauf, einen guten Erdanschluss

zu haben. .

Pagina 99

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Montage oder Ersatz der Quecksilberlampe

Bevor die Lampe auszutauschen, stellen Sie die Spannungsversorgung auf (OFF) und ziehen Sie das Netzkabel ab. Vergewissern Sie sich, dass die Lampe vollständig abgekühlt ist.

Lockern Sie die Feststellschraube ganz ① (Fig.24) Lockern Sie die Feststellschraube ganz ②. Lockern Sie die Feststellschraube und entfernen Sie die Kunststo󰀨stange ab.

④. (Fig.25)

Die HBO-Lampe hat zwei Pole unterschiedlicher Abmessungen, so dass sie nur in eine Richtung passt: Den Anodenpol (den Grösseren) in den festen Halter und den anderen Pol des exiblen Halters einsetzen.① Befestigen Sie dann die Schraube. (Fig.26) Montieren Sie die Lampentür wieder und ziehen Sie die Türverriegelungsschraube an.

②

③

④

①

Pagina 100

Fig.27

Fig.28

Fig.29

①

1. Setzen Sie den Schalterh ① auf die Posi-

tion “O” (o󰀨) vor der Verbindung des Speisekabels. (Fig.27)

2. Setzen Sie den Kabel an die Steckdose

des Mikroskops. (Fig.28)

3. Verbinden Sie das Speisekabel zum Netz.

Beachten Sie die Verbindungssicherheit.

► Verwenden Sie das mitgelieferte Ka-

bel. Falls es beschädigt oder verloren wird, kontaktieren Sie den technischen Dienst.

► Das Kabel muss zu einer Steckdose

mit Erdung verbunden werden.

Vor dem Ersatz setzen Sie den Schalter auf die Position “O” (o󰀨) und nehmen Sie das Speisekabel heraus. Drehen Sie den Sicherungsträger und nehmen Sie die Sicherung heraus. Benutzen Sie einen achen Schraubenzieher. Setzen Sie die neue Sicherung ein und dann bringen Sie den Sicherungsträger in die ursprüngliche Position. (Fig.29)

► Sicherung: sehen Sie auf der Rückseite

des Mikroskops.

Verbindung des Speisekabels

Sicherungsersatz

Optika IM, IM-3FL4, IM-3F Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual