Opticum X80 User guide [de]

Schnellstart

Digitaler DVB-S Receiver

• Unterstützt SD (MPEG2), DVB-S System

• CI-Schacht für Smartcard (Conax)

• Standardauflösung Video Ausgänge –

SCART, CVBS

• Stromverbrauch im Stand-By-Modus
unter 1W

• Automatischer Stand-By-Modus

• Kompatibel mit Unicable, Diseqc 1.0, 1.1

• EPG- elektronischer Programmführer

• Mehrsprachiges Menü

• Video Spiele

ModelID: X80 10/2010

Fernbedienung

Taste Funktion

POWER -

MUTE -

Zifferntasten Auswahl des gewünschte n Senders

MENU

LAST -

EPG

EXIT

◄VOL/►VOL

CH▲/CH▼

OK

INFO Informationen zum aktuel len Service aufrufen.

FAV Einblendung der aktuellen Favoritenlist e.

TEXT Anzeigen des Teletextes.

FIND

SUB-T Untertitel einblenden.

AUDIO Setup der Audiokanäle.

MODE Einstellen des Video-Modus

TV/R Wechselt zwische n TV- und Radio-Modus.

Card Smart Card Aktivierungsmanager. (Optional)

MAILBOX Smart Card Mailbox-Manager. (Option al)

STATUS Zeigt den Status des Receivers an.

WEIß, GELB,

SCHWARZ,

ROT,GRÜN,

BLAU

Einschalten des Receivers.

Ein- und Ausschalten de r Audiofunktion.

Einblenden des Hauptmen üs auf dem
Bildschirm ode r Rückkehr in ein vorherig es
Menü oder Status.

Schaltet zum v orherigen Sender.

Blendet den elektronischen P rogrammführer
ein.
Abbruch der aktuellen Aus wahl und Rückkehr
ins übergeordnete Menü.
Einstellung der Audio-Lauts tärke und
Navigation im Menü.
Umschalten zwischen den S endern sowie
Navigation innerhalb des Menüs.

Einblenden der Senderlist e auf dem Bildschirm.
Auswählen eines Objektes im Menü.

Ermöglicht die ü ber die Zifferntasten
eingegebenen Sendernamen zu finden.

Tastenbelegung wird je nach Menupunkt
geändert und auf dem Bi ldschirm erklärt

Grundverbindung

Packen Sie den Receiver nach Erwerb aus und
prüfen Sie, ob alle nachfolgenden Objekte im
Lieferumfang enthalten si nd:

• Receiver

• Fernbedienung

• Benutzerhandbuch

• Batterien - 2x AAA (optio nal)

Entfernen Sie die Klappe an der
Batteriekammer. Sollten sich bereits benutzte
Batterien in der Kammer befinden, sollten
diese entfernt und durch neue ersetzt werden.
Beim Einfügen der Batterien sollten S ie
besonders auf die Polarität, die Richtung in der
Sie die beiden Batterien einfügen, achten. Die
korrekte Polarit ät der Batterien ist auf einer
kleinen Abbildung in der Batteriekammer der
Fernbedienung dargestellt. Nachdem Sie die
Batterien in der richtigen Richtung eingefügt
haben, schließen Sie wieder die Kammer m it
der Schutzklappe.

Verbinden sie den receiver (3) mit dem
Antennenkabel von ihrer Satellitenantenne (1
im Bild). Danach verbinden sie den Receiver
über ein Scartkabel (4, nicht im Lieferumfang)
mit ihrem Fernseher (2). Zum Schluß stecken
sie den Netzstecker(5) in die Steckdose.

Schalten sie nun das Fernsehgerät ein. Nach
einer Weile sollte das Menu des Receivers zu
sehen sein. Sollten sie das Menu nicht sehen
können, überprüfen sie die Einstellung der
Signalquelle am TV. Hilfe dazu erhalten sie in
der Bedienungsanleitung de s Fernsehers.

Betriebshinweise

Automatisches Ausschalten

Gemäß den Bestimmungen der Europäischen Union, verfügt der Receiver über die Funktion „Automatisches
Ausschalten“. Diese Funktion wird aktiviert nach 3 stündigem Standby-Status des Gerätes. Dies bedeutet, dass sich der
Receiver automatisch ausschaltet, wenn das Gerät in dieser Zeit keinerlei Befehle vom Geber oder der Tastatur erhält.
Das Ausschalten wird zuvor (2 Minuten vorher) m it einer kleinen Nachricht auf dem Flachbildschirm angekündigt. Bitte
berücksichtigen Sie, dass dieses Feature eine vom Werk eingestellte Funktion ist. Bei Bedarf können Sie dieses Feature
mit Hilfe des Hauptmenüs deaktivieren.

Einfache Installation

Nach dem Einschalten ist der Receiver sofort be triebsbereit. Es sind a lle Kanäle vorprogrammiert.

Wenn nach dem Einschalten nur das Menu zu sehen ist, drücken Sie Menu oder Exit. Sollte nur „Nr. Kanäle“
erscheinen, ist die Sende rliste gelöscht worden. Sie können sie auf zwei Wegen neu erstellen.

• • Rücksetzen auf Werkseinste llungen

• • Scannen Sie Ihre eigene Kanalliste

Standardeinstellungen wiederherstellen

Zur Wiederherstellung der Standard - Kanalliste wählen Sie im Men ü mit den ▲ / ▼-Tasten den Punkt „Diverses“.
Drücken Sie die OK-Taste. Sie werden jetzt nach dem Passwort gefragt. Geben Sie mit Hilfe der numerischen Tasten
„0000“ ein. Mit den ▲ / ▼-Tasten wählen Sie die Option „Werkseinstellung“ und drücken Sie „OK“. Verwenden Sie
Tasten ◄ / ►, um den Cursor auf „JA“ zu bewegen und drücken sie die OK-Taste . Danach sind die Werkseinstellungen
hergestellt.

Sollte danach im TV „Kein Signal“ stehen, gehen Sie zum nächsten Kapitel. Hier wird ihnen erklärt, wie sie die Sat­Anlage konfiguriere n.

Konfigurieren der Sat-Anlage

Um die Satellite nanlage einzustellen, navigieren Sie mit de n Menütasten ▲/▼ und wählen Sie das Menü „Installation“
aus. Drücken Sie OK, um zu bestätigen. Mögliche rweise werden Sie nach einem Passwort gefragt (Standard ist 0000,
welches Sie mit den Zifferntasten eingeben müssen). Benutzen Sie die Tasten ▲/▼, wähle n Sie “Satellitenliste” aus
und drücken Sie OK. In diesem Menü können Sie mit den Tasten ▲/▼ und OK die für Ihre Satellitenanlage
empfangbaren Satelliten festhalten und definieren. Anschließend drücken Sie MENÜ, um zurück in das Menü
„Installation“ zu gelange n.

Wenn Sie Signale von mehr als einem Satelliten empfangen wollen, verwenden Sie ▲ / ▼-Tasten in
„Antenneneinstellung“, um im Punkt „Satellit“ mit den Tasten ◄ / ► die Satelliten auszuwählen. In der DiSEqC1.0
Funktion können Sie den ents prechenden Satelliten DiSEqC-Schalter Eingang zuweisen. Drücken Sie „Menü“, um zu r
„Installation“ zurückzukehren. Jetzt ist Ihre Sat-Anlage konfiguriert und betriebsbereit und sollte ein Signal zu
empfangen.

Starten Sie jetzt den Suchlauf, um Ihre eigene Kanalliste zu erstellen.

Nach der Installation kön nen Sie Ihre eigenen Senderlisten erst ellen.

Wenn Sie alle derzeit bestehenden Kanäle löschen möchten, drücken Sie „Menü“, mit den ▲ / ▼-Tasten wählen Sie im
Menü „Programme bearbeiten“. Drücken Sie die OK-Taste. Sie werden jetzt nach dem Passwort gefragt. Geben Sie mit
Hilfe der numerischen Tasten „0000“ ein. Mit den ▲ / ▼-Tasten wählen Sie „Alle löschen“ und drücken „OK“.
Verwenden Sie die Tasten ◄ / ►, um den Cursor auf „JA“ zu bewegen. Drücken Sie die OK-Taste zur Bes tätigung. Nach
einer Weile, is t die Kanal-Liste leer.

Drücken Sie „Menü“ und mit den ▲ / ▼-Tasten wählen Sie „Installation“. Drücken Sie die OK-Taste. Sie werden jetzt
nach dem Passwort gefragt. Geben Sie mit Hilfe der numerischen Tasten „0000“ ein. Mit den ▲ / ▼-Tasten wählen S ie
„Multi Satelliten Suche“ und drücken Sie OK. Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ „Suchen“, u nd drücken Sie OK. Der
Receiver beginnt jetzt den Suchlauf über alle zuvor in der „Satelliten-List-Funktion“ ausgewählten Satelliten. Bitte
beachten Sie, dass der S uchlauf einige Minuten dauert.

Sollte der Receiver trotzdem keine Programme empfangen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder über prüfen
noch einmal die Insta llation der Antenne.

Menüstruktur und Funktionsbeschreibung

Menü/ Untermenü Funktion

Programme bearbeite Einstellen und Programmieren der Kanallisten

TV-Programmliste Verwalten der Fe rnsehkanallisten.

Radio-Programml iste Verwalten der Ra dio-Kanallisten

Alle löschen Löscht alle Ka näle in allen Kanallisten

Installation In diesem Menü stellen Sie Kanäle und die Antenne ein.

Satellitenlist e Ermöglicht die A uswahl des Satelliten zum Scanne n.

Antenneneinstellung Einstellungen der Antenne und der Parameter des LNB.

Einzelsatellit ensuche Suchlauf für die Kanäle e ines einzelnen Satelliten.

Multi-Satellitensuche Suchlauf fü r alle in der Liste aus gewählten Satelliten.

TP-Liste Verwalten der Transp onder für jeden Satelliten, Kanalsuche auf

Anwender Untermenü Abhängig vom Receivertyp, kann dieses Menü spezielle

Systemeinstellungen Dieses Menü ermöglicht die Grundeinstellung des Receivers.

Sprache Einstellen des OSD-Menus und a ller anderen Spracheinste llungen.

TV-Einstellungen Ändern der BildschirmEi nstellungen - PAL / NTSC, 16:9 / 4:3, RG B / CVBS.

Zeiteinstellungen Einstellen der Zeitzone, einstellen der individuellen Uhrzeit.

Timer-Einstellung Einstellen von Erinnerungen und automatisches Einschalten des

Conax CA Zeigt Informati on über die im Kartenles er befindliche Smartcard an.

Kindersicherun g Sperren de s Menus und einzelner Kanäle möglich.

OSD Einstellung Ändern der Transparenz de s OSD, Untertitel-Modus wählen.

Favoriten Um benennung der Favoritenlisten möglich.

Diverses Alle anderen Einst ellungen: LNB-Spannung, Auswahl des Programmtyps,

Diverses Dieses Menu ermöglicht die Sof twareeinstellungen am Receiver.

Information Zeigt Informatione n über Hard- und Software- Version des Receivers.

Werkseinstellung Rücksetzen in Auslieferzustand, löscht alle gemachten Einstellungen und

Upgrade über Sa tellit Ermöglicht Software-Update über Sat ellit (optional).

Mailbox Zeigt die vom Betreiber an den Nutzer g esendeten Nachrichten an.

Spiele Dieses Menü enthält Spiele.

einzelnen Transponder mögl ich.

Anwenderfunktionen beinhalten.

Receivers auf bestimmten Ka nälen.

Tonsignal (ermög licht akustische Kontrolle beim Einrichten der
Antenne).

Programme.

Für Fehler können oft ei nfache Gründe die Ursache sein. Mit Hilfe de r Tabelle können Sie die gängig sten Situationen

Problem

Mögliche Ursache

Lösungsvorschlag

Drücken Sie die Taste “Karte” auf der

Ausgangskabel wurde fals ch

Schließen Sie d as Ausgangskabel richtig

Ausgangskabel wurde fals ch

Schließen Sie d as Ausgangskabel richtig

Der Videoausgangs-Modus ist

Außerhalb des effektiv en

Das Gerät bef indet sich im

Erhebliche Verzerrung

Fehlersuche

durchspielen. Sollten Sie dennoch die Ursache nicht beheben können , wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Stecken Sie den Netzstecker fest in die

Kein Strom

Receiver gibt keine
verschlüsselten
Programme wieder

Programme werden
nicht gescannt

Kein Bild

Keine Farbe

Die Fernbedienung
funktioniert nicht

Ton und Untertitel sind
nicht in der richtigen
Sprache

Kein Ton

Kein zufälliger Ton Ein Kurzschluß könnte vorliegen.

oder Receiver kann
Signal nicht
ordnungsgemäß
empfangen

Das Netzteil wurde nicht ordnungsgemäß
angeschlossen.

Smartcard ist nicht oder falsch in den
Kartenleser eingeschoben.

Smartcard ist nicht aktiviert.

Die Antenne ist falsch aus gerichtet.

Eingabe falsche r Parameter.

angeschlossen.
Der Videoausgangs-Modus ist
abweichend vom Modus des M onitors.

angeschlossen.

abweichend vom Modus des M onitors.

Batterien sind falsch eing elegt

Die Batterien sind leer. Batterien wechseln.

Betriebsbereiches.

Der Ferngeber ist hellem Licht ausgesetzt.

Falscher Audiosender wur de ausgewählt.

Stummschaltungsmodus.
Die Lautstärk e ist zu niedrig eingest ellt. Erhö hen Sie die Lautstärke.
Das Kabel ist falsch angeschlossen. Schließen Sie das Kabel richtig an.

Zu starkes Interferenzs ignal Adjustieren Sie die Ante nne

Steckdose und schalten S ie das Gerät ein.
Wenn Sie weiterhin keine n Strom haben,
schalten Sie das Gerät bitte noch einmal
aus und nach 5-10 Minut en wieder ein.

Fügen Sie die Smartcard e ntsprechend
der Beschreibung auf de r rechten Seite
des Receivers ein.

Fernbedienung, um in den Smartcard
Aktivierungsmanager zu g elangen. Folgen
Sie hier den auf dem Bildschirm
dargestellten Anweisunge n.

Richten Sie die Antenne a us oder nutzen
Sie eine Außenantenne.

Geben Sie die richtigen Frequenz- und
Bandbreiten- Parameter ein.

an.

Den Betriebsmodus neu einstellen.

an.

Den Betriebsmodus neu ei nstellen.

Legen Sie die Batterien richtig ein (Polung
beachten!)

Im normalen Bere ich betreiben.

Das Gerät an einer anderen Stelle
platzieren.

Drücken Sie die Taste “Audio”, um den
Sender zu wechseln.

Stummschaltmodus ausschalten.

Den Anschluss des Ausgangskabels
korrigieren und das Gerät wieder
betätigen.

VORSICHT:

Warnung: Halten Sie das Gerät stets außer Reichweite von Wasser und Feuchtigkeit. Nutzen Sie das Gerät nie in der

Nähe von Blumenvasen, Was chbecken, Waschwannen, Swimming-Pools e tc.
Warnung: Stellen Sie keine Kerze oder Lampenständer auf das Gehäuse des Gerätes, um das Risiko eines Feuers zu

minimieren.
Warnung: Die Anlage sollte ausschließlich mit dem in der Anleitung empfohlenen Netzteil verbunden werden. Wenn

Sie unsicher sind, welche A rt von Stromversorgung Sie zu Hause (z.Β. 120 oder 230 V) haben, dann kontaktieren Sie
Ihren Stromanbie ter.

Warnung: Das Gerät verfügt über Dioden. Öffnen Sie nicht das Gehäuse und berühren Sie keine Teile im Inneren des
Gerätes. Kon taktieren Sie Ihren lokalen F achhändler, falls das gerä t geöffnet werden muss.

Beachten Sie: Lesen Sie s orgfältig das beigefügte Nutzerhandbuch, um eine kor rekte Inbetriebnahme und Nutzung des
Gerätes siche rzustellen.

Beachten Sie: Das Produkt beinhaltet Dioden. Öffnen Sie nicht das Gehäuse und vermeiden Sie, dass die Aufdeckung
der Strahlung au sgesetzt wird.

Trennen Sie das Gerät v or der Reinigung vom Stromnetz. Verwenden Sie zum Reinigen ein trock enes, weiches Tuch.
Sprühen Sie Reinigungsmittel niemals direkt auf das Gerät. Verwenden Sie keine Reinigungslösungen, die die
Oberfläche des Gerätes angreifen.

Zusatzeinrichtungen: Fügen Sie nie irgendwelche Zusatzkomponenten oder Geräte ohne E inwilligung des Herstellers
hinzu.

Aufstellung: Steckplätze und Öffnungen am Gehäuse sorgen für Ventilatio n, um eine Überhitzung des Gerätes zu
verhindern. Achten Sie darauf, dies e Öffnungen nicht zu blockieren oder das Gerät auf einem Bett sowie Sofa zu
positionieren, wo die Ventilation negativ beeinträchtigt werden könnte. Außerdem sollte das Gerät nicht in der Nähe
von einer Heizung oder ähnlichen Heizkörper positioniert werden.

Sicherung des Stromkabels: Positionieren Sie das Stromkabel so, dass es niemanden im Haushalt im Weg liegen und
betreten werden kann. Widmen Sie besondere Aufmerksamkeit den angeschlossenen Kabeln sowie Ausgängen
Ausgängen, mit denen sie verbunden sind.

Objekte und Flüssigkeitseintritt: Gegenstände jeglicher Art dürfen nie in und durch die Öffnungen des Gerätes g esteckt
werden. Im schlimmsten Fall kann dies zu einem Feuer oder Elektroschock führen. Auch Flüssigkeiten dürfen nie über
dem Gerät verschüttet werden.

Beachten Sie: Wenn das Gerät von einer kalten oder stark klimatisierten Umgebung in eine warme Umgebung oder
einen Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit geführt wird, kann plötzlich Flüssigkeit am Gerät entstehen. Sollte diese in das
Gerät eindringen, könnte dies möglicherweise nicht mehr ric htig funktionieren. Um dieses Problem zu beheben,
schalten Sie das Gerät ein und warten Sie etwa 2 Stunden bis die Flüs sigkeit verdampft.

Ersatzteile: Wenn einzelne Anlagenteile ausgetauscht werden müssen, sollte der Nutzer darauf achten, dass der
Servicetechniker Hersteller spezifizierte oder in den Eigenschaften kompatible Teile verwendet. Ein unerlaubter
Austausch von Gerätet eilen erhöht das Risiko eines Feuers , Elektroschocks und zusätzlicher Gefahren.

Sicherheitscheck: Nach Wartungen und Reparaturen sollte das Gerät geprüft und von einem qualifizierten
Servicetechniker sichergestellt werde n, dass das Gerät sich in ei nem ordnungsgemäßen Zustand befindet.

Warnung: Die Abbildung warnt den Nutzer vor “gefährlicher Spannung” und beabsichtigt dem
Risiko eines Ele ktroschocks vorzubeugen.

Warnung: Lassen Sie das Gehäuse stets geschlossen, um das Risiko eines Elektroschocks zu
reduzieren. Wenden Sie s ich ausschließlich an qualifiziertes Fachpe rsonal.

Warnung: Dieses Symbol weist den Nutzer auf wichtige Informationen, Fehlermeldungen und
Wartungen hin.

Sicherheitsmaßnahmen

Umweltschutz

Achtung!

Dieses Produkt ist mit einem Mülltonnensymbol gekennzeichnet. Dies bedeutet, dass dieses Produkt
mit elektrischen und elektronischen Komponenten nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden darf. Für Prod ukte dieser Art existiert ein separates, gesetzlich festgelegtes
Entsorgungssystem.

Information zur Entsorgung durch den Anwender (private Haushalte) in der Europäischen Union:

Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte müssen separat entsorgt werden, um ein umweltgerechtes Recycling
sicherzustellen. Diese Produkte müssen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden. Die Entsorgung ist für den
Endverbraucher kostenfrei! Bitte erkundigen Sie sich bei ihrer zuständigen Behörde, wo Sie diese Produkte zur
fachgerechten Entsorgung abgeben können. Falls Ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausgerüstet ist,
müssen Sie diese vor Abg abe des Produktes entfernen und separat ent sorgen (siehe oben).

Information zur Entsorgung durch den Anwender (private Haushalte) außerhalb der Europäischen Union:

Falls Sie dieses Produkt entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Behörden, um Informationen über die
umweltgerechte Entsorgung in Ihrem Land zu erhalten.

Die Abgabe dieses Produktes bei einer zuständigen Stelle hilft Ihnen, dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird.
Damit leisten Sie persönlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen
Gesundheit.

Konformitätserklärung Technische Spezifikationen

Der Hersteller erk lärt hiermit für dieses Produkt die
Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien und
Normen:

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC

EN 60065:2002+A1:2 006+A11:2008

Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
2004/108/EC

EN 55 013:2001+A1: 2003+A2:2006

EN 55 020:2007

EN 61 000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61 000-3-3:2008

Modell: Digitale r DVB-S Receiver

Reichweite Eingangsfrequenz : 950-2150MHz

RF Eingangsverbindung: IEC169-24, Female

Eingangsimpedanz: 75Ω

Spannungsform: QPSK (SCPC, MCPC)

Video-Dekodierung: MPEG2（MP@ML）

Videoauflösung: PAL 576, NTS C 480

Audio-Dekodierung: MPEG -1, 2 Layer 1 & 2

Tonspur: Stereo, Links, Rechts

Video-/-Audio-Verbindung: SCART, CVBS, Audio L/R,

Andere Anschlüsse: RS232, 12V/50mA

Bemessungsspannung: ~ 230V，50Hz

Durchschnittsverbrauch: 5 W

Standby Verbrauch: < 1 W

Betriebstemperatur: 5-40℃

Betriebsfeuchtig keit: <95%

Nettogewicht: ~0,3 kg

Maße: 180 mm × 90 mm × 42 mm

Die Gewichts- und Abmessungsangaben sind keine genauen
Werte. Sie können sich mit der Verbesserung der
Funktionalität und Qualität der Geräte ändern. Der
Hersteller behält sich das Recht auf technische Änderungen
ohne Benachrichtigung vor.

koaxial Digital Audio