Optex EZ User Manual

Microwave Door Sensor

EZ / EZ+

MANUFACTURER'S STATEMENT

5912501 2006.5

Read this Operation Manual carefully before use, to ensure proper operation of this Optex sensor.
Failure to read this Operation Manual may cause improper sensor operation and may result in serious injury or death.
This product is a non-contact activating switch intended for mounting on the ceiling or header of an automatic door.
Do not use it for any other applications; otherwise proper operation and safety cannot be guaranteed.
Cautions:

1. Follow the instructions (especially Note ) in this Operation Manual when installing and adjusting the sensor.

2. When setting the sensor's area pattern, make sure there is no traffic around the installation site.

3. Before turning the power on, check the wiring to prevent damage or malfunction of equipment that is connected to the sensor.

4. Do not disassemble, rebuild or repair the sensor yourself; otherwise it may cause electric shock or breakdown of the sensor.

5. Only use the sensor as specified in the supplied instructions.

6. Be sure to install the sensor in accordance with the local laws and standards of your country.

7. Before leaving the jobsite, be sure this sensor is operating properly and instruct the building owner/operator on proper operation
of the door and this sensor.

GER

Warnhinweise:

1.

Den Anweisungen (besonders Hinweis ) in dieser Bedienungsanleitung bei Montage und Einstellung des Sensors folgen.

2. Beim Einstellen des Sensor-Bereichsmusters sicherstellen, dass im Montagebereich keine Verkehrsbewegungen stattfinden.

3. Vor Einschalten des Stroms die Verkabelung zwecks Vermeidung von Schäden oder Fehlfunktionen der Ausrüstungen, die am Sensor angeschlossen sind überprüfen.

4. Den Sensor nicht selbst zerlegen, umbauen oder reparieren; andernfalls können Stromschläge oder ein Ausfall des Sensors verursacht werden.

5. Den Sensor nur gemäß den beigefügten Anleitungen verwenden.

6. Sicherstellen, dass der Sensor entsprechend örtlichen Vorschriften und den in Ihrem Land geltenden Normen montiert wird.

7. Vor Verlassen des Montageplatzes sicherstellen, daß dieser Sensor einwandfrei funktioniert und den Besitzer / Betreiber des Gebäudes über die ordnungsgemäße Funktionsweise der

Tür und dieses Sensors instruieren.

FRE

Précautions:

1.

Suivez les instructions (en particulier les Nota ) de ce manuel lors de l’installation et du réglage du détecteur.

2. En paramétrant la zone de mire du détecteur, assurez-vous qu’il n’y a pas de circulation autour du site d’installation.

3. Avant de mettre l’appareil sous tension, vérifiez le câblage pour éviter la détérioration ou le dysfonctionnement des appareils reliés au détecteur.

4. Ne démontez ni modifiez ni réparez le détecteur vous-même si vous ne voulez pas courir le risque de provoquer un choc électrique ou une panne du détecteur.

5. N’utilisez le détecteur que conformément aux instructions fournies.

6. En installant le détecteur, respectez la réglementation locale et les normes en vigueur dans votre pays.

7. Avant de quitter les lieux, assurez-vous que ce détecteur fonctionne correctement et mettez le propriétaire / opérateur de l’immeuble au courant du fonctionnement de la porte et de

ce détecteur.

ITA

Avvertenze:

Seguire le istruzioni (in particolare Nota ) contenute in questo manuale di istruzioni, per l’installazione e la regolazione del sensore.

1.

2. Quando si imposta il pattern dell’area del sensore, assicurarsi che non vi sia traffico intorno al sito dell’’installazione.

3. Prima di accendere l’alimentazione, controllare il cablaggio per prevenire danni o malfunzionamento dei dispositivi collegati al sensore.

4. Non smontare, ricostruire o riparare il sensore, altrimenti vi può essere pericolo di scossa elettrica o guasto del sensore.

5. Utilizzare il sensore solamente come specificato nelle istruzioni fornite.

6. Assicurarsi di installare il sensore conformemente alle legislazioni e normative vigenti a livello nazionale.

7. Prima di lasciare il luogo di lavoro, assicurarsi che il sensore funziona correttamente ed istruire il padrone dell’edificio/l’operatore sul corretto uso della porta e del sensore.

SPA

Precaución:

Siga las instrucciones (especialmente la Nota ) de este Manual de Funcionamiento al instalar y ajustar el sensor.

1.

2. Al especificar el área del sensor, debe asegurarse de que no haya tráfico alguno alrededor de la zona de instalación.

3. Antes de conectar el sensor, revise el cableado para evitar cualquier avería o fallo del equipo conectado al sensor.

4. No lavar, desmontar, reconstruir o reparar el sensor por su propia cuenta, dado que puede causar una descarga eléctrica o una avería del sensor.

5. Utilice el sensor únicamente de la forma especificada en las instrucciones.

6. Asegúrese de instalar el sensor según lo establecido por la ley local y los estándares de su país.

7. Antes de abandonar la zona de instalación, compruebe que el equipo funciona correctamente y proporcione las instrucciones necesarias al propietario/operador del edificio para un

funcionamiento correcto de la puerta y del sensor.

DUT

Waarschuwingen:

1.

Volg de instructies (vooral die onder Opmerking ) in deze gebruiksaanwijzing op bij het installeren en afstellen van de sensor.

2. Zorg ervoor dat er beweging gesignaleerd kan worden in de buurt van de installatieplek wanneer u het activeringspatroon van de sensor instelt.

3. Voor u de stroom inschakelt moet u de bedrading controleren om beschadiging of storingen aan de apparatuur die met de sensor verbonden is te voorkomen.

4. U mag de sensor zelf niet wassen, demonteren, opnieuw in elkaar zetten of repareren; dit kan leiden tot elektrische schokken of defecten aan de sensor.

5. Gebruik de sensor alleen zoals gespecificeerd in de bijgaande instructies.

6. U moet de sensor installeren met inachtneming van de in uw gebied geldende regelgeving en standaarden.

7. Voor u de werkplek verlaat moet u ervoor zorgen dat deze sensor naar behoren functioneert en dient u de eigenaar/gebruiker van het pand instructies te geven met betrekking tot de

juiste bediening van de deur en de sensor.

HERSTELLERERKLÄRUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor den Gebrauch sorgfältig durch, um einen einwandfreien Betrieb dieses Optex-Sensors sicherzustellen.
Das Versäumnis, diese Bedienungsanleitung zu lesen, kann einen unsachgemäßen Betrieb des Sensors nach sich ziehen und schwere Verletzungen oder Todesfälle
verursachen.
Dieses Produkt ist ein kontaktloser Aktivierungs-Schalter zur Montage auf dem Dachdeckel oder an der Kopfplatte einer Automatiktür.
Für keine anderen Verwendungszwecke einsetzen; andernfalls können ordnungsgemäßer Betrieb und Sicherheit nicht gewährleistet werden.

DECLARATION DU FABRICANT

Lisez attentivement ce manuel utilisateur de manière à assurer le bon fonctionnement de ce détecteur Optex.
Si vous ne lisez pas ce manuel, le détecteur pourrait mal fonctionner et provoquer des blessures graves, voire mortelles.
Ce dispositif est un commutateur activé sans contact physique destiné au montage sur le plafond ou sur la boutisse d’une porte automatique.
N’utilisez pas cet appareil pour d’autres applications, car le bon fonctionnement et la sécurité ne pourraient être garantis.

DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE

Prima dell’uso leggere attentamente il manuale di istruzioni per assicurare un corretto funzionamento di questo sensore Optex.
In caso contrario si può avere un funzionamento incorretto del sensore, con ferite dell’operatore eventuali rischi della vita.
Questo prodotto è un interruttore d’attivazione non-contact, inteso per il montaggio sul soffitto o sulla testata di una porta automatica.
Il sensore non deve essere usato per altre applicazioni, altrimenti non si potrà garantire un funzionamento corretto e sicuro.

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE

Lea este Manual de Funcionamiento cuidadosamente antes de utilizar el sensor, para garantizar un uso correcto de este sensor.
La no lectura de este Manual de Funcionamiento puede inducir a un uso incorrecto del sensor y producir lesiones graves o incluso la muerte. Este producto es un interruptor
de activación sin contacto diseñado para instalarse en la parte superior (arriba) de una puerta automática. No debe utilizarse para ninguna otra aplicación dado que no podrá
garantizarse el funcionamiento correcto ni la seguridad del dispositivo.

BERICHT VAN DE FABRIKANT

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u het toestel gaat gebruiken, zodat u goed begrijpt hoe deze Optex sensor werkt. Als u deze gebruiksaanwijzing niet leest,
kan de sensor verkeerd gebruikt of geïnstalleerd worden, hetgeen kan leiden tot ernstig letsel of zelfs tot de dood. Dit product is een contactloze schakelaar bedoeld voor
installatie boven een automatische deur.
Gebruik het product in geen geval voor andere doeleinden; juiste werking en veiligheid kunnen dan niet worden gegarandeerd.

SPECIFICATIONS

Model
Mounting Height
Detection Area
Detection Method
Power Frequency
Power Density
Detection Angle
Adjustments
Parallel Adjustment
Power Supply

Current Draw
Operation Indicator

: EZ / EZ+
: 2.1m(6’11”) to 3.0m(9’10”)
: See the chart in “ADJUSTMENT”
: Microwave Doppler Effect Radar
: 24.125GHz
: 2mW Max.
: Vertically 27° to 90°
Horizontally ±90°
: Right 60° / Left 150°
: 12 to 24V AC
12 to 30V DC
: 100mA Max. (at 12V DC)
: Green : Stand-by
Red : Detection Active

Output Contact

: “Form C” relay 50V 0.3A Max.

(Resistance load)
Relay Hold Time
Operating Temperature
Weight
Accessories

: 0.5 sec. / 2 sec. Selectable

: –20°C to +55°C (–4°F to +131°F)

: 175g (6.2oz)

: 1 Cable 3m (9’10”)

2 Mounting Screws

1 Operation Manual

1 Mounting Template

1 Spot Lens

1 Back Plate

The specifications herein are subject to change without prior notice
due to improvements.

GER

Modell : EZ / EZ+
Bauhöhe : 2,1m (6’11'’) bis 3,0m (9’10'’)
Erfassungsbereich : Siehe Tabelle in “EINSTELLUNG”
Erfassungstechnik : Mikrowellen-Doppler-Radar
Netzfrequenz : 24,125GHz
Leistungsdichte : 2mW Max.
Erfassungswinkel : Senkrecht 27° bis 90°
Einstellungen Waagerecht ± 90°
Parallele Einstellung : Rechts 60° / Links 150°
Stromversorgung : 12 bis 24V WS

Stromentnahme : 100mA Max. (Bei 12V GS)
Betriebsanzeige : Grün : Bereitschaft

FRE

Modèle : EZ / EZ+
Hauteur de montage : 2,1m (6’11'’) à 3,0m (9’10'’)
Zone de détection : voir diagramme dans “REGLAGE”
Technique de détection : Radar à effet Doppler à micro-ondes
Fréquence de l’alimentation : 24,125GHz
Densité de l’alimentation : 2mW au maxi.
Angle de détection : Verticalement 27° à 90°
Réglages Horizontalement ± 90°
Réglage parallèle : à droite 60° / à gauche 150°
Alimentation : 12 à 24V CA

Appel de courant : 100mA au maxi. (à 12 V CC)
Témoin d’alimentation : vert : en attente

ITA

Modello : EZ / EZ+
Altezza di montaggio : da 2,1m (6’11'’) a 3,0m (9’10'’)
Area di rilevamento : Cfr. la tabella in “REGOLAZIONE”
Tecnica di rilevamento : Rader a Microonde Effetto Doppler
Frequenza : 24,125GHz
Densità di potenza : 2mW Max.
Angolo di rilevamento : Verticalmente da 27° a 90°
Regolazioni Orizzontalmente ± 90°
Regolazione parallela : Destro 60° / Sinistro 150°
Alimentazione : Da 12 a 24V C.A.

Amperaggio : 100mA Max. (a 12V C.C)
Indicatore di funzionamento : Verde : Stand-by

TECHNISCHE DATEN

12 bis 30V GS

Rot : Erfassung aktiv

SPECIFICATIONS

12 à 30V CC

rouge : Détection active

SPECIFICHE

Da 12 a 30V C.C.

Rosso : Rilevamento attivo

Ausgangskontakt : Form C Relais 50V 0,3A Max.

Relais-Haltezeit : 0,5 sec. / 2 sec. auswählb
Betriebstemperatur : –20°C bis +55°C (–4°F bis +131°F)
Gewicht : 175g (6,2oz.)
Zubehör : 1 Kabel 3m (9’10")

Die hier genannten technischen Daten können im Zuge von Verbesserungen ohne
vorherige Mitteilung geändert werden.

Contact de sortie

Temps de maintien relais
Température d’alimentation
Poids
Accessoires

Les présentes spécifications peuvent être modifiées sans préavis pour
tenir compte des améliorations.

Contatto d’uscita

Tempo d’arresto relè
Temperatura d’esercizio
Peso
Accessori

Le specifiche qui contenute sono soggette a modifica senza preavviso,
ai fini del miglioramento del prodotto.

(Widerstandsbelastung)

2 Montageschrauben
1 Bedienungsanleitung
1 Montage-Schablone
1 Linsenscheinwerfer
1 Rückplatte

: Relais en “forme C” 50V 0,3 A maxi.

(charge de la résistance)
: 0,5 sec. / 2 sec. sélectionnable
: –20 °C à +55°C (–4°F to +131°F)
: 175g (6,2oz.)
: 1 câble 3 m (9’10")

2 vis de montage

1 manuel utilisateur

1 gabarit de montage

1 lentille spot

1 plaque arrière

: Relè “Form C” 50V 0,3A Max.

(Carico di resistenza)
: 0,5 sec. / 2 sec. selezionabile
: da –20°C a +55°C (da –4°F a +131°F)
: 175g (6,2oz.)
: 1 cavo da 3m (9’10")

2 viti di montaggio

1 manuale di istruzioni

1 modello di montaggio

1 Lente spot

1 supporto posteriore

SPA

Modelo : EZ / EZ+
Altura de montaje : 2,1m (6’11”) a 3,0m (9’10”)
Zona de detección : Véase tabla en “AJUSTES”
Técnica de detección : Radar por efecto Doppler de microondas
Frecuencia de la corriente : 24,125GHz
Potencia de la corriente : 2mW máx.
Ajustes ángulo de : Verticalmente de 27° a 90°
detección Horizontalmente ± 90°
Ajuste paralelo : Derecha 60° / Izquierda 150°
Alimentación : 12 a 24V CA

Intensidad de corriente : 100mA máx. (a 12 V de CC)
Indicador func. : Verde : en espera

DUT

Model : EZ / EZ+
Montagehoogte : 2,1 m (6' 11") tot 3,0 m (9' 10")
Detectiebereik : Zie de tabel onder “INSTELLEN”
Detectiemethode : Microgolven Doppler-effect radar
Frequentie : 24,125 GHz
Vermogen : 2 mW max.
Instelling detectiehoek : Verticaal 27° t/m 90°

Paralelle instelling : Rechts 60° / Links 150°
Stroomvoorziening : 12 t/m 24 V AC

Stroomverbruik : 100 mA max. (bij 12 V DC)
Controlelampjes : Groen / Standby

ESPECIFICACIONES

12 a 30V CC

Rojo : detección activada

TECHNISCHE GEGEVENS

Horizontaal ±90°

12 t/m 30 V DC

Rood / Detectie in werking

Contacto de salida

Tiempo de retardo del relé
Rango de temperatura
Peso
Accesorios

Las especificaciones incluidas en el presente documento están sujetas
a modificación sin previo aviso por motivo de mejoras en el aparato.

Uitgangsaansluiting : “Form C” relais 50 V 0,3 A max.

Sluittijd relais : 0,5 s. / 2 s. instelbaar
Bedrijfstemperatuur : –20C t/m +55°C (–4F t/m +131°F)
Gewicht : 175 g (6,2 oz)
Toebehoren : 1 Kabel 3 m (9’10”)

De technische gegevens in dit document kunnen zonder voorafgaande kennisgeving
veranderd worden ten behoeve van productverbeteringen.

: Relé “Form C” 50V 0,3 A máx.

(carga resistiva)
: 0,5 sec. / 2 sec. seleccionable
: –20°C a +55°C (–4°F a +131°F)
: 175 g (6,2oz.)
: 1 Cable 3 m (9’10”)

2 Tornillos de montaje

1 Manual de funcionamiento

1 Plantilla de montaje

1 Lente centradora

1 Placa trasera

(Weerstandsbelasting)

2 Bevestigingsschroeven
1 Gebruiksaanwijzing
1 Bevestigingssjabloon
1 Spotlens
1 Achterplaat

OUTER DIMENSIONS

82 (3 1/4")

114.5 (4 1/2")

Name of Parts

1 3 4 5

2

60 (2 3/8")

mm (inch)

90.5 (3 9/16")

Außendimension

Teilebezeichnungen

1

Anschlußklemmleiste

2

Drehantennenvorrichtung

3

Standardlinse

4

Empfindlichkeit-Potentiometer

5

DIP-Schalter

6

Montagelöcher

7

Betriebsanzeige

8

Linsenscheinwerfer

VERKABELUNG: Anschlußklemmleiste

1

Grau Stromversorgung

2
3
4
5

FRE

Dénomination des pièces

1
2
3
4
5
6
7
8

CABLAGE: Bornier

1
2
3
4
5

}

Grau 12 bis 24V WS / 12 bis 30V GS
Gelb Relais
(Gelb)
Gelb

3

}

3

– 4 (S.O.)
– 5 (S.G.)

Dimensions exterieures

Bornier
Antenne rotative
Lentille standard
Potentiomètre de sensibilité
Microrupteurs
Trous de montage
Témoin de fonctionnement
Lentille spot

Gris Alimentation

}

Gris 12 à 24 V CA / 12 à 30 V CC
Jaune Relais
(Jaune)
Jaune

3

– 4 (Normalement ouvert)

3

– 5 (Normalement fermé)

ITAGER

Nomi delle parti

1
2
3
4
5
6
7
8

Collegamento: Blocco di morsetti

1
2
3
4
5

SPA

NOMBRE DE LAS PIEZAS

1
2
3
4
5
6
7
8

Cableado: bloque de conexiones

1
2
3
4
5

Dimensioni esterne

Blocco Terminale
Antenna Rotante
Lente Standard
Potenziometro di Sensibilità
Interruttori
Fori di Montaggio
Indicatore di Funzionamento
Lente Spot

Grigio Alimentazione

}

Grigio da 12 a 24V C.A./ da 12 a 30V C.C.
Giallo Relè
(Giallo)3 – 4 (N.A.)

}

Giallo

3

– 5 (N.C.)

Dimensiones exteriores

Bloque de conexiones
Antena orientable
Lente estándar
Potenciómetro de sensibilidad
Interruptores
Orificios de montaje
Indicador func.
Lente centradora

Gris Voltaje de la corriente de
Gris 12 a 24 V CA / de 12 a 30 V CC
Amarillo Relé
(Amarillo)3 – 4 (NO)
Amarillo

}

}}

3

– 5 (NC)

6

1

Terminal Block

2

Rotating Antenna Unit

3

Standard Lens

4

Sensitivity Potentiometer

7 6 8

INSTALLATION

1

DUT

Namen van onderdelen

1
2
3
4

5

Dipswitches
Mounting Holes

6

Operation Indicator

7

Spot Lens

8

GER

Hinweis

Sicherstellen, daß der Sensor so angebracht wird, daß er vor
direktem Spritzregen-wasser oder Schnee geschützt ist.

Hinweis

Sicherstellen, dass die Montagehöhe sich innerhalb der Werte
dieser “TECHNISCHEN DATEN” befindet.

1. Montage-Schablone auf der Montagefläche anbringen.

2. Zwei Montagelöcher bohren (ø 3,4 mm oder 1/8”).

3. Zur Kabeldurchführung zur Kopfplatte aufbohren
oder 5/16”).

4. Nach Bohren der Löcher, die Montagesch-ablone abnehmen.

VERKABELUNG

WIRING: Terminal Block

Buitenafmetingen

Aansluitingen
Roterende antenne
Standaard lens
Potentiometer

gevoeligheidsinstelling

5

Dipschakelaars
Bevestigingsgaten

6

Controlelampje

7

Spotlens

8

ITA

(ø 8 mm

BEDRADING: Aansluitingen

1

Grijs Stroomvoorziening

}

Grijs 12 t/m 24 V AC / 12 t/m 30 V DC
Geel Relais
Geel (N.O.)

}

Geel (N.C.)

Power Supply
12 to 24V AC / 12 to 30V DC

Relay
N.O.
N.C.

Grey
Grey

Yellow

(Yellow)

Yellow

2
3
4
5

INSTALLAZIONE

Nota

Assicurarsi di installare il sensore in un punto che non venga
colpito direttamente dalla pioggia o dalla neve.

Nota

Assicurarsi che l’altezza di montaggio rientri fra i valori indicati
nella sezione “SPECIFICHE”.

1. Applicare il modello di montaggio sulla superficie di montaggio.

2. Praticare due fori di montaggio (ø 3,4 mm).

3. Per portare il cablaggio alla testate, praticare un foro
mm).

4. Dopo aver praticato i fori, togliere il modello di montaggio.

(ø 8

Note

Be sure to install the sensor where it will
not be directly sprayed with rainwater or
snow.

Note

Be sure that the mounting height is within
the value of those in "SPECIFICATION".

1. Affix the Mounting Template to the
mounting surface.

2. Drill two mounting holes (ø 3.4mm or
1/8”).

3. To carry through the wire to the header,
drill (ø 8mm or 5/16”).

4. After drilling the holes, remove the
Mounting Template.

FRE

Nota

Assurez-vous d’installer le détecteur dans un endroit où il n’est
pas soumis directement à la pluie ou à la neige.

Nota

Respecter la hauteur de montage indiquée dans
“SPECIFICATIONS”.

1. Appliquez le gabarit sur la surface de montage.

2. Percez deux trous (ø 3,4 mm).

3. Pour passer le câble vers la boutisse, percez

4. Après perçage des trous, enlevez le gabarit.

DUT

Opmerking
U moet de sensor installeren op een plek waar deze niet direct
geraakt kan worden door regenwater, sneeuw en dergelijke.

Opmerking
De bevestigingshoogte moet vallen binnen de onder de
“TECHNISCHE GEGEVENS” vermelde waarden.

INSTALLATION

(ø 8 mm).

INSTALLATIE

SPA

Nota

Asegúrese de instalar el sensor donde la lluvia o la nieve no lo
mojen directamente.

Nota

Compruebe que la altura de montaje se encuentre dentro de los
valores establecidos en “ESPECIFICACIONES”.

1. Fijar la plantilla de montaje sobre la superficie de montaje.

2. Perforar dos orificios de montaje (ø 3,4 mm o 1/8”).

3. Para atravesar el cable hasta el travesaño, perforar
mm o 5/16”).

4. Una vez realizados los orificios, retirar la plantilla de montaje.

1. Bevestig het bevestigingssjabloon op de gewenste plek.

2. Boor twee bevestigingsgaatjes (ø 3,4 mm of 1/8”).

3. Boor
8 mm of 5/16”).

4. Verwijder het bevestigingssjabloon nadat u de vereiste gaten
geboord heeft.

INSTALACIÓN

(ø 8

om de bedrading naar het toestel te kunnen leiden (ø

Remove the cover and attach the sensor with screws.

2

1. Connect the cable to the Terminal Block with a screwdriver.

2. Hook the excess cables on the claw hook for easier

3

4

5

ADJUSTMENT

1

Zustand der Linse

Estado de la lente
Stand van de lens

Bereichgestaltung

Forma del área de

Vorm detectiebereik

2. When selecting the NARROW AREA,

handling.

Apply power to the sensor. Then, adjust each detection area.
(See ADJUSTMENT)

Note Make sure you connect the cable correctly to the

Control Unit of the door before turning the power on.

1. Replace the cover on the sensor.

2. If wiring is to be exposed, break the knockout.
Note Do not place an object in front of sensor (such as Exit

Sign) in order to avoid the microwave being blocked.

Knockout

Selection of Lens

1. Select the desired area shape using the adequate lens.
(Factory setting = Standard lens)

WIDE AREA

WEITER BEREICH

ZONE LARGE

AREA LARGA

ÁREA AMPLIA

BREED BEREIK

State of lens

Etat de la lentille

Stato di lente

Area Shape

Forme de la zone

Forma di area

detección

turn the Rotating Antenna Unit to left and
set Dipswitch4 (Immunity) to ON.

1 2 3 4

NARROW AREA

ENGER BEREICH

ZONE ETROITE

AREA STRETTA

ÁREA ESTRECHA

SMAL BEREIK

3. When selecting the SPOT AREA,

remove the Standard Lens and place
the Spot Lens so that two triangles
come in the same position.

GER

4. Sensor an den Strom anschließen. Dann jeden Erfassungsbereich einstellen.

(siehe EINSTELLUNG)
Hinweis Sicherstellen, dass Sie das Kabel korrekt an Steuergerät der Tür anschließen, bevor der

5-1. Den Deckel auf dem Sensor austauschen.

5-2. Falls Kabel nach außen geführt werden muss, soll Bruchstelle öffnen.

Hinweis Kein Objekt (wie z.B. Ausgangsschild) darf vor dem Sensor gestellt werden, um die Blockierung

FRE

4. Mettez le détecteur sous tension. Réglez ensuite chaque zone de détection (voir REGLAGE).

Nota Reliez le câble correctement à l’unité de commande de la porte avant de mettre l’appareil sous

5-1. Remplacer le couvercle sur le détecteur.

5-2. Si le câblage doit être apparent, coupez la partie détachable.

Nota Ne mettez pas un objet en face du détecteur (tel qu’un signe SORTIE) afin d’éviter tout blocage

ITA

4. Accendere l’alimentazione del sensore. Poi, regolare ogni area di rilevamento (cfr. REGOLAZIONE).

Nota Assicurarsi di aver collegato il cavo correttamente all’ unità di controllo prima di accendere

5-1. Rimontare il coperchio sul sensore.

5-2. Se il cablaggio è scoperto, rompere l’espulsore.

Nota Non porre un’oggetto davanti al sensore (ad es. Indicatore d’Uscita) per evitare il bloccaggio

SPA

4. Conectar la alimentación del sensor. A continuación, ajustar cada área de detección (véase AJUSTES).

Nota Asegúrese de que conecta el cable correctamente a la unidad de control de la puerta, antes de

5-1. Sustituya la cubierta del sensor.

5-2. Si el cableado debe quedar al descubierto, rompa el orificio ciego.

Nota Para evitar bloquear las microondas no sitúe ningún objeto enfrente del sensor (como por

DUT

4. Schakel de stroomvoorziening van de sensor in. Maak vervolgens de instellingen voor elk van de

detectiegebieden. (Zie INSTELLEN.)

Opmerking Let goed op dat u de kabel correct aansluit op de bedieningseenheid van de deur voor u

5-1. Doe de behuizing weer op de sensor.

5-2. Als de bedrading buitenom geleidt wordt, breek dan het daarvoor bestemde stukje uit de behuizing.

Opmerking Zorg ervoor dat er geen voorwerpen voor de sensor worden geplaatst (zoals een bordje

SPOT AREA

PUNKT-BEREICH
ZONE DE SPOT

AREA SPOT

ÁREA PUNTUAL

SPOTBEREIK

2. Abdeckung abnehmen und Sensor mit Schrauben befestigen.
3-1. Das Kabel an der Anschlußklemmleiste mit dem Schraubenzieher verbinden.

3-2. Das übermäßige Kabel zur einfacheren Behandlung auf den Klauenhaken anhaken.

Strom eingestellt wird.

der Mikrowelle zu vermeiden.

2. Enlevez le couvercle et fixez le détecteur à l’aide de vis.
3-1. Reliez le câble au bornier au moyen d’un tournevis.

3-2. Mettez la partie en excès du câble sur le crochet afin de permettre une manipulation

aisée.

tension.

des micro-ondes.

2. Togliere il coperchio e montare il sensore con le viti.
3-1. Collegare il cavo al blocco di morsetti con un cacciavite.

3-2. Per rendere più agevole il lavoro agganciare i cavi in eccesso sul gancio a griffa.

l’alimentazione.

delle microonde.

2. Retirar la cubierta y fijar el sensor con los tornillos.
3-1. Conecte el cable en el bloque de conexiones con un destornillador.

3-2. Cuelgue en la horquilla los cables que le molesten y podrá con más comodidad.

conectar la alimentación.

ejemplo un cartel indicador de salida).

2. Verwijder de behuizing en bevestig de sensor met de schroeven.
3-1. Verbind de bedrading met de aansluitingen met behulp van een schroevendraaier.

3-2. Leid overtollige bedrading over de haak zodat deze niet in de weg zit.

de stroom inschakelt.

‘uitgang’ of zo) om te voorkomen dat de microgolven worden belemmerd.

GER

1. Die gewünschte Bereichgestaltung mit der entsprechenden Linse auswählen.
(Werkseitige Einstellung = Standard-Linse)

2. Wählt man den ENGEN BEREICH, die Drehantennenvorrichtung nach links
drehen und den DIP-Schalter 4 (Immunität) einschalten.

3. Wählt man den PUNKT-BEREICH, die Standardlinse entfernen und die
Linsenscheinwerfer so einrichten, daß sich zwei dreieckigen Zeichen in der selben
Position befinden.

FRE

1. Sélectionnez la grandeur souhaitée de la zone au moyen d’une lentille standard.
(réglage à l’usine = lentille standard)

2. Dans le cas de la sélection de la ZONE ETROITE, faites tourner l’antenne rotative
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et positionnez le microrupteur 4
(immunité) sur ON.

3. Dans le cas de la sélection de la ZONE DE SPOT, enlevez la lentille standard et
mettez la lentille spot de manière à positionner les deux triangles dans la même
position.

ITA

1. Segliere la forma di area desiderata usando la lente adeguata. (Montaggio di
fabbrica: Lente Standard)

2. Quando si seleziona l’AREA STRETTA, girare l’antenna girevole verso sinistra ed
impostare il Interruttori 4 (immunità) su ON.

3. Quando si seleziona l’AREA SPOT, togliere la lente standard e montare la lente
spot in modo che i due triangoli si incontrino nella stessa posizione.

SPA

1. Seleccione la forma del área de detección deseada usando la lente adecuada.
(Preselección de fábrica: lente estándar)

2. Cuando elija ÁREA ESTRECHA gire la antena orientable a la izquierda y active
(ON) el interruptor 4 (inmunidad).

3. Cuando elija ÁREA PUNTUAL quite la lente estándar y coloque la lente centradora
de tal manera que los dos triángulos queden en la misma posición.

DUT

1. Bepaal welke lens u moet gebruiken aan de hand van de gewenste vorm van het
detectiegebied. (Fabrieksinstelling = Standaard lens)

2. Wanneer u het SMALLE BEREIK kiest, dient u de roterende antenne naar links te
draaien en Dipschakelaar 4 (Immuniteit) aan (ON) te zetten.

3. Wanneer u het SPOTBEREIK kiest, dient u de standaardlens te verwijderen en de
spotlens zo te plaatsen dat de twee driehoekjes in dezelfde positie komen.

EINSTELLUNG

Auswahl der Linse

REGLAGE

Sélection de la lentille

REGOLAZIONE

Selezione della lente

AJUSTES

Selección de lentes

AFSTELLING

Kiezen van de lens

Adjusting
the Detection Area Depth

2

Adjustable range: 63° = 3° × 21 steps

Note Make sure the detection area does not

overlap with the door/header, otherwise
ghosting may occur.

HEADER MOUNT

when 36 when 54

CEILING MOUNT

GER

Hinweis Stellen Sie sicher, daß der Erfassungsbereich sich nicht mit der Tür/dem

FRE

Nota Assurez-vous que la zone de détection n’interfère pas la porte/la tête, sinon il peut

DUT

Opmerking Zorg ervoor dat het detectiebereik niet overlapt met de deur/dorpel, want anders kan de deur onbedoeld geactiveerd worden (ghosting).

3

WIDE AREA NARROW AREA SPOT AREA

12

Einstellung der Tiefe vom Erfassungsbereich

Einstellbarer Bereich: 63° = 3° × 21 Stufen

Kopfstück überschneidet, anderfalls kann ein Geistereffekt auftreten.

Réglage de la profondeur de la zone de détection

Plage de réglage: 63° = 3° × 21 pas

en résulter un fantôme.

Instellen van de diepte van het detectiebereik

Instelbereik: 63° = 3° × 21 stappen

Adjusting the Detection
Area Pattern

12

Adjustable range: 180° = 5° × 36 steps (right: 90° left: 90°)

* The example below is when adjusting the area toward left.

1. By twisting the spherical part to right, the area can be shifted towards left but tilted.

2. With WIDE/NARROW AREA, twist the Rotating Antenna Unit so that the ellipse on the

ITA

Nota Assicurarsi che l’area di rilevamento non sia sovrapposta con la porta e/o testata,

SPA

Nota Asegúrese de que el área de detección no se superpone con la puerta o el cabezal

(The paragraph numbers correspond to the illustration numbers below respective.)

Standard Lens tilts as desired.
With SPOT AREA, make sure that on Spot Lens comes on the top.

Regolazione della profondita dell’area di rilevamento

Range di regolazione: 63° = 3° × 21 passi

altrimenti si può causare un falso rilevamento.

Ajuste de la profundidad de campo del área de detección

Rango ajustable: 63° = 3° × 21 posiciones

pues el sensor podría dispararse.

12

GER

* Die folgenden Beispiele zeigen, die Situation, wenn der Bereich nach links eingestellt wird.

(Die Nummer im Text entsprechen jeweils die Nummer auf dem oberen Bild.)

1. Wenn der kugelförmige Teil nach rechts gedreht wird, kann der Bereich jeweils nach links
verschoben werden.

2. Wählt man den WEITER / ENGEN BEREICH, die Drehantennenvorrichtung drehen, so
daß sich die Ellipse auf der Standardlinse wie gezeichnet neigen kann.

Wählt man den PUNKT-BEREICH, stellen Sie sicher, daß sich das Zeichen
Linsenscheinwerfer auf oben befindet.

FRE

* La figure ci-dessous représente une zone définie à gauche.

(Les numéros de texte correspondent aux numéros de figure.)

1. La zone se déplace vers la gauche et inclinée en faisant tourner la partie sphérique vers
la droite.

2. Dans le cas de la sélection de la ZONE LARGE/ETROITE, pivotez l’antenne rotative de
manière à ce que l’ellipse sur la lentille standard s’incline à un angle souhaité.

Dans le cas de la sélection de la ZONE DE SPOT, assurez-vous que le triangle
la lentille spot positionne en haut.

DUT

* In het voorbeeld hieronder wordt het bereik naar links bijgesteld. (De nummers van de paragrafen corresponderen met de respectieve nummers van de afbeeldingen hieronder.)

1. Door het bolvormige gedeelte naar rechts te draaien, kan het detectiegebied naar links verplaatst worden (maar wel gekanteld).

2. Bij gebruik van BREED/SMAL BEREIK kunt u de roterende antenne zo draaien dat de ellips van de standaard lens in de gewenste stand kantelt.
Bij gebruik van SPOTBEREIK moet u ervoor zorgen dat het

4

Adjust the detection area with the
Sensitivity Potentiometer according to
Next Page.

Einstellung des Vorbildes vom Erfassungsbereich

Einstellbarer Rechtsbereich: 180° = 5° × 36 Stufen (rechts: 90° links: 90°)

Réglage du modèle de zone de détection

Plage de réglage: 180° = 5° × 36 pas (à droite: 90° à gauche: 90°)

Instellen van het patroon voor het detectiebereik

Instelbereik: 180° = 5° × 36 stappen ( rechts: 90° links: 90°)

teken op de Spotlens bovenaan komt.

Setting of Sensitivity
Potentiometer

SENS.

Low High

GER

Erfassungsbereich mit Hilfe des auf der
nächsten Seite dargestellten
Empfindlichkeitspotentiometers einstellen.

FRE

Réglez la zone de détection au moyen d’un
potentiomètre de sensibilité en vous reportant à
la page suivante.

Empfindlichkeits­potentiometer

Réglage du potentiomètre
de sensibilité

auf dem

ITA

* L’esempio sotto riportato è di quando si esegue la regolazione dell’area verso sinistra.

(I numeri delle descrizioni corrispondono ai numeri delle illustrazioni sopra riportate.)

1. Girando la parte sferica a destra, l’area può essere spostata verso sinistra ma verrà
inclinata.

2. Con l’AREA LARGA /STRETTA, girare l’antenna girevole in modo che l’ellisse sulla lente
standard si inclini come desiderato.

Con l’AREA SPOT, assicurarsi che il segno
superiore.

SPA

* El ejemplo siguiente es cuando se ajusta el área hacia la izquierda.

(La numeración de las siguientes frases se corresponde con los números de la ilustración.)

1. Girando la parte esférica hacia la derecha el área de detección puede ser desplazada
hacia la izquierda pero quedará inclinada.

2. Con ÁREA AMPLIA/ESTRECHA, gire la antena orientable de tal modo que la elipse de la
lente estándar quede inclinada como se desea.

Con ÁREA PUNTUAL, asegúrese de que el triángulo (

sur

arriba.

ITA

Regolare l’area di rilevamento con il potenziometro
di sensibilità conformemente alla Pagina
Seguente.

SPA

Ajuste el área de detección con el Potenciómetro
de sensibilidad según se indica en la página
siguiente.

Regolazione dell’area di rilevamento del pattern

Range di regolazione:180° = 5° × 36 passi (destro: 90° sinistro: 90°)

sulla Lente spot si posizioni sulla parte

Patrón de ajuste del área de detección

Rango ajustable: 180° = 5° × 36 posiciones (derecha:90° izquierda:90°)

) de la lente centradora está

Regolazione del potenziometro
di sensibilità

Ajuste del potenciómetro de
sensibilidad

DUT

Instellen van de
potentiometer
gevoeligheidsinstelling

Regel het exacte detectiebereik
met de potentiometer voor de
gevoeligheidsinstelling zoals
beschreven op de volgende
bladzijde.

5

Detection Area

The chart below is when the mounting height is 2.2m (7’3’’) and
the vertical angle 36°.

Sensitivity

Potentiometer

High

Mid

Low

WIDE AREA

Width Depth Width Depth Width Depth

4.5m

( 14’9” )

3.8m

( 12’6” )

1.0m

( 3’3” )

2.1m

( 6’11” )

1.7m

( 5’11” )

0.8m

( 2’8” )

NARROW AREA SPOT AREA

1.8m

(5’11”)

1.3m

( 4’3” )

0.6m

( 1’12” )

3.8m

(12’6”)

2.8m

( 9’2” )

1.0m

( 3’3” )

2.5m

( 8’3” )

2.2m

( 7’3” )

1.4m

( 4’7” )

2.5m

( 8’3” )

2.2m

( 7’3” )

1.4m

( 4’7” )

* The values are the reference and not guaranteed.
* The area Position may differ according to the size / material / entry speed of

object and the installation environment. (Especially, when the material of door,
floor and the surrounding wall is metalic, the area may be bigger.)

GER

* Die Daten sind Bezugswerte und nicht garantiert.
* Der zu erfassende Bereich kann je nach Größe / Material / Eingansgeschwindigkeit des

Objektes und Installationsumgebung unterschiedlich sein.(Insbesondere wenn das Material
von Tür, Boden und umgebenden Wänden metallisch ist, kann der Bereich größer werden.)

Erfassungsbereich

Nach den unteren Bildern beträgt die Höhe bei der Installierung 2,2m (7’3”) und
der senkrechte Winkel 36°.

Zone de détection

Le tableau ci-dessus concerne une hauteur de fixation de 2,2 m (7’3”) et un angle

* Les valeurs, données ici à titre indicatif, ne sont pas les valeurs garanties.
* La superficie de la zone dépend de la taille, de la matière et de la vitesse d’approche d’un

objet ainsi que de l’environnement d’installation. (En particulier, elle peut être plus large si
la porte, le sol ou le mur environnant est en métal.)

DUT

* De opgegeven waarden gelden slechts als richtlijn en niet als garantie.
* Het detectiebereik of de exacte plaatsing daarvan kan mede afhangen van de afmetingen / het materiaal / de snelheid van het gedetecteerde object en de omgeving waarin het toestel

geïnstalleerd is. (Met name wanneer de deur, de vloer of een naburige wand van metaal is kan het detectiegebied daardoor groter worden.)

vertical de 36°.

Detectiebereik

De tabel hieronder geldt bij een bevestigingshoogte van 2,2 m (7’3”) en een verticale hoek van 36°.

ITA

* I valori sono di riferimenti e non garantiti.
* L’area di Posizione può variare secondo la dimensione/il materiale/la velocità d’entrata

dell’oggetto nonché l’ambiente dell’installazione.(Nel caso particolare in cui i materiali della
porta, del pavimento o del muro circondante siano di metalli, l’area si potrebbe ingrandire.)

SPAFRE

* Estas cifras son a modo de ejemplo; no se garantiza su exactitud.
* El área puede ser diferente según el tamaño, el material o la velocidad de entrada del

objeto y según el entorno de la instalación (en especial, cuando los materiales de la puerta,
del suelo o de las paredes cercanas sean metálicos, el área puede ser mayor.)

Setting of Dipswitches

6

OFF: Multidirectional

AUS: mehrfach gerichtet
OFF: Bidirectionnel
OFF: Multidirezionale
OFF: multidireccional
OFF: Beide richtingen

ON: Unidirectional

EIN: einseitig gerichtet
ON: Unidirectionnel
ON: Unidirezionale
ON: unidireccional
ON: Eén richting

Dipswitch2: Auto-Caution Mode EZ+ONLY

Dipswitch3: Relay Hold Time

Dipswitch4: Immunity

ITA SPA

Interruttori1: Modalità’ di rilevamento Solo per EZ+
Si può programmare il sensore in modo che non rilevi i
movimenti di chi si allontana dal sensore.

Interruttori2: Modalità Auto Caution Solo per EZ+
Se una persona si muove nell’area di rilevamento, il sensore

sarà commutato automaticamente in “Multidirezionale”.
Per la sicurezza impostare il Interruttori 2 su ON.

Interruttori3: Tempo d’arresto relè

Il tempo d’arresto relè può essere impostata su 0.5 sec.
oppure su 2.0 sec.
OFF: 0.5 sec. (impostazione di fabbrica), ON: 2.0 sec.

Interruttori4: Immunità

Se c’è interferenza esterna, impostare il Interruttori 4 su ON.
Questo permette al sensore di funzionare regolarmente in
tale ambiente.

Dipswitch1: Detection Mode EZ+ ONLY

You can programme this sensor not to detect traffic walking away from the sensor.

1 2 3 4

Traffic approaching the door

Verkehr, der sich an die Tür annähert

Hommes s’approchant de la porte

Movimento avvicinamento porta

Movimiento de aproximación a la puerta

Beweging naar de deur toe

Traffic departing the door

Verkehr, der von der Tür abgeht

Hommes s’éloignant de porte

Movimento allontanamento porta

Movimiento de alejamiento de la puerta

Beweging van de deur vandaan

If a person is wavering in the detection area, the sensor will automatically change to

‘‘Multidirectional’’. For the safety purpose, set Dipswitch 2 to ON.

1 2 3 4

The Relay Hold Time can be set for 0.5 sec. or 2.0 sec.
When OFF: 0.5 sec. (Factory setting)

1 2 3 4

When ON: 2.0 sec.

If there is external interference, set Dipswitch 4 to ON.
This allows the sensor to operate normally in that environment.

1 2 3 4

Impostazione dei Interruttori

Interruptor1: Mode Detección SOLO EZ+

Se puede programar el sensor para no detectar el movimiento
que se aleja de él.

Interruptor2: Modo Auto Caution SOLO EZ+
Si una persona está deambulando en el área de detección, el

sensor cambiará automáticamente a “Multidireccional”.
Por seguridad, ponga el interruptor 2 en ON.

Interruptor3: Tiempo de retardo del relé

El tiempo de retención de retardo del relé puede ajustarse a
0,5 seg. o 2,0 seg.
OFF: 0,5 seg. (ajuste de fábrica), ON: 2,0 seg.

Interruptor4: Inmunidad

Si hay interferencias externas ponga el interruptor 4 en ON.
Esto permitirá al sensor operar normalmente en tales
circunstancias.

Ajuste de los interruptores

Area di rilevamento

La tabella in alto è con l’altezza del montaggio di 2,2m (7’3”) e l’angolo verticale
di 36°.

Zona de detección

El cuadro situado más arriba es para el caso en que el sensor está colocado a
2,2 m de altura (7' 3”) y el ángulo vertical es de 36°.

GER

DIP-Schalter1: Beobachtungsmodus EZ+ ALLEIN
Man kann diesen Sensor nicht zur Erfassung des forgehenden
Verkehrs vom Sensor aus programmieren.

DIP-Schalter2: Auto Caution Mode EZ+ ALLEIN
Wenn man in der Erfassungsbereich schwankt, wird der Sensor

automatisch auf „mehrfach gerichtet“ geändert.
Aus Sicherheitsgründen den DIP-Schalter 2 auf „EIN“
einstellen.

DIP-Schalter3: Relais-Haltezeit

Die Relais-Haltezeit kann zwischen 0.5 und 2.0 Sekunden
eingestellt werden.
AUS: 0.5 zweites (Werkseinstellung), EIN: 2.0 Sekunden

DIP-Schalter4: Immunität

Wenn es äußere Strörungen gibt, den DIP-Schalter 4 auf
„EIN“ einstellen.
Dies ermöglicht den Sensor unter solcher Umgebung normal
zu funktionieren.

FRE

Microrupteur1 : Mode détection UNIQUEMENT EZ+
Vous pouvez programmer ce détecteur de manière à ne pas
détecter les hommes s’éloignant de celui-ci.

Microrupteur 2 : Mode Auto-Avertissement
UNIQUEMENT EZ+

Si quelqu’un flotte dans la zone de détection, le détecteur
passe automatiquement en mode “bidirectionnel” en vue

de la sécurité, positionnez le microrupteur 2 sur ON.

Microrupteur3 : Temps de maintien relais

Le temps de maintien relais peut être réglé sur 0,5 ou 2,0 sec.
OFF: 0,5 sec. (réglages usine), ON: 2.0 sec.

Microrupteur4 : Immunité

Positionnez le microrupteur 4 sur ON s’il y a une interférence
extérieure. Cela permet au détecteur de fonctionner
normalement dans cet environnement.

DUT

Dipschakelaar1: Detectiefunctie Alleen EZ+

U kunt deze sensor zo programmeren dat objecten die zich
van de sensor vandaan bewegen niet worden gedetecteerd.

Dipschakelaar2: Automatische veiligheidsfunctie

Alleen EZ+

Als er iets of iemand binnen het detectiebereik weifelt, zal de
sensor automatisch overschakelen naar “Beide richtingen”.

Met het oog op de veiligheid dient u u Dipschakelaar 2 op ON
te zetten.

Dipschakelaar3: Sluittijd relais

De Sluittijd van het relais kan worden ingesteld op 0,5 s. of
2,0 s.
OFF: 0,5 s. (fabrieksinstelling), ON: 2,0 s.

Dipschakelaar4: Immuniteit

Als u storende invloeden van buitenaf verwacht, dient u
Dipschakelaar 4 op ON te zetten. Op deze manier zal de
sensor onder de verwachte omstandigheden toch normaal
kunnen werken.

Einstellung des DIP-Schalters

Réglage des microrupteurs

Instellen van de dipschakelaars

CHECKING

Check the operation according to the chart below.

GER ÜberprüfungC

Überprüfen Sie die Bedienungen entsprechend dem Diagramm unten.

FRE Checking

Contrôlez le fonctionnement en vous servant du diagramme suivant.

ITA Controllo

Controllare il funzionamento secondo la tabella seguente:

SPA Checking

Compruebe el funcionamiento teniendo en cuenta el siguiente cuadro.

DUT Controleren

Controleer of de sensor goed werkt aan de hand van de tabel hieronder.

Sensor Status

Sensor Status
Etat de détecteur
Estado del capteur
Estado del capteur
Sensor status

Operation Indicator

Betriebsanzeige
Témoin de fonctionnement
Indicatore di funzionamento
Indicatores de funcionamiento
Controlelampje

Output Contact

Ausgangskontakt
Contact de sortie
Contatto d’uscita
Contacto de salida
Uitgangsaansluiting

Power Off

Außerhalb des
Erfassungsbereichs

Mise hors tension
Spento
Desconectado
Stroom uit

Power Off

Außerhalb des Erfassungsbereichs

Mise hors tension

Spento

Desconectado

Stroom uit

OFF

AUS
OFF
OFF
OFF

Uit

5 sec. after the
power is turned on

5 Sekunden, nachdem der
Strom eingeschaltet wird.

5 sec. après la mise sous
tension

5 secondi dopo
l’accensione

Cinco segundos después
de que se ponga en
marcha

5 seconden na de stroom
inschakelt

Warning Up

Aufwärmen

Chauffe

In preparazione

Calentamiento
Het opwarmen

Blinking Green

Grün blinken

Vert clignotant

Verde lampeggiamento

Verde intermitente

Groen knipperen

Outside Detection
Area

Außerhalb des
Erfassungsbereichs

Hors la zone de détection
Fuori area di rilevamento
Exterior del área de

detección
Buiten detectiebereik

Stand-by

Bereitschaft

En attente

A riposo

Espera

Standby

Green

Grün

Vert
Verde
Verde

Groen

Entry into Detection
Area

Eintritt in den
Erfassungsbereich

Entrée dans la zone de
détection

Entrata nell’area di
rilevamento

Entrada en el área de á
detección

Onderbreken
detectiebereik

Detection Active

Erfassung aktiv

Détection active
Rilevamento attivo
Detección activada
Detectie in werking

Red

Rot
Rouge
Rosso

Rojo

Rood

Outside Detection
Area

Außerhalb des
Erfassungsbereichs

Hors la zone de détection
Fuori area di rilevamento
Exterior del área de

detección
Buiten detectiebereik

Stand-by

Bereitschaft

En attente

A riposo

Espera

Standby

Green

Grün

Vert
Verde
Verde

Groen

Inform the following items to the building
owner/operator

1. When turning the power on, always walk-test the sensor pattern to ensure
proper operation.

2. Always keep the detection window clean. If dirty, wipe the window lightly
with a damp cloth.

3. Do not wash the sensor with water.

4. Do not disassemble, rebuild or repair the sensor yourself; otherwise electric
shock may occur.

5. Contact your installer or the sales engineer if you want to change the
settings.

6. Do not place an object that moves or emits light in the detection area.(ex.
Plant, illumination etc..)

GER

1. Wenn der Strom eingeschaltet wird, stets einen Geh-Test für das Sensor-Muster

durchführen, um den einwandfreien Betrieb sicherzustellen.

2. Das Erfassungsfenster stets sauber halten. Falls verschmutzt, das Fenster leicht mit

einem feuchten Tuch abwischen.

3. Den Sensor nicht mit Wasser abwaschen.

4. Den Sensor nicht selbst zerlegen, umbauen oder reparieren; andernfalls kann es zu

einem Ausfall des Sensors kommen.

5. Wenden Sie sich an Ihren Monteur oder den Außendiensttechniker, wenn Sie die

Einstellungen ändern möchten.

6. Platzieren Sie kein bewegliches oder leuchtendes Objekt im Erfassungsbereich. (Beispiel:

Pflanzen, Beleuchtung)

FRE

1. Après avoir mis l’appareil sous tension, effectuez toujours un essai à la marche sur la

mire du détecteur pour vous assurer de son bon fonctionnement.

2. Veillez à ce que le hublot de détection soit toujours propre. Nettoyez-le à l’aide d’un

chiffon légèrement humide.

3. Ne lavez pas le détecteur à l’eau.

4. Ne démontez ni modifiez ni réparez le détecteur vous-même si vous ne voulez pas courir

le risque de provoquer un choc électrique.

5. Pour tout changement de paramétrage contactez votre installateur ou votre revendeur.

6. Ne placez aucun objet mobile ou lumineux dans la zone de détection. (par exemple

plante, éclairage, etc.)

Teilen Sie dem Besitzer/Betreiber des Gebäudes
folgende Punkte mit.

Prévenez le propriétaire/opérateur de l’immeuble de ce
qui suit

ITA

1. Quando si accende l’alimentazione, percorrere sempre il partner del sensore per assicurarsi
che funziona correttamente.

2. Tenere sempre pulita la finestra di rilevamento. Se è sporca, pulirla con un panno
leggermente umido.

3. Non lavare il sensore con acqua.

4. Non smontare, ricostruire o riparare il sensore, perché potrebbe esserve pericolo di
scossa elettrica.

5. Contattare l’installatore o il tecnico delle vendite se si desidera modificare le impostazioni.

6. Non porre un oggetto che si muove o che emette luce nell’area di rilevamento. (ad es.,
pianta, illuminazione, ecc…)

SPA

1. Al conectar la alimentación de corriente, debe caminar por el área de la imagen del
sensor para garantizar un funcionamiento correcto.

2. Siempre debe mantenerse limpia la ventana de detección. Si está sucia, limpiar la
ventana con suavidad con un paño húmedo.

3. No lavar el sensor con agua.

4. No desmonte, monte o repare el sensor por su cuenta, porque puede causar una
descarga eléctrica o avería del sensor.

5. Póngase en contacto con su instalador o técnico de ventas si desea cambiar esta
configuración.

6. No colocar ningún objeto, que se mueva o emita luz en la zona de detección. (p.ej.
planta, lámpara, etc.).

DUT

1. Wanneer de stroom wordt ingeschakeld moet u altijd zelf even door het detectiebereik
lopen om te testen of de sensor goed werkt.

2. Houd het detectievenster schoon. Wanneer het vuil geworden is, kunt u het voorzichtig
afnemen met een vochtig doekje. (Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.)

3. Was de sensor nooit met water.

4. Haal de sensor niet uit elkaar, zet hem niet weer in elkaar en probeer hem niet zelf te
repareren, want dit kan leiden tot elektrische schokken.

5. Neem contact op met uw installateur of vertegenwoordiger als u de instellingen wilt
veranderen.

6. Zet geen voorwerpen in het detectiebereik die bewegen of licht geven (bijv. planten of
verlichting enz.).

Fornire le seguenti informazioni al proprietario
dell’edificio/all’operatore

Informe de los siguientes puntos al propietario u
operador del edificio

Informeer de eigenaar/gebruiker van het pand omtrent
de volgende punten

TROUBLESHOOTING

Contact your installer or the sales engineer if:

- you need to change the settings or replace the sensor.

- the trouble still persists after checking and remedying as described above.

GER

In folgenden Fällen wenden Sie sich an Ihren Monteur oder Außendiensttechniker:

- Wenn Sie die Einstellungen ändern oder den Sensor austauschen müssen.

- Wenn das Problem nach Überprüfung und Behebung gemäß orstehender Beschreibung
anhält.

FRE

STÖRUNGS-BESEITIGUNS

RECHERCHE DE PANNES

ITA

Contattare l'installatore o il tecnico delle:

- occorre modificare le impostazioni o sostituire il sensore.

- il guasto persiste dopo aver controllato e risolto il problema come descritto sopra.

SPA

Contactar al instalador o al ingeniero de ventas si desea cambiar los ajustes:

- debe mofificar la configuracion o cambiar el sensor.

- el problema persiste después de revisar y remediar el problema de la forma arriba descrita.

DUT

RICERCA DEGLI ERRORI

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Contactez votre installateur où votre revendeur dans les cas où:

- vous devez modifier la paramétrage ou remplacer le détecteur.

- le problème persiste après vérification et tentative de solution comme indiqué ci-dessus.

NOTE

R&TTE
OPTEX hereby declares that
Microwave Door Sensor, Ez/Ez+ are
in compliance with the essential
requirements and other relevant
provisions of Directive R&TTE (1999/
5/EC).

GER Hinweis

R&TTE
ORTEX bestätigt hiermit, daß die Mikrowelle­Tür-Sensor, Ez/Ez+ entsprechend der
notwendigen Anforderungen und der anderen
einschlägigen Bestimmungen von den
Direktiven R & TTE (1995/5/EC) sind.

FRE NOTA

R&TTE
OPTEX déclare ici que le détecteur de porte à
micro-ondes, Ez/Ez+, est conforme aux
exigences essentielles ainsi qu’aux autres
dispositions relatives de la Directive R & TEE
(1995/5/CE).

ITA NOTA

R&TTE
OPTEX dichiara che i Sensori a Microonde per
Porte, Ez/Ez+ sono in comformità ai requisiti
essenziali e alle altre attinenti disposizioni delle
Direttive R & TTE (1995/5/EC).

SPA NOTA

R&TTE
Por la presente Optex declara que los
sensores de microondas para puertas, Ez/
Ez+ cumplen tanto con los requerimientos
esenciales como con otras disposiciones
relevantes de la Directriz R & TTE (1999/5/
EC)

DUT OPMERKING

R&TTE
OPTEX verklaart bij deze dat de Microgolf
deursensor Ez/Ez+ voldoet aan de essentiële
eisen en andere relevante bepalingen van de
R&TTE Richtlijn (1999/5/EC).

Neem contact op met uw installateur of vertegenwoordiger wanneer:

- u de instellingen wilt veranderen of de sensor wilt vervangen.

- het probleem niet verholpen wordt nadat u de hierboven beschreven maatregelen heeft
genomen.

FCC WARNING (For USA)
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authiority to operate the equipment.

- NOTICE ­This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no gurantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

- NOTE -

1.The antennas cannot be exchanged.

2.To comply with FCC RF exposure compliance requirements, a separation

distance of at least 20cm must be maintained between the antenna of this
device and all persons.

IC (For CANADA)

Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference received, indluding interference

that may cause undesired operation of the device.

Frequency Band: 24.00 - 24.25 GHz

OPTEX CO., LTD.

5-8-12 Ogoto Otsu, 520-0101 Japan

TEL: [phone] FAX: [phone]
WEBSITE: www.optex.co.jp

(ISO 9001 Certified by LRQA)

Optex Technologies, Inc.

3882 Del Amo Blvd., Suite 604, Torrance,
CA 90503-2184, USA
TEL: [phone] FAX: [phone]
TOLL-FREE: [phone]
WEBSITE: www.optexentrances.com

Secumatic b.v.

Tiber 2. 2491, DH The Hague, P.O. Box 24009 2490, AA The Hague
The Netherlands
TEL: [phone] FAX: [phone]
E-MAIL: [e-mail]
WEBSITE: www.secumatic.nl