OPTEX 990275 User Manual

FR CZ SP PT

Manuel d’utilisation

PV-0275

FR - PORTIER AUDIO/VIDEO COULEUR 7’’ avec digicode - 4
CZ - BAREVÝ 7’’ AUDIO/VIDEO VRÁTNÝ S 4MÍSTNÝM DIGIKÓDEM fi ls
SP - PORTERO AUDIO/VIDEO COLOR 7’’ con digicode - 4 hilos
PT - PORTEIRO AUDIO/VIDEO COR 7’’ com digicode - 4 fi os

Réf : 990275

Rév. 1.10 - 27/04/16

Table des matières

FR - Français

Démarrage 5

Bien commencer 5
Informations produits 5
Garantie 5
Introduction 5

Description 5

Composition de votre ensemble 5
Le moniteur (aussi appelé écran) 6
La platine de rue (aussi appelé caméra) 6

Installation 7

Le moniteur 7
La platine de rue 7

Schémas de connexions 8
Réglages 9

Modification des codes 9

Méthode d’initialisation de la caméra 9
Modifier le mot de passe «Système» 9
Modifier le mot de passe «déverrouil-

lage» .............................................. 9

Ajouter un nouveau badge .............. 9

Supprimer tous les badges ............. 9

Ajustement de la luminosité, contraste,
volume... 9

Déverrouillage 10

Par saisi du code de déverrouillage 10
Par scan du badge 10

Description de fonctionnement 10

Fonction Intercom 10
Fonction Moniteur 10
Fonction Ouverture 10
Fonction Déverrouillage portail 11

Spécifi cations techniques 11

CZ - Česky

Začínáme 13

Správné spuštění 13
Informace o produktu 13
Záruka 13
Úvod 13

Popis 13

Složení Vaší sady 13
Monitor 14
Venkovní stanice 14

Instalace 15

Monitor 15
Venkovní stanice 15

Schéma zapojení 16
Nastavení 17

Nastavení kódů 17

Způsob inicializace kamery ............ 17

Změna kódu «Systèm» .................. 17

Změna kódu «Odemčení» ............. 17

Přidat novou visačku ..................... 17

Odstranění všech visaček ............. 17

Nastavení jasu, kontrastu, zvuku ... 17

Odemknutí 18

Pro odemknutí kódem 18
Pro odemknutí bezpečnostní visačkou 18

Popis činnosti 18

Funkce Interkom 18
Funkce Monitorr 18
Funkce Otevření 18
Funkce odemknutí branky 19

Technická specifi kace 19

2

ES - Español

PT – Português

Inicio 21

Comenzar bien 21
Informaciones productos 21
Garantía 21
Introducción 21

Descripción 21

Composición del conjunto 21
El monitor (también llamado pantalla) 22
La placa de calle (También llamada
cámara) 22

Instalación 23

El monitor 23
La placa de calle 23

Esquemas de conexiones 24
Ajustes 25

Modificación de los códigos 25

Modo para inicializar la cámara...... 25

Modificarla contraseña «Sistema» .. 25
Modificar la contraseña «apertura» . 25

Agregar una nueva chapa ............. 25

Eliminar todas las chapas .............. 25

Ajustamiento de la luminosidad, contraste,
volumen... 25

Apertura 26

Introduciendo el código de apertura 26
Escaneando la chapa 26

Descripción de funcionamiento
26

Función Interfono 26
Función Monitor 26
Función Apertura 26
Función Apertura Portal 27

Espécifi caciones tecnicas 27

Inicio 29

Começar bem 29
Informações produtos 29
Garantía 29
Introdução 29

Descrição 29

Composição do conjunto 29
O monitor (também chamado ecrã) 30
A placa de rua (Também chamada
câmara) 30

Instalação 31

O monitor 31
A placa de rua 31

Esquemas de conexões 32
Ajustes 33

Modificação dos códigos 33

Modo para inicializar a câmara ...... 33

Modificá-la senha «Sistema» ......... 33

Modificar a senha «abertura» ......... 33

Agregar uma nova chapa .............. 33

Eliminar todas as chapas .............. 33

Ajustamento da luminosidade, contraste,
volume... 33

Abertura 34

Introduzindo o código de abertura 34
Escanando a chapa 34

Descrição de funcionamento 34

Função Interfone 34
Função Monitor 34
Função Abertura 34
Função Abertura Portal 35

Espécifi caciones tecnicas 35
Déclaration de conformité 36

3

FR - Français

OPTEX vous remercie d’avoir fait l’acquisition de ce portier audio/vidéo couleur à 4 fi ls permettant l’ouverture
de système électrique.

Merci de prendre un peu de temps pour lire cette notice d’utilisation afi n de connaître les meil­leures opérations et ajustements à réaliser.

Recyclage de votre ancien appareil
Votre appareil est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute
qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.
Si un produit ou son emballage présente ce symbole avec une poubelle sur roues
barrée d’une croix, ceci signifi e qu’il tombe sous le coup de la Directive CE 2002/96/

CE.

Veuillez vous informer auprès de votre commune sur le système de tri sélectif mis en
place pour les appareils électriques et électroniques.
Veuillez respecter les prescriptions en vigueur et ne jetez pas vos appareils hors
d’usage à la poubelle. La mise au rebut de votre ancien appareil dans le respect de
ces prescriptions contribue à prévenir les conséquences négatives potentielles pour
l’environnement et la santé.
Les piles ne doivent pas être jetées à la poubelle avec vos déchets ménagers. Remet­tez-les à un point de collecte de piles usagées.

Le symbole « Recyclage de matériaux » qui fi gure sur le carton d’emballage et sur
le mode d’emploi signale que ces composants peuvent être recyclés.
Ne les jetez donc pas à la poubelle comme des déchets ménagers normaux.

Le symbole « Recyclage de matériaux » qui fi gure sur les éléments d’emballage en
matière plastique signale que ces composants sont recyclables.
Ne les jetez donc pas à la poubelle comme des déchets ménagers normaux.
Ce symbole fi gurant sur l’emballage en carton signifi e que l’entreprise qui a mis ce
produit sur le marché participe fi nancièrement à la collecte sélective des emballages.

En cas de problème ou de demande d’information technique :
Vous pouvez nous contacter de 2 méthodes :

* Par téléphone : Du lundi au Vendredi de 08H00 à 12H00 et de 13H30 à 17H00

* Par mail : [e-mail] ou [e-mail]

www.optex.fr

4

1. Démarrage

1.1) Bien commencer

1) Pour éviter tout choc électrique, il est conseillé de ne pas ouvrir le produit. Dans le cas où
est nécessaire veuillez contacter votre revendeur ou un professionnel dans ce domaine.

2) Cette appareil doit être installé dans un environnement ventilé et aéré, pas directement exposé au rayon
du soleil.

3) Ne pas utilisé de produits chimiques pour nettoyer le produit. Utilisez simplement un chiffon humide.

1.2) Informations produits

- Platine de rue étanche avec une très bonne caméra extérieure

- LED infra-rouge pour la vision nocturne

- Déverrouillage possible grâce à un code ou badge.

- Moniteur avec écran de 7’’ avec une faible consommation et une bonne défi nition de l’image

- Présence de boutons tactiles pour le déverrouillage d’une gâche électrique depuis le moniteur.

- Fonction intercommunication entre la platine de rue et le moniteur

- Réglages possible du volume, de la luminosité et du contraste

1.3) Garantie

Ce produit est garanti 1 ans pièces et main d’oeuvre à compter de la date d’achat. Il est impératif
de garder une preuve d’achat durant toute cette période de garantie.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par négligence, chocs ou accidents.
Aucun des éléments de ce produit ne doit être ouvert ou réparé par des personnes étrangères à
la société OPTEX. Toute intervention annulera la garantie.

1.4) Introduction

Ce portier vidéo couleur vous permet de visualiser et contrôler l’accès depuis votre intérieur grâce à un écran
vidéo couleur. L’ensemble du système est constitué d’un portier audio/vidéo couleur fi laire avec écran LCD
de 7’’ et d’une platine de rue équipée d’un capteur couleur de technologie CMOS pour la visualisation de
l’image extérieure, d’un digicode ainsi que d’un lecteur de badge. Son capteur étant infra-rouge, vous pour­rez visualiser l’image extérieure même durant la nuit.
Avec sa fonction interphone, vous pourrez communiquer avec les personnes de l’extérieur et déclencher à
distance l’ouverture d’une gâche ou serrure électrique ainsi qu’un portail.

une réparation

2. Description

2.1) Composition de votre ensemble

X1

� 1 moniteur de 7’’
� 1 transformateur d’alimentation 15V 1,5A
� 1 câble de test (20-30cm)
� 1 notice d’utilisation
� 1 support mural pour fi xer le moniteur

X2

X1

X1

X6

X1

X6

� 6 vis de fi xation
� 6 chevilles plastiques
� 1 platine de rue équipée d’une protection anti-

pluie et éblouissement

� 2 badges de déverrouillage

X1

5

2.2) Le moniteur (aussi appelé écran)

1. Ecran TFT de 7’’

2. Bouton moniteur (Affi chage image extérieure)

3. Bouton d’alarme

4. Bouton de déverrouillage portail (Contact sec)

5. Bouton de déverrouillage électrique

6. Microphone

7. Haut parleur

8. Réglages volume

9. Réglage volume sonnerie

10. Réglage valeur contraste

11. Réglage valeur luminosité

12. Entrée transformateur alimentation

13. Connecteurs alimentation et vidéo (1234),

2.3) La platine de rue (aussi appelé caméra)

1. Caméra/lecteur de badge

2. LED infra-rouge

3. Microphone

4. Digicode

5. Porte étiquette pour le nom

6. Bouton d’appel

Connecteur serrure électrique (56)

10

11

7. Haut parleur

8. Connecteur pour la connexion du moniteur (1234)

9. Connecteur serrure électrique (AB)

10. Connecteur portail électrique (CD)

11. Réglage du volume

6

3. Installation

3.1) Le moniteur

1) Fixez la platine de fi xation «2» sur votre mur à l’aide des vis et chevilles plastiques fournies.
PS : N’oubliez pas de passer les câbles au travers du trou de la platine de fi xation.

2) Réalisez la connexion des différents câbles, (Voir chapitre «Schémas de connexions», page 8)
fi xez le moniteur sur sa platine.

3) Insérez enfi n le connecteur du transformateur d’alimentation à l’arrière du moniteur.
L’installation du moniteur doit se faire à une hauteur d’environ 1,60m

3.2) La platine de rue

puis

1. Réalisez un trou sur votre support (Mur...) afi n de laisser passer les fi ls de connexion.

2. Placez la protection pour la pluie sur votre mur qui vous servira de gabarit pour le pointage des trous de
fi xation. N’oubliez pas de laisser passer votre câble de connexion dans le trou situé dans le milieu.

3. Pointez ensuite les 3 trous de fi xation puis percez-les. (Fig. 2)

4. Insérez les chevilles plastiques.

5. Placez tout d’abord la casquette de protection puis insérez les vis fournies afi n de la fi xer sur votre mur,
vissez enfi n les vis

6. Avant d’insérer la platine de rue, n’oubliez pas de mettre le ruban d’étanchéité (Fig. 3) puis placez la
platine de rue dans l’emplacement prévu dans la casquette de protection. (Fig. 4)

.

7

7. Pour la fi xer défi nitivement, vissez la vis situé dans la partie inférieure (Fig. 6)

PS : Installez la caméra à une hauteur comprise entre 1,4 - 1,7m et assurez-vous que celle-ci n’est pas en
contact direct avec la pluie ou les rayons du soleil.

4. Schémas de connexions

Le schéma ci-dessous vous indique comment réaliser les connexions entre le moniteur, la caméra, votre

serrure électrique et/ou portail....

Correspondance connecteurs

1. Vidéo

2. Masse

3. DC 12V

4. Audio

5. Verrouillage «-»

6. Verrouillage «+»

A. Face arrière du moniteur
B. Face arrière de la caméra
C. Transformateur d’alimentation

1. Connectez le moniteur et la caméra extérieure avec le cordon à 4 fi ls fournit.

IMPORTANT : Respectez les connexions concernant les correspondances de numéros afi n
d’éviter tout dommage.

D. Serrures électriques (Non fournit)
E. Moteur portail (Non fournit) Connecteur CD

Connecteur AB

8

2. Utilisez ensuite un cordon à 2 fi ls (Non fournit) pour alimenter une serrure électrique ou un moteur suivant le
schéma ci-dessus.

3. Branchez ensuite le transformateur d’alimentation sur l’entrée repérée DC IN du moniteur.

REMARQUE : Pour un résultat optimum, la distance de connexion entre le moniteur et la caméra ne doit
pas excéder 100 mètres et sans raccord sur la liaison. (Au delà de 50 mètres, utilisez un câble d’une section

supérieure)

5. Réglages

5.1) Modification des codes

Votre portier vidéo possède 2 codes (Système et déverrouillage) qui sont par défaut «123456». Il est toutefois
possible de modifi er ces codes en suivant les procédures décrites ci-dessous :

5.1.1) Modifi er le mot de passe «Système»

1. Appuyez sur les touches «#123456» (6 chiffres du code système) puis appuyez sur «#».

2. Vous allez entendre un bip, appuyez ensuite sur les touches «1#» puis saisissez 6 chiffres qui corres­pondent au nouveau code et validez par «#» pour confi rmer.

3. Vous pouvez à tout moment quitter ce mode en appuyant sur la touche «*».

Remarque : Si vous entendez plusieurs bip successifs après avoir entré le code suivi de la touche «#»,
cela signifi e que le code système est faux.

5.1.2) Modifi er le mot de passe «déverrouillage»

1. Appuyez sur les touches «#123456» (6 chiffres du code système) puis appuyez sur «#».

2. Vous allez entendre un bip, appuyez ensuite sur les touches «2#» puis saisissez 6 chiffres qui corres­pondent au nouveau code (exemple : 000000) et validez par «#» pour confi rmer.

3. Vous pouvez à tout moment quitter ce mode en appuyant sur la touche «*».

Remarque : Si vous entendez plusieurs bip successifs après avoir entré le code suivi de la touche «#»,
cela signifi e que le code système est faux.

5.1.3) Ajouter un nouveau badge

1. Appuyez sur les touches «#123456» (6 chiffres du code système) puis appuyez sur «#».

2. Vous allez entendre un bip, appuyez ensuite sur les touches «3#».

3. Si vous entendez plusieurs bip consécutifs et qu’après le scan du badge vous entendez 1 bip, cela
signifi e qu’il a été ajouté avec succès.

4. Vous pouvez à tout moment quitter ce mode en appuyant sur la touche «*».

5.1.4) Supprimer tous les badges

1. Appuyez sur les touches «#123456» (6 chiffres du mot de passe système) puis appuyez sur «#».

2. Vous allez entendre un bip, appuyez ensuite sur les touches «4#».

3. Si vous entendez plusieurs bips consécutifs, cela signifi e que tous les badges ont bien été supprimés.

5.2) Initialisation de la caméra

Si vous rencontrez un problème avec la lecture du badge ou avec le code de déverrouillage, il vous sera
possible d’initialiser la caméra afi n de retrouver un fonctionne comme à l’origine.
Suivez pour cela la procédure décrite ci-dessous :

1. Il va falloir ouvrir la caméra afi n d’accéder à sa carte électronique car le bouton Reset de situe à l’intérieur.

2. Avant tout, retirez l’alimentation de la caméra (bornier 1 à 4).

3. Retirez la vis située sur la partie basse de la caméra, vous accéderez ainsi à la carte.

4. Dévissez également les 4 vis situées sur la carte.

9

5. Appuyez et laissez appuyer le bouton Reset (Cf photo ci-dessous) puis connectez à nouveau la caméra
sur le secteur.

Bouton Reset

6. Vous allez entendre une succession de bips, à ce moment vous pouvez relâcher le bouton puis décon­nectez à nouveau le bornier d’alimentation 1 à 4.

7. Reconnectez le bornier 1 à 4, l’initialisation est terminée.

8. Vous pouvez visser les vis et refermez l’ensemble.

9. Il vous faudra ensuite paramétrer à nouveau le badge ainsi que le code de déverrouillage.

5.3) Ajustement de la luminosité, contraste, volume...

Utilisez pour cela les molettes de réglages situées sur le côté gauche de votre moniteur.

6. Déverrouillage

6.1) Pour portail électrique

Si vous avez connecté un portail électrique sur les bornes «CD» situées sur la caméra extérieure, vous pour­rez le déverrouiller de l’intérieur en appuyant sur le bouton repéré «4» du moniteur lorsque vous êtes chez
vous.
Depuis l’extérieur, c’est le code numérique qui pourra le déverrouiller, il suffi t pour cela :

1. Entrez directement le code de déverrouillage (Par défaut 123456) puis validez avec la touche «#».

2. Vous allez entendre un bip et le déverrouillage s’effectuera.

Remarque : Si vous entendez plusieurs bip successifs après avoir entré le code suivi de la touche «#»,
cela signifi e que le code système est faux.

6.2) Pour une serrure électrique

Si vous avez connecté une serrure électrique sur les bornes «AB» situées sur la caméra extérieure, vous
pourrez la déverrouiller de l’intérieur en appuyant sur le bouton repéré «5» du moniteur lorsque vous êtes
chez vous.
Depuis l’extérieur, c’est le badge qui pourra la déverrouiller.

1. Placez le badge en face du lecteur.

2. Vous allez entendre un bip et le déverrouillage s’effectuera.

Remarque : Si vous entendez un bip permanent, cela signifi e que le badge n’est pas enregistré.

Il sera également possible de connecter la serrure électrique sur les bornes 5 et 6 du moniteur, cela
implique de tirer un câble depuis le moniteur jusque la serrure électrique.

10

7. Description de fonctionnement

7.1) Fonction Intercom

Lorsqu’un visiteur presse le bouton de la caméra extérieur, le moniteur émettra un son de type
Ding-Dong et activera l’image sur le moniteur. Vous verrez alors apparaître automatiquement l’image
du visiteur sur l’écran. Appuyez sur cette touche pour parler avec votre visiteur. La durée maximum

Lorsque vous avez terminé votre conversation, appuyez à nouveau sur cette touche, l’écran s’éteindra.
Si vous ne répondez pas à l’appel, le moniteur s’éteindra automatiquement après 30 secondes.

Si vous désirez ouvrir la porte à votre visiteur, il suffi t pour cela d’appuyer sur le bouton correspondant à la
porte que vous désirez ouvrir (Serrure électrique ou portail).

de conversation sera de 90 secondes.

7.2) Fonction Moniteur

Appuyez sur cette touche pour affi cher l’image extérieure issue de votre caméra.
Appuyez une seconde fois sur celle-ci pour éteindre l’écran ou patientez pendant environ 10
secondes pour qu’il se coupe automatiquement.

7.3) Fonction Déverrouillage serrure électrique

Lorsque votre visiteur a bien été identifi é, et que vous désirez effectuer l’ouverture de votre serrure
électrique, appuyez sur la touche correspondante pour valider le déblocage de la serrure.

PS : Une tension de 12Volts sera alors envoyée au travers du câble pour déverrouiller

votre serrure électrique.

Il est également possible de déverrouiller votre serrure avec un des badges fournis en le posi­tionnant directement sur la caméra extérieure.

7.4) Fonction Déverrouillage portail

Ce bouton permet d’ouvrir votre portail. Appuyez simplement ce bouton pour ouvrir votre portail.

(Contact sec)

Il est également possible de déverrouiller votre portail avec le code de déverrouillage

en le saisissant directement sur le clavier de la caméra extérieure.

11

8. Spécifi cations techniques

Moniteur

Taille écran 7 pouces couleur
Système vidéo PAL/NTSC
Résolution 420 lignes
Alimentation Transformateur 230VAC entrée / sortie 15VDC 1,5A
Impédance d’entrée 75 Ohms

- Appel sans réponse : 30 secondes

Durée d’affi chage pour le moniteur

Type de liaison
Distance de connexion 30 mètres si supérieur, utilisez un câble coaxial.

Dimensions extérieure 235 x 155 x 24 mm
Poids 514 g
Température d’utilisation -20° C à +55°C
Utilisation en présence d’humidité 85% (Maxi)

Caméra

Type de capteur CMOS
Résolution 380 lignes
Illumination requise en vision nocturne
Section de câble 4 x 0,75mm
Impédance 75 Ohms
Angle de vision de la caméra 92°
LED infra-rouge Oui 6
Lecteur de badge Oui
Clavier digicode Oui 12 touches
Alimentation Par le moniteur
Dimensions extérieure 134 x 100 x 45 mm
Poids 200g
Température d’utilisation -20° C à +55°C

- En monitoring : 2 minutes

- Pression bouton alarme : 2 minutes

- En communication : 90 secondes
Filaire 4 fi ls (4x0,75mm

2

pour 1 à 30 mètres ; 4x1,5mm2 au

delà)

0,1 Lux

2

jusqu’à 30m et 4 x 1,5mm2 au delà

12