Optelec PowerMag+ Instructions Manual

Push the blue switch
toward the lens to turn
on the light.

Schuif de blauwe
schakelaar op het
handvat richting de
lens om het licht aan te
zetten.

Pour allumer la lumière,
glissez le bouton bleu
vers la lentille.

Per accendere la luce,
spingere l’interruttore blu
verso la lente.

Empuje el botón azul
hacia la lente para
encender la luz.

Um das Licht
einzuschalten schieben
Sie den blauen
Knopf in Richtung
Vergrößerungsglas.

Thank you for choosing
the Optelec PowerMag+!
We guarantee you
will fi nd this German
engineered magnifi er the
most user-friendly on the
market.

Gefeliciteerd met
uw aankoop van de
PowerMag+! Wij kunnen
u garanderen dat u deze
in Duitsland ontwikkelde
standloep de meest
gebruikersvriendelijke op
de markt zult vinden.

Merci d’avoir choisi la
PowerMag+ d’Optelec!
Nous sommes
convaincus que vous
jouirez de la conviv­ialité supérieure de
cette loupe de design
allemand.

Grazie per aver scelto
Optelec PowerMag+! Vi
assicuriamo che questo
prodotto, progettato
in Germania, è il più
semplice e comodo
da utilizzare tra quelli
presenti sul mercato.

Gracias por elegir
Optelec PowerMag+. Le
garantizamos que esta
lupa de diseño alemán
le resultará la más
convivial del mercado.

Vielen Dank, dass Sie
sich für die Optelec
PowerMag+ entschieden
haben! Sicherlich werden
Sie uns zustimmen,
dass die in Deutschland
entwickelte Lupe die
benutzerfreundlichste
Lupe auf dem Markt ist.

The Optelec PowerMag+
Handheld Magnifi er uses
three “AAA” alkaline
batteries. Please do
not dispose of the
batteries in fi re. The
batteries supplied with
the magnifi er are not
rechargeable.
To change the batteries,
open the handle as
follows:

De Optelec PowerMag+
handloep werkt op drie
“AAA” alkaline batterijen.
Gooi de batterijen
niet in het vuur. De
meegeleverde batterijen
zijn geen oplaadbare
batterijen.
Om de batterijen te
vervangen maakt u het
handvat als volgt open:

La PowerMag+ Handheld
Magnifi er utilise trois
piles alcalines AAA. Vous
ne devez jamais vous
débarrasser des piles
en les jetant au feu. Les
piles qui vous ont été
fournies avec la loupe ne
sont pas rechargeables.
Pour remplacer les piles,
vous n’avez qu’à ouvrir
le manche de la loupe
selon les directives
suivantes:

L’ingranditore Optelec
PowerMag+ utilizza tre
batterie “AAA” alkaline.
Vi raccomandiamo di
non gettare le batterie
nel fuoco quando
esaurite. Le batterie
fornite con questo
ingranditore non sono
ricaricabili.
Per sostituire le batterie,
aprire la maniglia
seguendo le indicazioni
sotto riportate:

La lupa Optelec
PowerMag+ utiliza tres
pilas alcalinas «AAA».
Por favor, no exponga
las pilas al fuego al
desecharlas. Las pilas
proporcionadas con la
lupa no son recargables.
Para cambiar las pilas,
abra el mango de la
siguiente manera:

Die Optelec PowerMag+
Handlupe benötigt drei
„AAA“ Alkaline Batterien.
Bitte werfen Sie die
gebrauchten Batterien
nicht in das Feuer. Die
mitgelieferten Batterien
sind nicht wieder
aufl adbar.
Um die Batterien zu
wechseln öffnen Sie
den Griff - wie in der
Abbildung dargestellt - :

KEY

INSTRUCTIONS

BELANGRIJKE

GEBRUIKSINSTRUCTIES

MODE

D’EMPLOI

ISTRUZIONI

PER L’UTILIZZO

INSTRUCCIONES

CLAVE DE USO

HINWEISE

FÜR DEN GEBRAUCH

Use a soft cloth
dampened with water
to gently wipe the lens.
Cleaning solutions of
any kind may damage
the lens.

Gebruik een zachte
vochtige doek om de
lens schoon te vegen.
Reinigingsmiddelen
kunnen mogelijk de lens
beschadigen.

Pour nettoyer la lentille,
utilisez un linge doux
et humide. Essuyez la
lentille tout en douceur.
N’utilisez pas de
solvants de nettoyage
de tout type, car ils
endommageront la
lentille.

Usare un panno morbido
inumidito con acqua per
pulire la lente. Prodotti
per la pulizia di qualsiasi
genere potrebbero
danneggiare la lente.

Use un paño suave
humedecido con agua
para limpiar la lente
con cuidado. Cualquier
solución de limpieza
podría dañar la lente.

Bitte benutzen Sie ein
weiches, angefeuchtetes
Tuch um das
Vergrößerungsglas zu
reinigen. Wenn Sie das
Vergrößerungsglas
auf andere Weise
reinigen, könnten Sie es
beschädigen.

WARNING WAARSCHUWING AVERTISSEMENT ATTENZIONE ADVERTENCIA WARNUNG

Do not leave the
magnifi er in direct
sunlight without a
cover. Never look at the
sun directly through a
magnifying lens.

Laat voor de brandveilig­heid de standloep nooit
in zonlicht liggen zonder
bedekking. Kijk nooit
direct in de zon door een
standloep.

Ne laissez pas la loupe
sous la lumière directe
du soleil sans qu’elle
soit bien serrée dans
son boîtier. Ne regarder
jamais le soleil par la
lentille d’une loupe.

Proteggere sempre
l’ingranditore dalla
luce diretta del sole.
Non guardare mai
direttamente il sole
attraverso una lente di
ingrandimento.

No deje la lupa expuesta
a la luz directa del sol sin
una protección. Nunca
mire al sol directamente
a través de una lupa.

Lassen Sie die Lupe
nie unabgedeckt in der
Sonne liegen. Sehen Sie
niemals durch die Lupe
direkt in die Sonne.

ENGLISH NEDERLANDS FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH

12

Optelec U.S. Ltd

3030 Enterprise Court,
Ste C, Vista, CA 92081
U.S.A.
T: [phone]

customerservice@
shoplowvision.com

Optelec Canada

1832 Marie-Victorin
Longueuil, QC J4G 1Y9
Canada
T: [phone]

[e-mail]

Optelec Nederland BV

Breslau 4
2993 LT Barendrecht
The Netherlands
T: [phone]

[e-mail]

Optelec Limited

2 Millfi eld House
Woodshots Meadow
Croxley Business Park
Watford WD18 8YX
United Kingdom
T: [phone]
[e-mail]

Optelec NV

Baron Ruzettelaan 29
8310 Brugge
Belgium
T: [phone]

[e-mail]

Optelec GmbH

Fritzlarer Strasse 25
34613 Schwalmstadt
Germany
T: [phone]

[e-mail]

OPTELEC

OFFICES

WORLDWIDE

OPTELEC

KANTOREN

WERELDWIJD

OPTELEC

DANS

LE MONDE

FILIALI

OPTELEC

NEL MONDO

OPTELEC OFICINAS

POR TODO
EL MUNDO

OPTELEC

ZWEIGNIEDERLASSUNGEN

WELTWEIT

CLEANING

THE LENS

DE LENS

SCHOONMAKEN

NETTOYAGE

DE LA LENTILLE

PULIZIA

DELLE LENTI

LIMPIAR

LA LENTE

REINIGEN DES

VERGRÖßERUNGSGLASES

ON / OFF

SWITCH

IN / UIT

SCHAKELEN

INTERRUPTEUR

ON / OFF

INTERRUTTORE

ON / OFF

INTERRUPTOR DE

ENCENDIDO Y AP AGADO

EIN / AUSSCHALTEN

BATTERIES BATTERIJEN PILES BATTERIE PILAS BATTERIEN

Since 1985, Optelec
has been providing
innovative, high quality
electronic magnifi ers
to the low vision
community, from desktop
units for reading to
the smallest portable
electronic magnifi er on
the market - perfect for
the individual on the go.
Whether your needs
are for the home, offi ce,
school, hobbies or travel
Optelec provides simple,
stylish and effective
solutions.

Sinds 1985 verzorgt
Optelec innovatieve
elektronische vergroot­glazen van hoge kwaliteit
voor de low vision markt.
Van desktop units voor
het lezen, tot de kleinste
draagbare elektronische
vergrootglazen op de
markt – perfect voor
onderweg. Of u het
thuis, op kantoor, op
school, voor hobby’s of
voor het reizen nodig
heeft, Optelec levert
gebruikersvriendelijke,
stijlvolle en effectieve
oplossingen.

Depuis 1985, la société
Optelec offre aux
personnes ayant une
basse vision des loupes
électroniques novatrices
de haute qualité, allant
de téléagrandisseurs
de bureau aux plus
petites loupes électro­niques de poche pour
les personnes qui se
déplacent beaucoup.
Que ce soit pour vos
besoins à la maison,
au travail, à l’école,
ou encore dans vos
activités ou dans vos
déplacements, la société
Optelec vous propose
des solutions faciles
d’emploi, élégantes et
effi caces.

Dal 1985 Optelec
fornisce ausili elettronici
per l’ingrandimento
innovativi e di alta
qualità, dalle unità da
tavolo per la lettura, ai
più piccoli ingranditori
elettronici, ideali quando
ci si trova fuori casa. Sia
che le vostre esigenze
siano per l’ambiente
domestico, profes­sionale, scolastico o per
il tempo libero, Optelec
ha la soluzione adatta
per voi, la più semplice e
la più effi cace.

Desde 1985, Optelec
viene proporcianando
lupas electrónicas
innovadoras a la
comunidad con limita­ciones de la vista, desde
unidades de lectura de
escritorio hasta la lupa
electrónica más pequeña
del mercado, ideal para
el individuo activo.
Que sus necesidades
sean para la casa, la
ofi cina, la escuela,
para pasatiempos o
viajes, Optelec brinda
soluciones simples, con
estilo y efectivas.

Seit 1985 entwickelt
Optelec innovative,
qualitativ hochwertige
elektronische Lupen
für sehbehinderte
Menschen von
Bildschirmlesegeräten
zum Lesen bis zur
kleinsten tragbaren
elektronischen Lupe auf
dem Markt - ideal für das
Lesen unterwegs.
Egal ob Sie ein
Hilfsmittel für den
Haushalt, Büro, Schule,
Hobbys oder Reisen
benötigen, Optelec bietet
eine einfache, elegante
und effi ziente Lösung.

OPTELEC STORY OVER OPTELEC NOTRE HISTOIRE

ALCUNI CENNI SU OPTELEC

ACERCA DE OPTELEC

DIE GESCHICHTE VON OPTELEC

Optelec provides two
years warranty following
the date of purchase
(as shown on receipt)
for the functioning of the
PowerMag+ illuminated
magnifi er and for any
defects occurring within
the warranty period
which are attributed
to material defects of
manufacturing.

Optelec warrants
that your Optelec
PowerMag+ Magnifi er
unit is free of material
defects. The LED
light source of your
unit should not
require replacement,
provided that your
unit is not damaged
due to improper use,
maintenance or storage.

The warranties set forth
above do not apply
to the replacement
of batteries, or to any
type of damage to your
unit that is caused, in
whole or in part, by
improper use, operation,
maintenance or storage
of your unit.

You are responsible for
any and all shipping
costs associated with
the replacement of your
Optelec PowerMag+.

For additional product
questions please contact
your suppliers or the
Optelec offi ce nearest
you.

Optelec geeft twee
jaar garantie op de
functionering van de
PowerMag+ handloepen
en op alle defecten die
binnen de garantie­periode door materiële
defecten veroorzaakt
zijn. De garantie is geldig
vanaf de datum van
aanschaf (weergegeven
op de bon).

Optelec waarborgt dat
uw Optelec PowerMag+
handloep geen materiële
defecten bevat. De
LED lamp van uw
handloep behoeft geen
vervanging, mits uw loep
door incorrect gebruik,
onderhoud of opbergen
beschadigd is.

De hierboven
beschreven garantie
heeft geen betrekking
op het vervangen van
batterijen of bij schade
ten gevolge van incorrect
gebruik, onderhoud of
opslag.

U dient zelf de verzend­kosten te dragen
gerelateerd aan
vervanging van uw
Optelec PowerMag+.

Voor vragen over het
product kunt u contact
opnemen met uw
leverancier of met het
Optelec kantoor bij u in
de buurt.

Optelec vous offre deux
années de garantie
suivant la date d’achat
de votre PowerMag+
(comme indiqué sur le bon
de livraison) et pout tout
défaut se produisant dans
cette période de garantie
causé par défauts de
matériel ou de fabrication.

Optelec garantit que votre
appareil PowerMag+
Magnifi er est sans défauts
de matériel. La source
lumineuse DEL de votre
appareil PowerMag+
Magnifi er ne nécessitera
pas de remplacement
à condition que votre
appareil PowerMag+
Magnifi er ne soit pas
endommagé ou brisé par
l’utilisation abusive ou
encore par l’opération, le
maintien ou le rangement
incorrect de votre appareil.

Les garanties ci-formulées
ne comprennent pas
le remplacement des
piles, ni tout dommage,
en entier ou en partie,
causé par l’utilisation,
l’opération, le maintien ou
le rangement incorrect de
l’appareil.

Vous êtes responsables
de payer tous les frais
de transport reliés au
remplacement de votre
appareil PowerMag+
Magnifi er d’Optelec.

Pour toute question
supplémentaire à propos
de ce produit, n’hésitez
pas de contacter votre
distributeur ou le siège
Optelec le plus proche.

Optelec fornisce 24 mesi
di garanzia dalla data
di acquisto (indicata
in fattura/ricevuta)
sulla funzionalità di
PowerMag+ e su tutti i
difetti che si presentano
durante il periodo di
garanzia, attribuibili a
difetti dei materiali o di
produzione.

Optelec garantisce che
l’ingranditore Optelec
PowerMag+ è privo
di difetti nei materiali
utilizzati. La luce a LED
non dovrebbe richiedere
sostituzione, se non in
caso di danneggiamento
dovuto ad uso improprio
o errato utilizzo.

La garanzia qui indicata
non copre la sostituzione
delle batterie ed ogni
eventuale danno
causato, in parte o
totalmente, da un uso
improprio, da un’errata
manutenzione o da
un’errata conservazione.

Le spese di spedizione
per la sostituzione
dell’unità sono a totale
carico dell’utente.

Per ulteriori informazioni,
contattate il vostro
fornitore o il distributore
Optelec più vicino a voi.

La garantía del
magnifi cador Optelec
PowerMag+ cubre
tanto su mal funcio­namiento como los
posibles defectos en los
materiales empleados
en su fabricación. La
garantía tiene una
validez de dos años,
a partir de la fecha de
compra, indicada en la
factura.

El diodo emisor de luz
(LED) del magnifi cador
PowerMag+ solamente
debe ser reemplazado si
su uso, mantenimiento y
almacenamiento no han
sido los adecuados.

La sustitución de las
pilas así como cualquier
otro daño al producto
causado, parcial o
totalmente, por mal
uso, mantenimiento
y/o almacenamiento
inadecuados están
excluídos de la presente
garantía.

Todos los gastos de
transporte relacionados
con la devolución del
magnifi cador Optelec
PowerMag+ son a
cuenta y cargo del
comprador.

De requerirse
información adicional
sobre este producto,
se ruega ponerse en
contacto con el punto
de ventas más cercano
a su domicilio o con las
ofi cinas de Optelec.

Für die volle Funktion
Ihrer Lupe und für alle in
der Garantiezeit
auftretenden Mängel,
die auf Fabrikations­fehler oder Material­fehler zurückzuführen
sind, übernehmen wir
eine Garantie von zwei
Jahren ab Kaufdatum
(Nachweis über
Kaufbeleg).

Bei Schäden durch
unsachgemäße
Benutzung, auch
bei Beschädigung
durch Schlag oder
Stoß, besteht kein
Garantieanspruch.

Batterien und Leucht­mittel sind von der
Garantieleistung
ausgeschlossen.

Für weitere Fragen zu
diesem Produkt
kontaktieren Sie bitte
Ihren Händler oder das
in Ihrer Nähe ansässige
Optelec Büro.

WARRANTY GARANTIE GARANTIE GARANZIA GARANTÍA GARANTIE

OPTELEC CORPORATE HEADQUARTERS

OPTELEC HOLDING HOOFDKANTOOR / OPTELEC, SIÈGE SOCIAL / SEDE OPTELEC / OPTELEC OFICINAS CENTRALES / OPTELEC UNTERNEHMENSSITZ

Breslau 4 – 2993 LT Barendrecht – The Netherlands – T: [phone] – www.optelec.com

ENGLISH NEDERLANDS FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH