Optelec MultiView User Manual [en, fr, es, de, it +1]

MultiView

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisation

Gebruikershandleiding

Manuale utente

Manual del usuario

English
Deutsch
Français
Nederlands
Italiano
Español

Version 1.4

Copyright 2009 - Optelec, the Netherlands

All rights reserved

Optelec

P.O. Box 399

2993 LT Barendrecht

The Netherlands

Telephone: [phone]. Fax [phone]

E-mail: [email protected]

Web site: www.optelec.com

Optelec MultiView

English Page 3

MultiView User Manual

Optelec, part of Tieman Group, was founded in 1975 in Rockanje, the
Netherlands. Since 1975, Optelec has been developing and producing
innovative products to assist blind and vision-impaired people in their daily
activities.
Visit the Optelec web site at www.optelec.com

for more information about

Optelec’s products and services.
Every effort has been made to ensure that the information contained in this

user manual is correct at the time of its publication. Neither Optelec, nor any of
its associates, shall not be held responsible for any errors or damages that
may result from the incorrect use of the information contained in this manual.

Optelec MultiView

English Page 4

Index

1.

Introduction ........................................................................................... 5

About this manual............................................................................. 5

2. Safety and Care.................................................................................... 6

3. What’s in the Box?................................................................................ 7

4. Getting to Know Your MultiView............................................................ 8

Setting up the MultiView................................................................... 8

Choosing between left- or right-hand usage..................................... 9

Positioning the camera head and camera arm................................. 9

Camera positions............................................................................ 10

Close-up viewing............................................................................ 10

Self-viewing.................................................................................... 11

Distance viewing............................................................................. 11

Using the reading table................................................................... 11

5. Getting Started.................................................................................... 12

Switching On / Off........................................................................... 12

Setting the level of magnification.................................................... 12

Viewing modes............................................................................... 12

Find function................................................................................... 13

Autofocus lock................................................................................ 13

Using the Snapshot button ............................................................. 13

Activating line markers / window shades........................................ 13

Positioning line markers / window shades...................................... 13

White Balance ................................................................................ 14

Left / right rotation........................................................................... 14

6. Contact Information / Product Support................................................ 15

7. Warranty Conditions............................................................................ 15

8. Compliances ....................................................................................... 16

9. Specifications of the MultiView............................................................ 17

Optelec MultiView

English Page 5

1. Introduction

Congratulations on choosing the MultiView, an easily-transportable autofocus
video magnification system from Optelec. Use the MultiView for reading,
writing, viewing photographs, doing crafts, viewing distant objects, putting on
makeup, and so much more!

The MultiView enables you to view printed text, images and objects in different
colors, and to magnify them up to 79 times on a 19” wide screen display. With
its ergonomic control pad, flexible camera arm and light-weight X-Y table the
MultiView extends in operating and reading comfort. The MultiView can be
used at home or in school and office settings.

If you have any questions or suggestions concerning this product, please
contact your distributor or the Optelec headquarters by consulting the contact
information page found at the end of this user manual. Your feedback is
greatly appreciated. We hope you enjoy working with your MultiView.

About this manual

This user manual offers a comprehensive guide to the features and operation
of the MultiView video magnifier. The illustrations in this user manual may be
different from the actual situation. Optelec will not assume any responsibility
for the misinterpretation of any of the content found in this user manual.
Please read this user manual carefully before operating your MultiView, and
keep it handy at all times for immediate reference.

Optelec MultiView

English Page 6

2. Safety and Care

 Only use the MultiView indoors.
 Do not expose the MultiView to extreme or rapid changes in temperature or

humidity. Do not place the MultiView near a radiator or heater, or where it
may be exposed to direct sunlight. These conditions may damage the
MultiView’s electronic or optical components.

 Do not use the MultiView near other electrical appliances or

inadequately-shielded medical devices as this could cause electromagnetic
interferences.

 Do not place the MultiView on an unstable surface as it may result in a fall,

causing serious damage to the unit or injury to the user.

 Handle the MultiView with care. Any rough handling will damage its internal

components.

 When moving the MultiView to another location, disconnect the power

cable along with all other cables from all external connectors. To carry the
MultiView in a safe and easy manner, use the provided handle located at
the back of the unit.

 The reading table and camera arm feature moving and removable

mechanical parts. Please ensure your safety when removing or adjusting
these mechanical parts (users are not recommended to remove these
mechanical parts frequently). Injury could occur if fingers or loose clothing
become caught in the operating mechanisms. If you experience any
difficulties operating the unit safely, please ask for help by contacting your
local Optelec distributor.

 Do not remove any parts from the MultiView. Contact your local Optelec

distributor to service your MultiView, if needed. Do not open any of the
components as this will void the warranty. Each component contains parts
which should only be serviced by an Optelec repair specialist.

 Always turn the power off when the system is not in use.
 Always unplug the system before cleaning it. Use a soft, damp cloth to

clean its external parts. Do not use cleaning agents or abrasive materials
as they will damage your unit. Avoid touching the lens of the camera and
keep it clean by using proper cleaning means.

 Only use the supplied power cable.
 Do not use the unit in temperatures under +5°C and above +40°C.

Any use of the MultiView other than what is described in this user manual will
exclude it from warranty conditions.

Optelec MultiView

English Page 7

3. What’s in the Box?

The MultiView packaging contains the following items:

 The MultiView video magnifier
 A detachable camera unit
 A control pad
 An X-Y reading table
 A power cable
 This user manual
 A carrying case (optional)

If any items are missing from your package, please contact your local Optelec
distributor.

Optelec MultiView

English Page 8

4. Getting to Know Your MultiView

The following figure shows the MultiView’s main components.

1. Base stand 7. Control pad

2. 19” wide screen display 8. X-Y reading table

3. Handle 9. Handle of X-Y reading table

4. Camera arm 10. Camera rotation axis

5. Camera connection point 11. Slide track

6. Camera head 12. Reading table support

Setting up the MultiView

To set up the MultiView, please follow the steps described below:

 Install the camera head:

- Attach the camera head to the camera arm by fastening the screw
at the camera connection point.

- Connect the data cable to the data cable connector located in back
of the camera head.

 Connect the control pad in the USB port located on the left side of the

base stand.

 Connect the power cable in the power connector located on the right

side of the base stand.

 Plug the other end of the power cable into an electrical power outlet.

Optelec MultiView

English Page 9

Choosing between left- or right-hand usage

The MultiView was designed for both left- and right-hand users. To set the unit
according to the type of user, position the camera head as described in the
next paragraph and rotate the MultiView image, if necessary, by pressing the

left / right hand use button

.

Positioning the camera head and camera arm

The MultiView features a flexible camera head and camera arm. The camera
head can be rotated 180 degrees at a vertical axis in front of the screen to suit
either the left- or right-handed user. The following figure shows the camera
head in the position for right- and left-handed users.

Camera position for right-handed user Camera position for left-handed user

At a horizontal axis, the camera head can be tilted 270 degrees. Tilt the
camera head and rotate it to view objects further away such as a whiteboard.
The following figure shows the different tilt movements.

Control pad USB port

Power switch

Power interface

Optelec MultiView

English Page 10

Note: Do not force the camera head beyond its limit as this could permanently

damage the rotation axis feature.
The camera arm can be moved from left to right, and right to left, by using the

slider located at the back of the base stand. The following figure shows the
slider.

Camera positions

The MultiView automatically returns to its original settings when the camera is
switched from close-up to distance viewing and vice-versa. For example,
when the camera is tilted quickly from the whiteboard you are viewing to the
top of your desk, your preferred viewing mode and magnification settings will
automatically be applied. Three setting options can be stored: close-up
viewing, self-viewing and distance viewing.

Close-up viewing

To view objects placed on a table, or to write under the camera, point the
camera head toward the top of the desk and position the close-up lens in front
of the camera. The recommended distance for close-up viewing is between 30
and 40 cm (12 and 16 inches).

270 degrees tilt

Optelec MultiView

English Page 11

Self-viewing

To view yourself and to use the MultiView as a mirror, point the camera toward
you and position the close-up lens away from the camera. The recommended
distance for self-viewing is 40 to 50 cm (16 to 20 inches).

Distance viewing

To view objects further away at a distance between 1 and 5 m (3 and 15 feet),
point the camera head toward the object and remove the close-up lens. For
instance, this viewing mode can be used to read text on a whiteboard.

Using the reading table

The X-Y reading table is used to easily move a document and read its text
from left to right, and up and down in a straight line.
Place the reading table in front of you as you like it, either horizontally or
vertically, and align the document you wish to read on the table. To start
reading, use the table’s handle to move the document as you read it. The
guided table movement will prevent you from losing of the text.
After you have finished reading, the table can be easily rolled under the
display in a horizontal position as to gain surface space on your desk.

Close-up lens
in front of the camera

Optelec MultiView

English Page 12

5. Getting Started

Before operating the MultiView, the camera head needs to be installed.

Switching On / Off

Press the On / Off switch located on the right side of the base unit to
power the MultiView.

Setting the level of magnification

Press the “+” and “-“ button located at the centre of the control pad,
or on the camera head to adjust the level of magnification. To
increase the magnification, press the “+” button and to decrease it,
press the “-“ button. To adjust the level of magnification in a
continuous manner, press and hold down either buttons for a few
seconds. The MultiView can magnify text and objects from 3.5 to 79
times their original size (on a 19” wide screen LCD screen) and at a
surface distance of 40 cm away from the camera.

Viewing modes

Pressing this button on the control pad or on the camera head will
cycle you through 8 different viewing modes:

 Full Color Photo Mode

This mode will display text, pictures and objects in full color.

 Gray Scale Photo Mode

This mode will display text, pictures and object in shades of gray.

 Positive Reading Mode (High contrast black on white)

This mode enhances the foreground / background contrast. Pictures and
text will be displayed as black text on a white background.

 Negative Reading Mode (High contrast white on black)

This mode reverses the positive image. Pictures and text will be displayed
as white text on a black background.

 High contrast white on blue

This mode displays white text on a blue background.

 High contrast yellow on black

This mode displays yellow text on a black background.

 High contrast yellow on blue

This mode displays yellow text on a blue background.

 High contrast green on black

This mode displays green text on a black background.

Optelec MultiView

English Page 13

Find function

The find function is a useful tool that provides a global view of the
document on screen, and that enables you to quickly scroll through
the text.
Press this button on the control pad or on the camera head, and hold it down
to activate the find function. When the find function is activated, the MultiView
will automatically change the level of magnification to the lowest size to allow
the global view display. A sign will appear to indicate the centre point of the
screen. Move the camera to properly centre your text on screen. Once you
have selected your position in the text, release the button. The MultiView will
automatically zoom in on the portion of text following your selected position,
and will resize to your previous magnification setting.

Autofocus lock

The MultiView has an autofocus feature that allows you to adjust
the clarity of the image on screen. When the MultiView is turned on,
the system will start up in the autofocus mode.
Press this button located on the control pad to lock the focus. This will stop the
MultiView from continuously readjusting the focus. The message “Focus lock”
will appear in the upper right-hand corner of the screen. This is useful for tasks
such as writing, painting or doing craftwork. Pressing this button will reactivate
the autofocus feature, cancelling the message “Focus lock”.

Using the Snapshot button

The snapshot button allows you to take a temporary picture of a
text or an image. Press the Snapshot button on the control pad to
freeze the image. Pressing any other button will unfreeze the
image.

Activating line markers / window shades

Pressing this button on the control pad cycles you through the
following options: horizontal line markers, horizontal window shades
and full screen camera image. Line markers are used as guides to read text
more easily. Window shades are used to block part of the image when the
screen is too bright for viewing comfort.

Positioning line markers / window shades

When horizontal line markers or window shades are activated, press
these buttons to change the space size between line markers /

window shades. To widen the space, press the

button and to

narrow it, press the

button.

Optelec MultiView

English Page 14

White Balance

The White Balance function is used to adjust the balance the colors
of a picture displayed in photo mode. Press this button on the
control pad to cycle you through 2 white Balance modes:

 Warm color mode

This mode will enhance the warm colors of a picture such as the color red.

 Cool color mode

This mode will enhance the cool colors of a picture such as the color blue .

Left / right rotation

When choosing the camera’s position according to hand orientation
from left to right, or vice-versa, the camera image will display upside
down. Simply press this button to display the camera image
rightside up.

Optelec MultiView

English Page 15

6. Contact Information / Product Support

If you have any questions about operating, installing or configuring your
system, please contact your MultiView distributor or the Optelec office nearest
you. For a complete list of Optelec offices, see the list of addresses on the last
page of this user manual.

Your MultiView distributor:

7. Warranty Conditions

Optelec warrants the MultiView, effective from the date of delivery, to be free
of any defects in material and workmanship.
Warranty is not transferable and does not apply to groups, multi users or
agencies. The MultiView has been designed for the individual purchaser and
to be used in a home or office environment. Optelec reserves the right to
repair or replace any purchased MultiView with a similar or superior product.
In no event shall Optelec or any of its distributors be held liable for any indirect
or consequential damages. This warranty is valid only when serviced in the
original country of purchase and if seals are intact. For additional warranty
claims or for service during or after warranty period, please contact your
distributor.
Optelec takes no responsibility for any other use of this device than the use
described in this manual.

Optelec MultiView

English Page 16

8. Compliances

This product complies with the safety and EMC requirements, which fall under
the following directives:

Safety
EN 60950-1

EMC
EN 55022
EN 55024

FCC
FCC part 15 Class B

WARNING: The use of accessories, transducers and cables other than those
specified and sold by the manufacturer of the MultiView as replacement parts
for components, may result in increased emissions or decreased immunity of
the MultiView.

This device bears the CE and FCC approval mark.

Optelec MultiView

English Page 17

9. Specifications of the MultiView

Focus : Autofocus with focus lock
Monitor : 19” wide screen display (16:10)
Magnification : 3.5 X – 79 X (on 19” wide LCD screen)
Dimensions : 55 x 48 x 21 cm
Weight : Unit: approx 11. 5 kg

X-Y table: approx 1.0 kg

Unit with XY table and carrying case: approx. 18.3 kg
Viewing modes : Full color photo mode
Gray scale photo mode
High contrast black on white
High contrast white on black
High contrast white on blue
High contrast yellow on black
High contrast yellow on blue
High contrast green on black
Power : Input 110 - 240 Volt
Net frequency : 50 - 60 Hz

Operating conditions

Temperature : +10°C to +35°C
Humidity : < 70%, no condensation

Storage & transport conditions

Temperature : +5°C to +40°C
Humidity : < 95 %, no condensation

Date of first issue:
June 2009

Optelec
Barendrecht, The Netherlands June 2009

Optelec MultiView

English Page 18

Optelec MultiView

Deutsch Seite 19

Bedienungsanleitung MultiView

Optelec ist ein Teil der Tieman Group und wurde 1975 in Rockanje in den
Niederlanden gegründet.
Seit 1975 entwickelt und produziert Optelec innovative Produkte, die
sehbehinderten und blinden Menschen den Alltag erleichtern.
Besuchen Sie die Internetseite wenn Sie mehr über Optelec erfahren wollen
www.optelec.de.

Alle Rechte, besonders das Recht der Reproduktion, wie auch der
Übersetzung, sind gesichert.
Diese Bedienungsanleitung darf in keiner Form, auch nicht teilweise, ohne die
schriftliche Einwilligung der Tieman Group kopiert werden.

Es wurde alles unternommen, um sicher zu stellen, dass alle Informationen in
dieser Anleitung zur Zeit der Entstehung richtig sind.
Optelec oder einer der Optelec Partner wird nicht für die Fehler oder Schäden
haften, die durch falsche Handhabung entstanden sind.

Optelec MultiView

Deutsch Seite 20

Inhaltsangabe

1.

Einführung........................................................................................... 21

Über diese Anleitung ...................................................................... 21

2. Sicherheit und Pflege.......................................................................... 22

3. Was ist im Paket ................................................................................. 24

4. Lernen Sie Ihren MultiView kennen .................................................... 25

Aufbau............................................................................................ 25

Rechtshändige/Linkshändige Bedienung auswählen..................... 26

Positionieren des Kamerakopfes und Kameraarmes ..................... 26

Kamerapositionen........................................................................... 27

Nahsicht.......................................................................................... 28

Selbstansicht.................................................................................. 28

Fernsicht......................................................................................... 28

Den Lesetisch verwenden .............................................................. 28

5. Inbetriebnahme................................................................................... 29

Ein-/ Ausschalten............................................................................ 29

Vergrößerung einstellen ................................................................. 29

Darstellungsmodi............................................................................ 29

Suchfunktion................................................................................... 30

Autofokus ausschalten ................................................................... 30

Schnappschussfunktion verwenden............................................... 31

Hilfslinien und Bildschirmabdeckung.............................................. 31

Hilfslinien und Bildschirmabdeckung ausrichten............................. 31

Weißabgleich (White Balance) ....................................................... 31

Links / Rechts Drehung .................................................................. 31

6. Kontakt und Service............................................................................ 32

7. Garantiebedingungen.......................................................................... 32

8. Einhaltung von Vorschriften................................................................ 33

9. Technische Daten des MultiView........................................................ 34

Optelec MultiView

Deutsch Seite 21

1. Einführung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des MultiView, ein einfach zu
transportierendes Bildschirmlesegerät mit Autofokus der Firma Optelec.
Benutzen Sie den MultiView zum Lesen, Schreiben, Bilder ansehen,
Handarbeiten, Schminken, um in die Ferne zu sehen und vieles mehr.

Der MultiView ermöglicht Ihnen gedruckten Text, Bilder und Objekte in bis zu
79 - facher Vergrößerung auf einem 19“ Monitor in verschiedenen Farben zu
sehen.
Mit dem ergonomischen Bedienelement, dem flexiblen Kameraarm und dem
leichten XY- Tisch bietet Ihnen der MultiView hohen Arbeits- und Lesekomfort.
Der MultiView kann zu Hause, in der Schule oder im Büro genutzt werden.
Sollten Sie Fragen oder Anregungen dieses Produktes betreffend haben,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, oder an Optelec. Die Kontaktdaten
finden Sie auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung. Ihre Anregungen
sind herzlich willkommen. Wir hoffen, dass Ihnen die Arbeit mit dem MultiView
viel Spaß bereitet.

Über diese Anleitung

Diese Anleitung ist ein umfassender Ratgeber für die Funktionen und die
Bedienung des Bildschirmlesegerätes MultiView.
Die Bilder in dieser Anleitung können vom Original abweichen. Optelec behält
sich alle Rechte der Auslegung des Inhaltes dieser Anleitung vor.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig bevor Sie den MultiView
benutzen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die Zukunft an einem
sicheren Ort auf.

Optelec MultiView

Deutsch Seite 22

2. Sicherheit und Pflege

 Benutzen Sie den MultiView nur in geschlossenen Räumen.
 Setzen Sie den MultiView keiner Feuchtigkeit oder schnell wechselnden

Temperaturen aus. Platzieren Sie den MultiView nicht in der Nähe einer
Heizung oder eines Heizgebläses und setzen Sie ihn nicht direkter
Sonneneinstrahlung aus. Diese Bedingungen könnten der Elektronik
oder der Optik des MultiView schaden.

 Benutzen Sie den MultiView nicht in unzureichend abgeschirmten

Krankenhäusern. Er könnte elektromagnetische Interferenzen
verursachen.

 Stellen Sie den MultiView nicht auf einen wackligen Untergrund. Er

könnte herunter fallen und schweren Schaden nehmen oder Personen
verletzen.

 Behandeln Sie den MultiView vorsichtig. Grobe Behandlung kann

Schäden im Inneren des Gerätes verursachen.

 Wenn Sie den MultiView an einen anderen Ort bringen möchten,

schalten Sie ihn vorher aus und trennen Sie ihn vom Strom. Für einen
sicheren Transport tragen Sie den MultiView an dem Griff, der an der
Rückseite des Gerätes angebracht ist.

 Der Lesetisch und der Kameraarm bestehen aus beweglichen und

abnehmbaren Teilen. Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie diese Teile
entfernen oder ausrichten. (Der Nutzer ist angehalten die mechanischen
Teile nicht zu oft zu entfernen.) Es besteht Verletzungsgefahr falls ein
Finger oder Kleidung eingeklemmt werden. Wenn Sie Schwierigkeiten
im Umgang mit dem MultiView haben, wenden Sie sich an Ihren
Händler.

 Entfernen Sie keine Teile des MultiView. Wenden Sie sich an eine

Optelec-Niederlassung in Ihrer Nähe. Öffnen Sie keine Komponente des
MultiView. Sie würden die Garantie verletzen. Jede Komponente enthält
Teile die nur von Fachpersonal der Tieman Group repariert werden
sollten.

 Schalten Sie das Gerät immer aus wenn Sie es nicht benutzen.
 Reinigen Sie das Gerät niemals wenn es an den Strom angeschlossen

oder eingeschaltet ist. Benutzen Sie ein weiches feuchtes Tuch um es
von außen zu reinigen. Benutzen Sie keine Reinigungsmittel oder
aggressive Materialien die das Gerät beschädigen könnten.

 Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.

Optelec MultiView

Deutsch Seite 23

 Benutzen Sie den MultiView nicht bei Temperaturen unter +5°C oder

über +40°C.

 Benutzen Sie den MultiView anders als in dieser Anleitung beschrieben,

erlischt die Garantie.

Optelec MultiView

Deutsch Seite 24

3. Was ist im Paket

Das MultiView - Paket enthält folgendes:

 MultiView Bildschirmlesegerät

 Eine abnehmbare Kamera

 Ein Bedienelement

 Ein XY – Lesetisch

 Netzkabel

 Diese Bedienungsanleitung

 Einen Transportkoffer (optional)

Sollte etwas davon in Ihrem Paket fehlen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.

Optelec MultiView

Deutsch Seite 25

4. Lernen Sie Ihren MultiView kennen

Die folgende Abbildung erklärt die Komponenten des MultiView:

1. Standfuß 7. Bedienelement

2. 19“ TFT Display 8. XY - Lesetisch

3. Griff 9. Griff des Lesetisches

4. Kameraarm 10. Rotationsachse der Kamera

5. Anschlussstelle für die Kamera 11. Gleitschiene

6. Kamerakopf 12. Halterung des Lesetisches

Aufbau

Um den MultiView aufzubauen befolgen Sie bitte die nachstehenden Schritte:

 Kamerakopf anbringen (Grundstellung nach unten beachten!) :

- Verbinden Sie die Kamera mit dem Kameraarm, indem Sie die
Schraube an der Verbindungsstelle festdrehen.

- Verbinden Sie das Kamerakabel mit der Anschlussstelle an der
Rückseite des Kamerakopfes.

 Verbinden Sie das Bedienelement mit dem USB-Anschluss auf der

linken Seite des Standfußes.

 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Anschluss an der rechten Seite

des Standfußes.

 Stecken Sie das andere Ende des Netzteils an den Stromausgang.

Optelec MultiView

Deutsch Seite 26

Rechtshändige / Linkshändige Bedienung auswählen

Der MultiView wurde für Rechts- und Linkshänder entwickelt. Sie können
das Bedienelement auf Ihre linke oder rechte Seite stellen. Richten Sie die
Kamera aus (siehe nächsten Abschnitt) und drehen Sie das Bild, falls nötig,

indem Sie die rechte / linke Hand - Taste drücken

.

Positionieren des Kamerakopfes und des Kameraarmes

Der MultiView ist mit einer flexiblen Kamera und einem flexiblen Kameraarm
ausgerüstet. Damit man die Kamera rechtshändig sowie linkshändig benutzen
kann, ist der Kopf der Kamera vor dem Monitor vertikal um 180° drehbar. Die
folgende Abbildung zeigt die Kameraposition für den rechts- und
linkshändigen Gebrauch.

Kameraposition Kameraposition

für rechtshändigen Gebrauch. für linkshändigen Gebrauch.

USB-Anschluss
für das Bedienelement

Stromschnittstelle

Einschaltknopf

Optelec MultiView

Deutsch Seite 27

Der Kamerakopf kann um 270° in horizontaler Achse geneigt werden. Neigen
und drehen Sie den Kamerakopf um Objekte oder Schrift von einer Tafel in
näherer Umgebung auf dem Monitor darzustellen.
Die folgende Abbildung stellt die Neigungsmöglichkeiten dar.

Wichtig: Wenden Sie keine Gewalt an und drehen Sie den Kamerakopf nicht
über das Limit hinaus. Die Rotationsachse könnte bleibende Schäden
davontragen.

Der Kameraarm kann auf einer an der Rückseite des MultiView angebrachten
Schiene nach rechts und links geschoben werden.
Die folgende Abbildung zeigt den Schiebemechanismus.

Kamerapositionen

Der MultiView springt automatisch in die Voreinstellung, wenn Sie die Kamera
von Nahsicht auf Fernsicht drehen und umgekehrt. Wenn Sie beispielsweise
die Kamera schnell von einer Tafel auf Ihren Schreibtisch drehen, wird Ihr
bevorzugter Darstellungsmodus und die Vergrößerung automatisch

270 Grad Drehung

Optelec MultiView

Deutsch Seite 28

eingestellt. Sie können drei Einstellungen speichern: Nahsicht, Selbstansicht
und Fernsicht.

Nahsicht

Um Objekte auf dem Schreibtisch abzubilden oder unter der Kamera zu
schreiben, richten Sie den Kamerakopf auf den Tisch aus und klappen die
Nahzusatzlinse vor die Kamera.
Die empfohlene Entfernung für die Nahsicht beträgt 30 - 40 cm.

Selbstansicht

Um sich selbst im MultiView wie in einem Spiegel zu betrachten, stellen Sie
die Kamera auf sich ein und entfernen die Nahlinse durch umklappen. Der
empfohlene Abstand beträgt 40 - 50 cm.

Fernsicht

Um Objekte in der näheren Umgebung (1 - 5 m) anzusehen, richten Sie den
Kamerakopf auf das Objekt und entfernen die Nahlinse durch umklappen.
Die Fernsicht kann beispielsweise zum Lesen an der Tafel verwendet werden.

Den Lesetisch verwenden

Der XY - Lesetisch hilft Ihnen das Dokument während des Lesens in geraden
Wegen nach oben und unten und nach rechts und links zu verschieben.
Stellen Sie den Lesetisch, in der Position die Sie bevorzugen, auf den Tisch
und legen Sie das Dokument das Sie lesen möchten darauf. Sie können den
Lesetisch horizontal oder vertikal verwenden.
Wenn Sie zu lesen beginnen, bewegen Sie den Tisch in der Leserichtung mit
Hilfe des Griffes. Die Führung des Tisches hilft Ihnen die Zeile im Text nicht so
schnell zu verlieren.
Wenn Sie mit dem Lesen fertig sind, können Sie den Tisch in der horizontalen
Position leicht unter das Display rollen um Platz zu sparen.

Nahlinse
vor die Kamera
klappen.

Optelec MultiView

Deutsch Seite 29

5. Inbetriebnahme

Der Kamerakopf muss installiert sein, bevor Sie mit dem MultiView arbeiten
können!

Ein- / Ausschalten

Drücken Sie den Ein- / Ausschaltknopf an der rechten Seite der
Basis des MultiView.

Vergrößerung einstellen

Um die Vergrößerung zu ändern, drücken Sie die „+“ und „-“ Taste
in der Mitte des Bedienelementes oder am Kamerakopf.
Drücken Sie die „+“ Taste um die Vergrößerung zu erhöhen und
die „-“ Taste um die Vergrößerung zu verringern. Halten Sie eine
der Tasten länger als eine Sekunde gedrückt, dann verändert
sich die Vergrößerung kontinuierlich.
Der MultiView vergrößert Objekte, die sich in einer Entfernung zur
Kamera von 40 cm befinden, von 3,5 bis 79-fach (auf einem 19“ TFT Display).

Darstellungsmodi

Wenn Sie diese Taste drücken, können Sie den Darstellungsmodus
verändern. Diese Taste ist auf dem Bedienelement und am Kamerakopf
angebracht.
Durch Drücken dieser Taste können Sie acht verschiedene
Darstellungsmodi auswählen:

 Echtfarbdarstellung / Fotomodus

Dieser Darstellungsmodus bildet Texte, Bilder und Objekte in Echtfarbe
ab.

 Graustufe

Dieser Darstellungsmodus bildet Texte, Bilder und Objekte in
Schwarz-Weiß mit Grauabstufungen ab.

 Lesemodus positiv (hoher Kontrast Schwarz / Weiß)

Dieser Darstellungsmodus verstärkt den Vorder- / Hintergrundkontrast.
Bilder und Texte werden als schwarzer Text auf weißem Hintergrund
abgebildet.

 Lesemodus negativ ( hoher Kontrast Weiß / Schwarz)

Dieser Darstellungsmodus kehrt das Bild in eine negierte Darstellung
um. Schwarze Texte werden als weiße Texte auf schwarzem
Hintergrund abgebildet.

Optelec MultiView

Deutsch Seite 30

 Hoher Kontrast Weiß auf Blau

Dieser Darstellungsmodus bildet Text weiß auf einem blauen
Hintergrund ab.

 Hoher Kontrast Gelb auf Schwarz

Dieser Darstellungsmodus bildet Text gelb auf einem schwarzen
Hintergrund ab.

 Hoher Kontrast Gelb auf Blau

Dieser Darstellungsmodus bildet Text gelb auf einem blauen
Hintergrund ab.

 Hoher Kontrast Grün auf Schwarz

Dieser Darstellungsmodus bildet Text grün auf einem schwarzen
Hintergrund ab.

Suchfunktion

Die Suchfunktion ist ein hilfreiches Werkzeug welches Ihnen hilft
durch den Text zu scrollen. So verschaffen Sie sich eine bessere
Übersicht über das zu lesende Dokument.

Halten Sie diese Taste auf dem Bedienelement oder dem Kamerakopf
gedrückt, um die Suchfunktion zu aktivieren. Wenn Sie die Suchfunktion
aktiviert haben zoomt der MultiView automatisch auf die kleinste
Vergrößerung und bildet ein Zeichen ab, welches die Mitte des Bildschirmes
anzeigt. Richten Sie nun die Kamera und den Text den Sie lesen wollen auf
das Zentrum des Bildschirmes aus. Wenn Sie den Text ausgerichtet haben,
lassen Sie die Taste los.
Der MultiView wird nun automatisch den ausgewählten Text in der
bevorzugen Vergrößerung und dem bevorzugen Darstellungsmodus abbilden.

Autofokus ausschalten

Der MultiView ist mit einem Autofokus ausgerüstet, der Ihnen zu
jeder Zeit eine scharfe Abbildung liefert. Wenn Sie das Gerät

einschalten ist der Autofokus automatisch aktiviert.
Drücken Sie diese Taste auf dem Bedienelement um den Autofokus
auszuschalten. Der MultiView wird dann nicht mehr automatisch das Bild
scharf stellen. In der oberen rechten Ecke des Monitors erscheint dann „Focus
lock“.
Den Autofokus abzuschalten ist sinnvoll wenn Sie schreiben, malen oder
Handarbeiten ausführen wollen. Wenn Sie die Taste erneut drücken wird der
Autofokus wieder aktiviert und die Anzeige „Focus lock“ wird wieder
ausgeblendet.

Optelec MultiView

Deutsch Seite 31

Schnappschussfunktion verwenden

Die Schnappschussfunktion erlaubt Ihnen ein Bild von einem Text
oder Foto zu machen. Drücken Sie diese Taste auf dem
Bedienelement um das Bild einzufrieren. Wenn Sie dann eine beliebige Taste
drücken verschwindet das Bild wieder.

Hilfslinien und Bildschirmabdeckung

Drücken Sie diese Taste auf dem Bedienelement, so können Sie
zwischen horizontalen Hilfslinien, horizontaler Bildschirmabdeckung und
Vollbild auswählen. Hilfslinien dienen zur Orientierung und erleichtern Ihnen
den Text zu lesen. Um zu helle Bilder oder andere Unannehmlichkeiten
einzugrenzen kann die Bildschirmabdeckung benutzt werden.

Hilfslinien und Bildschirmabdeckung ausrichten

Wenn Sie die horizontalen Hilfslinien oder die Bildschirmabdeckung
aktiviert haben, können Sie die Distanz zwischen den Linien und

Fenstern über diese Tasten ändern.
Um die Distanz zu vergrößern drücken Sie diese Taste

um die

Distanz zu verkleinern drücken Sie diese Taste

.

Weißabgleich (White Balance)

Über diese Funktion können Sie die Farbbalance eines Bildes im
Fotomodus beeinflussen. Sie können zwischen zwei Farbmodi
auswählen:

 Warme Farben

Dieser Modus hebt warme Farben wie zum Beispiel Rot in einem Bild
hervor.

 Kalte Farben

Dieser Modus hebt kalte Farben wie zum Beispiel Blau in einem Bild
hervor.

Links / Rechts Drehung

Wenn Sie die Kamera in der Rechts- bzw. Linkshänderposition
oder andersherum benutzen wollen, können Sie die Bilddrehung
korrigieren. Drücken Sie einfach diese Taste und das Bild steht
wieder richtig herum.

Optelec MultiView

Deutsch Seite 32

6. Kontakt und Service

Sollten Sie Fragen zur Bedienung, Installation oder Einstellung des MultiView
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die nächste
Optelec-Niederlassung. Eine Liste der Optelec-Niederlassungen finden Sie
am Ende dieser Anleitung.

Ihr MultiView Händler:

7. Garantiebedingungen

Optelec garantiert, dass der MultiView ab dem Lieferdatum keine Material oder
Verarbeitungsfehler aufweist.
Die Garantie ist nicht übertragbar und gilt nicht für Gruppen, Mehrfach­Anwender oder Agenturen. MultiView wurde für Endkunden bzw.
Einzelpersonen zur Verwendung zu Hause oder im Büro konzipiert. Optelec
behält sich das Recht vor, den MultiView zu reparieren oder durch ein
ähnliches oder besseres Produkt zu ersetzen.
Eine Haftung von Seiten von Optelec oder seinen Vertretern für indirekte oder
direkte mittelbare ist in jedem Fall ausgeschlossen. Die dem ursprünglichen
Anwender zustehenden Rechtsmittel beschränken sich auf den Austausch der
MultiView Module. Diese Garantie ist nur unter der Voraussetzung gültig, dass
das Gerät in dem Land gewartet wurde, in dem es gekauft wurde, und das alle
Versiegelungen unversehrt sind. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler im
Falle von zusätzlichen Garantieansprüchen oder Wartungsmaßnahmen
während oder nach der Laufzeit der Garantie.
Optelec übernimmt keine Haftung für die Verwendung dieses Gerätes, wenn
es auf eine andere, zu den Beschreibungen in diesem Handbuch
abweichende Art und Weise verwendet wurde.

Optelec MultiView

Deutsch Seite 33

8. Einhaltung von Vorschriften

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden Richtlinien in Bezug
auf Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit:

Sicherheit
EN 60950-1

EMV
EN 55022
EN 55024

FCC
FCC part 15 Class B

WARNUNG: Benutzen Sie nur alle von Optelec mitgelieferten
Zubehörteile. Eine Nutzung anderer Kabel, Kabelverlängerungen,
Netzteile, Akkus oder nicht geprüften PCs, Notebooks oder Monitore
kann die EU-Richtlinien gemäß des EMV- und Sicherheitsgesetzes
verletzen. Die Optelec übernimmt in diesem Falle keine Verantwortung
für Fehler und verursachte Schäden.

Dieses Gerät trägt die Gütesiegel CE und FCC

Optelec MultiView

Deutsch Seite 34

9. Technische Daten des MultiView

Fokus : Auto-Fokus mit Fokus-Deaktivierung
Monitor : 19“ Breitbild TFT (16:10)
Vergrößerung : 3,5 X – 79 X mit 19“ Breitbild TFT
Abmessungen des Basisgerätes : 55 x 48 x 21 cm
Gewicht : Gerät ~ 11,5 kg
XY-Tisch ~1 kg

Gesamtgerät mit XY-Tisch und
Transporttasche ~ 18,3kg

Anzeigemodis : Echtfarbdarstellung / Fotomodus

Graustufendarstellung / Fotomodus
Lesemodus positiv (hoher Kontrast Schwarz / Weiß)
Lesemodus negativ (hoher Kontrast Weiß / Schwarz)
Hoher Kontrast Weiß auf Blau
Hoher Kontrast Gelb auf Schwarz
Hoher Kontrast Gelb auf Blau
Hoher Kontrast Grün auf Schwarz

Stromversorgung : 110 - 240 Volt AC
Netzfrequenz : 50 - 60 Hz

Betriebsbedingungen

Temperatur : +10°C bis +35°C
Feuchtigkeit : < 70%, keine Kondensierung

Lagerungs- & Transportbedingungen

Temperatur : +5°C bis 40°C
Feuchtigkeit : < 95 %, keine Kondensierung

Datum der Erstellung:
Juni 2009

Optelec
Barendrecht, Niederlande. Juni 2009

Optelec MultiView

Français Page 35

Manuel d’utilisation du MultiView

La société Optelec, faisant partie du Tieman Group, a été fondée en 1975 à
Rockanje, aux Pays-Bas. Depuis 1975, la société Optelec développe et met
au point des produits novateurs à l’intention des personnes aveugles et
malvoyantes afin qu’elles puissent réaliser leurs activités quotidiennes.
Nous vous invitons à visiter le site web de notre société à l'adresse

www.optelec.com,

pour obtenir plus de renseignements sur nos produits et

services.
Nous certifions avoir mis tout en œuvre afin de garantir que les

renseignements contenus dans ce manuel d'utilisation ne comportent aucune
erreur au moment de sa publication. La société Optelec et ses distributeurs
déclinent toute responsabilité en cas d'erreurs ou de dommages résultant
d'une mauvaise utilisation des renseignements contenus dans ce manuel.

Optelec MultiView

Français Page 36

Table des matières

1.

Introduction ......................................................................................... 37

À propos du manuel ....................................................................... 37

2. Mesures de sécurité............................................................................ 38

3. Le matériel dans la boîte..................................................................... 38

4. Connaître votre MultiView................................................................... 40

Installation du MultiView................................................................. 40

Choisir entre l’usage pour droitier et pour gaucher......................... 41

Positionnement de la caméra et du bras de la caméra .................. 41

Positions de la caméra ................................................................... 42

Mode de visualisation rapprochée.................................................. 43

Mode auto-visualisation.................................................................. 43

Mode de visualisation éloignée....................................................... 43

Utilisation du plateau de lecture...................................................... 43

5. Fonctionnement .................................................................................. 44

Allumer et éteindre l’appareil.......................................................... 44

Réglage du niveau de grossissement............................................. 44

Sélection du mode de visualisation ................................................ 44

Fonction rechercher........................................................................ 45

Verrouillage de la fonction mise au point automatique................... 45

Utilisation de la touche photo instantanée...................................... 45

Activation des lignes et des caches................................................ 45

Positionnement des lignes et des caches....................................... 46

Équilibre des blancs ....................................................................... 46

Orientation de la caméra ................................................................ 46

6. Service à la clientèle........................................................................... 47

7. Conditions de garantie........................................................................ 47

8. Conformité........................................................................................... 48

9. Renseignements techniques............................................................... 49

Optelec MultiView

Français Page 37

1. Introduction

Nous vous félicitons d’avoir choisi le MultiView d’Optelec, un téléagrandisseur
portatif avec mise au point automatique. Le MultiView vous permet de lire,
d’écrire, de regarder des photos, de voir de près des objets éloignés, de faire
du bricolage, de vous maquiller, et plus encore!

Le MultiView vous permet de visualiser du texte, des photos et des objets à
l’aide de différentes fonctions de couleur, et de les grossir jusqu’à 79 fois sur
un écran plat de grand angle de 19”. Son panneau de commande
ergonomique, la convivialité du bras de la caméra, ainsi que la légèreté de
son plateau de lecture, font du MultiView un appareil simple que vous pouvez
utiliser à la maison, à l’école ou au bureau.

Si vous avez des questions ou des suggestions à propos de l’utilisation de ce
produit, veuillez communiquer avec votre distributeur ou avec le siège social
d’Optelec en consultant la liste des coordonnées des différents bureaux
d’Optelec présentée à la dernière page du manuel. Vos commentaires sont
grandement appréciés. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre
MultiView.

À propos du manuel

Ce manuel d’utilisation constitue un guide détaillé, décrivant les
caractéristiques et les fonctionnalités du téléagrandisseur MultiView. Les
illustrations présentées dans ce manuel peuvent différer de la situation réelle.
Optelec n’assume aucune responsabilité en ce qui a trait l’interprétation du
contenu du présent manuel. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de
régler et d’utiliser votre MultiView, et conservez-le pour tout futur besoin de
consultation.

Optelec MultiView

Français Page 38

2. Mesures de sécurité

 Le MultiView n’est utilisé qu’à l'intérieur. N'exposez jamais l'appareil à de

brusques et extrêmes variations de température ou à un environnement
humide. Ne placez jamais le MultiView à proximité d'un radiateur ou d'un
élément de chauffage, ou encore dans un endroit où il sera directement
exposé à la lumière du soleil. En effet, ces conditions risqueraient
d'endommager les éléments électroniques ou optiques du MultiView.

 Évitez d’utiliser le MultiView près de tout appareil électrique ou médical

protégé inadéquatement, car celui-ci pourrait causer des interférences
électromagnétiques.

 Ne posez jamais l'appareil sur un support instable car une chute éventuelle

risquerait d’endommager l'appareil et de blesser l'utilisateur.

 Le MultiView exige une manutention délicate. La manutention brutale

endommagera ses composantes internes.

 Si vous devez déplacer le MultiView, débranchez le câble d’alimentation,

ainsi que tout autre câble de connexion. Pour un transport plus aisé et plus
sûr, déplacez le MultiView en vous servant de la poignée située à l’arrière
de l’appareil.

 La table de lecture et le bras de la caméra sont munis de pièces

mécaniques mobiles et amovibles. Prenez toutes les précautions
nécessaires lorsque vous devez régler ou enlever une pièce mécanique (Il
faut éviter de retirer les pièces de l’appareil le plus souvent possible), car
vous risquez de vous blesser si vos doigts ou une partie de votre vêtement
reste coincé dans son mécanisme. Si vous éprouvez des difficultés avec
l'appareil, surtout n'hésitez pas à vous faire aider, ou à communiquer avec
votre distributeur.

 Ne retirez aucune pièce du MultiView. Communiquez avec votre

distributeur pour un appel de service, si cela s’avère nécessaire. N’ouvrez
jamais l’appareil car cela annulera la garantie. L'appareil contient des
pièces qui ne peuvent être vérifiées que par un technicien de réparation
d’Optelec.

 Mettez l’appareil hors tension lorsque vous ne l’utilisez pas.
 Débranchez l’appareil avant de procéder au nettoyage. Utilisez un linge

doux et humide pour nettoyer la partie externe de l’appareil. N'utilisez
jamais de produits nettoyants ou substances abrasives qui risqueraient
d'endommager l’appareil. Évitez de toucher la lentille de la caméra, et
utilisez les moyens appropriés pour la nettoyer.

 N’utilisez jamais un autre câble d’alimentation que celui qui est fourni avec

l'appareil.

 Évitez d’utiliser l’appareil à une température inférieur à +5°C ou supérieur

à +40°C.
L’utilisation du MultiView autre que celle décrite dans ce manuel annulera la
garantie.

Optelec MultiView

Français Page 39

3. Le matériel dans la boîte

Le matériel du MultiView comprend les éléments suivants :

 Le téléagrandisseur MultiView
 Une caméra amovible
 Un panneau de commande
 Un plateau de lecture
 Un câble d’alimentation
 Le manuel d’utilisation
 Un étui de transport (offert en option)

Si vous constatez qu’il manque l’un des éléments mentionnés plus haut,
veuillez communiquer avec votre distributeur.

Optelec MultiView

Français Page 40

4. Connaître votre MultiView

L’illustration suivante montre les composantes principales du MultiView.

1. Base de l’appareil 7. Panneau de commande

2. Écran plat de grand angle de 19” 8. Plateau de lecture

3. Poignée 9. Bras du plateau de lecture

4. Bras de la caméra 10. Axe de pivot de la caméra

5. Point de raccordement de la caméra 11. Glisseur

6. Caméra 12. Support du plateau de lecture

Installation du MultiView

Pour installer le MultiView, veuillez suivre les étapes décrites au paragraphe
suivant :

 Installation de la caméra:

- Installez la caméra au bras de la caméra en serrant la vis au point
de raccordement de la caméra.

- Connectez le câble de données au connecteur du câble de
données qui se trouve à l’arrière de la caméra.

- Connectez le panneau de commande au port USB qui se trouve
sur le côté gauche de la base de l’appareil.

 Connectez le câble d’alimentation à la prise d’alimentation qui se trouve

sur le côté droit de la base de l’appareil.

Optelec MultiView

Français Page 41

 Connectez l’autre bout du câble d’alimentation à une prise de courant

électrique.

Choisir entre l’usage pour droitier et pour gaucher

Le MultiView a été conçu tant pour les utilisateurs gauchers que droitiers.
Pour régler l’appareil selon le type d’utilisateur, positionnez la caméra tel que
décrit au paragraphe suivant, et si nécessaire, faites pivoter l’image du

MultiView en appuyant sur la touche main gauche/main droite

.

Positionnement de la caméra et du bras de la caméra

Le MultiView est muni d’une caméra et d’un bras de caméra flexibles. Vous
pouvez pivoter la caméra de façon verticale à un angle de 180 degré pour
permettre à l’utilisateur de choisir entre l’usage pour droitier ou pour gaucher.
L’illustration suivante montre la position de la caméra pour un utilisateur
droitier ou gaucher.

Position de la caméra pour Position de la caméra pour

un utilisateur droitier un utilisateur gaucher

Port USB

Interrupteur d’allumage

Prise d’alimentation

Optelec MultiView

Français Page 42

Pour visualiser des objets éloignés, vous pouvez incliner la caméra de façon
horizontale à un angle de 270 degré. Inclinez la caméra, et pivotez-la pour
effectuer la visualisation des objets éloignés, tels qu’un tableau. L’illustration
suivante montre les différentes inclinaisons de la caméra.

Remarque : évitez de pivoter la caméra hors de ses limites car cela peut
endommager son mécanisme de pivot de manière permanente.

Vous pouvez manipuler le bras de la caméra de gauche à droite, et dans le
sens contraire, à l’aide d’un glisseur qui se trouve à l’arrière de la base de
l’appareil. L’illustration suivante montre le glisseur.

Positions de la caméra

Le MultiView emploie sa configuration de réglage initiale lorsque vous
basculez entre les modes de visualisation rapprochée et éloignée. Par
exemple, lorsque vous dirigez rapidement la caméra du tableau vers votre
bureau, votre réglage de visualisation et de grossissement se rétablira
automatiquement. Trois modes de réglage vous sont offerts : mode de
visualisation rapprochée, mode auto-visualisation et mode de visualisation
éloignée.

Inclinage 270 degrés

Optelec MultiView

Français Page 43

Mode de visualisation rapprochée

Pour visualiser des objets qui se trouvent sur le plateau de lecture, ou pour
écrire du texte sous la caméra, dirigez la caméra vers le dessus de votre
bureau, et placez la bonnette d’approche devant la caméra. La distance
recommandée pour visualiser un objet de proche est entre 30 et 40 cm (12 et
16 pouces).

Mode auto-visualisation

Pour s’auto-visualiser, ou pour utiliser le MultiView comme miroir, dirigez la
caméra vers vous, et positionnez la bonnette d’approche loin de la caméra. La
distance recommandée pour s’auto-visualiser est entre 40 et 50 cm (16 et 20
pouces).

Mode de visualisation éloignée

Pour visualiser des objets à une distance entre 1 et 5 m (3 et 15 pieds), dirigez
la caméra vers l’objet, et retirez la bonnette d’approche. Le mode de
visualisation éloignée peut être utile pour lire du texte sur un tableau.

Utilisation du plateau de lecture

Le plateau de lecture amovible vous permet d’effectuer la lecture d’un
document, allant de gauche à droite, et de haut en bas.
Placez le plateau de lecture devant vous selon vos préférences, soit de façon
horizontale ou verticale, puis alignez votre document de lecture à l’aide du
plateau. Pour lire, servez-vous de la poignée du plateau pour glisser le
plateau dans le sens de la lecture. Les mouvements du plateau de lecture
vous guideront dans la lecture, et vous aideront à conserver le repérage de
votre texte.
En position horizontale, le plateau de lecture peut se glisser facilement sous
l’écran d’affichage pour gagner de l’espace sur votre bureau une fois la lecture
terminée.

Bonnette de rapproche
Devant la caméra

Optelec MultiView

Français Page 44

5. Fonctionnement

Vous devez procéder à installation de la caméra avant d’utiliser le MultiView.

Allumer et éteindre l’appareil

Appuyez sur l’interrupteur On / Off qui se trouve sur le côté droit de
la base de l’appareil pour allumer le MultiView.

Réglage du niveau de grossissement

Appuyez sur les touches du « + » et du « - » qui se trouvent au
centre du panneau de commande ou sur la caméra pour ajuster le
niveau de grossissement. Appuyez sur la touche « + » pour
augmenter le niveau de grossissement, et sur la touche « - » pour le
diminuer. Pour ajuster le grossissement en mode continu, appuyez
sur ces touches, et maintenez une pression sur celles-ci pendant

quelques secondes. Le MultiView peut grossir du texte, ainsi que
des objets à une distance jusqu’à 40 cm de la caméra, et à un niveau de
grossissement allant de 3,5 jusqu’à 79 fois (sur un écran plat de grand angle
de 19”).

Sélection du mode de visualisation

Appuyez sur cette touche qui se trouve dans le panneau de
commande ou sur la caméra pour sélectionner parmi 8 modes de
visualisation :

 Mode photo couleur

Ce mode permet de faire afficher du texte, des photos et des objets en
couleur.

 Mode échelle de gris

Ce mode permet de faire afficher du texte, des photos et des objets en
différentes teintes de gris.

 Mode de lecture positif (haut contraste, noir sur blanc)

Ce mode rehausse le contraste entre l’avant et l’arrière plans. Les photos
et les textes s’afficheront comme texte noir sur fond blanc.

 Mode de lecture négatif (haut contraste, blanc sur noir)

Ce mode convertit l’image affichée en mode positif en mode négatif. Les
photos et les textes s’afficheront comme texte blanc sur fond noir.

 Haut contraste, blanc sur bleu

Ce mode permet de faire afficher du texte blanc sur un fond bleu.

 Haut contraste, jaune sur noir

Ce mode permet de faire afficher du texte jaune sur un fond noir.

 Haut contraste, jaune sur bleu

Ce mode permet de faire afficher du texte jaune sur un fond bleu.

Optelec MultiView

Français Page 45

 Haut contraste, vert sur noir

Ce mode permet de faire afficher du texte vert sur un fond noir.

Fonction rechercher

La fonction rechercher est un outil indispensable, qui vous permet
de défiler un texte de façon rapide, vous offrant un aperçu complet
de votre document de lecture.
Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche qui se trouve
dans le panneau de commande ou sur la caméra, et maintenez-la enfoncée
pendant quelques secondes. Lorsque la fonction rechercher est activée, le
MultiView affiche le plan général de votre document, et fait apparaître un
signal lumineux pour indiquer le centre de l’écran. Dirigez la caméra de
manière à positionner le texte que vous désirez lire au centre de l’écran. Une
fois que le texte est bien positionné, relâchez la touche, et le MultiView
affichera

en gros plan le texte de la position sélectionnée, puis retournera

automatiquement à votre réglage de grossissement précédent.

Verrouillage de la fonction mise au point automatique

Le MultiView est doté d'une fonction de mise au point automatique
qui assure la netteté de l’image à l’écran. Lorsque vous allumez le MultiView, le
système démarre en mode de mise au point automatique.
Pour annuler la mise au point continue du MultiView, vous n’avez qu’à appuyer
sur la touche de verrouillage de la mise au point automatique qui se trouve
dans le panneau de commande. Lorsque la mise au point automatique est
verrouillée, le texte « Focus lock » s’affichera dans le coin supérieur de l’écran.
Cette fonction est très utile pour certaines activités, telles que l'écriture, la
peinture ou les travaux manuels. Pour réactiver la fonction de mise au point
automatique, appuyez de nouveau sur la même touche, et le texte affiché à
l’écran disparaîtra.

Utilisation de la touche photo instantanée

La touche photo instantanée vous permet de prendre une photo
temporaire d’un texte ou d’une image. Pour fixer l’image, appuyez sur la
touche photo instantanée qui se trouve dans le panneau de commande. Pour
annuler cette fonction, appuyez sur n’importe quelle autre touche du panneau
de commande.

Activation des lignes et des caches

Lorsque vous appuyez sur cette touche qui se trouve dans le
panneau de commande, vous avez le choix de basculer parmi les trois modes
suivants : ligne horizontale, cache horizontal et affichage de l’image de la
caméra. Les lignes sont utilisées comme guides pour faciliter la lecture de
texte. Les caches servent à bloquer une partie de l’image lorsque la luminosité
de l’écran est gênante.

Optelec MultiView

Français Page 46

Positionnement des lignes et des caches

Lorsque les lignes ou les caches horizontaux sont activés, vous
pouvez modifier la distance entre les lignes ou entre les caches à

l’aide de ces touches. Pour augmenter la distance, appuyez sur la
touche

et pour la diminuer, appuyez sur la touche .

Équilibre des blancs

La fonction Équilibre des blancs (souvent représentée par les lettres

WB pour White Balance) se réfère au réglage qui vous permet
d’obtenir un bon équilibre des couleurs d’une image en mode photo. Lorsque
vous appuyez sur cette touche du panneau de commande, vous avez le choix
de basculer parmi deux options de modes d’équilibre des blancs :

 Mode couleur chaude

Ce mode rehausse les couleurs chaudes d’une image, telles que le rouge.

 Mode couleur froide

Ce mode rehausse les couleurs froides d’une image, telles que le bleu.

Orientation de la caméra

Lorsque vous ajuster le positionnement de la caméra en fonction de

l’orientation manuelle, soit vers la gauche ou vers la droite, l’image
de la caméra s’affichera en l’envers. Vous n’avez qu’à appuyer sur cette
touche pour remettre l’image à l’endroit.

Optelec MultiView

Français Page 47

6. Service à la clientèle

Si vous avez des questions à propos du fonctionnement, de l'utilisation ou de
l'installation de votre système, n'hésitez pas à communiquer avec votre
distributeur MultiView ou avec le siège Optelec le plus proche. Vous
trouverez, à la fin de ce manuel, une page présentant la liste complète des
adresses des bureaux d’Optelec.

Le distributeur de votre MultiView :

7. Conditions de garantie

Optelec offre sur le MultiView une garantie limitée, prenant cours à la date de
livraison, et couvre l'appareil contre tout défaut au niveau du matériel et de la
fabrication.
Cette garantie ne peut être cédée, et ne s'applique pas aux groupes,
utilisateurs multiples ou agences. Le MultiView est conçu pour être employé
par l'utilisateur final / acheteur individuel chez lui ou au bureau. Optelec se
réserve le droit de réparer le MultiView, ou de le remplacer par un produit
similaire ou supérieur.
En aucun cas, la société Optelec ou ses distributeurs ne pourront être tenus
responsables des dommages indirects ou consécutifs. La garantie n'est
valable que si l'entretien a été fait dans le pays ou l'appareil a été acheté, et si
les cachets sont intacts. Si vous avez d'autres questions concernant la
garantie ou l'entretien pendant et après la période de validité de la garantie,
veuillez vous adressez à votre distributeur.
La société Optelec décline toute responsabilité en cas de dommages résultant
d'un usage autre que celui décrit dans le présent manuel.

Optelec MultiView

Français Page 48

8. Conformité

Ce produit est conforme aux normes de sécurité et du CEM sous les
directives suivantes :

Sécurité
EN 60950-1

EMC
EN 55022
EN 55024

FCC
FCC section 15 classe B

AVERTISSEMENT : l’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles,
à l’exception des transducteurs et des câbles vendus par le fabricant du
MultiView comme pièces de rechange des composantes, peuvent entraîner
une augmentation des émissions ou une réduction de l’immunité du
MultiView.

Cet appareil porte le symbole d’approbation du CE et
du FCC.

Optelec MultiView

Français Page 49

9. Renseignements techniques

Mise au point : Mise au point automatique avec fonction de verrouillage
Moniteur : Écran plat de grand angle de 19” (16 : 10)
Grossissement : 3,5 X – 79 X (écran plat de grand angle de 19”)
Dimensions : 55 x 48 x 21 cm
Poids : Unité : environ 11,5 kg

Plateau de lecture : environ 1,0 kg
Unité avec plateau de lecture et étui de transport :

environ 18,3 kg
Modes de visualisation : Mode photo couleur
Mode échelle de gris
Haut contraste, noir sur blanc
Haut contraste, blanc sur noir
Haut contraste, blanc sur bleu
Haut contraste, jaune sur noir
Haut contraste, jaune sur bleu
Haut contraste, vert sur noir
Entrée d’alimentation : 110 - 240V
Fréquence d’alimentation : 50 - 60Hz

Conditions d’utilisation

Température : +10°C à +35°C
Humidité : < 70 %, sans condensation

Conditions d’entreposage et de transport

Température : +5°C à +40°C
Humidité : < 95 %, sans condensation

Date de première parution :
Juin 2009

Optelec
Barendrecht, les Pays-Bas - Juin 2009

Optelec MultiView

Français Page 50

Optelec MultiView

Nederlands Pagina 51

MultiView Gebruikershandleiding

Gebruik van de MultiView anders dan beschreven in deze handleiding valt niet
onder de garantievoorwaarden.

Optelec MultiView

Nederlands Pagina 52

Inhoud

1.

Introductie ........................................................................................... 53

Over deze handleiding.................................................................... 53

2. Belangrijke veiligheids informatie........................................................ 54

3. Inhoud van de verpakking................................................................... 55

4. De MultiView leren kennen ................................................................. 56

De MultiView installeren.................................................................. 56

Kiezen tussen links- of rechtshandig gebruik.................................. 57

De camera en arm positioneren...................................................... 57

Camera posities.............................................................................. 58

Dichtbij kijken.................................................................................. 59

Uzelf bekijken.................................................................................. 59

Veraf kijken ..................................................................................... 59

De leestafel gebruiken .................................................................... 59

5. Aan de slag......................................................................................... 60

Aan / uit schakelaar......................................................................... 60

Vergroting instellen ......................................................................... 60

Weergave modus............................................................................ 60

Zoekfunctie...................................................................................... 61

Auto-focus....................................................................................... 61

De Snapshot toets gebruiken.......................................................... 61

Activeren beeldmarkering / beeldafdekking.................................... 61

Positioneren beeldmarkering / beeldafdekking............................... 61

Wit balans ....................................................................................... 62

Links / rechts rotatie........................................................................ 62

6. Contact / product ondersteuning......................................................... 63

7. Garantie bepalingen............................................................................ 63

8. Nalevingen.......................................................................................... 64

9. Specificaties van de MultiView............................................................ 65

Optelec MultiView

Nederlands Pagina 53

1. Introductie

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw MultiView, een eenvoudig vervoerbaar
auto-focus video vergrotingssysteem van Optelec. Gebruik de MultiView voor
lezen, schrijven, foto’s bekijken, handwerk, veraf kijken, opmaken en nog veel
meer.

De MultiView maakt het u mogelijk gedrukte tekst te lezen en afbeeldingen en
objecten tot 79 maal te vergroten op een 19” breedbeeldscherm in
verschillende kleuren. Met het ergonomische bedieningspaneel, flexibele
camera arm en lichtgewicht X-Y tafel biedt de MultiView gebruiks –en
leescomfort. De MultiView kan thuis, op school of op het werk gebruikt
worden.

Als u nog vragen of suggesties heeft met betrekking tot het gebruik van dit
product, kunt u contact opnemen met uw Optelec distributeur of het Optelec
hoofdkantoor. Deze gegevens zijn aan het einde van deze
gebruikershandleiding terug te vinden. Wij hopen dat u geniet van het werken
met de MultiView.

Over deze handleiding

Deze handleiding biedt een uitgebreid overzicht van de functies en werking
van de MultiView. Foto's in deze handleiding kunnen afwijken van de
werkelijke situatie. Optelec behoudt alle rechten voor de interpretatie van alle
inhoud van deze gebruikershandleiding. Lees deze gebruikershandleiding
zorgvuldig door voordat u de MultiView gebruikt. Bewaar deze handleiding
zodat u deze indien gewenst kan raadplegen.

Optelec MultiView

Nederlands Pagina 54

2. Belangrijke veiligheids informatie

 Gebruik de MultiView alleen binnenshuis.
 Stel de MultiView niet bloot aan extreme of snelle

temperatuursveranderingen of vochtigheid. Plaats de MultiView niet in de
buurt van een radiator of verwarming, of in direct zonlicht. Deze
omstandigheden kunnen schade aanbrengen aan de MultiView.

 Gebruik de MultiView niet in de buurt van elektronische en niet goed

afgeschermde medische apparatuur. Dit kan een elektromagnetische
interferentie veroorzaken.

 Gebruik de MultiView op een stabiele ondergrond.
 Gebruik de MultiView met zorg. Ruwe behandeling kan schade brengen

aan de interne componenten.

 Bij verplaatsen van de MultiView naar andere locaties, maak alle kabels

los en draag de MultiView m.b.v. de handgreep aan de achterzijde voor
veilig en eenvoudig transport.

 De leestafel en camera-arm bevatten bewegende en verwijderbare

mechanische onderdelen. Let op uw veiligheid tijdens het verwijderen of
aanpassen van de mechanische onderdelen. (Gebruiker wordt
aangeraden de mechanische onderdelen zo min mogelijk te verwijderen.)
Schade kan optreden als vingers of losse kledingstukken in operationele
mechanismen terecht komen. Als u twijfelt of de apparatuur veilig gebruikt
wordt, dan kunt u advies vragen of neem contact op met Optelec.

 Verwijder geen onderdelen van de MultiView. Neem contact op met

Optelec bij technische problemen. De garantie vervalt wanneer u de
MultiView opent. Elk component bevat onderdelen die alleen
onderhouden dienen te worden door Optelec.

 Zet de MultiView uit wanneer deze niet in gebruik is.
 Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de MultiView

schoonmaakt. Gebruik een vochtige doek om de MultiView aan de
buitenkant te reinigen.

 Gebruik alleen de meegeleverde voedingskabel.
 Gebruik de MultiView niet onder +5° of boven +40° Celsius.

Gebruik van de MultiView anders dan beschreven in deze handleiding valt niet
onder de garantievoorwaarden.

Optelec MultiView

Nederlands Pagina 55

3. Inhoud van de verpakking

De MultiView verpakking bevat de volgende onderdelen:

 De MultiView
 Een afneembare camera
 Een bedieningspaneel
 Een X-Y leestafel
 Een voedingskabel
 Deze gebruikershandleiding

Optioneel
 Draagtas

Indien een van deze onderdelen ontbreekt, neem dan contact op met uw
leverancier.

Optelec MultiView

Nederlands Pagina 56

4. De MultiView leren kennen

De volgende afbeelding toont de belangrijkste componenten van de
MultiView.

1. Voet 7. Bedieningspaneel

2. 19” monitor 8. X-Y leestafel

3. Handgreep 9. Greep van X-Y leestafel

4. Camera arm 10. Camera draai-as

5. Camera aansluitpunt 11. Schuifstang

6. Camera 12. X-Y leestafel houder

De MultiView installeren

Om de MultiView te installeren, volg de volgende stappen:

 Camera installeren:

- Bevestig de camera aan de arm door het aandraaien van de
schroef op het aansluitpunt.

- Sluit de datakabel aan, aan de achterzijde van de camera.

 Sluit het bedieningspaneel aan op de USB-aansluiting aan de linkerzijde

van de voet.

 Sluit de voedingskabel aan, aan de rechterzijde van de voet.
 Steek de andere kant van de voedingskabel in het stopcontact.

Optelec MultiView

Nederlands Pagina 57

Kiezen tussen links- of rechtshandig gebruik

De MultiView is ontworpen voor zowel links als rechtshandige gebruikers.
Voor het instellen hiervan, stel de camera in zoals beschreven in de volgende
paragraaf en draai het MultiView beeld indien nodig door de knop ‘links /

rechts’ in te drukken

.

De camera en arm positioneren

De MultiView beschikt over een flexibele camera en arm. De camera kan 180
graden worden gedraaid voor het scherm, rond een verticale as die zowel
links als rechts te gebruiken is. De volgende afbeelding toont de
camerapositie voor rechts –en linkshandig gebruik.

Camera voor rechtshandig gebruik Camera voor linkshandig gebruik

USB aansluiting
bedieningspaneel

Aan/uit schakelaar

Voeding

Optelec MultiView

Nederlands Pagina 58

Rond de horizontale as kan de camera 270 graden gekanteld worden. Kantel
de camera en draai het om objecten te bekijken op grotere (veraf) afstand. De
volgende afbeelding toont de mogelijke kantelbewegingen.

Opmerking: Draai de camera niet verder dan mogelijk, dit kan blijvende
schade geven aan de rotatie-as.

De camera arm kan worden verplaatst van links naar rechts en terug langs de
schuifstang aan de achterzijde van de voet. De volgende afbeelding toont het
schuifmechanisme.

Camera posities

De MultiView past zich automatisch aan, aan de oorspronkelijke instellingen
wanneer de camera van positie wisselt. Drie instellingen kunnen worden
opgeslagen: dichtbij kijken, uzelf bekijken en veraf kijken.

270 graden kantelen

Optelec MultiView

Nederlands Pagina 59

Dichtbij kijken

Om objecten van dichtbij te bekijken of onder de camera te schrijven, richt de
camera naar beneden en plaats de close-up lens voor de camera. De
aanbevolen afstand voor dichtbij kijken is tussen de 30 – 40 cm.

Uzelf bekijken

Om uzelf te bekijken en de MultiView als spiegel te gebruiken, richt de camera
naar uzelf en verwijder de close-up lens van de camera. De aanbevolen
afstand om uzelf te bekijken is 40 – 50 cm.

Veraf kijken

Om objecten veraf te bekijken tussen de 1 – 5 meter, richt op het object en
verwijder de close-up lens. Het veraf kijken kan bijvoorbeeld gebruikt worden
om een schoolbord af te lezen.

De leestafel gebruiken

De leestafel biedt u het comfort om eenvoudig een document te verplaatsen
van links naar rechts of van boven naar beneden tijdens het lezen. Plaats de
leestafel voor u naar uw eigen voorkeur, horizontaal of verticaal, en plaats het
document op de tafel om te lezen. Om te lezen pakt u de greep van de tafel en
verplaats het document zoals u een tekst leest. Wanneer u klaar bent met
lezen, kunt u de leestafel (indien in horizontale positie) eenvoudig onder het
display plaatsen om het bureaublad vrij te maken.

Close-up lens
voor de camera

Optelec MultiView

Nederlands Pagina 60

5. Aan de slag

Voor gebruik dient de camera geïnstalleerd te zijn.

Aan / uit schakelaar

Druk op de Aan / Uit schakelaar aan de rechterzijde van de voet om
de MultiView aan / uit te schakelen.

Vergroting instellen

Druk op de “+” en “-“ knop op het bedieningspaneel of camera om
de vergroting in te stellen. Druk op de “+” knop om de vergroting te
vergroten en de “-“ knop om de vergroting te verkleinen. Houd de
knoppen meer dan 1 seconde ingedrukt om het in –en uitzoomen te
versnellen. De MultiView vergroot tekst en objecten op het
bureaublad, op 40 cm afstand van de camera, van 3,5 tot 79 keer
(op 19” breedbeeld LCD).

Weergave modus

Druk deze knop in op het bedieningspaneel of op de camera voor
de 8 verschillende weergave standen:

 Kleuren fotostand

Deze stand toont tekst, afbeeldingen en objecten in kleur.

 Grijswaarden fotostand

Deze stand toont tekst, afbeeldingen en objecten in grijstinten.

 ‘Positieve’ leesstand (hoog contrast zwart op wit)

Deze stand vergroot het voorgrond / achtergrond contrast. Afbeeldingen en
tekst worden weergegeven als zwarte tekst op een witte achtergrond.

 ‘Negatieve’ leesstand (hoog contrast wit op zwart)

Deze stand draait het positieve beeld. Afbeeldingen en tekst worden
weergegeven als witte tekst op een zwarte achtergrond.

 Hoog contrast wit op blauw

Deze stand toont witte tekst op een blauwe achtergrond.

 Hoog contrast geel op zwart

Deze stand toont gele tekst op een zwarte achtergrond.

 Hoog contrast geel op blauw

Deze stand toont gele tekst op een blauwe achtergrond.

 Hoog contrast groen op wit

Deze stand toont groene tekst op een witte achtergrond.

Optelec MultiView

Nederlands Pagina 61

Zoekfunctie

De zoekfunctie is een handig hulpmiddel om snel door een tekst
te bladeren door het verkregen overzicht van het document wat
gelezen wordt.

Houd deze knop ingedrukt op het bedieningspaneel of camera om
de zoekfunctie te activeren. Wanneer de zoekfunctie geactiveerd is, zal de
MultiView automatisch uitzoomen naar de minimale vergroting en verschijnt er
een teken in het midden van het scherm. Verplaats de camera om het te lezen
stuk tekst te verplaatsen naar het midden van het scherm. Na plaatsing van
de tekst de knop loslaten. De MultiView zal automatisch inzoomen op de
geselecteerde tekst en keert terug naar de vorige vergrotingsinstelling.

Auto-focus

De MultiView is voorzien van automatische focus om ieder moment
een scherpe weergave te geven. Bij het inschakelen van de
MultiView is de auto-focus geactiveerd.
Druk op deze knop op het bedieningspaneel om de ‘Focus lock’ te activeren.
Hierdoor stopt de MultiView met continu scherpstellen. De tekst “Focus lock”
wordt rechtsboven in het scherm weergegeven. Dit is handig voor bijvoorbeeld
schrijven, schilderen of handwerk. Druk nogmaals op deze knop om de
auto-focus te activeren en de tekst “Focus lock” verdwijnt.

De Snapshot toets gebruiken

Met de snapshot toets kunt u een tijdelijke foto maken van tekst of
afbeelding. Druk op deze toets op het bedieningspaneel om het
beeld vast te zetten. Druk een willekeurige toets in om terug te
gaan naar camera weergave.

Activeren beeldmarkering / beeldafdekking

Druk op deze knop op het bedieningspaneel voor horizontale
markering, horizontale afdekking en volledige weergave.
Beeldmarkering wordt gebruikt om tekst makkelijker te lezen. Beeldafdekking
kan gebruikt worden om bepaalde delen af te dekken wanneer de helderheid
van het scherm overlast geeft.

Positioneren beeldmarkering / beeldafdekking

Wanneer horizontale markering of afdekking geactiveerd is, druk op
deze knoppen om de afstand tussen de markering / afdekking te
veranderen op het scherm. Voor vergroten van de afstand druk op

de

knop en voor verkleinen van de afstand druk op de knop.

Optelec MultiView

Nederlands Pagina 62

Wit balans

De witbalans functie zorgt voor een juiste balans van kleuren van
een afbeelding in fotostand. Deze knop op het bedieningspaneel

biedt u 2 witbalans weergaven:

 Warme kleuren weergave

Deze stand verhoogt de warme kleuren in een foto zoals bijvoorbeeld rood.

 Koude kleuren weergave

Deze stand verhoogt de koude kleuren in een foto zoals bijvoorbeeld
blauw.

Links / rechts rotatie

Druk op deze knop om het camerabeeld aan te passen aan de
juiste positie wanneer het beeld ondersteboven staat.

Optelec MultiView

Nederlands Pagina 63

6. Contact / product ondersteuning

Voor vragen over de MultiView met betrekking tot service, installatie of
gebruik, neem dan contact op met Optelec.

Uw MultiView distributeur:

7. Garantie bepalingen

Optelec geeft garantie op de MultiView, vanaf datum van levering, gebreken in
materiaal en vakmanschap uitgesloten.
Garantie is niet overdraagbaar en geldt niet voor groepen, meerdere
gebruikers of instanties. De MultiView is ontworpen voor de individuele koper
te gebruiken in thuis –en kantooromgevingen. Optelec behoudt zich het recht
voor om de MultiView te repareren of te vervangen door een vergelijkbaar of
beter product.
In geen geval zal Optelec aansprakelijk zijn voor indirecte of gevolgschade.
De garantie is alleen geldig in het land van originele aankoop. Voor extra
garantieclaims of service gedurende of na de garantieperiode, verwijzen wij u
naar uw leverancier.
Optelec is niet verantwoordelijk voor gebruik van dit apparaat anders dan
beschreven in deze handleiding.

Optelec MultiView

Nederlands Pagina 64

8. Nalevingen

Dit product voldoet aan de richtlijnen van de veiligheids –en EMC-eisen:
Veiligheid

EN 60950-1
EMC

EN 55022
EN 55024

FCC
FCC part 15 Class B

WAARSCHUWING: Het gebruik van accessoires en kabels, met uitzondering
van de door de leverancier van de MultiView verkregen kabels, kan resulteren
in verhoogde emissie of verminderde immuniteit van de MultiView.

Dit apparaat draagt het CE en FCC keurmerk.

Optelec MultiView

Nederlands Pagina 65

9. Specificaties van de MultiView

Focus : Auto-focus met focus lock
Monitor : 19” breedbeeld monitor (16:10)
Vergroting : 3,5 X – 79 X (op 19” breedbeeld LCD)
Afmetingen : 55 x 48 x 21 cm
Gewicht :Unit: circa 11. 5 kg

X-Y leestafel: circa 1.0 kg

Unit met X-Y leestafel en draagtas: circa. 18.3 kg
Weergave modus : Kleuren foto stand
Grijswaarden foto stand
Hoog contrast zwart op wit
Hoog contrast wit op zwart
Hoog contrast wit op blauw
Hoog contrast geel op zwart
Hoog contrast geel op blauw
Hoog contrast groen op zwart
Voeding : Input 110 - 240 Volt
Net frequentie : 50 - 60 Hz

Gebruikersconditie

Temperatuur : +10°C tot +35°C
Vochtigheid : < 70%, geen condensatie

Opslag & transportcondities

Temperatuur : +5°C tot +40°C
Vochtigheid : < 95%, geen condensatie

Datum van 1e uitgifte:
Juni 2009

Optelec
Barendrecht, Nederland Juni 2009

Optelec MultiView

Nederlands Pagina 66

Optelec MultiView

Italiano Pagina 67

Manuale Utente MultiView

Optelec, gruppo Tieman, è stata fondata nel 1975 a Rockanje, nei Paesi
Bassi. Dal 1975 sviluppa e produce prodotti innovativi per assistere i ciechi e
gli ipovedenti nelle loro attività quotidiane.
Visitate il sito Optelec www.optelec.com

per maggiori informazioni sui

prodotti e i servizi Optelec.
Abbiamo fatto il possibile per garantire la correttezza delle informazioni

contenute nel presente manuale. Optelec e i suoi agenti declinano ogni
responsabilità per errori o danni risultanti dall’uso inappropriato delle
informazioni contenute nel manuale.

Optelec MultiView

Italiano Pagina 68

Index

1.

Introduzione ........................................................................................ 69

A proposito di questo manuale........................................................ 69

2. Sicurezza e manutenzione.................................................................. 70

3. Contenuto della confezione................................................................. 71

4. Descrizione di MultiView..................................................................... 72

Installazione di MultiView................................................................ 72

Scelta per utenti mancini................................................................. 73

Posizionamento della telecamera e del suo braccio....................... 73

Posizioni della telecamera .............................................................. 74

Visione da vicino............................................................................. 75

Specchio ......................................................................................... 75

Visione a distanza........................................................................... 75

Uso del piano di lettura ................................................................... 75

5. Come usare MultiView........................................................................ 76

Interruttore On / Off......................................................................... 76

Impostazione dell’ingrandimento..................................................... 76

Modalità di visualizzazione.............................................................. 76

Funzione Trova............................................................................... 77

Blocco dell’autofocus ...................................................................... 77

Pulsante Foto.................................................................................. 77

Attivazione marcatori righe e finestre.............................................. 77

Posizionamento di righe / finestre................................................... 77

Bilanciamento del bianco................................................................ 78

Rotazione sinistra/destra................................................................. 78

6. Contatti / assistenza............................................................................ 79

7. Garanzia.............................................................................................. 79

8. Conformità........................................................................................... 80

9. Specifiche tecniche di MultiView......................................................... 81

Optelec MultiView

Italiano Pagina 69

1. Introduzione

Grazie per avere scelto MultiView, un videoingranditore autofocus facilmente
trasportabile prodotto da Optelec. Potete utilizzare MultiView per leggere,
scrivere, guardare fotografie, fare lavoretti manuali, vedere lontano, truccarvi
ed altro ancora.

Con MultiView è possibile vedere ingranditi testi stampati, immagini ed oggetti
fino a 79 volte rispetto alla dimensione reale, anche con colori diversi. Le
immagini vengono visualizzate su uno schermo da 19”. Grazie al tastierino di
controllo, il braccio della telecamera orientabile ed il ripiano di lettura leggero,
MultiView è facile e comodo da utilizzare. MultiView può essere utilizzato a
scuola, a casa ed in ufficio.

Se avete domande o suggerimenti sull’uso di questo prodotto, contattate il
vostro distributore Optelec autorizzato, oppure direttamente Optelec,
utilizzando le informazioni riportate alla fine di questo manuale. La vostra
opinione è sempre gradita ed apprezzata.

A proposito di questo manuale

Questo manuale è una guida per l’uso del videoingranditore MultiView. Le
immagini riportate potrebbero subire modifiche e quindi non essere
perfettamente aderenti al prodotto attualmente in distribuzione. Optelec
potrebbe modificare senza preavviso il contenuto di questo manuale. Leggete
attentamente questo manuale prima di utilizzare MultiView e conservatelo per
ogni futuro riferimento.

Optelec MultiView

Italiano Pagina 70

2. Sicurezza e manutenzione

 Usare MultiView solo in interni.
 Non esporre MultiView a variazioni rapide di temperatura o umidità. Non

posizionare MultiView vicino ad un calorifero, ad una fonte di calore o alla
luce diretta del sole. Queste situazioni potrebbero danneggiare sia
l’elettronica che l’ottica di MultiView.

 Non utilizzare MultiView vicino ad altri apparecchi elettrici o ad

apparecchiature mediche non adeguatamente schermate, poichè può
causare un’interferenza elettromagnetica.

 Non posizionare MultiView su una superficie instabile. Potrebbe cadere,

danneggiandosi o ferendo l’utente.

 Maneggiate MultiView con molta attenzione per evitare di danneggiare le

parti interne.

 Per spostare MultiView in un’altra posizione, scollegare l’alimentazione ed i

cavi esterni. Spostare MultiView afferrandolo per la maniglia collocata sul
retro dell’unità per rendere il trasporto facile e sicuro.

 Il piano di lettura ed il braccio della telecamera contengono parti

meccaniche che si muovono e che sono smontabili. Fate attenzione a non
farvi del male quando spostate o regolate queste parti meccaniche
(raccomandiamo di non muoverle troppo spesso). Potrebbe essere
pericoloso se dita o parti di abiti dovessere rimanere impigliati fra i
meccanismi. Se avete difficoltà nell’operare in sicurezza, chiedete aiuto o
contattate il distributore locale di Optelec.

 Non smontare alcuna parte di MultiView. Per riparare MultiView, contattate

il distributore locale di Optelec. Non aprite nessun componente, poiché
fareste decadere la garanzia. Ogni componente contiene parti che possono
essere riparate solo da tecnici autorizzati Optelec.

 Spegnere sempre l’unità quando non si utilizza il sistema.
 Togliere sempre la spina elettrica prima di fare la pulizia. Per pulire la parte

esterna utilizzare un panno soffice e umido. Non usare detersivi o materiali
abrasivi perché potrebbero danneggiare l’unità. Evitare di toccare le lenti
della telecamera e mantenerle pulite utilizzando mezzi idonei.

 Utilizzare solo l’alimentatore fornito.
 Non usare l’unità sotto ai 5 gradi od oltre i 40 gradi.

L’utilizzo di MultiView in modo differente da quanto descritto in questo
manuale farà decadere la garanzia.

Optelec MultiView

Italiano Pagina 71

3. Contenuto della confezione

La confezione di MultiView contiene:

 Il videoingranditore MultiView
 Una telecamera staccabile
 Un tastierino di controllo
 Un piano di lettura X-Y
 Un cavo di alimentazione
 Il Manuale Utente
 Una borsa per il trasporto (opzionale)

Se nella confezione mancassero degli articoli, per favore contattate il vostro
distributore Optelec.

Optelec MultiView

Italiano Pagina 72

4. Descrizione di MultiView

Le figure seguenti mostrano le parti principali di MultiView.

1. Base 7. Tastierino di controllo

2. Schermo da 19” 8. Piano di lettura X-Y

3. Maniglia 9. Maniglia del piano di lettura X-Y

4. Braccio della telecamera 10. Asse rotazione telecamera

5. Connessione telecamera 11. Guide di scorrimento

6. Telecamera 12. Contenitore piano di lettura

Installazione di MultiView

Per installare MultiView seguite i passi seguenti:

 Installazione della telecamera:

- Innestare la telecamera nel braccio stringendo la vite nel punto di
connessione della telecamera.

- Collegare il cavo del segnale al suo connettore posto sul retro
della telecamera.

 Collegare il tastierino di controllo alla presa USB sul lato sinistro della

base.

 Collegare il cavo di alimentazione alla presa sul lato destro della base.
 Collegare l’altra estremità del cavo di alimentazione alla rete elettrica.

Optelec MultiView

Italiano Pagina 73

Scelta per utenti mancini

MultiView è stato progettato per adattarsi anche ai mancini. Per impostare
l’unità per l’uso con la mano destra o sinistra posizionate la telecamera come
descritto nel paragrafo successivo e se necessario ruotate l’immagine di

MultiView premendo il pulsante per l’utilizzo con mano sinistra/destra.

Posizionamento della telecamera e del suo braccio

MultiView dispone di braccio e telecamera regolabili. La telecamera si può
ruotare davanti allo schermo di 180° intorno ad un asse verticale per
soddisfare sia chi usa la mano destra sia chi usa la mano sinistra. La figura
seguente mostra la telecamera nelle due posizioni.

Posizione per chi usa la mano destra Posizione per chi usa la mano sinistra

Alimentazione

elettrica

Presa USB per il

Interruttore on/off

Optelec MultiView

Italiano Pagina 74

La telecamera si può ruotare di 270°intorno ad un asse orizzontale. Ruotate la
telecamera per guardare oggetti distanti, per esempio una lavagna. La figura
seguente mostra i movimenti possibili.

Nota: Non forzate la rotazione della telecamera oltre questo limite, poiché
l’asse si potrebbe danneggiare.

Il braccio della telecamera può essere spostato da sinistra a destra e
viceversa lungo una guida posta dietro alla base.
La figura seguente mostra il meccanismo di scorrimento.

Posizioni della telecamera

MultiView riporta automaticamente le impostazioni a quelle originali quando la
telecamera viene ruotata dalla visione da vicino a quella da lontano e
viceversa. Per esempio quando spostate velocemente la direzione della
telecamera dalla lavagna al banco, le vostre impostazioni relative alla
modalità di visualizzazione e all’ingrandimento saranno applicate in modo
automatico. Si possono memorizzare tre gruppi di impostazioni: visione da
vicino, specchio e visione a distanza.

Rotazione di 270°

Optelec MultiView

Italiano Pagina 75

Visione da vicino

Per vedere oggetti posti sul tavolo o per scrivere sotto la telecamera, puntate
la telecamera verso il tavolo e posizionate la lente apposita davanti alla
telecamera. La distanza consigliata per la visione da vicino è 30 – 40 cm.

Specchio

Per usare MultiView come uno specchio, puntate la telecamera verso di voi e
togliete la lente dall’obiettivo. La distanza consigliata per la visione come in
uno specchio è di 40 – 50 cm.

Visione a distanza

Per vedere oggetti che si trovano ad una da 1 a 5 metri, puntate la
telecamera verso l’oggetto e togliete la lente dall’obiettivo. La visione a
distanza può essere utilizzata per esempio per leggere un testo su una
lavagna.

Uso del piano di lettura

Il piano di lettura X-Y aiuta a spostare facilmente un documento da sinistra a
destra o dall’alto in basso, seguendo una linea retta.
Posizionate il piano di lettura davanti a voi in orizzontale o in verticale, ed
allineate al piano il documento che desiderate leggere. Per iniziare a leggere,
afferrate la maniglia del piano e spostatelo seguendo la lettura del documento.
Lo spostamento guidato del piano vi consentirà di non perdere il punto di
lettura.
Per ottimizzare lo spazio occupato, una volta terminate la lettura, il piano può
essere fatto scorrere sotto lo schermo.

Lente per la visione da vicino

Optelec MultiView

Italiano Pagina 76

5. Come usare MultiView

Prima di iniziare a lavorare con MultiView, è necessario installare la
telecamera.

Interruttore On / Off

Premere l’interruttore On / Off posto a destra della base per
alimentare MultiView.

Impostazione dell’ingrandimento

Premere i pulsanti “+” e “-“ al centro del tastierino o sulla
telecamera per regolare l’ingrandimento. Premere il pulsante “+”
per aumentare ed il pulsante “-“ per diminuire l’ingrandimento.
Premere e tenere premuti i pulsanti per più di 1 secondo per una
regolazione continua. MultiView ingrandisce testi e oggetti, posti su
di un piano ad almeno 40 cm di distanza dalla telecamera, da 3.5 a
79 volte (su uno schermo LCD da 19”).

Modalità di visualizzazione

Premendo questo pulsante sul tastierino o sulla telecamera si
attivano 8 diverse modalità di visualizzazione:

 Fotografica a colori

Per vedere testo, immagini ed oggetti a colori.

 Fotografica in scala di grigi

Per vedere testo, immagini ed oggetti in gradazioni di grigio.

 Lettura in Positivo (nero su bianco ad alto contrasto)

Questa modalità rinforza il contrasto fra testo e sfondo. Immagini e testo
saranno visualizzati come testo nero su sfondo bianco.

 Lettura in Negativo (bianco su nero ad alto contrasto)

Questa modalità è l’inverso della modalità positiva. Immagini e testo
saranno visualizzati come testo bianco su sfondo nero.

Bianco su Blu ad alto contrasto

Questa modalità visualizza testo bianco su sfondo blu.

 Giallo su Nero ad alto contrasto

Questa modalità visualizza testo giallo su sfondo nero.

 Giallo su Blu ad alto contrasto

Questa modalità visualizza testo giallo su sfondo blu.

 Verde su Nero ad alto contrasto

Questa modalità visualizza testo verde su sfondo nero.

Optelec MultiView

Italiano Pagina 77

Funzione Trova

La funzione Trova è uno strumento utile che aiuta a scorrere un
testo velocemente, fornendo una panoramica del documento che
si sta leggendo.
Premere e tenere premuto questo pulsante sul tastierino o sulla telecamera
per attivare la funzione Trova. Una volta attivata la funzione, MultiView riduce
automaticamente l’ingrandimento al minimo e visualizza un riferimento che
indica il centro dello schermo. Spostate la telecamera per posizionare il testo
da leggere al centro dello schermo. Dopo aver posizionato il testo, rilasciate il
pulsante. MultiView ripristinerà automaticamente l’ingrandimento sulla
porzione di testo precedente.

Blocco dell’autofocus

MultiView dispone di una messa a fuoco automatica per poter
avere sempre un’immagine nitida. All’accensione MultiView è
impostato con la funzione autofocus attiva.
Premere questo pulsante sul tastierino per bloccare l’autofocus. Questo farà
sì che MultiView non regoli più la messa a fuoco automaticamente. Sullo
schermo in alto a destra comparirà la scritta “Focus Fisso”. Questo è utile
quando si lavora con le mani sotto l’obiettivo, cioè quando si scrive, si dipinge
o si eseguono lavoretti manuali. Premendo di nuovo il pulsante si riattiverà
l’autofocus e dallo schermo sparirà la scritta “Focus Fisso”.

Pulsante Foto

Il pulsante Foto permette di fermare l’immagine come in una
fotografia. Premere il pulsante Foto sul tastierino per congelare
l’immagine. Premendo qualsiasi altro pulsante si torna alla visualizzazione
normale.

Attivazione marcatori righe e finestre

Premendo questo pulsante sul tastierino di controllo si attivano in
sequenza i marcatori riga orizzontali, i marcatori finestra orizzontali
e l’immagine a schermo intero. Le righe vengono usate per rendere più facile
la lettura. Le finestre vengono usate per oscurare parte dell’immagine quando
la luminosità dello schermo provoca fastidio all’utente.

Posizionamento di righe / finestre

Quando vengono attivate le righe orizzontali o le finestre,
premendo questi pulsanti si modifica la distanza fra le righe o le

finestre. Per aumentare la distanza premere il pulsante

per

diminuire la distanza premere il pulsante

.

Optelec MultiView

Italiano Pagina 78

Bilanciamento del bianco

La funzione Bilanciamento del bianco si riferisce alla regolazione che
bilancia i colori di un’immagine in modalità Fotografica. Premendo

questo pulsante sul tastierino si attivano due modalità di bilanciamento:

 Modalità Colore caldo

Questa modalità rinforza i colori caldi come il rosso.

 Modalità Colore freddo

Questa modalità rinforza i colori freddi come il blu.

Rotazione sinistra/destra

Posizionando la telecamera in funzione della mano di uso prevalente,
da sinistra a destra o viceversa, l’immagine sarà mostrata rovesciata.
E’ sufficiente premere questo pulsante per riportare l’immagine nella

giusta posizione.

Optelec MultiView

Italiano Pagina 79

6. Contatti / assistenza

Se avete domande su come operare, installare od impostare il vostro sistema,
contattate il vostro distributore Optelec. Alla fine di questo manuale troverete
l’elenco delle sedi Optelec.

Il vostro distributore Optelec è:

7. Garanzia

Optelec garantisce che MultiView, alla data della consegna, è privo di difetti di
fabbricazione.
La garanzia non è trasferibile e non si applica a gruppi, utenti multipli o
agenzie. MultiView è stato progettato per singoli utenti per essere utilizzato in
ambiente domestico e professionale. Optelec si riserva il diritto di riparare o
sostituire il MultiView acquistato con un prodotto simile o migliorativo.
In nessun caso Optelec o i suoi distributori sono perseguibili per danni diretti o
indiretti. Questa garanzia è valida solo nel paese dell’acquisto originale e a
condizione che i sigilli siano intatti. Per richiedere garanzie o servizi aggiuntivi,
durante o dopo il periodo di garanzia, contattate il vostro distributore.
Optelec non si assume alcuna responsabilità per un utilizzo di questo prodotto
diverso da quanto descritto in questo manuale.

Optelec MultiView

Italiano Pagina 80

8. Conformità

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive per la sicurezza e per la
Compatibilità ElettroMagnetica (EMC):

Sicurezza
EN 60950-1

EMC
EN 55022
EN 55024

FCC
FCC part 15 Class B

ATTENZIONE: l’uso di accessori e cavi diversi da quelli specificati, eccetto
quelli venduti dal produttore di MultiView come sostituzione di componenti,
possono aumentare le emissioni o diminuire di MultiView.

Questo prodotto ha il marchio
di certificazione CE e FCC

Optelec MultiView

Italiano Pagina 81

9. Specifiche tecniche di MultiView

Messa a fuoco Autofocus e focus fisso
Monitor schermo da 19” (16:10)
Ingrandimento 3.5 X – 79 X (su monitor LCD da 19”)
Dimensioni 55 x 48 x 21 cm
Peso Unità: circa 11. 5 kg

Piano lettura: circa 1.0 kg

Unità con piano e borsa di trasporto: circa 18.3 kg
Modalità Fotografica a colori
Fotografica in scala di grigi
Alto contrasto nero su bianco
Alto contrasto bianco su nero
Alto contrasto bianco su blu
Alto contrasto giallo su nero
Alto contrasto giallo su blu
Alto contrasto verde su nero
Alimentazione 110 - 240 Volt
Frequenza di rete 50 - 60 Hz

Condizioni ambientali di funzionamento

Temperatura da + 10°C a + 35°C
Umidità < 70%, senza condensazione

Condizioni ambientali per trasporto e deposito

Temperatura da + 5°C a + 40°C
Umidità < 95 %, senza condensazione

Data della prima pubblicazione:
Giugno 2009

Optelec
Barendrecht, The Netherlands Giugno 2009

Optelec MultiView

Italiano Pagina 82

Optelec MultiView

Español Página 83

Manual del usuario MultiView

Optelec, integrante del grupo Tieman, fue establecida en 1975 en Rockanje,
Países bajos. Desde 1975, Optelec ha desarrollado y fabricado productos
innovadores destinados a ayudar a las personas ciegas o con limitaciones
visuales en sus quehaceres cotidianos.
Visite el sitio Web de Optelec en www.optelec.com

para mayor información

acerca de los productos y servicios brindados por Optelec.
Se prestaron todos los esfuerzos possibles para asegurarse de la veracidad

de la información contenida en este manual del usuario antes de su
publicación. Ni Optelec, ni sus agentes asumen responsabilidad de ningún
tipo respecto con los daños o errores que puedan derivarse del uso incorrecto
de la información contenida en el presente manual.

Optelec MultiView

Español Página 84

ĺndice

1.

Introducción......................................................................................... 85

Acerca de este manual................................................................... 85

2. Seguridad y cuidado ........................................................................... 86

3. ¿ Qué contiene la caja ?..................................................................... 87

4. Conociendo su MultiView.................................................................... 88

Instalación del MultiView ................................................................ 88

Selección entre el uso para zurdos o diestros (uso

izquierda-derecha).......................................................................... 89

Cómo posicionar el cabezal y el brazo de la cámara..................... 89

Posiciones de la cámara ................................................................ 90

Vista de primer plano...................................................................... 91

Auto-visión...................................................................................... 91

Visión a distancia............................................................................ 91

Uso del tablero de lectura............................................................... 91

5. Para iniciar.......................................................................................... 92

Botón On / Off (Encendido/Apagado)............................................. 92

Cómo ajustar la amplificación......................................................... 92

Modos de visión.............................................................................. 92

Función ‘búsqueda’ ........................................................................ 93

Bloqueo de auto-foco ..................................................................... 93

Uso del botón de foto instantánea.................................................. 93

Activación de los marcadores de línea/ tonos de ventana ............. 93

Posición de líneas / ventanas......................................................... 94

Balance de Blancos (WB)............................................................... 94

Rotación izquierda / derecha.......................................................... 94

6. Contacto / soporte al producto............................................................ 95

7. Condiciones de garantía..................................................................... 95

8. Conformidad con disposiciones de seguridad .................................... 96

9. Especifications del MultiView.............................................................. 97

Optelec MultiView

Español Página 85

1. Introducción

Enhorabuena por haber elegido MultiView, un sistema de amplificación de
video con auto-foco fácilmente transportable y desarrollado por Optelec.
Utilice MultiView para leer, escribir, ver fotografías, hacer manualidades,
maquillarse, para la visión a distancia y mucho más.

El sistema MultiView le permite ver texto impreso, imágenes y objetos en
diferentes colores ampliándolos hasta 79 veces en su pantalla ancha de 19”.
Gracias a su panel de control ergonómico, un brazo de cámara flexible y su
tablero de lectura X-Y ligero, MultiView puede extenderse para mayor
comodidad de movimiento y de lectura. MultiView puede desplegarse tanto en
su casa como en los espacios de estudio o de trabajo.

Si tiene preguntas o sugerencias con respecto al uso de este producto, por
favor contacte a la empresa distribuidora o a la oficina central de Optelec,
utilizando la información de contacto que aparece al final de este Manual del
Usuario. Sus opinions serán altamente apreciadas. Esperamos que disfruten
trabajar con MultiView.

Acerca de este manual

El siguiente manual del usuario presenta una guía exhaustiva de las
características y funcionamiento del amplificador de video MultiView. Las
ilustraciones que aparecen en este manual del usuario pueden ser distintas a
de cómo lo son en la realidad. Optelec se reserva todos los derechos
relacionados con la interpretación del contenido global del manual. Le
rogamos lo lea con atención antes de utilizar el sistema MultiView y lo guarde
asímismo en un lugar seguro para futuras consultas.

Optelec MultiView

Español Página 86

2. Seguridad y cuidado

 Utilice MultiView únicamente adentro.
 No someta MultiView a cambios repentinos o extremos de temperatura o

humedad. No instale MultiView cerca de un radiador o calefactor, o donde
permanezca expuesto directamente a la luz solar, ya que podría dañar sus
circuitos eléctricos u ópticos.

 No utilice MultiView junto con otros aparatos eléctricos o dispositivos

médicos con protección deficiente, lo cual podría ocasionar interferencia
electromagnética.

 No coloque MultiView sobre una superficie inestable, ya que podría caer y

causar serios daños a la unidad o lesionar al usuario.

 Manipule MultiView con cuidado. Una manipulación brusca dañaría los

compuestos internos.

 Cuando quiera trasladar a MultiView de un sitio a otro, desconecte el cable

de alimentación y demás cables de sus conectores externos. Sujete
MultiView agarrando de la manija ubicada en la parte trasera de la
unidad para un transporte seguro y fácil.

 El tablero de lectura y el brazo de la cámara contienen partes mecánicas

móviles y desmontables. Tenga cuidado al sacar o ajustar las partes
mecánicas. (Se les recomienda a los usuarios que eviten retirar los
componentes mecánicos con frecuencia). Pueden producirse lesiones si
los dedos o pedazos sueltos de ropa quedan atrapados en los
mecanismos de operación. Si encuentra dificultades para operar la unidad
de manera segura, póngase en contacto con su proveedor Optelec local.

 No intente retirar ningún compuesto del MultiView. Póngase en contacto

con su proveedor Optelec local cuando sea necesaria una reparación o
mantenimiento. No abra los compuestos, ya que ello invalidaría la
garantía. Cada elemento contiene partes que solo pueden ser reparadas
por un especialista en reparaciones de Optelec.

 Apague siempre el sistema cuando no esté en uso.
 Siempre desenchufe el sistema antes de limpiarlo. Use un paño húmedo

para limpiar la parte externa. No use agentes de limpieza o materiales
abrasivos debido a que dañarían su unidad. Procure no tocar el objetivo
de la cámara y manténgalo limpio utilizando los medios de limpieza
apropiados.

 Use solamente el adaptador de energia proporcionado.
 No utilice la unidad por debajo de los 5° o por encima de los 40°Celsius.

Cualquier uso de MultiView distinto a lo señalado por el presente Manual del
Usuario es causa de invalidar la garantía.

Optelec MultiView

Español Página 87

3. ¿ Qué contiene la caja ?

El empaque MultiView contiene:

 El amplificador de video MultiView
 Una unidad para cámara desmontable
 Un panel de control
 Un tablero de lectura X-Y
 Un cable de alimentación
 El manual del usuario
 Un estuche portátil (opcional)

En caso de notar que dentro del empaque, falta alguno de los elementos
arriba mencionados, sírvase contactar a su distribuidor Optelec local.

Optelec MultiView

Español Página 88

4. Conociendo su MultiView

La figura siguiente muestra los componentes principales del MultiView.

1. Unidad básica 7. Panel de control

2. Monitor de pantalla ancha 19” 8. Tablero de lectura X-Y

3. Manija 9. Asa del tablero de lectura

4. Brazo de la cámara 10. Eje de rotación de la cámara

5. Punto de empalme de la cámara 11. Riel deslizable

6. Cabezal de la cámara 12. Soporte para tablero de lectura

Instalación del MultiView

Para armar el MultiView, siga las pautas descritas a continuación:
Instale el cabezal de la cámara:

- Sujete el cabezal de la cámara al brazo de la cámara enroscando
el tornillo en el punto de empalme.

- Conecte el cable de la data (información) al conector de cable de
información situado en la parte trasera del cabezal de la cámara.

 Conecte el panel de control a la toma USB que se encuentra en la parte

izquierda de la unidad básica.

 Conecte el cable de alimentación a la salida situada en l a parte derecha

de la unidad básica.

 Enchufe el otro lado del cable de alimentación a la toma de corriente.

Optelec MultiView

Español Página 89

Selección entre el uso para zurdos o diestros (uso
izquierda-derecha)

El MultiView ha sido diseñado para usuarios tanto zurdos como diestros. Para
armar la unidad según se desea a la izquierda o a la derecha, posicione el
cabezal de la cámara según lo que se indica a continuación y haga girar la
imagen Multiview, si es necesario, apretando el botón de uso izquierda /

derecha

.

Cómo posicionar el cabezal y el brazo de la cámara

El MultiView posee un cabezal y un brazo de cámara flexibles. El cabezal de
la cámara se puede girar frente a la pantalla en un movimiento de 180 grados
entorno a un eje vertical según el uso izquierdo o derecho requerido. La
ilustración que aparece abajo muestra el cabezal de la cámara posicionado
para ser utilizado a la derecha y a la izquierda.

Posición de la cámara par uso Posición de la cámara par uso

a la derecha a la izquierda

Interfaz eléctrico

Toma USB del panel de
control

Conmutador eléctrico

Optelec MultiView

Español Página 90

Entorno a un eje horizontal, el cabezal de la cámara puede inclinarse a 270
grados. Incline el cabezal de la cámara y gírelo para visualizar objetos tales y
como un pizarrón blanco a una distancia más alejada. La ilustración siguiente
muestra las distintas posibilidades de movimientos de inclinación que se
ofrecen.

Nota: No fuerze el cabezal de la cámara más allá de sus límites debido a que
el eje rotatorio podría sufrir daños irreparables.

El brazo de la cámara puede deslizarse de izquierda a derecha y de derecha
a izquierda siguiendo el riel situado en la parte trasera de la unidad básica. La
siguiente ilustración muestra el mecanismo de deslize.

Posiciones de la cámara

MultiView vuelve automaticamente a su posición inicial cuando la cámara
voltea del modo de ‘visión de cerca’ al modo ‘visión a distancia’ y atrás.
Por ejemplo, al inclinar rápidamente la cámara desde un pizarrón blanco en
dirección hacia su PC/ordenador de mesa, sus ajustes y preferencias de
modo de vision y amplificación se plasmarán automaticamente. Se pueden
almacenar tres tipos de ajustes: vista de primer plano, auto-visión y visión a
distancia.

Inclinación a 270 grados

Optelec MultiView

Español Página 91

Vista de primer plano

Para visualizar objetos que se encuentran sobre la mesa o para escribir por
debajo de la cámara, enfoque el cabezal de la cámara hacia el ordenador/la
PC y posicione el objetivo para primeros planos en frente de la cámara. Se
recomienda una distancia comprendida entre 30 – 40 cm (12 – 16 pulgadas)
en el modo ‘vista de primer plano’.

Auto-visión

Para mirarse a uno mismo y utilizar el MultiView como si fuera un espejo,
enfoque la cámara hacia Ud y posicione el objetivo de primer plano fuera del
campo de la cámara. La distancia recomendada para la visión automática es
de 40 – 50 cm (16 – 20 pulgadas)

Visión a distancia

Para visualizar objetos que se encuentren a una distancia más remota, a 1 – 5
metros (3 – 15 pies), enfoque el cabezal de la cámara en dirección hacia el
objeto correspondiente y retire el objetivo de primer plano. Este modo de
visión a distancia sirve por ejemplo para leer texto en un pizarrón blanco.

Uso del tablero de lectura

El tablero de lectura X–Y permite mover un documento de izquierda a
derecha o de arriba hacia abajo con facilidad y según una línea recta mientras
está leyendo. Coloque el tablero de lectura en frente de Ud de acuerdo con
sus preferencias, horizontal o verticalmente, y coloque el documento que
quiera leer de forma alineada con el tablero. Para empezar la lectura, agarre
la manija del tablero y mueva el documento cada vez que Ud lee un texto. El
movimiento del tablero le guíará y evitará que pierda el hilo del texto. En
posición horizontal, el tablero puede rodarse fácilmente debajo del
visualizador para minimizar su espacio de trabajo una vez acabe de leer.

Objetivo para primer
plano al frente de la
cámara

Optelec MultiView

Español Página 92

5. Para iniciar

Antes de comenzar a operar el MultiView, es preciso instalar el cabezal de la
cámara.

Botón On / Off (Encendido/Apagado)

Oprima el botón On / Off (Encendido/Apagado) situado en la parte
derecha de la unidad básica para encender el MutiView.

Cómo ajustar la amplificación

Oprima los botones “+” y “-” que se encuentran en medio del panel
de control o en el cabezal de la cámara para ajustar la
amplificación.
Oprima el botón “+” si desea aumentar la amplificación y el inversa
botón “-” si desea reducirla. Oprima los botones y manténgalos
oprimidos durante más de 1 segundo para ajustar la amplificación

en forma continua. El MultiView amplifica texto y objetos colocados
ante el ordenador/la PC de 3.5 hasta 79 veces el tamaño original
(proyectados en una pantalla ancha LCD de 19”) a una distancia mínima de
40 cm fuera del campo de la cámara.

Modos de visión

Al oprimir este botón en el panel de control o en el cabezal de la
cámara, podrá moverse dentro de 8 diferentes modos de vision:
– Modo de foto a todo color

Este modo exhibe texto, fotografías y objetos a todo color.

 Modo escala de grises

Este modo exhibe texto, fotografías y objetos en tonos de grises.

 Modo de lectura positivo (contraste realzado negro sobre blanco)

Este modo realza el contraste del primer plano / fondo. Las fotos y el texto
serán exhibidas como texto negro sobre un fondo blanco.

 Modo de lectura negatio (contraste realzado blanco sobre negro)

Este modo invierte la imagen positiva. Las fotos y el texto serán exhibidas
como texto blanco con un fondo negro.

 Contraste realzado blanco sobre azul

Este modo exhibe texto blanco sobre un fondo azul.

Contraste realzado amarillo sobre negro

Este modo exhibe texto amarillo sobre un fondo negro.

Contraste realzado Amarillo sobre azul

Este modo exhibe texto amarillo sobre un fondo azul.

Contraste realzado verde sobre blanco

Este modo exhibe texto verde sobre un fondo negro.

Optelec MultiView

Español Página 93

Función ‘búsqueda’

La función ‘búsqueda’ es una herramiente útil que le ayuda a
desplazarse hacia arriba o abajo en el texto rápidamente,
proporcionándole una visión general del documento que está
leyendo. Mantenga oprimido el botón correspondiente en el panel
de control o en el cabezal de la cámara para activar la función ‘búsqueda’.
Después de activar la función ‘búsqueda’, el MultiView reducirá
automáticamente el grado de amplificación y exhibirá una señal apuntando al
centro de la pantalla. Mueva la cámara de modo que logre colocar el texto que
desea leer en el centro de la pantalla. Una vez centrado el texto, suelte el
botón. El MultiView ampliará automáticamente el texto seleccionado y volverá
seguidamente a sus anteriores ajustes de amplificación.

Bloqueo de auto-foco

El MultiView cuenta con un sistema de enfoque automático capaz
de producir una imagen nítida en la pantalla en cualquier
momento. Al encender el Multiview, el sistema arranca
automáticamente en modo auto-foco. Oprima este botón en el panel de
control para cambiarse al modo Bloqueo de foco. Ello hará que el MultiView
deje de enfocar continuamente. La inscripción ‘Focus lock’ aparece a
continuación en la esquina superior derecha de la pantalla. Este modo se
presta especialmente para tareas tales y como escribir, pintar o hacer
manualidades. Oprimiendo este botón reactivará el auto-foco,
desapareciendo asimismo la inscripción ‘Focus lock’.

Uso del botón de foto instantánea

El botón de foto instantánea le permite tomar una foto temporal de
un texto o imagen. Oprima el botón de foto instantánea en el panel
de control para congelar. Basta con presionar cualquier otro botón
para ‘descongelar’ la imagen.

Activación de los marcadores de línea/ tonos de
ventana

Pulsando este botón en el panel de control se pasa por marcadores
de línea y tonos de ventanas horizontales asi como imágenes de
cámara de pantalla completa. Los marcadores de línea sirven de guía para
que la lectura de textos resulte más fácil. La función de ventana se puede
usar para anular parte de la imagen en caso de que la luminosidad de la
pantalla resulte molesta.

Optelec MultiView

Español Página 94

Posición de líneas / ventanas

Si los marcadores de línea o ventanas están activados, presionando
este botón cambia la distancia entre marcadores de línea / tonos de
ventana en la pantalla. Para aumentar la distancia, pulse el botón

, mientras que para recortar la distancia, pulse el botón .

Balance de Blancos (WB)

La función ‘Balance de Blancos’ se refiere al arreglo mediante el

cual se logra balancear los colores de una fotografía en modo
Fotografía. Al oprimir este botón en el panel de control, podrá moverse dentro
de 2 modos de Balance de Blancos.

 Modo color cálidos

Este modo permite realzar los colores cálidos de una fotografía, como el
rojo de una fotografía.

 Modo color frío

Este color permite realzar los colores fríos, como el azul de una fotografía.

Rotación izquierda / derecha

Cuando se posicione la cámara según la orientación de la mano, de

izquierda a derecha o viceversa, la imagen será proyectada boca
abajo en la cámara. Sencillamente oprima este botón para volver a ajustar la
imagen en la posición adecuada.

Optelec MultiView

Español Página 95

6. Contacto / soporte al producto

Si tiene preguntas sobre cómo armar, instalar o usar su sistema, le rogamos
se ponga en contacto con su distribuidor Multiview o con la oficina Optelec
más cercana a su domicilio. Al final de este Manual del Usuario, encontrará
una lista completa de las oficinas de Optelec en el mundo.

Su distribuidor MultiView:

7. Condiciones de garantía

Optelec garantiza que el sistema MultiView, a partir de su fecha de entrega,
está libre de defectos de materiales y de fallos por mano de obra.

La garantía no es transferible, ni es applicable a grupos, multiusuarios o
agencias. El MultiView ha sido diseñado para el comprador individual para
su uso en entornos domésticos y de oficina. Optelec se reserve el derecho a
reparar o reemplazar cualquier MultiView comprado, por un producto similar o
mejor.
Bajo ningunas circunstancias, ni Optelec ni sus distribuidores serán
responsables por daños indirectos o resultantes. Esta garantía es válida
solamente cuando se le ha dado servicio al sistema en el país de compra
original, estando intactos los sellos. En caso de reclamos adicionales de
garantía, o de servicio durante o después del período de garantía, le rogamos
se ponga en contacto con su distribuidor.
Optelec no asume responsabilidad alguna por el uso de este sistema de
manera diferente o con otros objetivos de lo descrito en este manual.

Optelec MultiView

Español Página 96

8. Conformidad con disposiciones de seguridad

Este producto está en conformidad con las exigencias de seguridad y EMC
(compatibilidad electromagnética) de las directivas:

Safety
EN 60950-1

EMC
EN 55022
EN 55024

FCC
FCC part 15 Class B

ADVERTENCIA: El uso de accesorios, transductores y cables que no sean
las piezas originales de recambio de componentes internos vendidas por el
fabricante del MultiView pueden ocasionar un aumento en las emisiones o
una disminución de la inmunidad del MultiView.

Este dispositivo lleva los indicadores de aprobación
de la CE, FCC y la marca de aprobación de UL.

Optelec MultiView

Español Página 97

9. Especifications del MultiView

Foco : Auto-foco con bloqueo
Monitor : pantalla ancha de 19”(16:10)
Amplificación : 3.5 X – 79 X (en una pantalla LCD de 19”)
Dimensiones : 55 x 48 x 21 cm
Peso : Unidad: aprox. 11. 5 kg

Tablero X-Y: aprox. 1.0 kg

Unidad con tablero XY y estuche portátil: aprox. 18.3 kg
Modos de visión : Modo de foto a todo color
Modo de foto escala de grises
Contraste realzado negro sobre blanco
Contraste realzado blanco sobre negro
Contraste realzado blanco sobre azul
Contraste realzado amarillo sobre negro
Contraste realzado amarillo sobre azul
Contraste realzado verde sobre negro
Alimentación de energia : 110 - 240 Voltios
Frecuencia neta : 50 - 60 Hz

Condiciones de funcionamiento

Temperatura : +10°C a +35°C
Humedad : < 70%, sin condensación

Condiciones de almacenamiento y transporte

Temperatura : +5°C a +40°C
Humedad : < 95 %, sin condensación

Fecha de la primera publicación : junio de 2009

Optelec
Barendrecht, Países bajos, junio de 2009

Optelec MultiView

Page 98

Optelec Headquarters Optelec BV

Breslau 4
2993 LT Barendrecht,
The Netherlands
T: [phone]
www.optelec.com

Optelec Offices Worldwide Optelec NV

Baron Ruzettelaan 29
8310 Bruges
Belgium
T: [phone]
www.optelec.be

Optelec Canada

1832, Boulevard Marie-Victorin
Longueuil, QC J4G 1Y9
Canada
T: [phone]
www.optelec.ca

Optelec GmbH

Fritzlarer Strasse 25
34613 Schwalmstadt, Germany
T: [phone]
www.optelec.de

Optelec Nederland BV

Breslau 4
2993 LT Barendrecht
The Netherlands
T: [phone]
www.optelec.nl

Optelec UK

2 Millfield House, Woodshots Meadow,
Watford WD18 8YX
United Kingdom
T: [phone]
www.optelec.co.uk

Optelec US Ltd

3030 Enterprise Court
Suite C, Vista, CA 92081
U.S.A.
T: [phone]
www.optelec.com