Opis 60s User Manual

6

5

4

3

2

1

7

I

8

9

Manual, Handbuch, mode d’emploi,

manual de uso, manuale d’uso, kullanım kılavuzu

Phone index, Telefonregister, registre téléphonique,

agenda telefónica, registro numeri di telefono, telefon rehberi

0

60s

cable

1

2

2

3

bo om, Unterseite, par e inférieure, parte inferior, parte inferiore, taban

3

1

ENGLISH

Introduc on

Welcome to the Opis 60s cable, your new six es retro-styled fi xed-line rotary phone.
This short manual provides you with a quick start guide to get you up and running in
no  me.

Quick Start

❶ Assembly

Unpack phone, receiver, phone cable and adapters from the box. Plug the receiver into
the bo om of the phone (1). Plug the phone line cable into the bo om of the phone
(2) and connect it to your phone outlet.
Note: In many countries you may have to a ach an adapter to the phone line cable
before being able to plug it into your phone outlet. Several adapters are included with
your Opis 60s cable, but if the one for your country should be missing, it is easy to
obtain one from a local electronics shop.

❷ Make a call

Pick up the receiver, wait for the dial-tone and dial the number:

Format: <phone number>
Example: if the number is 0123456789: 0123456789

 You will now be connected to the dialled number.

Tip: You can Redial the last number by dialling #/R instead of the <phone number>.

❸ Receive a call

Pick up the receiver to accept a call.

❹ Using DTMF func onality

While your Opis 60s cable looks like it is from the six es, it has support for modern
DTMF tone menu control (needed for phone banking, etc.) as well as for the classic
pulse dial method. You can change between the two by sliding the switch in the bot­tom of the phone (3):

Format: Slide to P (classic pulses) or T (modern DTMF tones)
Example: if you want to ac vate DTMF tones: Slide to T

 Any number dialled will be played with the chosen method.

4

Technical Specifi ca ons

• fi xed-line desk phone

• classic rotary dial

• classic metal bell ringer

• supports DTMF menu control and classic Pulse Dial methods

• available in many diff erent colours

package also includes:

• phone line cable with 3 adapters (Germany, UK, France)

• phone register (pen not included)

length 23cm
width: 21cm
height: 13cm
weight: 1.1kg

5

DEUTSCH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Opis 60s cable, dem Festnetztelefon im klassi­schen Design der 60er Jahre. Diese kurze Anleitung wird Ihnen helfen, sich schnell mit
dem Au au und der Bedienung des Opis 60s cable vertraut zu machen.

Kurzanleitung

❶ Entpacken und Anschließen

Entnehmen Sie Telefon, Hörer sowie Telefonkabel und Adapter aus der Verpackung.
Stecken Sie das Hörerkabel in die Unterseite des Telefons (1). Stecken Sie das Telefon­kabel in die Unterseite des Telefons (2) und verbinden Sie es mit Ihrer Telefonbuchse.
Achtung: In vielen Ländern ist es notwendig einen Adapter auf das Telefonkabel zu
stecken, bevor dieses in die Buchse passt. Einige Adapter sind schon zu Ihrem Opis 60s
cable beigelegt. Sollte der Adapter für Ihr Land jedoch fehlen, so lässt er sich leicht in
Ihrem lokalen Elektrofachhandel beschaff en.

❷ Anrufen

Nehmen Sie den Hörer ab, warten Sie auf das Freizeichen und wählen Sie die Num­mer:

Format: <Telefonnummer>
Beispiel: wenn Ihre Nummer zum Beispiel 012345678 ist, wählen Sie:

012345678
 Sie werden nun mit der gewählten Nummer verbunden.

Tipp: Zur Wahlwiederholung wählen Sie #/R anstelle der <Telefonnummer>.

❸ Anrufe empfangen

Nehmen Sie den Hörer ab um einen Anruf entgegenzunehmen.

❹ Benutzung von DTMF Funk onen

Obwohl Ihr Opis 60s cable aussieht als käme es aus den Sechziger Jahren unterstützt
es moderne DTMF Menükontrolle (z.B. für Telefonbanking, etc.) in Ergänzung zur
klassischen Pulswahl. Sie können zwischen beiden Verfahren wählen indem Sie den
Schalter auf der Bodenseite (3) in die gewünschte Posi on schieben:

Format: schieben auf P (klassische Pulse) oder T (moderne DTMF Töne)
Beispiel: sollten sie DTMF Töne ak vieren wollen: schieben Sie auf T

 Jede gewählte Nummer wird ab jetzt mit dem neuen Verfahren
ausgeführt.

6

Technische Details

• kabelgebundenes Festnetztelefon

• klassische ro erende Wählscheibe

• klassische Metallklingel

• Unterstützung von DTMF-Menüs und klassischem Pulswahlverfahren

• erhältlich in vielen verschiedenen Farben

Lieferumfang:

• Opis 60s cable Festnetztelefon

• Telefonkabel mit 3 Adaptern (Deutschland, Großbritannien, Frankreich)

• Telefonnummernregister (S  nicht mit inbegriff en.)

Länge: 23cm
Breite: 21cm
Höhe: 13cm
Gewicht: 1.1kg

7

FRANÇAIS

Introduc on

Félicita on pour l’achat de votre téléphone Opis 60s cable qui a l’air d’un téléphone
fi xe des années 60 à cadran rota f. Pour votre commodité ou dans le cas où vous ren-
contriez quelques diffi cultés, et pour fournir une introduc on aux fonc ons spéciales,
nous avons inclus ce court manuel.

Me re en marche

❶ Assembler

Sor r le téléphone le casque, le câble téléphonique et les adaptateurs de leur embal-
lage. Brancher le casque dessous le téléphone (1). Brancher le câble téléphonique
dessous le téléphone (2) et le connecter à la prise téléphonique.
Remarque: Dans plusieurs pays il faut ra acher un adaptateur au câble téléphonique
avant de le connecter à la prise. Quelques adaptateurs sont déjà inclus dans le carton
de votre Opis 60s cable. Si l’adaptateur de votre pays est manquant vous pouvez facile­ment l’obtenir dans votre magasin électronique local.

❷ Appeler

Décrocher, a endre la tonalité d’invita on et composer le numéro:

Format: <numéro>
Exemple: si le numéro est le 0123456789: 0123456789

 vous êtes automa quement connecté au numéro composé.

Remarque: Pour recomposer composer #/R au lieu du <numéro>.

❸ Recevoir un appel

Décrocher pour accepter l’appel.

❹ U liser les fonc ons DTMF

Votre téléphone Opis 60s cable à l’air d’ un téléphone des années 60, néanmoins il
peut supporter la fonc on moderne DTMF pour contrôler les menus (par exemple
les services bancaires téléphoniques) en gardant la fonc on classique d’impulsion de
numérota on. Vous pouvez choisir entre les deux op ons en faisant glisser le commu-
tateur dessous le téléphone (3):

Format: Glisser vers P (impulsion classique) ou T (tonalités DTMF modernes)
Exemple: si vous voulez ac ver les tonalités DTMF: Glisser vers T

 Dès le moment de l’ac va on chaque numérota on est eff ectuée
avec la nouvelle op on.

8

Spécifi ca ons techniques

• téléphone fi xe avec fi l

• cadran rota f

• cloche en métal classique

• supporte des menus DTMF et de l’impulsion de numérota on

le carton d’emballage con ent aussi:

• un câble téléphonique avec adaptateurs pour l’Allemagne, l’Angleterre et la France

• un registre téléphonique (crayon non inclus)

Longueur: 23cm
Largeur: 21cm
Épaisseur: 13cm
Poids: 1.1kg

9

ESPAÑOL

Introducción

Bienvenido a Opis 60s cable, su nuevo teléfono fi jo es lo retro similar a un teléfono de
disco de los años sesenta. Este breve manual le ayudará a familiarizarse con el manejo
y la construcción del Opis 60s cable.

Manual rápido

❶ Desempacar y conectar

Re re el teléfono, los auriculares, el cable telefónico y los adaptadores del empaque.
Conecte el cable del auricular en la parte inferior del teléfono (1). Conecte el cable
telefónico en la parte inferior del teléfono (2) y en la toma de teléfono. La caja del Opis
60s cable ya con ene algunos adaptadores. Si el adaptador para su país no está inclui-
do puede fácilmente encontrarla en una  enda electrónica.

❷ Llamar

Levante los auriculares y espere la señal de marcar y marque el número:

Formato: <número de teléfono>
Ejemplo: Si el número es: 012345678, escoja: 012345678

 Usted entrará en conexión con el número seleccionado.
Consejo: Para volver a marcar el úl mo número, escoja #/R en lugar del <número de

teléfono>.

❸ Recibir una llamada

Para recibir una llamada levante el auricular.

❹ U lizar las funciones DTMF

Aunque el Opis 60s cable parece un teléfono de los años sesenta, soporta el control
de menús DTMF (por ejemplo, para operaciones bancarias vía telefónica) además del
sistema tradicional de marcado de pulso. Usted puede escoger entre estos dos modos
deslizando el interruptor ubicado en la parte inferior hasta la posición deseada. (3):

Formato: Deslizar hasta P (pulsos clásicos) o T (tonos DTMF modernos)
Ejemplo: Si quiere ac var el modo DTMF: Deslice hasta T

 A par r de ahora cualquier número marcado se ejecutará con
este nuevo modo.

10

Detalles técnicos

• teléfono fi jo con cable

• disco de marcar rotante

• campana metálica

• soporte el control de menús DTMF además de marcado de pulso

• Disponible en muchos colores diferentes

Contenido de entrega:

• Teléfono fi jo Opis 60s cable

• cable telefónico y adaptadores para Alemania, Inglaterra y Francia

• Agenda telefónica (Lápiz no incluido)

Longitud: 23cm
Ancho: 21cm
Altura: 13cm
Peso: 1.1kg

11

ITALIANO

Introduzione

Complimen per l’acquisto dell’Opis 60s cable - un telefono fi sso dal design retro
simile ad un telefono degli anni sessanta con disco combinatore. Il presente manuale
rappresenta una guida rapida che elenca le funzioni speciali ed eventuali consigli in
casi d’errore.

Guida veloce

❶ Montaggio

Scartate il telefono, la corne a, il cavo telefonico e gli ada atori. Collegate la corne a
allo slot sulla parte posteriore del telefono (1). Collegare il cavo della linea all’uscita
sulla parte posteriore del telefono (2) e alla presa telefonica.
Nota: In alcuni paesi potrebbe essere necessario l’u lizzo di un ada atore per colle-
gare il cavo all’uscita telefonica. Nel caso il pacche o non includa l’adda atore, può
essere comprato in un qualsiasi negozio di ele ronici.

❷ Eff e uare una chiamata

Alzare la corne a, aspe are il segnale di linea libera e comporre il numero:

Formato: <numero di telefono>
Esempio: se il numero è 0123456789: 0123456789

 siete connessi al numero composto.
CONSIGLIO: Per chiamare l’ul mo numero fate #/R al posto di <numero di telefono>.

❸ Ricevere una chiamata

Alzate la corne a per acce are la chiamata.

❹ U lizzo della tecnologia DTMF

Anche se Opis 60 assomiglia a un telefono degli anni 60 supporta sia la moderna tec­nologia DTMF (necessaria per i servizi di phone banking, etc.) che il classico sistema ad
impulsi. Potete scegliere tra l’una e l’altra modalità tramite il pulsante di cambio nella
parte inferiore del telefono (3):

Formato: Spostarsi dalla P (modalità ad impulsi) o T (tecnologia DTMF)
Esempio: se si vuole a vare la tecnologia DTMF: posizionarsi su T

 Ogni numero digitato sarà composto con il metodo scelto.

12

Specifi cazioni tecniche

• Telefono fi sso con cavo

• Disco combinatore classico

• Suoneria classica dal suono metallico

• Supporto della tecnologia DTMF e della tecnologia ad impulsi

• Disponibile in tan colori diversi

La confezione inoltre include:

• Cavo telefonico con tre ada atori (Germania, UK, Francia)

• Rubrica telefonica (penna non inclusa)

Lunghezza: 23 cm
Larghezza: 21 cm
Altezza: 13 cm
Peso: 1.1kg

13

TÜRKÇE

Giriş

Opis 60s cable sabit hatlı telefonu tercih e ğiniz için size teşekkür ederiz. Kullanım
klavuzu sizi kısa sürede telefonunuzun montajı ve kullanımı konusunda bilgilendirmek
üzere hazırlanmış r.

Kısa Kullanma Klavuzu

❶ Kurulum

Paket içerisinde ahize, telefon, telefon kablosu ve adaptör bulunmaktadır. Ahizenin
kablosunu telefonun al ndaki girişe takınız (1). Telefonun kablosunu telefonun al nda
bulunan girişe takınız (2) ve diğer ucunu telefon kablosu çıkışına takınız.
Dikkat: Kimi ülkelerde telefon kablosu için bir adaptöre ih yaç duyulunabilinir. Eğer
Opis 60s pake nizde adaptör mevcut değilse, adaptörü elektro marketlerinden temin
etmeniz gerekmektedir.

❷ Arama yapmak

Ahizeyi kaldırıp, çevir sesini bekleyiniz:

Format: <arayacağınız telefon numarası>

Örnek: arayacağınız numara 012345678 ise, çeviriniz: 012345678
 Çevirdiğiniz numara ile bağlanacaksınız.

Tavsiye: Son çevirdiğiniz numarayı tehrardan aramak için #/R hanesini çeviriniz.

❸ Gelen Aramayı Cevaplamak

Ahizeyi kaldırmanız yeterlidir.

❹ DTMF Fonksiyonunun Kullanımı

Opis 60s cable 60’lı yılların görünümüne sahip olsa da, modern DTMF menü kontrol­lerinin kullanımını (Örneğin telefon bankacılığı için) destekler. Darbe tonlu arama ve
DTMF tonlu arama arasında telefonun alt kısmında bulunan şalteri kullanarak seçim
yapabilirsiniz (3):

Format: Klasik darbe tonlu arama için şalteri P’ye, modern DTMF tonlu
arama için T’ye ge riniz.
Örnek: DTMF tonlu aramayı ak f hale ge rmek için: T’ye ge rin.

 Aradığınız her numara seçmiş olduğunuz sistemle aranacak r.

14

Teknik Bilgiler

• DTMF menü kontrolünü ve klasik darbe tonlu aramayı destekler.

• klasik çevirmeli kadran

• klasik metal zil

• DTMF-Menü destekli

• Renk çeşidi mevcu ur.

Pake n içeriği:

• Opis 60s cable sabit hatlı telefon

• Telefon kablosu ve 3 adaptör (Almanya, İngiltere, Fransa)

• Telefon De eri (Kalem ürüne dahil değildir.)

Uzunluk: 23 cm
Genişlik: 21 cm
Yükseklik: 13 cm
Ağırlık: 1.1 kg

15

16

phone index

Telefonregister

registre téléphonique

4

3

5

2

6

1

7

8

9

agenda telefónica

registro numeri di telefono

telefon rehberi

0

17

181920