Ophardt ingo-man User Manual

Original-Bedienungsanleitung • Original operator’s manual

ingo-man

Touchless

Berührungsloser Seifen- und Desinfektionsmittelspender mit Datenfunkübertragung

Clip Clip

Notbedienhebel Emergency operating lever

LED LED

Auslaufblende Face shield

ingo-man Weco ingo-man Weco® Touchless pump

Touchless Pumpe

Haube

Shroud

Demontageöffnung Dismounting opening

Basiswinkel Base angle

Lasche des Batteriefachdeckels Strap of the battery box cover

Bitte diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen und aufbewahren.

Geben Sie diese Anleitung im Falle einer Weiterveräußerung des Gerätes an den Käufer weiter.

Please read through carefully these operating instructions prior to initial operation and keep it.

In case of a resale of the apparatus, please pass on these operating instructions to the buyer.

Rückseite Back side

Montageplatte Mounting plate

Einhänglaschen des Batteriefachdeckels Strap of the battery box cover

Sensorbereiche Sensor area

Oberer Sensorbereich

Upper sensor area

USB

Unterer Sensorbereich

Lower sensor area

Montagezunge Mounting tongue

Batteriefachdeckel Battery box cover

Nur original mit dem Hologramm

Original version only with hologram

Inhalt |ingo-man

Touchless

Wartungs- und Bedienungsanleitung

1. Hinweise zur Benutzung der Anleitung 3

2. Sicherheitshinweise 3

2.1 Allgemeine Sicherheit 4

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes 4

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5

3.1 Ordnungsgemäße Handhabung des Spenders 5

4. Bauteile des Spenders / Lieferumfang 6

5. Technische Beschreibung 7

6. Spendermontage 8

6.1 Installationsvorbereitung 8

6.2 Montage 9

6.3 Demontage 10

7. Inbetriebnahme 11

7.1 Einsetzen der Batterien 11

7.2 Gerät benutzen 13

8. Grundbedienung 14

9. Pumpenwechsel 15

9.1 Austausch der Pumpe 15

9.2 Dosiermenge verändern 16

10. Behältertausch 16

11. Bedienung mit Notbedienhebel 17

12. LED-Anzeige 17

13. Einsetzen der Verschlussblende 18

14. Instandhaltung / Pflege und Wartung 19

14.1 Reinigung und Pflege 19

14.2 Batteriewechsel 20

14.3 Rechtzeitiges Nachfüllen des Mediums 20

15. Risiken und Störungen beheben 21

15.1 Risiken 21

15.2 Störungen beheben 22

16. Entsorgung 23

17. Technische Daten 24

Instruction manual

ingo-man

1. Hinweise zur Benutzung der Anleitung / 2. Sicherheitshinweise

Touchless - Bedienungsanleitung

1. Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Die folgenden Symbole werden in der Anleitung verwendet

Sicherheitshinweis:

Nichtbeachtung kann zu Personen-

oder Geräteschäden führen.

Hinweis:

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

2. Sicherheitshinweise

Achtung!

OPHARDT übernimmt keine Haftung für Schäden

aufgrund folgender Punkte:

• Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen

• Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung von OPHARDT

• Verwendung für andere als in der Anwendung beschriebenen Zwecke

IMP Touchless - Bedienungsanleitung ingo-man

Touchless

2. Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

• Reparaturen am Gerät dürfen nur von OPHARDT-Mitarbeitern oder durch OPHARDT autorisierten Personen durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den OPHARDT Kundendienst.

• Hängen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritzwasser geschützten Platz auf.

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Das Gerät ist nicht geeignet zum Transport von Medien.

• Das Gerät ist nicht geeignet zur Dosierung von anderen als den angegebenen Medien.

• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit auslaufsicheren alkalischen Batterien des gleichen Herstellers und Typs sowie mit dem gleichen Ladezustand. Verwenden Sie nur Batterien mit der angegebenen Baugröße Typ D.

• Verwenden Sie das Gerät nicht mit wiederaufladbaren Batterien (Akkus).

• Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, wenn Batterien im Gerät ausgelaufen sind.

• Wenden Sie niemals Gewalt an.

• Entnehmen Sie Batterien vor der Reinigung und Pflege.

• Geben Sie leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab.

• Gerät braucht in keiner Weise zerlegt werden, keine reparierbaren Teile.

• Auslaufblende ist nicht abnehmbar.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, das Gerät darf zur Desinfektion/ Reinigung nicht besprüht werden. Beachten Sie die Reinigungshinweise (Punkt 12).

• Setzen Sie das Gerät keiner Wärmestrahlung und keiner Hitzeeinwirkung aus.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

• Befüllen Sie das Gerät nur mit den dafür vorgesehenen Füllgütern. Siehe dazu auch Punkt 3 “Bestimmunsgemäßer Gebrauch / zu verwendende Füllgüter”.

• Es gibt keine demontierbaren Teile ausser: Pumpe, Behälter, Batteriedeckel, Montageplatte, Batterien, Verschlussblende (Zubehör)

• Das Gerät ist nicht autoklavierbar und nicht in der Spülmaschine zu reinigen.

• Das Gerät darf nicht mit Strahlwasser oder mit einem Hochdruckreiniger gereinigt werden.

• Sorgen Sie dafür, dass das Medium nicht auf den Boden gelangt.

ingo-man

Touchless - Bedienungsanleitung

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät eignet sich zum Dosieren von Desinfektionsmittel und Seife für die Händedesinfektion /Händereinigung. Ein Einreiben des Mediums in die Hände ist erforderlich.

Das Gerät ist ausschließlich für den Batteriebetrieb ausgelegt.

Bei Wandanbringung bitte den Spender immer aufrecht montieren. Bei einer freien Aufstellung des Spenders ist für einen sicheren und stabilen Stand auf einer ebenen Fläche zu sorgen. Das Gerät ist nur innerhalb von Gebäuden zu verwenden.

Verwenden Sie das Gerät für die Händedesinfektion und -reinigung mit den üblichen Verwendungszyklen.

Verwenden Sie für die Montage bzw. Aufstellung nur original OPHARDT hygiene Haltelösungen.

Umgebungsbedingungen:

(nicht kondensierend) benutzt wird.

• Verwenden Sie das Gerät nie in explosionsgefährdeten Bereichen.

• Verwenden Sie das Gerät nur in einer staubfreien Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nur bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von <90%

• Verwenden Sie das Gerät nur bei Raumtemperatur.

Zu verwendende Medien:

Im Zweifelsfall testen Sie bitte Ihr gewünschtes Medium auf Eignung.

• Das eingesetzte Medium muss bei Raumtemperatur gut fließfähig sein.

• Das Gerät ist zum Betrieb mit Desinfektionsmittel und für dünnflüssige Handseife ausgelegt.

• Das Gerät ist nicht zum Betrieb mit abrasiven und aggressiven Medien geeignet.

• Lebensmittel als Medium sind nicht zulässig.

3.1 Ordnungsgemäße Handhabung des Spenders

Um immer eine optimale Funktion des Spenders sicherzustellen, sind folgende Punkte zu beachten:

• Gebrauch des Spenders nur mit Originalteilen.

• Ausschließlich Desinfektionsmittel oder dünne Flüssigseife verwenden.

• Beim Einsetzen der Batterien unbedingt auf richtige Polung achten! (Darstellung im Gehäuse beachten).

• Der Spender darf nicht in der Nähe von strahlungsemittierenden oder statisch aufgeladenen Gegenständen betrieben werden.

• Das Gerät dosiert nur bei geschlossener Auslaufblende.

• Allgemein (und insbesondere bei der Bedienung) ist das Berühren der Auslaufblende zu vermeiden.

• Der Notbedienhebel ist ausschließlich bei einem Ausfall der automatischen Funktion zu betätigen!

Bedienungsanleitung ingo-man

4. Bauteile des Spenders / Lieferumfang

Touchless

Nr. Bezeichnung

1. | Befestigungssatz mit Dübeln und Schrauben

| Montageplatte

| Batterien (5 Monozellen Typ D )

| Spender ingo-man Weco® Touchless

| Behälter

| Pumpe für ingo-man Weco® Touchless

ingo-man

Touchless - Bedienungsanleitung

5. Technische Beschreibung

Das Gerät dosiert fließfähige Medien mittels einer entnehmbaren Saugpumpe aus einem austauschbaren Behälter, der in den Spender eingesetzt wird. Die Dosiermenge pro Pumpvorgang kann durch Einstellung an der Pumpe ggf. geändert werden.

Das Gerät erkennt mit Sensoren und Steuerungselektronik eine sich von unten dem Auslauf nähernde Hand und führt dadurch ausgelöst automatisch einen Pumpvorgang (Pumpenhub) aus. Weitere Pumpvorgänge werden durchgeführt, wenn die untere Hand unterbrechungsfrei im unteren Sensorbereich bleibt und eine zweite Hand in den oberen Sensorbereich geführt wird.

Das Gerät erkennt automatisch die Benutzung und leitet diese Information unter Angabe der Nutzungszeit und der Anzahl der Hübe mittels WLAN weiter. Eine weitere Verarbeitung dieser Daten ist mit Hilfe von Software möglich. Die Software ist nicht Bestandteil des Lieferumfanges. Für den Download bzw. für die Aktivierung der Software siehe http://www.ophardt.com/de/ophardt-hms.html

Bedienungsanleitung ingo-man

Touchless

6. Spendermontage

6.1 Installationsvorbereitung

Den Spender über dem Waschtisch oder in unmittelbarer Nähe anbringen. Andernfalls ist durch geeignete Einrichtungen sicherzustellen, dass kein Medium auf den Boden gelangt.

• Vor Einsatz neuer Füllmedien sind Tests erforderlich!

• Achten Sie bei der Installation darauf, dass kein strahlungsemittierender Gegenstand (vgl. Röntgengerät, Funktelefon, ...) sich in der unmittelbaren Nähe befindet. Elektromagnetische Störquellen und / oder strahlende elektrische Felder können die Funktion beeinträchtigen.

Vor Spendermontage beachten

• Benötigter Platz oberhalb des Spenders:

40 mm (zum Aufsetzen und Abnehmen von der Montageplatte). Den benötigten Platz unterhalb des Spenders bitte der entsprechenden Maßskizze entnehmen.

• Geeignete Montagehöhe:

130–135 cm, gemessen vom Fußboden bis Oberkante des Spenders.

• Geeigneter Ort:

Vor der Montage des Spenders an der Wand ist wichtig zu prüfen, ob die gewünschte Montagestelle leitungsfrei ist und gebohrt werden darf.

130 - 135 cm

ingo-man

6.2 Spendermontage

Touchless - Bedienungsanleitung

6.2 Montage

Bei der Montage und Inbetriebnahme des

ingo-man Weco® Touchless bitte die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge durchführen. Montageplatte mit beiliegenden Dübeln und Schrauben an der Wand in gewünschter Position befestigen. Bohrbild siehe technische Daten (siehe Punkt 17).

Spender von oben auf die Rückwand aufschieben, bis das Gerät sicher an den Verriegelungspunkten 1 und 2 (siehe nebenstehende Abbildung) einrastet. Ein gleichmäßiges Spaltmaß zur Wand zeigt die korrekte Montage. Ebenso sollte manuell geprüft werden, ob der Spender korrekt verrastet ist. Bei mäßiger Krafteinwirkung auf den Spender nach oben und zur Seite darf der Spender die Position nicht verlassen. Dabei ist der Spender mit der Hand festzuhalten.

Anschließend als erstes die Pumpe, dann den Behälter wieder einsetzen.

Auslaufblende schließen.

6.3 Demontage

Bedienungsanleitung ingo-man

Touchless

6.3 Demontage

Bei der Demontage des ingo-man Weco® Touchless bitte die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge durchführen.

Auslaufblende öffnen. Hierfür leicht nach vorne ziehen und nach oben schwenken.

Den im Spender befindlichen Behälter leicht anheben und aus dem Spender nehmen.

Pumpe entnehmen (siehe “Pumpenwechsel, Punkt 9”), Auslaufblende geöffnet lassen.

Stabilen, dünnen Gegenstand (z.B. Schraubendreher) durch die Demontageöffnung in der vorderen Spenderwand einführen und durch Druck die Montagezunge der Montageplatte andrücken. Bei gedrückter Montagezunge den Spender nach oben von der Montageplatte abziehen.

ingo-man

7. Inbetriebnahme

Touchless - Bedienungsanleitung

7. Inbetriebnahme

Zur Nutzung aller Funktionen sind folgende Voraussetzungen zu schaffen:

• Ein den Nutzungsbereich abdeckendes stabiles WiFi muss im Standard IEEE 802.11 b/g vorhanden sein

• Ein Message Collector von OPHARDT hygiene muss installiert sein (optional in kleineren Installationen)

• Der Spender muss für die Nutzung im WLAN Netz konfiguriert werden

• Zur Verwendung der Daten ist ein internetfähiges Endgerät erforderlich Die Inbetriebnahme erfolgt durch Mitarbeiter der Fa. OPHARDT hygiene bzw. durch Personen, die von OPHARDT hygiene autorisiert sind.

7.1 Einsetzen der Batterien

Spender muss von der Montageplatte abgenommen (siehe Entfernen von der Montageplatte, 6.2) und die Rückseite des Spenders frei zugänglich sein.

Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs. Lösen Sie hierzu die untere Lasche der Abdeckung, die auf der Vorderseite unterhalb des Basiswinkels eingeclipst ist. Hängen Sie anschließend die Abdeckung aus und legen Sie diese beiseite.

Setzen Sie nun die beiliegenden Batterien in den Spender ein, achten Sie hierbei auf die richtige Polarität.

Reihenfolge beachten!

•

Falls der Spender über mehr als drei Monate Zeit nicht benutzt wird, sollten die Batterien entfernt werden, damit sie nicht durch den Ruhestrom unnötig entladen werden.

Bedienungsanleitung ingo-man

7. Inbetriebnahme

• Nach korrektem Einlegen der Batterien ertönt

Touchless

ein akustisches Signal.

• Schieben Sie den Spender wieder von oben auf

die Montageplatte.

• Schließen Sie die Auslaufblende: der Spender beginnt

mit dem ersten Einmessvorgang.

• Der Geräuschpegel des Gerätes ist unterhalb 70 db(A)

•

Sollten die Batterien bei geschlossener Blende eingelegt worden sein,

muss der Einmessvorgang nach Aufsetzen des Spenders auf die Montageplatte erneut durchgeführt werden, indem die Auslaufblende wie beim Wechsel und Einsetzen der Pumpe kurz geöffnet und wieder geschlossen wird.

Dieser Vorgang wird weiter unten nochmals genauer erläutert.

ingo-man

7. Inbetriebnahme

Touchless - Bedienungsanleitung

7.2 Gerät benutzen

• Bei geschlossener Auslaufblende kann es während des Behälterwechsels

vorkommen, dass der untere Sensor beim Einschieben des Behälters unabsichtlich betätigt wird und Medium austritt. Dies kann verhindert werden, wenn die Auslaufblende beim Wechsel / Einsetzen des Behälters geöffnet bleibt.

Immer wenn die Auslaufblende geschlossen wird, stellt sich der Spender auf die Pumpe und anschließend auf die Umgebung ein. Deshalb sind alle Körperteile und Gegenstände nach dem Schließen der Auslaufblende rasch aus der unmittelbaren Umgebung zu entfernen.

Beim Behälterwechsel und / oder Pumpenwechsel muss das Medium mit einigen Hüben angepumpt werden (mehrfache Betätigung erforderlich). Dabei die Hand unter den Auslauf halten.

Während der Spender sich einmisst, leuchtet die LED. Sobald diese erloschen ist, ist der Spender betriebsbereit.

• Beim korrektem Öffnen und Schließen der Auslaufblende ertönt

jeweils ein unterschiedliches akustisches Signal.

• Nach dem Aufschieben auf die Montageplatte muss der Spender

auf die Pumpe und seine Umgebung eingestellt werden - Das geschieht automatisch nach jedem Schließen der Auslaufblende am Ende des Einmessvorgangs (wie oben beschrieben)

• Setzen Sie gegebenenfalls die Pumpe ein.

• Setzen Sie nun einen Behälter mit dem geeigneten Medium Ihrer Wahl

in den Spender. Führen Sie diese hierzu von unten über die Pumpe ein und setzen Sie den Behälter mit der hinteren Kante des Behälterbodens auf den Basiswinkel.

• Stellen Sie sicher, dass der Behälter richtig sitzt

und nicht aus dem Spender fallen kann.

• Sie können das Gerät nun benutzen.

8. Grundbedienung

Bedienungsanleitung ingo-man

Touchless

8. Grundbedienung

Die Betätigung erfolgt, indem eine Hand von unten unter den Auslauf geführt wird. Der Spender löst bei einem Abstand von ca. 4 cm automatisch einen Pumpvorgang aus.

Formen Sie hierfür mit Ihrer Hand eine Kuhle.

Für weitere Dosierungen können Sie die untere Hand innerhalb des unteren Sensorbereichs halten und die zweite Hand von oben zur Auslaufblende führen (“virtueller Bedienhebel”). Bei der Betätigung mit der zweiten Hand achten Sie bitte darauf, dass sich eine Hand unter dem Auslauf befindet.

• Wenn Sie sich nur mit einer Hand von oben nähern ohne die

andere Hand unter dem Auslauf zu haben, dosiert das Gerät nicht.

Führen Sie die obere Hand ebenfalls bis zu einem Abstand von ca. 4 cm zur Auslaufblende - der Spender betätigt weitere Male. Der Spender dosiert so lange die obere Hand nicht weggenommen wird, bis maximal 5 mal.

Sie können die Hand aber auch mehrmals nacheinander von oben heranführen, als würden Sie einen virtuellen Bedienhebel betätigen. Der Pumpvorgang wird durch das Wegnehmen beider Hände abgebrochen.

Der gesamte Vorgang kann beliebig oft wiederholt werden.

+ 33 hidden pages

Ophardt ingo-man User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual