Opera TV 3760 User Manual [de]

Téléviseur TV 3760

Mode d’emploi

Televisietoestel TV 3760

Handleiding

Fernseher TV 3760

Gebrauchsanleitung

Français 4

Nederlands 28

Deutsch 52

SOMMAIRE

1. Consignes de sécurité ..................................................................................................5

2. Aperçu de l’appareil ......................................................................................................7

3. Préparation ....................................................................................................................9

3.1 Éléments livrés ........................................................................................................9

3.2 Insertion des piles ...................................................................................................9

3.3 Installation de l'appareil ..........................................................................................9

4. Réception de télévision ..............................................................................................10

4.1 Raccordement du câble d'antenne ......................................................................10

4.2 Bouclage du signal d’antenne ..............................................................................10

4.3 Raccordement du tuner DVB-T, du récepteur satellite et du décodeur

numérique .............................................................................................................10

4.4 Raccordement au secteur ....................................................................................10

5. Raccordement des appareils périphériques ............................................................11

5.1 Prise péritel ...........................................................................................................11

5.2 Prise audio / vidéo ................................................................................................11

5.3 Branchement du casque .......................................................................................11

6. Configuration de la langue du menu .........................................................................11

7. Réglages des chaînes .................................................................................................12

7.1 Recherche automatique des chaînes ..................................................................12

7.2 Changement de chaînes .......................................................................................12

7.3 Suppression des chaînes ......................................................................................13

7.4 Saisie de nom d’émetteur .....................................................................................13

7.5 Saisie directe de la chaîne / Recherche manuelle des chaînes ............................14

8. Commande principale .................................................................................................15

8.1 Marche / Arrêt .......................................................................................................15

8.2 Menu à l’écran ......................................................................................................15

8.3 Fonctions générales ..............................................................................................16

9. Image et son ................................................................................................................17

9.1 Réglage de l’image ...............................................................................................17

9.2 Réglage du son .....................................................................................................17

10. Sécurité enfants ..........................................................................................................19

11. Heure et fonctions de minuterie ................................................................................20

11.1 Réglage de l’heure ................................................................................................20

11.2 Calendrier .............................................................................................................21

11.3 Réveil ....................................................................................................................21

11.4 Arrêt par le minuteur .............................................................................................21

12. Création et modification de messages .....................................................................22

13. Télétexte / Toptext ......................................................................................................23

14. Résolution des problèmes ..........................................................................................24

15. Déclaration de conformité ..........................................................................................24

16. Caractéristiques techniques ......................................................................................25

17. Mise au rebut ...............................................................................................................25

18. Conditions de garantie ................................................................................................26

4 Français

NOUS VOUS REMERCIONS POUR VOTRE CONFIANCE !

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau téléviseur Opera et nous sommes convaincus que vous serez satisfait de cet appareil moderne.

Afin de garantir un fonctionnement optimal constant et l’efficacité de votre téléviseur et d’assurer votre sécurité personnelle, nous vous demandons de :

Lire attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation et respecter en priorité les consignes de sécurité !

Toutes les tâches réalisées avec cet appareil ou sur celui-ci peuvent être effectuées dans la mesure où elles sont décrites dans le présent mode d’emploi.

Conservez ce mode d’emploi. Si vous transmettez ce téléviseur à un tiers, n’oubliez pas d’y joindre ce mode d’emploi.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes générales

• Le matériau d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets plastiques. Un danger d'asphyxie existe.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance.

• Les enfants ne doivent pas introduire de corps étrangers dans les oriﬁces de ventilation ou dans les oriﬁces situées dans la paroi arrière.

Environnement

• Protégez l’appareil contre l’humidité, les gouttes ou les projections d’eau : le non-respect de cette précaution risque de provoquer une décharge électrique. Ne posez pas, par exemple, un vase ou un pot de ﬂeur sur l'appareil.

• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des pièces à forte humidité (par ex. une salle de bains). Veuillez respecter les températures d’utilisation et de stockage spéciﬁées dans la partie « Caractéristiques techniques ».

• Les corps étrangers et les liquides ne doivent pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil.

• Si l'appareil est transporté d'un endroit froid à un endroit chaud, de la condensation peut se former à l’intérieur de celui-ci. L'appareil doit rester éteint quelques heures.

• Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.

• Protégez l’appareil de la chaleur : il existe un risque d’incendie. Les fentes de ventilation ne doivent pas être recouvertes. Lorsque vous posez l'appareil sur une étagère, laissez une distance d'au moins 8 cm de tous les côtés.

• Aucune ﬂamme nue, par exemple une bougie en combustion, ne doit être posée sur l'appareil ou à côté de l’appareil.

• Posez l'appareil de manière à ce qu'il ne soit pas exposé à la lumière directe du soleil.

Raccordement au secteur

• Branchez la ﬁche uniquement à une prise de courant (230 V~ 50 Hz) installée conformément aux normes et facilement accessible. Après avoir branché l’appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible.

• L’appareil est encore branché après la mise hors tension avec l’interrupteur marche / arrêt. Pour éteindre complètement l’appareil, retirez la ﬁche.

• Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la ﬁche, jamais sur le cordon.

• Lors de la pose de l'appareil, le câble électrique ou tout autre câble ne doit pas être coincé ni serré.

Français 5

• Posez le cordon d’alimentation de manière à ce que personne ne risque de trébucher sur celui-ci.

• En cas d'orage, débranchez la ﬁche secteur de la prise de courant.

Raccord de l'antenne

• Il est nécessaire d'utiliser un câble d'antenne spécial à double blindage pour établir le raccord d'antenne. Dans le cas contraire, la qualité de l'image peut être altérée ou perturbée.

• En cas d’orage ou en cas de non-utilisation de l’appareil pendant une période prolongée, débranchez le câble d’antenne pour éviter tout endommagement dû à une surtension.

Pannes

• En cas de détériorations du cordon d’alimentation ou de l'appareil, la ﬁche secteur doit être immédiatement débranchée de la prise de courant.

• N'utilisez pas l'appareil si le boîtier ou le cordon d’alimentation présente des dégâts apparents. Le boîtier et le câble réseau ne peuvent être réparés que par des spécialistes agréés aﬁn d'éviter tout danger.

Casque

• Ecouter de la musique ou la télévision à un volume trop élevé au moyen d’un casque peut entraîner des troubles de l’ouïe.

Nettoyage et entretien

•

Attention !

• Utilisez uniquement un chiffon doux sec pour nettoyer les composants de l’appareil, à l’exception de l’écran. La vitre de l’écran peut être nettoyée à l’aide d’un chiffon humide.

Avant le nettoyage, débranchez la ﬁche secteur de la prise de courant.

Piles

• L'ingestion des piles peut être mortelle. Ne gardez donc jamais les piles et la télécommande à portée des enfants en bas âge. Faites immédiatement appel à un médecin en cas d’ingestion d’une pile.

• Ne chargez jamais les piles fournies, ne les rechargez pas par d'autres moyens, ne les démontez pas, ne les jetez pas au feu et ne les mettez pas en court-circuit.

• Retirez toujours les piles usagées de la télécommande car elles risquent de couler et d’endommager l’appareil.

• Remplacez toujours les deux piles en même temps et mettez au rebut les piles usagées conformément aux directives en vigueur.

• N’utilisez jamais des piles de type différent, de marque différente, ou une pile neuve avec une pile déjà utilisée ou des piles de capacité différente.

• Enlevez les piles de la télécommande en cas de non-utilisation sur une période prolongée.

• Ne soumettez jamais les piles à des conditions extrêmes, en évitant par exemple de poser la télécommande sur un radiateur. Sinon, le risque de fuite est élevé.

6 Français

2. APERÇU DE L’APPAREIL

Face avant et face latérale

2. SENSOR

3. STANDBY

4. 5 PRO.

5. 5 VOL.

6. MENU

7. AV

10.

11. AUDIO L / R

12. VIDEO

POWER

∞

Interrupteur marche / Arrêt Récepteur à infrarouges Voyant de mise en veille (s’allume en rouge en mode Standby) Commuter entre les chaînes / Faire déﬁler le menu Réduire/Augmenter le volume / Conﬁrmer dans le menu Activer/Désactiver le menu Sélectionner entrée Ecran Haut-parleurs stéréo Prise casque Entrée audio Entrée vidéo

1246

Face arrière

13 12

13. ANTENNA INPUT

14. SCART

Entrée d’antenne 75 Prise péritel pour signaux audio et vidéo

Ω

Français 7

Télécommande

16 15

2. 0...9

4. MENU

5. P+ / 5

6. V+3

7. OK

8. EXIT

9. P- / ∞

10. PICTURE

11. RETURN

12. SOUND

13. AV

14. TXT

15. Touche rouge,

vert, jaune, bleu

16. FORMAT

17. 2

V-

18.

19. P<P

20.

4 5

7 8 9

10 11 12

Mettre le téléviseur en service/en veille Touches numériques : Appel des chaînes / pages télétexte / Mettre le téléviseur en service

Réglage du minuteur d’arrêt Appel du menu principal Chaîne suivante / page télétexte suivante / Déﬁlement du menu Augmenter le volume / Réglages du menu / Réglage précis, recherche des chaînes Conﬁrmer la sélection Quitter le menu / Désactiver le télétexte Chaîne précédente / page télétexte précédente / Déﬁlement du menu Appel des réglages de l’image Retour au menu précédent Appel des réglages du son Sélectionner une source de signal / commute sur AV1 et AV2 Activer/Désactiver le télétexte Télétexte : touches de couleur Toptext

Commuter entre les formats 4:3 et 16:9 Réduire le volume / Réglages du menu / Réglage précis, recherche des chaînes

Coupure son marche / arrêt Revient à l’emplacement de programme sélectionné initialement Émetteur à infrarouges

8 Français

3. PRÉPARATION

3.1 ÉLÉMENTS LIVRÉS

Assurez-vous en ouvrant les cartons que les éléments suivants ont été fournis :

• Téléviseur

• Télécommande (comprenant des piles de type R03 AAA 1,5 V)

• Mode d’emploi et garantie

3.2 INSERTION DES PILES

Deux piles de type R03 AAA 1,5 V sont nécessaires.

1. Enlevez le couvercle du logement des piles sur la face inférieure de la télécommande.

2. Insérez les piles fournies.

Important !

3. Reposez le couvercle du logement des piles.

Respectez la polarité (+ et –).

3.3 INSTALLATION DE L'APPAREIL

• Posez votre téléviseur sur une surface stable, plane. Veillez à ce que le support puisse supporter le

poids de l'appareil.

• N'exposez pas l'appareil à une chaleur extrême ou à l'humidité.

• Veillez à garantir une ventilation sufﬁsante autour de l'appareil. Si le téléviseur est encastré dans un

meuble de rangement, laissez un espace de 10 cm de chaque côté aﬁn de garantir la ventilation.

Français 9

4. RÉCEPTION DE TÉLÉVISION

4.1 RACCORDEMENT DU CÂBLE D'ANTENNE

Le téléviseur dispose d’un tuner permettant de recevoir des signaux de télévision analogiques via l’antenne de maison ou un câble.

Important !

Pour obtenir une qualité d'image optimale et parfaite, utilisez un câble d'antenne à double blindage de 75 Ω.

4.2 BOUCLAGE DU SIGNAL D’ANTENNE

Les magnétoscopes, enregistreurs DVD et les enregistreurs à disque dur disposent en règle générale de leur propre tuner. C’est pourquoi ils possèdent une entrée d’antenne spécifique et en général une sortie d’antenne.

1. Raccordez l’enregistreur à votre raccord d’antenne à l’aide d’un câble d’antenne de 75 Ω.

2. Raccordez un câble d’antenne de 75 Ω à la sortie d’antenne de l’enregistreur.

3. Branchez l’autre extrémité dans la prise d’antenne du téléviseur.

4. Mettez le téléviseur en marche.

Raccordez le câble d'antenne avant de brancher la fiche secteur dans la prise de courant.

1. Raccordez un câble d’antenne de 75 Ω à votre raccord d’antenne.

2. Branchez l’autre extrémité dans la prise d’antenne

INPUT.

Cette prise se trouve au dos du téléviseur.

ANTENNA INPUT.

Cette prise se trouve à l’arrière

ANTENNA

Si aucune image n’apparaît, vérifiez si l’enregistreur se trouve en mode Standby et mettez-le en marche si nécessaire.

Remarque :

automatique des chaînes » à la page 12).

pour recevoir une chaîne, effectuez au préalable la recherche des chaînes (voir « Recherche

4.3 RACCORDEMENT DU TUNER DVB-T, DU RÉCEPTEUR SATELLITE ET DU DÉCODEUR NUMÉRIQUE

1. Si vous utilisez un tuner DVB-T, un récepteur satellite ou un décodeur pour par ex. PayTV (télé à la carte), raccordez-les à la prise péritel complètement câblé.

2. Appuyez sur la touche AV sur la télécommande du téléviseur et sélectionnez l’entrée

SCART

à l’aide d’un cordon péritel

AV1

4.4 RACCORDEMENT AU SECTEUR

Le téléviseur est conçu pour un courant alternatif 230 V ~ 50 Hz.

ATTENTION :

raccordez d’abord tous les autres appareils avant de raccorder le téléviseur au secteur.

10 Français

5. RACCORDEMENT DES APPAREILS PÉRIPHÉRIQUES

Le téléviseur est équipé de deux prises sur lesquelles divers appareils (par ex. un enregistreur DVD ou une caméra vidéo) peuvent être branchés.

5.1 PRISE PÉRITEL

La prise PERITEL située au dos de l'appareil permet une transmission des signaux analogiques son et image de très bonne qualité. Vous pouvez y raccorder des appareils tels que des magnétoscopes, des lecteurs DVD, des récepteurs satellites, des consoles de jeu ou des décodeurs PayTV (télé à la carte).

1. Raccordez l’appareil à la prise péritel SCART à l’aide d’un cordon péritel complètement câblé.

2. Appuyez sur la touche AV sur la télécommande du téléviseur et sélectionnez l’entrée AV1.

5.2 PRISE AUDIO / VIDÉO

Les prises Cinch AV IN situées sur le côté de l’appareil permettent par exemple de relier une caméra vidéo au téléviseur.

Appuyez sur la touche AV sur la télécommande du téléviseur et sélectionnez l’entrée AV2 pour recevoir le signal sur le téléviseur.

5.3 BRANCHEMENT DU CASQUE

3,5 mm Ø

Vous pouvez raccorder au téléviseur un casque avec une prise stéréo de 3,5 mm Ø.

Attention : écouter de la musique ou la télévision à un volume trop élevé au moyen d’un casque peut entraîner des troubles de l’ouïe. Le son doit être baissé lors du raccordement.

6. CONFIGURATION DE LA LANGUE DU MENU

1. Appelez le menu en appuyant sur la touche MENU. Le menu

principal s’afﬁche à l’écran.

2. A l’aide de la touche P- / ∞, sélectionnez le point Installation.

Le champ apparaît maintenant sur fond jaune.

3. Appuyez sur OK pour ouvrir le menu.

– Si le contrôle parental est activé, veuillez saisir le code PIN

à 4 chiffres. (Le réglage par défaut est 0000.)

4. Sélectionnez Langue avec la touche P- / ∞.

5. Modiﬁez la langue du menu à l’aide des touches V+ / 3 et V- / 2.

6. La touche RETURN vous permet de revenir à l’étape précédente dans le menu, alors que la touche

EXIT vous permet de fermer le menu.

Français 11

7. RÉGLAGES DES CHAÎNES

7.1 RECHERCHE AUTOMATIQUE DES CHAÎNES

Remarque : si vous recevez vos chaînes via un récepteur DVB-T, effectuez le réglage des chaînes sur le récepteur. A l’aide de la touche AV, sélectionnez l’entrée à laquelle le récepteur DVB-T est raccordé – en général AV1.

• Un câble d’antenne de 75 Ω est raccordé à l’entrée ANTENNA INPUT sur le téléviseur. Un signal

d’antenne est reçu.

1. Appelez le menu en appuyant sur la touche MENU. Le menu

principal s’afﬁche à l’écran.

2. A l’aide de la touche P- / ∞, sélectionnez le point Installation.

Le champ apparaît maintenant sur fond jaune.

3. Appuyez sur OK pour ouvrir le menu.

– Si le contrôle parental est activé, veuillez saisir le code PIN

à 4 chiffres. (Le réglage par défaut est 0000.)

4. Sélectionnez Install. auto. avec la touche P- / ∞.

5. Appuyez sur OK.

6. Sélectionnez le système de télévision souhaité sous Norme à l’aide des touches V+ / 3 et V- / 2.

- FR : pour la France et le Luxembourg

- EURO : pour l’Europe de l’Ouest

- DK : pour l’Europe de l’Est

7. Sélectionnez Lancer et appuyez sur OK.

La progression de la recherche s’afﬁche. Lorsqu'un canal est enregistré, il s'afﬁche brièvement à l'écran avant que la recherche ne se poursuive.

8. Appuyez sur EXIT pour interrompre la recherche et accéder au menu Organiseur. A l’issue d’une recherche réussie, le menu Organiseur s’affiche.

7.2 CHANGEMENT DE CHAÎNES

Vous pouvez changer les emplacements de deux chaînes.

1. Appelez le menu en appuyant sur la touche MENU. Le menu principal s’afﬁche à l’écran.

2. A l’aide de la touche P- / ∞, sélectionnez le point Installation. Le champ apparaît maintenant sur fond

jaune.

3. Appuyez sur OK pour ouvrir le menu.

4. Si le contrôle parental est activé, veuillez saisir le code PIN à 4 chiffres. (Le réglage par défaut est

0000.)

5. Sélectionnez Organiseur avec la touche P- / ∞.

6. Appuyez sur OK.

7. Sélectionnez Sélectionner avec la touche P- / ∞.

8. Saisissez l’emplacement de programme à l’aide des touches numériques ou des touches V+ / 3 et V- / 2. Les emplacements à un chiffre doivent être saisis avec un 0 (05).

9. Sélectionnez Permuter avec la touche P- / ∞.

10.Saisissez l’emplacement de programme à l’aide des touches numériques ou des touches V+ / 3 et V- / 2. Les emplacements à un chiffre doivent être saisis avec un 0 (05).

11.Enregistrez en appuyant sur OK. Les emplacements de programme des chaînes sont modiﬁés.

12.Appelez l’emplacement de programme suivant sous Sélectionner ou quittez le menu en appuyant sur

EXIT.

12 Français

7.3 SUPPRESSION DES CHAÎNES

1. Appelez le menu en appuyant sur la touche MENU. Le menu principal s’afﬁche à l’écran.

2. A l’aide de la touche P- / ∞, sélectionnez le point Installation. Le champ apparaît maintenant sur fond

jaune.

3. Appuyez sur OK pour ouvrir le menu.

4. Si le contrôle parental est activé, veuillez saisir le code PIN à 4 chiffres. (Le réglage par défaut est

0000.)

5. Sélectionnez Organiseur avec la touche P- / ∞.

6. Appuyez sur OK.

7. Sélectionnez Sélectionner avec la touche P- / ∞.

8. Saisissez l’emplacement de programme à l’aide des touches numériques ou des touches V+ / 3 et

V- / 2. Les emplacements à un chiffre doivent être saisis avec un 0 (05).

9. Sélectionnez Effacer avec la touche P- / ∞.

10.Supprimez la chaîne sélectionnée en appuyant sur OK.

11.Appelez l’emplacement de programme suivant sous Sélectionner ou quittez le menu en appuyant sur

EXIT.

7.4 SAISIE DE NOM D’ÉMETTEUR

Pour chaque chaîne, vous pouvez entrer un nom de six caractères au maximum. Ce nom s’affiche lorsque vous changez de chaîne.

1. Appelez le menu en appuyant sur la touche MENU. Le menu principal s’afﬁche à l’écran.

2. A l’aide de la touche P- / ∞, sélectionnez le point Installation. Le champ apparaît maintenant sur fond

jaune.

3. Appuyez sur OK pour ouvrir le menu.

4. Si le contrôle parental est activé, veuillez saisir le code PIN à 4 chiffres. (Le réglage par défaut est

0000.)

5. Sélectionnez Organiseur avec la touche P- / ∞.

6. Appuyez sur OK.

7. Sélectionnez Sélectionner avec la touche P- / ∞.

Affectation des touches

1 .,?!‘-()&x/+=1 2 abc2 3 def3 4 ghi4 5 jkl5 6 mno6 7 pqrs7 8 tuv8 9 wxyz9 00

8. Saisissez l’emplacement de programme à l’aide des touches

numériques ou des touches V+ / 3 et V- / 2. Les emplacements à un chiffre doivent être saisis avec un 0 (05).

9. Sélectionnez Nom avec la touche P- / ∞.

10.Activez le premier champ avec la touche V+ / 3.

11.Entrez les caractères avec les touches numériques. Tenez compte des indications du tableau à gauche. Passez au champ suivant avec la touche V+ / 3.

12.Enregistrez le nom en appuyant sur OK.

13.Appelez l’emplacement de programme suivant sous

Sélectionner ou quittez le menu en appuyant sur EXIT.

Français 13

7.5 SAISIE DIRECTE DE LA CHAÎNE / RECHERCHE MANUELLE DES CHAÎNES

Si vous connaissez la fréquence d’une chaîne, vous pouvez la saisir directement.

1. Appelez le menu en appuyant sur la touche MENU. Le menu

principal s’afﬁche à l’écran.

2. A l’aide de la touche P- / ∞, sélectionnez le point Installation.

Le champ apparaît maintenant sur fond jaune.

3. Appuyez sur OK pour ouvrir le menu.

– Si le contrôle parental est activé, veuillez saisir le code PIN

à 4 chiffres. (Le réglage par défaut est 0000.)

4. Sélectionnez Install. man. avec la touche P- / ∞.

5. Appuyez sur OK.

6. Sélectionnez Programme. Saisissez l’emplacement de programme à l’aide des touches numériques

ou des touches V+ / 3 et V- / 2. Les emplacements à un chiffre doivent être saisis avec un 0 (05).

7. Sélectionnez le système de télévision souhaité sous Norme à l’aide des touches V+ / 3 et V- / 2.

- FR : pour la France et le Luxembourg

- EURO : pour l’Europe de l’Ouest

- DK : pour l’Europe de l’Est

8. Vous pouvez également régler les paramètres suivants : – Fréquence : vous pouvez saisir directement la fréquence

Numéro Jeu caractères

3 Cyrillique/bulgare 4Grec 5 Arabe 6 Cyrillique/ukrainien 7 Cyrillique/biélorusse

Latin/Europe occidentale

Latin/Europe de l’Est

avec les touches numériques. Utilisez les touches V+ / 3 et V- / 2 pour lancer la recherche. La recherche s’arrête dès qu’une chaîne a été trouvée.

– Réglage fin : appuyez brièvement sur les touches V+ / 3

et V- / 2 pour procéder au réglage ﬁn.

– Décodeur : si vous souhaitez recevoir une chaîne codée en

utilisant un décodeur, cochez la case en appuyant sur OK.

– Jeu caractères : à l’aide des touches V+ / 3 et V- / 2

sélectionnez un numéro entre 1 et 7 pour la représentation des caractères dans le télétexte. Tenez compte des indications du tableau à gauche.

– TXT : si une chaîne ne peut afﬁcher tous les caractères

dans le télétexte, cochez la case en appuyant sur OK.

9. Programme clignote suite à la saisie. Sélectionnez Programme et appuyez sur OK pour enregistrer

les saisies.

10.La touche EXIT permet de fermer le menu.

14 Français

8. COMMANDE PRINCIPALE

Vous pouvez effectuer tous les réglages très facilement via la télécommande et le menu à l’écran. Vous pouvez également exécuter les fonctions de base à l’aide des touches sur l’appareil.

La partie qui suit offre une description de l’utilisation de la télécommande, si celle-ci n’est pas détaillée explicitement sur l’appareil.

8.1 MARCHE / ARRÊT

Mise en service du téléviseur

Si le téléviseur est éteint :

• appuyez sur la touche POWER sur le téléviseur. Le voyant STANDBY clignote pendant quelques

secondes, puis l’image de la télévision apparaît.

Afin de remettre en service le téléviseur, appuyez :

• sur la touche

• ou sur une touche numérique de la télécommande. Si vous avez enregistré vos propres réglages pour le son et l’image, ces derniers sont toujours activés

lors de la mise en marche.

Mise hors service du téléviseur

• Pour éteindre le téléviseur, appuyez sur la touche POWER située sur le téléviseur.

• Pour commuter le téléviseur en mode Standby, appuyez sur la touche de la télécommande. Le son et l'image sont coupés. Le téléviseur reste cependant en veille et vous pouvez le mettre à nouveau en service à l'aide de la télécommande.

Coupure automatique : L’appareil passe automatiquement en mode Standby si aucun signal n’a été reçu pendant 15 minutes.

8.2 MENU À L’ÉCRAN

Vous pouvez effectuer confortablement tous les réglages importants du téléviseur dans les menus à l'écran.

1. Appelez le menu en appuyant sur la touche MENU. Le menu

principal Sommaire s’afﬁche à l’écran.

2. Sélectionnez l’un des menus avec les touches P+ / 5 ou P- / ∞.

3. Pour ouvrir le menu sélectionné, appuyez sur la touche OK.

• D’autres sous-menus peuvent également être appelés avec la touche OK.

• Pour procéder aux réglages, utilisez les touches V+ / 3 et V- / 2 ou P+ / 5 et P- / ∞.

• Une petite case ﬁgure derrière certains points des menus. Si le point est sélectionné, vous pouvez

cocher la case (ou la décocher) avec la touche OK. Lorsqu’une case est cochée, la fonction est activée.

• Pour accéder au menu précédent, sélectionnez Retour et appuyez sur OK ou appuyez sur RETURN.

• La touche MENU permet de revenir au menu principal.

4. Les modiﬁcations sont enregistrées automatiquement lorsque vous quittez le menu de l’écran.

Français 15

8.3 FONCTIONS GÉNÉRALES

Appel d’un programme

Afin d'appeler un emplacement de programme, vous disposez des possibilités suivantes :

• Appuyez sur les touches P+ / 5 ou P- / ∞ de la télécommande.

• Appuyez sur les touches PRO. 5 ou ∞ situées sur le téléviseur.

• Entrez un numéro de programme avec les touches numériques 0...9 de la télécommande. Pour les

numéros de programme à deux chiffres, saisissez rapidement les chiffres les uns après les autres.

• Appuyez sur P<P pour revenir à l’emplacement de programme sélectionné initialement.

Réglage du volume

• Appuyez sur les touches V- / 2 ou V+ / 3 de la télécommande ou sur l’une des touches de volume VOL. 5 ou ∞ situées sur le téléviseur pour régler le volume.

• Pour couper complètement le son, appuyez sur la touche . Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur la touche ou sur l’une des touches de volume situées sur la télécommande ou sur le téléviseur.

Réglage des tonalités

• Vous pouvez appeler les tonalités avec la touche SOUND et les modiﬁer avec les touches V- / 2 ou V+ / 3 .

Réglage de l’image

• Vous pouvez appeler les réglages de l’image avec la touche PICTURE et les modiﬁer avec les touches V- / 2 ou V+ / 3 .

Adaptation du format de l'image

• Appuyez sur la touche FORMAT. Cette touche permet de commuter entre les formats 4:3 et 16:9.

Le format des signaux AV est reconnu automatiquement si la fonction Format auto. est activée.

1. Appelez le menu en appuyant sur la touche MENU. Le menu principal s’afﬁche à l’écran.

2. A l’aide de la touche P- / ∞, sélectionnez le point Installation. Le champ apparaît maintenant sur fond jaune.

3. Appuyez sur OK pour ouvrir le menu.

4. Si le contrôle parental est activé, veuillez saisir le code PIN à 4 chiffres. (Le réglage par défaut est

0000.)

5. Sélectionnez Format auto. avec la touche P- / ∞.

6. Appuyez sur OK pour cocher la case. Le téléviseur commute automatiquement entre les formats 4:3 et 16:9.

7. La touche RETURN vous permet de revenir à l’étape précédente dans le menu, alors que la touche EXIT vous permet de fermer le menu.

Sélection des sources de signal

Au lieu de regarder un programme du téléviseur, vous pouvez regarder des films ou des émissions provenant d'appareils externes, tels qu'un récepteur satellite, un enregistreur DVD ou un lecteur DVD. En général, le téléviseur commute automatiquement si un signal provient de l’une des deux entrées (SCART ou AV IN).

Le téléviseur et l'appareil externe doivent être mis en service et connectés.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche AV pour commuter sur AV1 ou AV2.

• Pour passer de AV1 ou AV2 à l’image du téléviseur, appuyez sur l’une des touches numériques.

16 Français

9. IMAGE ET SON

9.1 RÉGLAGE DE L’IMAGE

1. Vous pouvez appeler les réglages de l’image avec la touche PICTURE et les modiﬁer avec les

touches V- / 2 ou V+ / 3 .

2. Pour fermer la fenêtre, appuyez à nouveau sur PICTURE ou attendez la fermeture automatique de la

fenêtre après quelques secondes. Vos réglages sont enregistrés dans les deux cas.

Vous pouvez sélectionner 4 réglages par défaut ou créer vos propres réglages en modifiant les différents points. Les réglages des points Lumière, Couleur, Contraste et Contour sont enregistrés dans le réglage Perso. sous Préréglage.

Les points Tonalité et Optimiseur d’image du menu peuvent être sélectionnés en plus des réglages par défaut.

1. Appelez le menu en appuyant sur la touche MENU. Le menu

principal s’afﬁche à l’écran.

2. A l’aide de la touche P- / ∞, sélectionnez le point Image. Le

champ apparaît maintenant sur fond jaune.

3. Appuyez sur OK pour ouvrir le menu.

4. Sélectionnez le point du menu souhaité avec les touches

P+ / 5 ou P- / ∞ et effectuez les modiﬁcations avec les touches V+ / 3 et V- / 2.

5. Appuyez sur MENU jusqu’à ce que le menu de l’écran se

ferme. Les modiﬁcations sont enregistrées automatiquement lorsque vous quittez le menu de l’écran.

La fonction Couleur NTSC ne peut être modifiée que si un signal NTSC est reçu. REMARQUE : après la mise en marche, les réglages sélectionnés sous Réglages par défaut sont activés.

9.2 RÉGLAGE DU SON

Appel du menu Son

1. Appelez le menu en appuyant sur la touche MENU. Le menu

principal s’afﬁche à l’écran.

2. A l’aide de la touche P- / ∞, sélectionnez le point Son. Le

champ apparaît maintenant sur fond jaune.

3. Appuyez sur OK pour ouvrir le menu.

Balance

• Sélectionnez Balance puis saisissez la valeur souhaitée avec les touches V- / 2 ou V+ / 3.

Français 17

Réglage du canal son

Transmission Canal son possible

Stéréo Nicam/ IRT

Nicam Dual S1, S2, S3 Nicam Mono Nicam, Mono, Mono+ IRT Dual S1, S2 Mono Auto, Mono, Mono+ AV Stéréo, S1, S2

Stéréo, Stéréo+, Mono, Mono+

• Sélectionnez Type de son et effectuez le réglage avec les

touches V- / 2 ou V+ / 3.

• Les réglages possibles sont indiqués dans le tableau à gauche.

• Stéréo+ permet d’obtenir un effet spatial. Mono+ simule un son stéréo.

Autres fonctions de son

Pour activer/désactiver les autres fonctions de son, sélectionnez-les et appuyez sur la touche OK. Si la case est cochée, cela veut dire que la fonction est activée.

• Volume auto. : cette fonction empêche toute variation de volume pouvant survenir en passant sur une autre chaîne ou lors des coupures publicitaires.

• Dynamic Bass : permet d’ampliﬁer les basses.

• Haut-parleurs : cette fonction doit être activée. Si vous décochez la case, les haut-parleurs du téléviseur seront éteints.

Réglage de la tonalité

1. Vous pouvez appeler les tonalités avec la touche SOUND et les modiﬁer avec les touches V- / 2 ou V+ / 3.

2. Pour fermer la fenêtre, appuyez à nouveau sur SOUND ou attendez la fermeture automatique de la fenêtre après quelques secondes. Vos réglages sont enregistrés dans les deux cas.

Les tonalités Neutre, Musique, Voix, Film et Standard sont préréglées et ne peuvent être modifiées. Pour modifier vos propres réglages, procédez de la manière suivante :

1. Appelez le menu en appuyant sur la touche MENU. Le menu

principal s’afﬁche à l’écran.

2. A l’aide de la touche P- / ∞, sélectionnez le point Son. Le

champ apparaît maintenant sur fond jaune.

3. Appuyez sur OK pour ouvrir le menu.

4. A l’aide de la touche P- / ∞, sélectionnez le point Egaliseur et appuyez sur OK.

5. A l’aide de la touche P- / ∞, sélectionnez le point Fréquence.

6. Sélectionnez l’une des 5 plages de fréquence avec les touches V- / 2 ou V+ / 3. La plage sélectionnée apparaît en couleur.

7. Modiﬁez le réglage avec les touches P+ / 5 ou P- / ∞.

8. Appuyez sur les touches V- / 2 ou V+ / 3 jusqu’à ce qu’il n’y ait plus aucune barre de fréquence

sélectionnée.

9. Sélectionnez Retour et appuyez sur OK pour accéder au menu Son. Les modiﬁcations sont

enregistrées lorsque vous quittez le menu de l’écran.

18 Français

10. SÉCURITÉ ENFANTS

Pour empêcher les enfants de regarder la télévision sans surveillance, vous pouvez verrouiller certains emplacements de programme ou le fonctionnement des touches P- / ∞ et P+ / 5 sur le téléviseur.

• Blocage de chaînes : lorsqu’une chaîne bloquée est activée, un écran bleu indiquant que la chaîne est bloquée apparaît. Vous pouvez également bloquer AV1 et AV2.

• Verrouillage des touches P- / ∞ et P+ / 5 sur l’appareil : les touches P- / ∞ et P+ / 5 de l’appareil ne peuvent plus être utilisées.

Appel du menu

Pour appeler vos propres réglages, procédez de la manière suivante :

1. Appelez le menu en appuyant sur la touche MENU. Le menu

principal s’afﬁche à l’écran.

2. A l’aide de la touche P- / ∞, sélectionnez le point Contrôle

parental. Le champ apparaît maintenant sur fond jaune.

3. Appuyez sur OK pour ouvrir le menu.

– Si le contrôle parental est activé, veuillez saisir le code PIN

à 4 chiffres. (Le réglage par défaut est 0000.)

Réglage de la sécurité enfants

4. Sélectionnez Paramètres et appuyez sur OK.

5. A l’aide de la touche P- / ∞, sélectionnez le point Verrouillage ou PR+/- clavier et appuyez sur OK.

6. Verrouillage : saisissez la chaîne devant être bloquée avec les touches numériques. Sélectionnez ensuite Verrouiller et cochez la case en appuyant sur OK. La chaîne est bloquée. Si vous appuyez sur la touche AV, vous pouvez également bloquer les emplacements AV1 et AV2. Si vous le souhaitez, vous pouvez bloquer d’autres chaînes.

PR+/- clavier : appuyez sur V+ / 3 pour passer de Actif à Bloqué.

7. Revenez au menu précédent en appuyant sur RETURN.

8. Sélectionnez Verrouiller et appuyez sur OK pour cocher la case. La sécurité enfants sélectionnée est

activée.

REMARQUE : si la sécurité enfants est activée, le code PIN doit être saisi pour appeler les points de menu Installation et Heure.

9. Fermez le menu avec la touche EXIT.

REMARQUE : pour désactiver le blocage d’une chaîne pour un emplacement, appelez l’emplacement sous le point Verrouillage et décochez la case sous Verrouiller.

Français 19

Modification du mot de passe

1. Sélectionnez Nouveau code dans le menu Contrôle parental.

2. Saisissez un nouveau code PIN à 4 chiffres à l’aide des touches numériques.

3. Renouvelez la saisie du nouveau mot de passe. REMARQUE : en cas de faute de frappe lors de la seconde saisie, la procédure doit être recommencée depuis le début.

Désactivation de la sécurité enfants

Pour désactiver la sécurité enfants, sélectionnez le point Verrouiller dans le menu Contrôle parental et appuyez sur OK. La case est décochée.

Code PIN oublié ?

Si vous avez oublié le code PIN, vous pouvez en créer un nouveau de la manière suivante :

1. Commutez le téléviseur en mode Standby avec la touche .

2. Appuyez simultanément sur la touche EXIT de la télécommande et sur la touche VOL. ∞ du

téléviseur jusqu’à ce que l’image du téléviseur s’afﬁche.

3. Saisissez à deux reprises votre nouveau code PIN dans le menu.

11. HEURE ET FONCTIONS DE MINUTERIE

Appel du menu

1. Appelez le menu en appuyant sur la touche MENU. Le menu principal s’afﬁche à l’écran.

2. A l’aide de la touche P- / ∞, sélectionnez le point Heure. Le champ apparaît maintenant sur fond

jaune.

3. Appuyez sur OK pour ouvrir le menu.

4. Si le contrôle parental est activé, veuillez saisir le code PIN à 4 chiffres. (Le réglage par défaut est

0000.)

11.1 RÉGLAGE DE L’HEURE

Si vous recevez des chaînes de télévision, l’heure est généralement réglée automatiquement. Si vous devez régler l’heure manuellement, procédez comme suit :

1. Sélectionnez Réf. horaire.

2. Saisissez l’emplacement de programme dont l’heure doit être lue avec les touches numériques ou avec les touches V- / 2 ou V+ / 3 . Les emplacements à un chiffre doivent être saisis avec un 0 (05). – L’heure s’afﬁche après quelques secondes. Si l’heure ne

peut être lue, --:-- s’afﬁche. Dans ce cas, réglez l’heure manuellement.

3. Sélectionnez une autre fonction ou quittez le menu avec la touche RETURN.

Réglage manuel de l’heure

1. Sélectionnez Heure.

2. Entrez l’heure actuelle avec les touches numériques.

3. Sélectionnez une autre fonction ou quittez le menu avec la touche RETURN.

20 Français

11.2 CALENDRIER

1. Sélectionnez Calendrier et appuyez sur OK.

2. Sélectionnez Mois ou Année avec les touches P+ / 5 ou

P- / ∞.

3. Modiﬁez l’afﬁchage Mois ou Année avec les touches V- / 2

ou V+ / 3.

4. Quittez le menu en appuyant sur RETURN ou EXIT.

11.3 RÉVEIL

REMARQUE : le téléviseur ne doit être mis en veille que via la touche de la télécommande. Si le téléviseur est éteint via la touche POWER de l’appareil, le réveil n’est pas activé.

1. Sélectionnez Réveil auto. et appuyez sur OK. Si la case est cochée, les autres points peuvent être

activés.

2. Sélectionnez Heure réveil et saisissez l’heure avec les touches numériques.

3. Sélectionnez Chaîne réveil et saisissez l’emplacement de programme devant être activé à la mise en

marche. Vous pouvez saisir l’emplacement de programme avec les touches V- / 2 ou V+ / 3 ou avec les touches numériques. Les emplacements à un chiffre doivent être saisis avec un 0 (05).

4. Sélectionnez Occurrence et sélectionnez Quotid. ou Une fois.

5. Quittez le menu en appuyant sur RETURN ou EXIT.

REMARQUE : si vous êtes absent lorsque le téléviseur se met en marche automatiquement, ce dernier s’éteint au bout de 2 heures. Pour cela, aucune touche ne doit être activée durant ces 2 heures.

11.4 ARRÊT PAR LE MINUTEUR

1. Sélectionnez Arrêt auto. et appuyez sur OK. Si la case est cochée, les autres points peuvent être

activés.

2. Sélectionnez Heure d’arrêt et saisissez l’heure avec les touches numériques.

3. Sélectionnez Occurrence et sélectionnez Quotid. ou Une fois.

4. Quittez le menu en appuyant sur RETURN ou EXIT.

Vous pouvez appeler l’heure de la minuterie d’arrêt via la touche et la modiﬁer avec les touches numériques.

Français 21

12. CRÉATION ET MODIFICATION DE MESSAGES

Vous pouvez créer un message qui s’affiche à l’écran après la mise en marche ou à une heure prédéfinie.

Création d’un message

1. Appelez le menu en appuyant sur la touche MENU. Le menu

principal s’afﬁche à l’écran.

2. A l’aide de la touche P- / ∞, sélectionnez le point Message.

Le champ apparaît maintenant sur fond jaune.

3. Appuyez sur OK pour ouvrir le menu. Editer est sélectionné.

4. Appuyez sur OK. La fenêtre Editer s’ouvre.

Affectation des touches

1 .,?!‘-()&x/+=1 2 abc2 3 def3 4 ghi4 5 jkl5 6 mno6 7 pqrs7 8 tuv8 9 wxyz9 00

REMARQUE : le message peut s’afficher uniquement à l’heure spécifiée si l’heure correcte est réglée dans le point Heure du menu principal.

9. Appuyez sur une touche de la télécommande pour fermer le message.

5. Vous pouvez écrire votre message avec les touches 0 - 9.

L’affectation des touches est indiquée dans le tableau à gauche. – effacer vers la gauche : V- / 2 – espace : V+ / 3 – passer en majuscules/minuscules : P+ / 5

ABC ou abc s’afﬁchent à l’écran.

6. Pour enregistrer votre saisie, appuyez sur OK. Le menu

Message s’afﬁche.

7. Sélectionnez Afficher avec la touche P- / ∞ et appuyez sur OK pour cocher la case.

8. Sélectionnez les points Allumage TV ou Heure du menu. – Allumage TV : appuyez sur OK et le message s’afﬁchera

lors de la prochaine mise en marche.

– Heure : appuyez sur V+ / 3 pour que 00:00 s’afﬁche.

Saisissez l’heure à laquelle le message doit s’afﬁcher avec les touches numériques.

Suppression du message

1. Appelez le menu Message.

2. Sélectionnez Effacer et appuyez sur la touche OK.

22 Français

13. TÉLÉTEXTE / TOPTEXT

Que signifie le télétexte ?

Le télétexte est un service gratuit d'informations des chaînes. Il est transmis avec le signal télévisé et requiert en conséquence de bonnes conditions de réception. Le télétexte n'est pas proposé par toutes les chaînes.

Puisque les chaînes transmettent toujours le télétexte page par page, il en résulte un temps d'attente lors de l'affichage de la page appelée, y compris avec des technologies modernes.

Les informations du télétexte sont généralement divisées en plages, thèmes et pages. Il existe des thèmes qui occupent plusieurs pages (2/3 = page deux sur trois) et des thèmes qui contiennent des informations masquées (réponses des énigmes, temps VPS, etc.).

Que signifie Toptext ?

Toptext est une extension du télétexte traditionnel. Des numéros de page en couleur apparaissent en bas de l’écran (bord inférieur). Si vous appuyez sur la touche de couleur correspondante de la télécommande, ces pages sont appelées sans qu’il soit nécessaire de saisir le numéro de la page.

Activation / Désactivation du télétexte

La touche TXT permet d’afficher et de fermer le télétexte. La page de sommaire 100 ou la page sélectionnée initialement apparaît à l’écran.

Touches de couleur

Des zones de texte de couleur (rouges, vertes, jaunes et bleues) sont représentées en bas de l’écran (bord inférieur) pour presque toutes les pages de télétexte.

Lorsque vous appuyez sur la touche de couleur correspondante de votre télécommande, ces pages / thèmes sont aussitôt appelé(e)s sans temps d'attente. Vous pouvez également exécuter une fonction de la barre de fonctions avec les touches de couleur.

Appel et suppression de la barre de fonctions

1. Appuyez sur la touche MENU lorsque le télétexte est activé. Les fonctions s’afﬁchent en bas de

l’écran.

- STOP : le déﬁlement automatique est interrompu. Afin de débloquer le défilement, appuyez à nouveau sur la touche rouge.

- ???: les pages de télétexte comprenant des jeux ou des énigmes peuvent contenir des solutions masquées. Appuyez sur la touche verte pour afficher la solution. Cette fonction n’est pas prise en charge par toutes les chaînes.

- ZOOM :aﬁn de pouvoir agrandir les pages du télétexte, appuyez sur la touche jaune :

- 1 x : grand afﬁchage, partie supérieure de la page

- 2 x : grand afﬁchage, partie inférieure de la page

- 3 x : retour à l'afﬁchage normal, page complète (standard)

- MIX : afﬁche l’image du téléviseur en arrière-plan du télétexte.

2. Appuyez à nouveau sur la touche MENU pour fermer la barre de fonctions.

Appel des pages

Vous trouvez le numéro de page en cours à trois caractères dans le coin supérieur gauche de l'écran (par ex. P100 pour la page 100).

Tapez toujours le numéro de page à 3 caractères à l'aide des touches numériques. Vous devez souvent attendre quelques secondes si la page recherchée n'est pas encore contenue dans la mémoire.

Vous pouvez également faire défiler les pages avec les touches P+/5 ou P-/∞.

Français 23

+ 53 hidden pages

Opera TV 3760 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual