OpenPeak CSCO4G710 Users Manual
Contents
Regulatory Compliance and Safety Information
for Cisco Cius
This document provides international agency compliance, safety, and statutory information for Cisco
Cius, both Wi-Fi and 4G versions.
This document contains the following sections:
• Healthcare Disclaimer, page 1
• Emergency Response Notification, page 2
• Translated Safety Warnings, page 3
• European Directives, page 8
• Japanese Electric Appliance and Radio Laws, page 40
• Cell Phone Interference Caution, page 41
• Using External Devices With Your Cisco Cius, page 41
• Battery Safety Notices, page 41
• Compliance and Safety Information, page 43
• SAR Statements, page 46
• Obtaining Documentation and Submitting a Service Request, page 53
Healthcare Disclaimer
This equipment and peripherals are general communications products that are not intended for use as
medical devices. In circumstances where this equipment may be integrated for use with medi cal devices,
substantial additional v alidation testing may be required b y the integr ator in order to assure compatibility
between the components of the medical de vice inte gration. From time to time, Cisco Systems may make
updates to this equipment that may affect compatibility with such uses, as specific circumstances of
Americas Headquarters:
Cisco Systems, Inc., 170 West Tasman Drive, San Jose, CA 95134-1706 USA
Emergency Response Notification
integration may dictate. Cisco Systems does not represent, w arrant, or otherwise guarantee co mpatibility
of this equipment when the equipment is integrated for use with medical devices that are a product of a
party other than Cisco Systems.
Emergency Response Notification
The text of the Emergency Response Notification displays the first time that the user opens the Phone
application on Cisco Cius and also when the user selects an existing VPN network or adds a new VPN
network.
• Emergency Response Notification for Phone Application, page 2
• Emergency Response Notification for VPN Networks, page 2
Emergency Response Notification for Phone Application
When the user opens the Phone application on Cisco Cius for the first time, the Emergency Response
Notification dialog alerts the user that the ability to dial emergency numbers may be hindered because
the user is on a VoIP network.
This dialog requires that the user check the “I acknowledge this information” check box and click OK
in order to dismiss the dialog . After th e initia l acceptance, the dialog will reappear only if the user
performs a factory reset of their device or the system administr ator performs a remote wipe of the de vice.
The text of the Emergency Response Notification dialog for the Phone application follows here:
Dialing emergency numbers (for example, 911 or 112) may not work on an enterprise-class IP
telephony network like t hat used for Cisco Cius. Correct location information may not be passed on
to emergency responders. Your network administrator can advise you about the capabilities of your
network, including the dialing se quence that you will need to use when on or off the enterprise
premises.
Emergency Response Notification for VPN Networks
Whenever the user chooses to connect to an existing VPN network or chooses the option to Add a New
VPN Connection, a dialog displays to warn about the potential disruption of emergency response
numbers. The user can proceed to the VPN connection step by pressing OK. The user can dismiss the
dialog and cancel the connection by pressing the Back button on the device.
The text of the Emergency Response Notification dialog for VPN networks follows here:
CAUTION — Emergency response numbers (for example, 911 or 112) may not work on software
telephony clients. Your exact location and the appropriate emergency response agency may not be
easily identified. Some countries restrict use of VoIP software via VPN over the Internet, including:
UAE, Saudi Arabia, Pakistan, Lebanon, Jordan, Egypt, Oman, Qatar, Yemen, Algeria, and Kuwait.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
2
OL-24776-01
Translated Safety Warnings
This section repeats in multiple languages the basic warnings appropriate for Cisco Cius.
Statement 1071—Warning Definition
Translated Safety Warnings
Warning
Waarschuwing
Varoitus
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This warning symbol means danger. Y ou are in a situation tha t could cause bod ily injury. Before you
work on any equipment, be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar
with standard practices for preventing accidents. Use the statement number provided at the end of
each warning to locate its translation in the translated safety warnings that accompanied this
device.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Dit waarschuwingssymbool betekent gevaar. U verkeert in een situatie die lichamelijk letsel kan
veroorzaken. Voordat u aan enige apparatuur gaat werken, dient u zich bewust te zijn van de bij
elektrische schakelingen betrokken risico's en dient u op de hoogte te zijn van de standaard
praktijken om ongelukken te voorkomen. Gebruik het nummer van de verklaring onderaan de
waarschuwing als u een vertaling van de waarschuwing die bij het apparaat wordt geleverd, wilt
raadplegen.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Tämä varoitusmerkki merkitsee vaaraa. Tilanne voi aiheuttaa ruumiillisia vammoja. Ennen kuin
käsittelet laitteistoa, huomioi sähköpiirien käsittelemiseen liittyvät riskit ja tutustu
onnettomuuksien yleisiin ehkäisytapoihin. Turvallisuusvaroitusten käännökset löytyvät laitteen
mukana toimitettujen käännettyjen turvallisuusvaroitusten joukosta varoitusten lopussa näkyvien
lausuntonumeroiden avulla.
Statement 1071
OL-24776-01
Attention
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Ce symbole d'avertissement indique un danger. Vous vous trouvez dans une situation pouvant
entraîner des blessures ou des dommages corporels. Avant de travailler sur un équipement, soyez
conscient des dangers liés aux circuits électriques et familiarisez-vous avec les procédures
couramment utilisées pour éviter les accidents. Pour prendre connaissance des traductions des
avertissements figurant dans les consignes de sécurité traduites qui accompagnent cet appareil,
référez-vous au numéro de l'instruction situé à la fin de chaque avertissement.
CONSERVEZ CES INFORMATIONS
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
3
Translated Safety Warnings
Warnung
Avvertenza
Advarsel
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr . Sie be finden sich in einer Situation, die zu V erletzungen führen
kann. Machen Sie sich vor der Arbeit mit Geräten mit den Gefahren elektrischer Schaltungen und
den üblichen Verfahren zur Vorbeugung vor Unfällen vertraut. Suchen Sie mit der am Ende jeder
Warnung angegebenen Anweisungsnummer nach der jeweiligen Übersetzung in den übersetzten
Sicherheitshinweisen, die zusammen mit diesem Gerät ausgeliefert wurden.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF.
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA
Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo. La situazione potrebbe causare infortuni alle
persone. Prima di intervenire su qualsiasi apparecchiatura, occorre essere al corrente dei pericoli
relativi ai circuiti elettrici e conoscere le procedure standard per la prevenzione di incidenti.
Utilizzare il numero di istruzione presente alla fine di ciascuna avvertenza per individuare le
traduzioni delle avvertenze riportate in questo documento.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Dette advarselssymbolet betyr fare. Du er i en situasjon som kan føre til skade på person. Før du
begynner å arbeide med noe av utstyret, må du være oppmerksom på farene forbundet med
elektriske kretser , og kjenn e til standardprosedyrer for å forhindre u lykker. Bruk nummeret i slutten
av hver advarsel for å finne oversettelsen i de oversatte sikkerhetsadvarslene som fulgte med denne
enheten.
Aviso
¡Advertencia!
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Este símbolo de aviso significa perigo. Você está em uma situação que poderá ser causadora de
lesões corporais. Antes de iniciar a utilização de qualquer equipamento, tenha conhecimento dos
perigos envolvidos no manuseio de circuitos elétricos e familiarize-se com as práticas habituais de
prevenção de acidentes. Utilize o número da instrução fornecido ao final de cada aviso para
localizar sua tradução nos avisos de segurança traduzidos que acompanham este dispositivo.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Este símbolo de aviso indica peligro. Existe riesgo para su integridad física. Antes de manipular
cualquier equipo, considere los riesgos de la corriente eléctrica y familiarícese con los
procedimientos estándar de prevención de accidentes. Al final de cada advertencia encontrará el
número que le ayudará a encontrar el texto traducido en el apartado de traducciones que acompaña
a este dispositivo.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
4
OL-24776-01
Translated Safety Warnings
Varning!
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
Denna varningssignal signalerar fara. Du befinner dig i en situation som kan leda till personskada.
Innan du utför arbete på någon utrustning måste du vara medveten om farorna med elkretsar och
känna till vanliga förfaranden för att förebygga olyckor. Använd det nummer som finns i slutet av
varje varning för att hitta dess översättning i de översatta säkerhetsvarningar som medföljer denna
anordning.
SPARA DESSA ANVISNINGAR
OL-24776-01
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
5
Translated Safety Warnings
Aviso
Advarsel
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Este símbolo de aviso significa perigo. Você se encontra em uma situação em que há risco de lesões
corporais. Antes de trabalhar com qualquer equipamento, esteja ciente dos riscos que envolvem os
circuitos elétricos e familiarize-se com as práticas padrão de prevenção de acidentes. Use o
número da declaração fornecido ao final de cada aviso para localizar sua tradução nos avisos de
segurança traduzidos que acompanham o dispositivo.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
Dette advarselssymbol betyder fare. Du befinder dig i en situation med risiko for
legemesbeskadigelse. Før du begynder arbejde på udstyr, skal du være opmærksom på de
involverede risici, der er ved elektriske kredsløb, og du skal sætte dig ind i standardprocedurer til
undgåelse af ulykker. Brug erklæringsnummeret efter hver advarsel for at finde oversættelsen i de
oversatte advarsler, der fulgte med denne enhed.
GEM DISSE ANVISNINGER
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
6
OL-24776-01
Translated Safety Warnings
OL-24776-01
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
7
European Directives
European Directives
This section contains conformity statements for European directives.
Statement 287—Declaration of Conformity to R&TTE Directive 1999/5/EC for the
European Community, Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein
English:
[Bulgarian]:
[Czech]:
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
8
This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
OL-24776-01
European Directives
Dansk
[Danish]:
Deutsch
[German]:
Eesti
[Estonian]:
Español
[Spanish]:
[Greek]:
Français
[French]:
Íslenska
[Icelandic]:
Italiano
[Italian]:
Latviski
[Latvian]:
Dette udstyr er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i
Direktiv 1999/5/EF.
Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden
Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EU.
See seade vastab direktiivi 1999/5/EÜ olulistele nõuetele ja teistele asjakohastele sätetele.
Este equipo cumple con los requisitos esenciales asi como con otras disposiciones de la Directiva
1999/5/CE.
Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
Directive 1999/5/EC.
Þetta tæki er samkvæmt grunnkröfum og öðrum viðeigandi ákvæðum Tilskipunar 1999/5/EC.
Questo apparato é conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva
1999/5/CE.
[Lithuanian]:
Nederlands
[Dutch]:
Malti
[Maltese]:
Magyar
[Hungarian]:
Norsk
[Norwegian]:
Polski
[Polish]:
Português
[Portuguese]:
[Romanian]:
Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de
Richtlijn 1999/5/EC.
Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i
EU-direktiv 1999/5/EF.
Este equipamento está em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes
da Directiva 1999/5/EC.
Acest echipament este in conformitate cu cerintele esentiale si cu alte prevederi relevante ale
Directivei 1999/5/EC.
OL-24776-01
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
9
European Directives
Slovensko
[Slovenian]:
Slovensky
[Slovak]:
Suomi
[Finnish]:
Svenska
[Swedish]:
CE Marking
Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi pogoji Direktive 1999/5/EC.
Toto zariadenie je v zhode so základnými požiadavkami a inými príslušnými nariadeniami direktív:
1999/5/EC.
For Cisco Cius, the following CE mark and class-2 id entifier are af fixed to the equipment and packaging:
EU Authorized Representative:
Edgard Vangeel
Cisco Systems Belgium
De Kleetlaan 6A
B 1831 Diegem
Belgium
330263
National Restrictions
In the majority of the EU and other European Countries, the 2.4- and 5-GHz bands have been made
available for the use of wireless LANs. Table 1 provides a n ov e r view of th e regulatory requirements in
general applicable for the 2.4- and 5-GHz bands.
Note The regulatory limits for maximum output power are specified in eirp. The eirp level of a device can be
calculated by adding the gain of the antenna used (specified in dBi) to the output power available at the
connector (specified in dBm).
The requirements for any country may evolve. Cisco recommends that you check with the local
authorities for the latest status of their national regulations for both the 2.4- and 5-GHz wireless LANs.
Table 1 Overview of Regulatory Requirements for Wireless LANs
Frequency Band (MHz) Max Power Level (eirp) (mW) Indoor Only Indoor and Outdoor
2400–2483.5 100 X
5150–5350
5470–5725
1. Dynamic Frequency Selection and Transmit Power Control is required in the 5250 to 5350 MHz and 5470 to 5 725 MHz
frequency range.
1
1
200 X
1000 X
10
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
Denmark
France
Italy
European Directives
In Denmark, the band 5150 - 5350 MHz is also allowed for outdoor usage.
I Danmark må frekvensbåndet 5150 - 5350 også anvendes udendørs.
For 2.4 GHz, the output power is restricted to 10 mW EI P when the product is used outdoors in the band
2454 - 2483.5 MHz. There are no restrictions when used indoors or in other parts of the 2.4 GHz band.
Check http://www.arcep.fr/ for more details.
Pour la bande 2.4 GHz, la puissance est limitée à 10 mW en p.i.r.e. pour les équipements utilisés en
extérieur dans la bande http://www.comunicazioni.it/it/2454 - 2483.5 MHz. Il n'y a pas de restrictions
pour des utilisations en intérieur ou dans d'autres parties de la bande 2.4 GHz. Consultez
http://www.arcep.fr/ pour de plus amples détails.
This product meets the National Radio Interface and the requirements specified in the National
Frequency Allocation Table for Italy. Unless this wireless LA N product i s operati ng with in the
boundaries of the owner’s property, its use requires a “general authorization.” Please check
http://www.comunicazioni.it/it/ for more details.
Questo prodotto è conforme alla specifiche di Interfaccia Radio Nazionali e rispetta il Piano Nazionale
di ripartizione delle frequenze in Italia. Se non viene installato all 'interno del proprio fondo, l'utilizzo
di prodotti Wireless LAN richiede una “Autorizzazione Generale”. Consultare
http://www.comunicazioni.it/it/ per maggiori dettagli.
Latvia
The outdoor usage of the 2.4 GHz band requires an authorization from the Electronic Communications
Office. Please check http://www.esd.lv for more details.
2.4 GHz frekvencu joslas izmantošanai arpus telpam nepieciešama at auja no Elektronisko sakaru
direkcijas. Vairak informacijas: http://www.esd.lv.
Note Although Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein are not EU member states, the EU Directive
1999/5/EC has also been implemented in those countries.
OL-24776-01
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
11
European Directives
EU Battery and WEEE Directives
If this product contains a permanently affixed battery, then for product safety and data integrity reasons
such battery should only be removed or replaced professionally by a repair technician or waste
management professional. Please contact Cisco or an authorized service agent if the product fails to
perform due to malfunction of the permanently affixed battery.
This symbol on a Cisco product, battery or packaging means that the product and/or battery should not be
disposed of with your other household waste.
It is your responsibility to dispose of your waste equipment and batteries separately from the municipal
waste stream. The correct disposal of your old equipment and batteries will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health.
Please use the nearest waste collection facility as directed by your municipality or your retailer.
Европейски директиви за батериите и за отпадъците от електрическо и електронно
оборудване (ОЕЕО)
Вашият продукт Cisco може да съдържа батерии, които да се подменят от потребителя, или
постоянна батерия, както е посочено в ръководството за потребителя. От съображения за
продуктова безопасност и съхранение на данните постоянна батерия следва да се изважда и подменя
само от специалисти – ремонтен техник или специалист по отпадъците от електрическо и
електронно оборудване. Моля, свържете се със Cisco или упълномощен представител по
обслужването, ако продуктът не работи правилно поради неизправност на постоянната батерия.
Този символ, поставен върху продукт, батерия или опаковка на Cisco, означава, че продуктът и/или
батерията не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.
Ваша отговорност е да изхвърляте своите отпадъци от оборудване и батерии отделно от битовите
отпадъци и в съответствие с местните закони и разпоредби. Правилното изхвърляне на старо
оборудване и батерии ще допринесе за предотвратяване на негативните последици върху околната
среда и здравето на хората.
Моля, използвайте най-близкото съоръжение за изхвърляне на отпадъци според указанията на
съответните общински власти или търговеца.
Statement 6000—EU Battery and WEEE Directives
English:
[Bulgarian]:
12
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
[Czech]:
Směrnice EU o bateriích a odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)
Vaše zařízení Cisco může obsahovat uživatelem měnitelné baterie nebo baterie, které jsou permanentní
součástí zařízení, jak je popsáno v manuálu. Z důvodu zajištění bezpečného provozu zařízení a zachování
integrity dat by měl baterie, které jsou permanentní součástí zařízení, vyjímat či měnit pouze profesionální
servisní technik nebo profesionální pracovník odpadového hospodářství. V případě selhání zařízení
z důvodu nefunkčnosti integrované baterie se, prosím, obraťte na společnost Cisco nebo její autorizovaný
servis.
Tento symbol na produktech, bateriích nebo obalech společnosti Cisco znamená, že daný produkt nebo
baterie by se neměly likvidovat v rámci běžného domovního odpadu.
Likvidace starého zařízení a baterií odděleně od běžného domovního odpadu a v souladu s místními zákony
a předpisy je vaší odpovědností. Správná likvidace vašeho starého zařízení a baterií pomáhá eliminovat
potenciální negativní dopady na životní prostředí a lidské zdraví.
Využijte, prosím, vaše nejbližší centrum sběru odpadu a druhotných surovin dle pokynů obecního úřadu
nebo vašeho prodejce.
EU's batteri- og WEEE-direktivet
Dit Cisco-produkt indeholder muligvis et udskifteligt batteri eller et permanent fastgjort batteri, som
angivet i brugervejledningen. Af hensyn til produktsikkerhed og dataintegritet, må et permanent fastgjort
batteri kun fjernes eller udskiftes af fagfolk, dvs. en reparatør eller en affaldshåndteringstekniker. Kontakt
Cisco eller et godkendt serviceværksted, hvis produktet ikke fungerer på grund af det permanent fastgjorte
batteri.
Dette symbol på et produkt, et batteri eller en pakning fra Cisco betyder, at produktet og/eller batteriet ikke
må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
Det er dit ansvar at sikre, at udstyret og batterierne bortskaffes separat fra husholdningsaffaldet, og i
overensstemmelse med de lokale love og bestemmelser. Korrekt bortskaffelse af brugt udstyr og brugte
batterier vil hjælpe med til at forhindre negative miljømæssige og helbredsmæssige konsekvenser.
Du bedes benytte det nærmeste affaldsindsamlingssted, som angivet af kommunen eller forhandleren.
European Directives
Dansk
[Danish]:
OL-24776-01
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
13
European Directives
EU-Richtlinien zur Entsorgung von Batterien sowie Elektro- und Elektronikaltgeräten (EAG)
Ihr Cisco-Produkt kann eine austauschbare oder eine fest installierte Batterie enthalten; dies ist im
Bedienerhandbuch ersichtlich. Aus Gründen der technischen sowie der Datensicherheit sollten fest
installierte Batterien ausschließlich von elektrotechnisch oder in der Abfallentsorgung geschultem Personal
entfernt oder ausgetauscht werden. Bitte wenden Sie sich bei gestörter Produktfunktion aufgrund einer
fehlerhaften fest installierten Batterie entweder direkt an Cisco oder an eine zugelassene Service-Agentur.
Wenn dieses Symbol auf einem Cisco-Produkt, einer Batterie oder einer Verpackung steht, darf das
Produkt und/oder die Batterie nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden.
Altgeräte und -batterien sind nach den Gesetzen und Richtlinien der jeweils zuständigen Gemeinde getrennt
vom Hausmüll zu entsorgen. Durch die ordnungsgemäße Entfernung von Altgeräten und verbrauchten
Batterien tragen Sie zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für Gesundheit und Umwelt bei.
Bitte geben Sie Ihre Altgeräte und -batterien bei der nächsten Schadstoffsammelstelle ab; die
entsprechenden Adressen können Sie bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem Einzelhändler erfragen.
ELi akude ja elektroonikaromude direktiivid
Teie Cisco toode võib sisaldada kasutaja vahetatavat akut või püsivalt kinnitatud akut (lisateavet leiate
kasutusjuhendist). Tooteohutuse ning andmeterviklikkuse huvides peaks püsivalt kinnitatud aku
eemaldama või seda vahetama vaid professionaalne hooldustehnik või jäätmekäitleja. Kui toode peaks
tõrkuma püsivalt kinnitatud aku rikke tõttu, võtke palun ühendust Cisco või volitatud hoolduspunktiga.
Kui leiate Cisco tootelt, akult või pakendilt selle sümboli, tähendab see, et vastavat toodet ja/või akut ei
tohi kõrvaldada koos olmejäätmetega.
Kui seadme ja/või akude tööiga lõpeb, ei tohi neid jäätmeid kõrvaldada koos olmejäätmetega – jäätmete
kõrvaldamisel peate kindlasti järgima kõiki kohalikke õigusnorme. Vanade seadmete ja akude
nõuetekohane kõrvaldamine aitab vähendada potentsiaalset ohtu keskkonnale ning inimeste tervisele.
Palun pöörduge lähimasse jäätmekäitluspunkti või toote edasimüüja poole.
Deutsch
[German]:
Eesti
[Estonian]:
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
14
OL-24776-01
Español
Directivas de la UE sobre baterías y residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE)
Su producto Cisco puede contener una batería reemplazable por el usuario o una batería fija (integrada
permanentemente), según se indica en el manual del usuario. Por motivos de seguridad del producto y
de conservación de los datos, las baterías integradas sólo deben ser extraídas o reemplazadas
profesionalmente por un técnico de reparación o por un profesional de gestión de residuos. Si el
producto no funciona correctamente por algún fallo de la batería fija, póngase en contacto con Cisco o
con un agente de mantenimiento autorizado.
La presencia de este símbolo en cualquier producto, batería o embalaje de Cisco, significa que ni el
producto ni la batería deben desecharse junto con la basura doméstica.
Es responsabilidad suya desechar el equipo y las baterías por separado de su basura doméstica y respetando
las leyes y normativas locales. Si desecha correctamente su equipo viejo y las baterías gastadas, contribuirá
a prevenir sus posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana.
Acuda al punto de recogida de residuos ("punto limpio") más cercano que le indique su ayuntamiento o su
distribuidor.
Οδηγίες ΕΕ σχετικά με τη Μπαταρία και τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
(ΑΗΗΕ)
Το προϊόν της Cisco ενδέχεται να περιέχει μπαταρία με δυνατότητα αντικατάστασης από το χρήστη ή
μόνιμα προσαρτημένη μπαταρία όπως επισημαίνεται στο εγχειρίδιο χρήσης. Για λόγους ασφάλειας των
προϊόντων και ακεραιότητας των δεδομένων, μια μόνιμα προσαρτημένη μπαταρία θα πρέπει να
αφαιρείται ή να αντικαθίσταται επαγγελματικά μόνο από έναν τεχνικό επιδιόρθωσης ή έναν
επαγγελματία διαχείρισης αποβλήτων. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με τη Cisco ή έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο τεχνικής εξυπηρέτησης σε περίπτωση αστοχίας της λειτουργίας του
προϊόντος λόγω δυσλειτουργίας της μόνιμα προσαρτημένης μπαταρίας.
Αυτό το σύμβολο σε ένα προϊόν, μπαταρία ή συσκευασία της Cisco σημαίνει ότι το προϊόν και/ή η
μπαταρία δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απόβλητα.
Η απόρριψη του χρησιμοποιημένου εξοπλισμού και των μπαταριών ξεχωριστά από τα οικιακά
απορρίμματα και σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία και κανονισμούς είναι δική σας ευθύνη. Η σωστή
απόρριψη του παλιού εξοπλισμού και των μπαταριών θα βοηθήσει στην αποτροπή πιθανών αρνητικών
συνεπειών προς το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τις πλησιέστερες εγκαταστάσεις συλλογής αποβλήτων, σύμφωνα με τις
οδηγίες της δημοτικής αρχής ή του μεταπωλητή σας.
[Spanish]:
European Directives
[Greek]:
OL-24776-01
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
15
European Directives
Directives WEEE et européennes relatives aux piles et batteries
Votre produit Cisco peut contenir une pile remplaçable par l’utilisateur ou une batterie permanente comme
indiqué dans le guide de l’utilisateur. Pour des raisons de sécurité du produit et d’intégrité des données, une
batterie permanente ne peut être retirée ou remplacée que par un technicien ou un professionnel de la
gestion des déchets. Veuillez contacter Cisco ou un agent de service autorisé en cas de défaillance du
produit due à un dysfonctionnement de la batterie permanente.
La présence de ce symbole sur un produit, une pile/batterie ou un emballage Cisco signifie que le produit
et/ou la pile/batterie ne peuvent pas être éliminés avec vos autres déchets ménagers.
Il est de votre responsabilité d’éliminer ce type de produit et ces piles/batteries séparément du reste de vos
déchets ménagers conformément aux lois et règlementations locales. L’élimination correcte de vos produits
et piles/batteries usagés aidera à prévenir des conséquences potentiellement négatives pour l’environnement
et la santé.
Veuillez par conséquent utiliser le point de collecte de déchets le plus proche, comme indiqué par votre
municipalité ou votre revendeur.
Steòrnadh AE mu bhataraidhean is WEEE
Mar a chì sibh ann an treòir a’ chleachdaiche, faodaidh gu bheil bataraidh ’nur bathar Cisco as urrainn do
chleachdaichear atharrachadh no fear a tha ’na bhroinn gu buan. Air sgàth adhbharan tèarainteachd bathar
is iomlanachd dàta, cha bu chòir ach do dh’eòlaiche càraidh no do phroifeiseantach stiùireadh sgudail
bataraidh a tha ’na bhroinn gu buan a thoirt air falbh no fear ùr a chur ’na àite gu proifeiseanta. Cuiribh fios
gu Cisco no gu neach-ionaid seirbheise le ùghdarras ma dh’fhàilneas am bathar air sgàth droch obrachadh
a’ bhataraidh a tha ’na bhroinn gu buan.
Ma chì sibh an comharradh seo air bathar, bataraidh no pacaideadh Cisco, ’s ciall dha seo nach bu chòir
dhuibh am bathar is/no am bataraidh a thilgeadh ann an sgudal ur dachaighe.
’S ann oirbhse a tha uallach airson cuidhteas fhaighinn dhen acainn sgudail is dhe na bataraidhean agaibh
air leth o sgudal ur dachaighe a-rèir nan laghan is conn-riaghailtean ionadail. Cuiridh sibh taic ri èis a chur
air droch bhuaidh air an àrainneachd is slàinte nan daoine ma gheibh sibh cuidhteas dhen t-seann acainn is
dhe na seann bhataraidhean agaibh mar bu chòir.
Cleachdaibh na goireasan cruinneachadh sgudail as fhaisge oirbh mar a mholas ur comhairle ionadail no an
reiceadair agaibh.
Français
[French]:
Gàidhlig
Gaelic:
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
16
OL-24776-01
Íslenska
Tilskipanir ESB um rafhlöður og raf- og rafeindatækjaúrgang
Cisco-varan kann að innihalda rafhlöðu sem hægt er að skipta um eða fasta rafhlöðu eins og greint er frá í
notendahandbókinni. Til að tryggja öryggi vöru og gagna ætti aðeins viðgerðartæknir eða sérfræðingur í
meðhöndlun úrgangs að fjarlægja eða skipta um fasta rafhlöðu. Hafið samband við Cisco eða viðurkenndan
þjónustufulltrúa ef varan virkar ekki sem skyldi vegna bilunar í fastri rafhlöðu.
Þetta tákn á Cisco-vöru, rafhlöðu eða umbúðum gefur til kynna að ekki má farga vörunni og/eða
rafhlöðunni með venjulegu heimilissorpi.
Það er á þína ábyrgð að úrgangi og rafhlöðum sé fargað aðskilið frá venjulegu heimilissorpi og í samræmi
við lög og reglugerðir. Með því að farga gömlum búnaði og rafhlöðum á réttan hátt er komið í veg fyrir
möguleg neikvæð áhrif á umhverfi og heilsu manna.
Vinsamlegast notið næstu móttökustöð fyrir sorp í samræmi við reglur sveitarfélags eða söluaðila.
Direttiva UE in materia di smaltimento delle batterie e direttiva RAEE
A seconda di quanto indicato all'interno del relativo manuale utente, i prodotti Cisco possono contenere
batterie sostituibili dall'utente o batterie permanenti. Per ragioni legate alla sicurezza dei prodotti e
all'integrità dei dati, una batteria permanente può essere rimossa o sostituita esclusivamente da un tecnico
specializzato in riparazioni o esperto nella gestione e nello smaltimento dei rifiuti. In caso di
malfunzionamento del prodotto dovuto a un guasto della batteria permanente, si prega di rivolgersi a Cisco
o a un agente di servizio autorizzato.
La presenza di questo simbolo su un prodotto, una batteria o una confezione Cisco indica che il prodotto
e/o la batteria non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
È responsabilità dell'utente provvedere allo smaltimento di dispositivi elettronici e batterie separatamente
rispetto ai rifiuti domestici e in ottemperanza alle leggi e alle normative vigenti a livello locale. Il corretto
smaltimento di dispositivi elettronici e batterie usati permetterà di evitare possibili conseguenze negative
sull'ambiente e sulla salute umana.
Si prega di provvedere allo smaltimento di queste tipologie di rifiuti recandosi presso il punto di raccolta
dedicato più vicino, secondo quanto indicato dalle autorità comunali competenti o dal proprio rivenditore.
IceLandic:
European Directives
Italiano
[Italian]:
OL-24776-01
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
17
Loading...