Page 1
OPED GmbH
Medizinpark 1
83626 Valley/Oberlaindern
Germany
Fon +49 (0) 80 24/60 81 8-210
Fax +49 (0) 80 24/60 81 8-299
[email protected]
www.oped.de
OPED AG
Hinterbergstrasse 26
6330 Cham
Switzerland
Fon +41 (0) 41/748 53 35
Fax +41 (0) 41/748 53 40
[email protected]
www.oped.ch
OPED UK Ltd
Unit 2 Glenmore Business Centre
Waller Road
Hopton Industrial Estate
Devizes
SN10 2EQ
United Kingdom
Phone +44 (0)1380 722177
Fax +44 (0)1380 710095
[email protected]
www.opeduk.co.uk
OPED Australia Pty Ltd
2/97 Montague St.
North Wollongong NSW 2500
Australia
Phone +61 (0)2 4226 5880
Fax +61 (0)2 4226 5881
[email protected]
www.oped.com.au
OPED Asia-Pacic Co., Ltd.
5th Floor, No 16, Lane 148
Lide Street, Zhonghe Dist.
New Taipei City 23512
Taiwan
Phone +886 2 222 65586
Fax +886 2 222 65544
[email protected]
www.oped-asia.com
Bedienungs-
WM-TEVK-01-1 | 09/2015 | artraction | Brunner Druck & Design
anleitung
Manual
Manuel
Manuale
d’uso
Page 2
D
Mit VACOankle erhalten Sie eine Sprunggelenksschiene, die
Stabilität und Tragekomfort auf optimale Weise verbindet. Ein sich
selbst anpassendes Vakuumsystem in Verbindung mit einer stabilen Gitterrahmenstruktur erlaubt Ihnen ein normales Gangbild bei
größtmöglichem Schutz der verletzten Bandstrukturen Ihres Sprunggelenks. Weiterhin erlaubt Ihnen das Vakuumkissen eine optimale
individuelle Anpassung an etwaige Schwellungszustände, ohne dabei
Druckstellen zu verursachen.
Indikationen: Verletzungen am Bandapparat des Sprunggelenks
E
The VACOankle combines stability and comfort in the ideal ankle
spint. The vacuum system and stable lattice frame allows you to walk
naturally while still protecting your injury. The adaptable vacuum
cushion also allows for the accomodation of swelling.
Indications: For injuries to ankle ligaments
F
VACOankle: l‘attelle d‘articulations (orthèse) qui allie stabilité
et confort de façon optimale. Le système vacuum qui s‘adapte
automatiquement et la structure grillagée vous permettent de
marcher normalement en assurant la protection maximale des
structures de ligaments blessées de votre articulation. En plus, le
coussin vacuum permet l‘adaptation individuelle optimale à toute
condition de gon-ement, sans créer des points de pression.
Indications: Lésions des ligaments des articulations supérieures
et inférieures
I
VACOankle è un tutore per l’articolazione tibio-tarsica che coniuga
la migliore stabilità e il massimo comfort. Un sistema a vuoto in
materiale autoadattante unito a una stabile struttura trabecolare
consente al paziente di camminare normalmente assicurandogli al
tempo stesso la massima protezione dei legamenti dell’articolazione
tibio-tarsica interessati dal trauma. Inoltre, il cuscino a pressione
negativa consente un adattamento personalizzato ottimale in
condizioni di tumefazione, senza creare punti di pressione.
Indicazioni: lesioni ai legamenti dell’articolazione tibio-tarsica
Anlegevorgang
Application procedure
Procédure de mise en place
Procedura di applicazione
1
Vor dem Anlegen | Before attaching
Avant d‘application | Prima di stringere il tutore
D
Beide Seitenschalen entlang
der blauen Spange bis zum
Anschlag nach vorne ziehen.
E
Move both lateral shells as far
forward as possible along the blue
clamping shell.
F
Prière de pousser la boucle
bleu jusqu‘au deux butées
avant la mise en place.
I
Far scorrere in avanti i gusci
laterali lungo la bbia blu no a
quando si arrestano.
2
Von hinten anlegen | Attach from behind
Appliquer par derrière | Stringere il tutore da dietro
D
Untere Kante der Schiene soll
mit der Fußsohle abschließen.
E
The lower edge of the splint
plate should end at the sole of the foot.
F
Fixer l‘arête inférieure de
l‘attelle à la semelle du pied.
I
L’estremità inferiore del
tutore deve essere allineata
con la pianta del piede.
D
Mittleren Gurt fest schließen.
E
Fasten the middle strap tightly.
F
Attacher la bande centrale.
I
Chiudere bene la cinghia intermedia.
Page 3
Anlegevorgang
Application procedure
Procédure de mise en place
Procedura di applicazione
Seitenschalen anpassen | Fit lateral shells
Adapter les enveloppes latérales
Adattare i gusci laterali
D
Beide Seitenschalen entlang
der Spange so verschieben, dass
angenehmer Sitz erreicht wird.
E
Slide both lateral shells along
the clamp to ensure a comfortable t.
F
Faire glisser les enveloppes latérales
le long de l‘agrafe pour qu‘elles atteignent
la position appropriée.
I
Far scorrere entrambi i gusci laterali
lungo la cinghia no a posizionare il
tutore in modo che non dia fastidio.
4
Oberen Gurt schließen | Fasten Top Strap
Attacher la bande supérieure | Chiudere la cinghia superiore
D
Nur locker schließen.
E
Loosely fasten top strap
F
Fermer en veillant à ne pas serrer
I
Chiudere, ma senza stringere.
Individuelle Anpassung
Individual Fitting
Adaptation individuelle
Adattamento individuale
53
Sohlenband schließen | Fasten sole strap
Attacher la sangle de la semelle | Chiudere la cinghia
all’altezza della pianta del piede
D
Beide Seitenteile mit einer Hand
zusammendrücken und mit dem
Sohlenband xieren.
E
Press both lateral parts together
with one hand and fasten the sole strap.
F
Comprimer avec une main les deux
parties latérales et xer avec la bande
de semelle.
I
Con una mano avvicinare
le due estremità laterali e con
l’altra chiudere la cinghia.
6
Vakuumkissen anformen | Moulding the vacuum cushion
Adapter la forme du coussin vacuum
Sistemare il cuscino a pressione negativa
D
Zur optimalen Anformung
einige Schritte gehen.
E
Walk a few steps to allow the
VACOankle to naturally adjust itself
F
Pour optimiser la forme, avancer
d‘un pas.
I
Fare qualche passo per favorire
l‘adattamento.
Page 4
Kleingedrucktes
Useful Details
Sicherheitshinweise
Zur Gewährleistung einer optimalen Stützwirkung müssen Sie
VACOankle zusammen mit einem Schnürschuh benutzen. Nur so
wird ein Umknicken des Fußes wirksam begrenzt, ohne die normale
Abrollbewegung zu behindern. Sie sollten VACOankle mit einem
Socken benutzen. Das schafft Ihnen ein angenehmes Tragegefühl und
ist hygienischer.
Reinigung und Pflege
Waschen Sie VACOankle von Hand mit lauwarmen Wasser und einem
milden Waschmittel. Zum Abtrocknen verwenden Sie ein Tuch oder
trocknen die Schiene bei Raumtemperatur. Wie alle unsere Produkte
ist VACOankle ein recyclingfähiges Produkt.
Produkteigenschaften
l
Es gibt den VACOankle in 2 Größen, jeweils rechts und links
l
Richtwert Schuhgröße Small bis Größe 42, Standard ab Größe 42
Indikationen / Einsatzorte
l
Bandrupturen
l
Distorsionen
l
Stabile Sprunggelenkfrakturen
Problem & Lösung / Sicherheitshinweise / Kontraindikationen
l
Produkt nur mit Socke tragen!
l
Kontraindikationen sind keine bekannt
Technische Daten / Parameter
Verwendete Materialien: Schale und Spange (POM); Kissen-Hülle
(PVC); Füllmaterial (EPS-Kugeln)
l
Gewicht 265 g
l
Abmessungen 27 x 12 x 10
Gewährleitung
Die Gewährleistungen entsprechen den gesetzlichen Vorgaben.
Safety tips
To ensure the best possible support, the VACOankle should be worn
inside a properly laced shoe. This will help to limit the possibility of
lateral bending of the foot, without impeding a natural gait.
Wearing socks is also recommended for improving comfort and
hygiene.
Cleaning and care
The VACOankle should be handwashed with lukewarm water and a
mild detergent. Dry the splint with a cloth or let it sit to dry at room
temperature.
Like all our products, the VACOankle is reusable.
Product features
l
VACOankle comes in 2 sizes each for the right and left foot.
l
Guideline for shoe size:
UK: small up to 8, standard from 8 ½
US (M): small up to 9, standard from 9 ½
US (W): small up to 10, standard from 10 ½
Indications / applications
l
Ligament ruptures
l
Distorsions
l
Stable ankle fractures
Troubleshooting / Safety notes / contraindications
l
Only wear with sock!
l
No contraindications are known.
Technical data / parameters
Materials used: Shell and clasp (POM); cushion cover (PVC); lling
material (EPS beads)
l
Weight: 265 g
l
Dimensions: 27 x 12 x 10 cm
Warranty
The product warranties comply with all legal regulations.
Page 5
Informations utiles
Informazioni utili
Consignes de sécurité
Pour garantir un maintien optimal, utiliser VACOankle avec une
chaussure de maintien pour limiter toute exion du pied sans
entraver le mouvement. Porter de préférence VACOankle avec une
chaussette pour plus de confort et d‘hygiène.
Nettoyage et entretien
Laver VACOankle à la main à l‘eau tiède avec un détergent délicat.
Sécher l’attelle avec un chiffon ou à l‘air libre. À l‘instar de tous nos
produits, VACOankle est totalement recyclable.
Caractéristiques du produit
l
VACOankle existe en deux tailles pour chaque côté droit et gauche.
l
Valeur indicative des pointures small jusqu‘à 42, standard jusqu‘à 42
Indications / usages
l
Déchirures des ligaments
l
Entorses
l
Fractures stables de la cheville
Problèmes et solutions / consignes de sécurité /
contre-indications
l
À porter uniquement avec une chaussette !
l
Aucune contre-indication connue.
Éléments techniques / paramètres
Matières employées: coquilles et barrettes de xation (POM);
housse de coussin (PVC); garniture (billes EPS)
l
Poids 265 g
l
Dimensions 27 x 12 x 10
Garantie
Les garanties sur les produits correspondent aux prescriptions en
vigueur.
Sicurezza
Afnché il tutore VACOankle assicuri il massimo sostegno è
raccomandabile indossarlo con una scarpa dotata di lacci, l’unica in
grado di evitare efcacemente la deviazione laterale del piede senza
compromettere il naturale rollio dell’articolazione. Per maggiore
confort e igiene indossare VACOankle con un calzino.
Pulizia e manutenzione
Lavare VACOankle a mano con acqua tiepida e detersivo delicato per
bucato a mano. Asciugarlo tamponandolo con un panno oppure a
temperatura ambiente. Come tutti i nostri prodotti anche VACOankle
è riciclabile.
Caratteristiche del prodotto
l
VACOankle è disponibile in 2 misure, sia per il piede destro che
per il sinistro.
l
Valore indicativo secondo il numero di scarpa: Small no a 42,
standard da 42 in poi
Indicazioni / siti di applicazione
l
Rotture di legamento
l
Distorsioni
l
Fratture stabili dell’articolazione tibio-tarsica
Problemi e soluzioni / avvertenze per la sicurezza /
controindicazioni
l
Indossare il prodotto sempre con un calzino!
l
Non si conoscono controindicazioni
Specifiche / parametri tecnici
Materiali utilizzati: Guscio e bbia (POM); rivestimento del cuscino
(PVC); imbottitura (microsfere in EPS)
l
Peso 265 g
l
Dimensioni 27 x 12 x 10
Garanzia
La garanzia del prodotto è conforme ai requisiti di legge.
Page 6
Loading...