Opalum FLOW.4810, FLOW.1010, STREAM.310, STREAM.210 Owner's Manual
Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Sound Technology
Designed by Eva Hanner
Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Important Safety Information
1. READ THESE INSTRUCIONS – for all components before using this
product
2. KEEP THESE INSTRUCTIONS – for future reference.
3. HEED ALL WARNINGS – on the product and in the user manual.
4. FOLLOW ALL INSTRUCTIONS.
See page 3 for further safety information.
Viktig Säkerhetsinformation
1. LÄS DESSA INSTRUKTIONER för samtliga delar innan produkten tas i bruk.
2. SPARA DESSA INTRUKTIONER för framtida behov.
3. TA HÄNSYN TILL ALLA VARNINGAR på produkten och i denna manual.
4. FÖLJ ALLA INSTRUKTIONER.
Se sida 4 för ytterligare säkerhetsinformation.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
1. LÆS DENNE VEJLEDNING – for alle komponenter, inden produktet tages i brug.
2. GEM DENNE VEJLEDNING – til fremtidig brug.
3. VÆR OPMÆRKSOM PÅ ALLE ADVARSLER – på produktet og i brugervejledningen.
4. FØLG ALLE INSTRUKTIONERNE.
Se side 5 for yderligere sikkerhedsoplysninger.
Viktig sikkerhetsinformasjon
1. LES DISSE ANVISNINGENE – for alle komponenter før dette produktet tas i bruk
2. TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE – til senere bruk.
3. FØLG ALLE ADVARSLENE – på produktet og i bruksanvisningen.
4. FØLG ALLE ANVISNINGENE.
Se side 6 for ytterligere sikkerhetsanvisninger.
Tärkeitä turvallisuustietoja
1. LUE NÄMÄ OHJEET – perehdy kaikkiin järjestelmän osiin ennen tuotteen käyttämistä.
2. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET – saatat tarvita niitä myöhemmin.
3. NOUDATA KAIKKIA VAROITUKSIA – niitä on sekä laitteessa että käyttöoppaassa.
4. NOUDATA KAIKKIA OHJEITA.
Lisää turvallisuustietoja on sivulla 7.
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Vor der Verwendung des Produktes DIESE ANWEISUNGEN LESEN – sie gelten für alle Bauteile!
2. DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN – zur späteren Verwendung.
3. ALLE WARNUNGEN BEACHTEN – auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung.
4. ALLE ANWEISUNGEN BEFOLGEN.
Weitere Sicherheitshinweise siehe Seite 8.
Sound Technology 1
Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Importantes informations de sécurité
1. LISEZ CES INSTRUCTIONS pour tous les composants avant d'utiliser ce produit.
2. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS pour référence ultérieure.
3. RESPECTEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS indiqués sur le produit et dans le manuel de l'utilisateur.
4. SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.
Voir page 9 pour d'autres informations de sécurité.
Información importante sobre seguridad
1. LEA ESTAS INSTRUCCIONES – sobre todos los componentes antes de utilizar este producto.
2. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES – para futuras consultas.
3. PRESTE ATENCIÓN A TODAS LAS ADVERTENCIAS – sobre el producto incluidas en el manual del
usuario.
4. SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
Consulte la página 10 para más información sobre seguridad.
Informazioni importanti per la sicurezza
1. LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI – di tutti i componenti prima di utilizzare il prodotto
2. CONSERVARE LE ISTRUZIONI – per riferimento futuro.
3. OSSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE – sul prodotto e nel manuale istruzioni.
4. SSEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI.
Per ulteriori informazioni importanti per la sicurezza, vedere pag. 11.
Belangrijke veiligheidsinformatie
1. LEES DEZE INSTRUCTIES – voor alle componenten voordat u dit product gebruikt
2. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES – voor toekomstig gebruik.
3. LEES ALLE WAARSCHUWINGEN – op het product en in de gebruikershandleiding
4. VOLG ALLE INSTRUCTIES.
Zie pagina 12 voor verdere veiligheidsinformatie.
Важная информация по технике безопасности
1. ПРОЧТИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ – для всех компонентов перед использованием этого изделия.
2. СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ – для дальнейшего сведения.
3. ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ – на изделии и в руководстве
пользователя.
4. СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.
Дополнительную информацию по технике безопасности см. на стр. 13.
重要安全说明
1. 在使用本产品每个部件之前, 请仔细阅读说明
2. 请妥善保存此份说明, 以便将来参照使用.
3. 请务必注意产品以及说明中所有的安全标识，防止意外发生.
4. 请务必按照正确说明进行操作.
更加详细的安全说明提示, 请参照第 14 页.
Sound Technology 2
Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Important Safety Information (EN)
Carefully reading this owners guide will ensure you highest possible sound performance and help
you to enjoy all features of the system.
WARNING: To reduce risk of fire or electrical shock, do not expose this system to rain or moisture.
As with any electronic product, use care not to spill liquids into any part of the
system. Liquids can cause a failure and/or fire hazard.
WARNING: This product must be used indoors. Do not use this product outdoors, in boats, in cars
or other vehicles. Do not use any part of the system near water or moisture.
WARNING: No naked flame sources, such as lighted candles should be places on or close to any
part of the system.
CAUTION: Long-term exposure to loud music may cause hearing damage. Avoid extreme
volumes for extended periods.
CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF
USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS
• Clean the system using a dry cloth. Unplug the system before cleaning.
• Do not block any ventilation openings.
• Do not cover the power supply.
• Unplug the system during lighting storms or when unused for long periods.
• Refer all servicing to qualified service personnel. There are no user serviceable parts inside.
• Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other hazards.
• Only connect the system to earthed mains socket-outlet.
This symbol indicates electrostatic sensitive devices. Be careful not to touch any of
the electronic parts inside the remote control as this may cause damage.
This symbol indicates that in EU countries, this product must be collected separately
from household waste, as defined in each region. Products bearing this symbol must
not be discarded together with household waste.
For the latest information
Please see the newest version of this manual at: www.opalum.com/docs/FS-manual.pdf
Ver: 2011-05-23
Sound Technology 3
Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Viktig Säkerhetsinformation (SE)
Läs noggrant igenom denna manual för att säkerställa bästa möjliga ljudprestanda och hjälpa dig
njuta av alla systemets funktioner.
VARNING: För att reducera risk för brand och elektrisk chock, utsätt inte detta system för regn
eller fukt. Som med alla elektroniska produkter, var varsam vid användning och undvik
att spilla vätskor på någon del av systemet. Vätskor kan orsaka fel och/eller brand.
VARNING: Produkten ska endast användas inomhus. Använd ej denna produkt utomhus, i
båtar, bilar eller andra fordon. Använd inte någon del av systemet nära vatten eller
fukt.
VARNING: Placera inte någon del av systemet i närheten av öppen eld, såsom tända ljus.
VARNING: Långvarig exponering för hög musik kan orsaka hörselskador. Undvik extrema
ljudvolymer under längre perioder.
VARNING: RISK FÖR EXPLOSION OM BATTERIET ERSÄTTS MED FELAKTIG TYP.
KASSERA ANVÄNDA BATTERIER ENLIGT GÄLLANDE INSTRUKTIONER.
• Gör rent systemet med en torr trasa. Se till att dra ur kontakten innan rengöring.
• Blockera inga ventilationsöppningar.
• Täck ej över strömadaptern.
• Dra ur kontakten till systemet vid åska eller när det ej ska användas under en lång period.
• Hänvisa all service till kvalificerad servicepersonal. Systemet innehåller inga delar som kan
repareras eller underhållas av användaren.
• Att öppna eller ta bort höljet kan utsätta dig för farlig elektrisk spänning eller andra faror.
• Systemet får endast anslutas till jordat vägguttag.
Symbolen indikerar komponenter känsliga för elektrostatisk urladdning. Vidrör ej
någon av de elektroniska komponenterna I fjärrkontrollen då det kan orsaka skada.
Symbolen anger att i EU-länder måste denna produkt kasseras separat från
hushållsavfall, i enlighet med varje regions bestämmelser.
För aktuell information
För den senaste versionen av denna manual: www.opalum.com/docs/FS-manual.pdf
Sound Technology 4
Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Vigtige sikkerhedsoplysninger (DK)
Læs denne brugervejledning nøje for at sikre den bedst mulige lydkvalitet og for at drage fordel af
alle systemets funktioner.
ADVARSEL: For at nedsætte risikoen for elektrisk stød må dette system ikke udsættes for regn
eller fugt. Som med alle elektroniske produkter må der ikke spildes væske på nogen
del af systemet Væsker kan medføre fejl og/eller brandfare.
ADVARSEL: Dette produkt skal anvendes indendørs. Dette produkt må ikke anvendes udendørs, i
både, i biler eller andre køretøjer. Du må ikke anvende nogen del af systemet i
nærheden af vand eller fugt.
ADVARSEL: Der må ikke placeres nogen form for åben ild, såsom tændte stearinlys, på eller i
nærheden af nogen del af systemet.
FORSIGTIG: Langvarig eksponering for høj musik kan medføre høreskader. Undgå ekstreme
lydniveauer i længere tid.
FORSIGTIG: RISIKO FOR EKSPLOSION, HVIS BATTERIET UDSKIFTES MED EN FORKERT TYPE. BRUGTE
BATTERIER SKAL BORTSKAFFES I HENHOLD TIL DENNE VEJLEDNING.
• Systemet skal rengøres med en tør klud. Træk stikket ud inden rengøring.
• Ventilationsåbningerne må ikke blokeres.
• Strømforsyningen må ikke tildækkes.
• Træk stikket til systemet ud, når det tordner, eller når systemet ikke skal anvendes i en
længere periode.
• Al service skal udføres af kvalificeret servicepersonale. Systemet indeholder ingen dele,
som kan repareres eller vedligeholdes af brugeren.
• Hvis panelerne åbnes eller fjernes, kan du blive udsat for farlig elektrisk spænding eller
andre farer.
• Systemet må kun sluttes til en jordforbundet stikkontakt.
Dette symbol viser, at i EU-lande skal dette produkt kasseres adskilt fra
husholdningsaffald i henhold til bestemmelserne i det enkelte land. Produkter, der
bærer dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
Symbolen anger att i EU-länder måste denna produkt kasseras separat från
hushållsavfall, i enlighet med varje regions bestämmelser.
Nyeste version af denne brugervejledning: www.opalum.com/docs/FS-manual.pdf
Sound Technology 5
Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Viktig sikkerhetsinformasjon (NO)
Ved å lese bruksanvisningen nøye får du maksimal lydytelse og fullt utbytte av alle systemets
funksjoner.
ADVARSEL: For å redusere faren for brann og elektrisk støt må dette systemet ikke utsettes for
regn eller fuktighet. Som med alle elektroniske produkter vær forsiktig og påse at det
ikke trenger væske inn i noen del av systemet. Væske kan føre til svikt og/eller
brannfare.
ADVARSEL: Dette produktet må bare brukes inne. Ikke bruk dette produktet ute, i båten, i bilen
eller i andre kjøretøy. Ikke bruk noen del av systemet i nærheten av vann eller
fuktighet.
ADVARSEL: Åpne flammekilder, f.eks. tente stearinlys, må ikke plasseres på eller nær noen del av
systemet.
FORSIKTIG: Langtidseksponering for høy musikk kan føre til hørselsskader. Unngå ekstreme
lydnivåer i lange perioder.
FORSIKTIG: EKSPLOSJONSFARE HVIS BATTERIET BYTTES UT MED FEIL TYPE. FJERN BRUKTE
BATTERIER I HENHOLD TIL ANVISNINGENE.
• Rengjør systemet med en tørr klut. Trekk støpselet ut av kontakten før systemet rengjøres.
• Ikke sperr noen av lufteåpningene.
• Ikke dekk til strømforsyningen
• Trekk støpselet ut av kontakten i tordenvær og når systemt ikke skal brukes på lang tid.
• Påse at all service utføres av kvalifisert servicepersonell. Det er ingen deler inni systemet
som skal ha service.
• Hvis du åpner eller fjerner deksler, kan du bli utsatt for høye spenninger eller andre farer.
• Systemet må bare koples til en jordet nettkontakt.
Dette symbolet angir elektrostatisk følsomme apparater. Påse at du ikke berører
noen elektroniske komponenter inni fjernkontrollen siden dette kan føre til skader.
Dette symbolet viser at i EU-land må dette produktet skilles fra annet
husholdningsavfall, slik det er definert i hver region. Produkter som har dette
symbolet, må ikke kastes sammen med husholdningsavfall.
Se den nyeste versjonen av denne bruksanvisningen på: www.opalum.com/docs/FS-manual.pdf
Sound Technology 6
Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Tärkeitä turvallisuustietoja (FI)
Lukemalla tämän omistajan käsikirjan varmistat parhaan mahdollisen äänentoiston ja tutustut
kaikkiin laitteen toimintoihin ja ominaisuuksiin.
VAROITUS: Tulipalo- ja sähköiskuvaaran vähentämiseksi laitetta ei saa altistaa sateelle tai
kosteudelle.
Kaikkien sähkölaitteiden kanssa on varottava, että mihinkään osaan ei pääse nestettä.
Nesteiden sisäänpääsy voi aiheuttaa laitevian ja/tai tulipalovaaran.
VAROITUS: Tuotetta saa käyttää vain sisätiloissa. Sitä ei saa käyttää ulkona eikä missään
ajoneuvossa, kuten autossa tai veneessä. Mitään laitteen osaa ei saa käyttää lähellä
vettä tai kosteutta.
VAROITUS: Laitteen päällä tai minkään sen osan läheisyydessä ei saa olla avotulta, kuten palavia
kynttilöitä.
VAROITUS: Pitkäaikainen altistuminen kovaääniselle musiikille voi aiheuttaa kuulovaurion. Erittäin
kovaäänistä musiikkia ei pidä kuunnella pitkiä aikoja kerrallaan.
VAROITUS: AKUN VAIHTAMINEN VÄÄRÄNTYYPPISEKSI AIHEUTTAA RÄJÄHDYSVAARAN. HÄVITÄ
KÄYTETTY AKKU OHJEIDEN MUKAAN.
• Pyyhi laite puhtaaksi kuivalla liinalla. Kytke laite irti virtalähteestä ennen puhdistamista.
• Älä tuki tuuletusaukkoja.
• Älä peitä virtalähdettä.
• Kytke laite irti virtalähteestä ukkosen ajaksi ja silloin, kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
• Jätä huoltotoimet ammattitaitoisen huoltoliikkeen tehtäväksi. Laitteessa ei ole käyttäjän
huollettavissa olevia osia.
• Kotelon avaaminen tai poistaminen voi altistaa hengenvaaralliselle jännitteelle ja muille
vaaroille.
• Laitteen saa kytkeä vain maadoitettuun verkkovirtapistokkeeseen.
Tämä symboli tarkoittaa, että laite on herkkä staattiselle sähkölle. Älä koske
mihinkään kaukosäätimen sisällä oleviin sähköosiin, koska ne voivat vahingoittua.
Tämä symboli koskee EU:n aluetta ja tarkoittaa, että tuote on hävitettävä erillään
talousjätteestä alueellisen jätehuoltolainsäädännön mukaisesti. Tällä symbolilla
merkittyjä tuotteita ei saa hävittää kotitalousjätteenä.
Käyttöoppaan uusin versio on luettavissa osoitteessa: www.opalum.com/docs/FS-manual.pdf
Sound Technology 7
Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Wichtige Sicherheitshinweise (DE)
Durch sorgfältiges Lesen dieses Handbuchs stellen Sie sicher, dass Sie in den Genuss der besten
Klangqualität kommen und alle Funktionen der Anlage nutzen können.
WARNUNG: Zur Verringerung der Brand- oder Stromschlaggefahr sollte diese Anlage nicht mit
Regen oder Feuchtigkeit in Kontakt kommen.
Wie bei allen Elektronikprodukten ist darauf zu achten, dass keine Flüssigkeiten auf
irgendeinen Teilbereich der Anlage gelangen. Flüssigkeiten können Ausfälle
verursachen und/oder eine Brandgefahr darstellen.
WARNUNG: Dieses Produkt ist nur im Gebäude zu verwenden. Es ist nicht für den Gebrauch im
Freien, auf Booten, in Autos oder anderen Fahrzeugen vorgesehen. Kein Teil der
Anlage darf in der Nähe von Wasser oder Feuchtigkeit verwendet werden.
WARNUNG: Kein offenes Feuer (z. B. brennende Kerzen) darf auf der Anlage oder in ihrer Nähe
vorhanden sein.
VORSICHT: Langfristiges Hören von lauter Musik kann zu Hörschäden führen! Extreme
Lautstärken über längere Zeiträume sind zu vermeiden.
VORSICHT: ES BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DIE BATTERIE DURCH EINEN ANDEREN
BATTERIETYP ERSETZT WIRD! GEBRAUCHTE BATTERIEN SIND DIESEN ANWEISUNGEN
ENTSPRECHEND ZU ENTSORGEN.
• Die Anlage mit einem trockenen Tuch reinigen. Vor der Reinigung den Netzstecker
abziehen.
• Keine Belüftungsöffnungen blockieren.
• Die Stromversorgung nicht zudecken.
• Bei Gewittern oder längerer Nichtnutzung den Netzstecker abziehen.
• Alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Servicepersonal überlassen. Im Inneren gibt es keine
Teile, die der Anwender warten könnte.
• Beim Öffnen oder bei der Abnahme von Deckeln besteht Verletzungsgefahr durch hohe
Spannungen oder sonstige Gefährdungen.
• Die Anlage darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass es sich um ein elektrostatisch empfindliches
Gerät handelt. Kein Elektronikteil im Inneren der Fernsteuerung darf berührt
werden, weil es dadurch zu Beschädigungen kommen kann.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU den
jeweiligen regionalen Vorschriften entsprechend getrennt vom Haushaltsabfall zu
entsorgen ist. Produkte mit diesem Symbol dürfen nicht zusammen mit
Haushaltsabfall entsorgt werden.
Die neueste Ausgabe dieses Handbuches finden Sie unter:
www.opalum.com/docs/FS-manual.pdf
Sound Technology 8
Loading...