Opal ADO513, ADO514 User Manual [en, ru, lt, lv, pl +4]

User Manual

Industrial fan heater 5000W (ADO513)
Industrial fan heater 9000W (ADO514)

English
Finnish
Swedish
Norwegian
Estonian
Polish
Latvian
Lithuanian
Russian

USER MANUAL (GB)

1.

1.1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.

1.2 WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.

1.3 Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

1.4 Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance

provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.Children aged from 3 years and less than 8 years shall not
plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

1.5 CAUTION-some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and vulnerable people are present.

2. Introduction

2.1 Please read this Instruction Manual carefully before use and operate the heater

properly .Keep the Manual in a safe place for later reference.
This heater with fan motor, is used only in household, warehouse, work-shop or
greenhouse etc. It incorporates a thermostat and a self-resetting thermal cut-out to control
the heating elements. The thermostat feels the air temperature and controls the
surrounding temperature. The fan motor is not controlled by thermostat and it keeps on
working when the thermostat cuts off the heating element. The self-resetting thermal
cut-out will switch off the heater to ensure the safety when overheating.

2.2 When using the heater for the first time, you may notice a slight emission of smoke. This is
quite normal and it stops after a short time. The heating element is made of stainless steel and
was coated with protection oil by production. The smoke is caused by the left oil when heated.

3. Technical specifications

Model

ADO513

ADO514

Waterproof Class

IPX4

IPX4

VOTAGE

400V

400V

required power

5000W

9000W

current

7.2A

13.0A

Required Fuse

10A

16A

Setting

30/2500/5000W

52/4500/9000W

Self-resetting Thermostat

0-85°C

0-85°C

Size of heater ( mm)

300x290x350

345x340x400

N.W.

5.6

7.6

3.1 Housing of steel plate and coated by heat-resistant powder.

3.2 Supplied complete with cord and plug.

4. Description of Control Panel

ADO513

ADO514

4.1 Left Knob: Switch (power setting)

4.2 Right Knob: Thermostat dial

5. Special safety regulations

5.1 WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.

5.2 When using electrical appliance basic precautions should always be followed including

below:

5.2.1 The fan heater is not suitable for use outdoors in damp weather, in bathrooms or in other
wet or damp environments.

5.2.2 Please note that the fan heater can become very hot and should, therefore, be placed at
a safe distance from flammable objects such as furniture, curtains and similar.

5.2.3 Do not cover the fan heater.

5.2.4 The fan heater must not be located immediately below a socket outlet.

5.2.5 Do not connect the fan heater using an on/off timer or other equipment which can

automatically switch the device on.

5.2.6 The fan heater must not be placed in rooms where flammable liquids or gases are used
or stored.

5.2.7 If an extension cord is used, it must be as short as possible and always be fully
extended.

5.2.8 You must not connect other appliances to the same mains socket as the fan heater.

5.2.9 Do not use this fan heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a

swimming pool

5.2.10 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

5.2.11 Make sure heater is always under surveillance and keep children and animals away
from it;

5.2.12 Do not place the appliance on moving vehicles or some where easy to be tipped over.

5.2.13 When you don’t use the appliance for a long time, unplug the appliance .Don’t leave the

heater for a considerable amount of time when in use. Pull the plug straight out, never remove
the plug by pulling on the cord.

5.2.14 Keep the heater far from curtain or places where the air inlet can easily be blocked.

5.2.15 The power coupler is waterproof when not in sue. In order to prevent possible electric

shock or leakage current, never use the appliance with wet hand or operate the appliance
when there is water on the power cord.

5.2.16 Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate
collection facilities. Contact your local government for information regarding the available
collection systems. If electrical appliance are disposed of in landfills or dumps, hazardous
substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health
and well-being.

5.2.17 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

5.2.18 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

6. Using Instructions

6.1 Position the fan heater so that it stands upright on a firm surface and at a safe distance

from wet environments and flammable objects.

6.2 Connect the fan heater to the mains.

6.3 Set the thermostat knob to the MAX and let the heater operate with full power.

6.4 The fan heater will switch on when the heating selector is set to one of the power settings.

6.5 Once the room reaches the required temperature, heating element will stop working but

fan also working .Once the temperature decreased, the heating element will be working. The
fan heater now starts and stops automatically and thus keeps the room temperature constant.

6.6 Before switch off the heater, pls turn the thermostat to MIN position and turn the switch to
fan position, let the appliance cool down for two minutes then turn off the heater and pull out
the plug.

6.7 For ADO513 and ADO514, there is an additional thermostat to control the fan motor. If the
temperature inside heater is high, the thermostat will also turn on the fan heater despite that
the heater is turned off. For example, after operation, when the heater is turned off, the fan
motor will still operate to cool down the temperature inside.

7. Cleaning and Maintenance

7.1 Before cleaning the appliance, disconnect it from the socket and let it cool down. The

enclosure is easily to get dirty, wipe it often with soft sponge. For every dirty part, wipe with a
sponge dipped in <50°C water and mild detergent, then dry the heater enclosure with clean
cloth. Be careful not to let the water enter the appliance inner. Don’t splash water onto the
heater, never use solvent like gasoline, isoamyl acetate toluene etc. to clean the heater, in
order to protect the enclosure.

7.2 Clean the cord and plug, dry and pack it in a plastic bag.

7.3 When you store the heater, let it cool down first, keep it dry. Then cover it with a plastic bag,

put in a packing box and store it in a dry, ventilated place.

8. Trouble shooting:

You can solve many common problems easily, saving you the cost of a possible service call.
Try the suggestions below to see if you can solve the problem before calling the service

centre.

Problem

Possible cause

Treatment

The heater does
not operate, even
when it is plugged
in and the switch,
thermostat are
switched on.

The plug is loose, bad
connection

Pull out the plug, check the
connection of the plug and
socket. Then connect
again.

No power in socket outlet

Insert the plug in a proper
socket

The heating
element glowing

The input voltage is too high
or too low

Use power supply
according to the rating on
the label

The air inlet grill is blocked

Keep the heater far way
from articles like curtain,
plastic bag, paper and other
things which can cover the
inlet or can be easily cover
on the air inlet

The appliance
didn’t heat up, only
ventilator worked

The switch was not put at
heating setting

Turn the switch to heat
setting

The thermostat operated

Turn the thermostat and
listen if there is open/close
voice. If there is no click and
the thermostat is not
damaged, the heater will
automatic switch on when
the appliance cooled down

The self retting cut-out
operated

Turn the heater off and
inspect the blockage of inlet
or outlet. Disconnect the

plug and wait at least 10
minutes for the protection

system to reset before
attempting to restart the
heater.

Abnormal noise

The appliance is not stands
upright

Put the heater on a level
surface

Disposal

Environmental Protection

Waste electrical production should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice.

KÄYTTÖOHJE (FI)

1.

1.1 Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt joilla on puutteelliset
henkiset tai fyysiset kyvyt tai puutteellinen toimintakyky, he saavat käyttävät laitetta riittävän
valvonnan alaisina ja mikäli ovat saaneet riittävästi ohjeistusta laitteen turvallisesta käytöstä.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman
valvontaa.

1.2 VAROITUS: Älä peitä laitetta, jotta se ei ylikuumene.

1.3 Alle 3-vuotiaita lapsia ei tule päästää laitteen läheisyyteen ilman jatkuvaa valvontaa.

1.4 Lapset, jotka ovat vähintään kolme- mutta alle kahdeksanvuotiaita saavat sammuttaa ja

käynnistää laitteen, mikäli laite on asennettu normaaliin käyttöasentoon ja lapsia valvotaan tai
heille on annettu riittävä ohjeistus laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät laitteen
käyttöön liittyvät riskit. Lapset, jotka ovat vähintään kolme- mutta alle kahdeksanvuotiaita eivät
saa kytkeä laitteen virtakaapelia pistorasiaan, säätää, puhdistaa tai huoltaa laitetta.

1.5 VAROITUS: Tietyt laitteen osat voivat olla erittäin kuumia ja aiheuttaa palovammoja.
Laitteen käytössä on noudatettava erityistä varovaisuutta, jos lähellä on lapsia tai muutoin
erityishuomiota vaativia henkilöitä.

2. Johdanto

2.1 Lue ohjeet huolella ennen käyttöä, ja käytä laitetta oikein. Säilytä käyttöohje myöhempää

käyttöä varten. Tässä lämminilmapuhaltimessa on moottoroitu puhallin, laitetta voidaan
käyttää kotona, varastotiloissa, työpajoissa, rakennustyömailla, kasvihuoneissa ja muissa
vastaavissa tiloissa. Laitteessa on termostaatti, joka sammuttaa itsensä. Termostaatti
mittaa ympäristön ilman lämpötilaa ja lämmittää ympäristön haluttuun lämpötilaan.
Puhallin ei ole yhteydessä termostaattiin, joten se jatkaa puhaltamista, vaikka termostaatti
olisi kytkenyt virran pois lämpöelementistä. Termostaatti katkaisee virran automaattisesti
ylikuumenemisen, estäen ylikuumenemisen.

2.2 Kun laitetta käytetään ensimmäisen kerran, voidaan havaita vähäistä savua. Tämä ei ole

epänormaalia, ja se lakkaa hetken kuluttua. Lämpöelementti on tehty ruostumattomasta
teräksestä ja käsitelty suojaöljyllä, mahdollinen savu ensimmäisellä käyttökerralla johtuu
tästä ylijäämäöljystä.

3. Tekniset tiedot

Malli

ADO513

ADO514

Vesitiivis lasi

IPX4

IPX4

Jännite

400V

400V

Tarvittava teho

5000W

9000W

Virta

7.2A

13.0A

Sulake

10A

16A

Asetukset

30/2500/5000W

52/4500/9000W

Itsestään nollautuva

termostaatti

0-85°C

0-85°C

Mitat ( mm)

300x290x350

345x340x400

Paino (kg)

5.6

7.6

3.1 Kotelo on lämmönkestävällä jauhemaalilla päällystettyä teräslevyä.

3.2 Pakkauksessa on mukana virtajohto ja pistoke.

4. Ohjauspaneeli

ADO513

ADO514

4.1 Vasen nuppi: Valitsin virtakytkin / teho

4.2 Vasen nuppi: Termostaatti

5. Turvamääräykset

5.1 VAROITUS: Ylikuumenemisvaaran vuoksi, älä peitä laitetta.

5.2 Sähkölaitteita käytettäessä tulee aina seurata alla olevia ohjeita:

5.2.1 Lämminilmapuhallin ei sovellu käytettäväksi ulkotiloissa kostealla ilmalla, pesutiloissa tai

muussa kosteassa ympäristössä.

5.2.2 Ota huomioon, että lämminilmapuhallin voi kuumeta käytössä, joten se tulee asettaa
turvallisen välimatkan päähän syttyvistä esineistä, kuten huonekaluista, verhoista ja muista

vastaavista.

5.2.3 Älä peitä lämminilmapuhallinta.

5.2.4 Lämminilmapuhallinta ei saa asettaa välittömästi pistorasian alapuolelle.

5.2.5 Älä käytä lämminilmapuhaltimen kanssa ajastinta tai muuta puhaltimen itsestään päälle

kytkevää laitetta.

5.2.6 Lämminilmapuhallinta ei saa käyttää tiloissa, joissa säilytetään herkästi syttyviä nesteitä
tai kaasuja.

5.2.7 Jos käytetään jatkojohtoa, sen täytyy olla niin lyhyt kuin mahdollista ja aina kokonaan
suoristettu.

5.2.8 Älä kytke muita laitteita samaan pistorasiaan lämminilmapuhaltimen kanssa.

5.2.9 Älä käytä lämminilmapuhallinta kylpytilojen tai uima-altaan välittömässä läheisyydessä.

5.2.10 Vahingoittuneen virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai muu vastaava

ammattilainen, jotta vältytään vahingoilta.

5.2.11 Laitetta tulee aina valvoa käytön aikana. Varo, että lapset tai eläimet eivät mene liian
lähelle lämpöpuhallinta.

5.2.12 Älä aseta lämminilmapuhallinta minkään liikkuvan alustan päälle, jossa se voi kaatua
helposti.

5.2.13 Kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan, ota virtajohto pois pistorasiasta. Irrota pistoke
pistorasiasta vetämällä sitä suoraan, älä vedä johdosta.

5.2.14 Pidä lämminilmapuhallin riittävän kaukana verhoista ja muista, jotka voivat tukkia ilman

sisäänottoaukon.

5.2.15 Välttääksesi sähköiskun vaaran tai virtavuodon, älä käsittele laitetta märillä käsillä,
äläkä käytä laitetta, jos virtajohto on vedessä.

5.2.16 Älä hävitä sähköromua muun kotitalousjätteen seassa, vie laitteet niille tarkoitettuun
keräyspisteeseen. Kysy paikalliselta viranomaiselta kierrätys- ja hävitysmahdollisuuksista. Jos
sähkölaitteet jätetään luontoon tai kaatopaikalle, niistä voi vuotaa haitallisia aineita, jotka
päätyvät ravintoketjuun ja sitä kautta myös ihmisiin.

5.2.17 Henkilöiden (lapset mukaan lukien), joilla on rajoittuneet fyysiset, henkiset kyvyt tai
havaintokyky, tai riittämättömät tiedot, ei tulisi käyttää tätä laitetta, muutoin kuin oikein

opastettuna tai valvonnan alaisina.

5.2.18 Valvo, että lapset eivät leiki lämminilmapuhaltimella.

6. Käyttöohjeet

6.1 Aseta lämminilmapuhallin tasaiselle alustalle pystyasentoon, riittävän kauaksi kosteista

tiloista ja herkästi syttyvistä esineistä.

6.2 Kytke lämminilmapuhaltimen virtajohto pistorasiaan.

6.3 Aseta termostaattisäädin MAX-asentoon ja anna lämmittimen toimia täydellä teholla.

6.4 Lämminilmapuhallin kytkeytyy päälle kun valitsin asetetaan jollekin tehotasolle.

6.5 Kun huoneen lämpötilaa kohoaa halutulle tasolle, lämpöpuhaltimen lämpöelementti

sammuu, jos huone viilenee, lämpöelementti lämpenee jälleen ja nostaa huoneen lämpötilan
halutulle tasolle automaattisesti. Näin huoneen lämpötila pysyy tasaisena.

6.6 Ennen kuin sammutat lämminilmapuhaltimen, aseta termostaattisäädin MIN-asentoon ja
valitsin Tuuletusasentoon. Anna laitteen viilentyä parin minuutin ajan, jonka jälkeen voit

sammuttaa laitteen ja ottaa virtajohdon pois pistorasiasta.

6.7 ADO513, ADO514 -malleissa on termostaatti myös tuulettimelle. Jos lämpötila laitteen
sisällä nousee liian korkealle, tuuletin käynnistyy, vaikka laite olisi sammutettu. Esimerkiksi,
käytön jälkeen, kun laite on sammutettu, tuuletin toimii edelleen ja viilentää laitetta.

7. Puhdistus ja huolto

7.1 Ota laitteen virtajohto pois pistorasiasta ja anna laitteen viiletä ennen puhdistamista.

Laitteen ulkokuori likaantuu helposti, joten pyyhi se usein pehmeällä sienellä. Käytä likaisiin
osiin alle 50°C vedessä kasteltua sientä ja mietoa puhdistusainetta. Kuivaa ulkokuori puhtaalla

liinalla. Ole huolellinen, että vesi ei pääse laitteen sisäosiin. Älä roiski vettä. Älä käytä liuottimia,
kuten bensaa, isoamyyliasetaattia, tolueenia tai vastaavia. Puhdista laite, jotta ulkokuori pysyy
kunnossa.

7.2 Puhdista johto ja pistoke, pakkaa muovipussiin.

7.3 Kun varastoit laitteen, anna sen viiletä ensin. Pidä laite kuivana, peitä se muovipussilla ja

pakkaa laatikkoon. Varastoi kuivassa ja ilmastoidussa paikassa.

8. Ongelmanratkaisu

Osa ongelmista voi olla helposti ratkaistavissa, tarkista alla olevat asiat ennen kuin soitat
huoltoon.

Ongelma

Mahdollinen syy

Ratkaisu

Laite ei toimi vaikka
virtajohto on
pistorasiassa ja
virta ja termostaatti
kytketty päälle.

Pistoke ei ole kunnolla
paikallaan, huono kosketus.

Ota pistoke pois, tarkista

saako se hyvän

kosketuksen pistorasiasta.

Pistorasiaan ei tule virtaa.

Laita pistoke toiseen
pistorasiaan.

Lämpöelementti

hehkuu.

Jännite on liian suuri tai liian

pieni.

Käytä sopivaa virtalähdettä.

Ilman sisäänottoaukko on

tukossa

Pidä laite riittävän kaukana

verhoista. Muovipussit,
paperit ja muut vastaavat
voivat tukkia
ilmanottoaukon.

Laite ei lämmennyt,

vain tuuletin toimi.

Valitsin ei ollut
lämmitysasennossa

Aseta valitsin
lämmitysasentoon

Termostaatti sammutti

lämpöelementin.

Käännä termostaatin nuppia

ja kuuntele, kuuluuko

käynnistysääntä. Jos et
kuule napsausta, eikä

termostaatti ole
vahingoittunut,

lämpöelementti käynnistyy
itsestään, kun laite on

viilentynyt.

Itsesammutus.

Kytke virta pois ja tarkista,
onko ilma-aukoissa
tukoksia. Ota virtajohto pois

ja odota vähintään 10

minuuttia, jotta
suojaominaisuus loppuu

ennen kuin yrität käynnistää

laitteen uudestaan.

Epänormaali ääni.

Laite ei ole suorassa.

Aseta laite tasaiselle
alustalle.

Hävitys

Ympäristön suojelu

Jätteeseen meneviä sähkölaitteita ei tule hävittää muun kotitalousjätteen mukana.
Kierrätä aina kun mahdollista. Tarkista paikalliselta viranomaiselta tai myyjältä
kierrätysohjeita.

BRUKSANVISNING (SE)

1.

1.1 Apparaten kan användas utav barn från 8 år och uppåt, även personer med reducerad
fysisk, sinnes eller mental förmåga får om de har fått instruktioner, blivit övervakade samt
förstår riskerna med att använda apparaten också använda den. Barn ska inte leka med
apparaten. Rengöring och användarunderhåll utav apparaten ska inte göras utav barn utan
översyn.

1.2 VARNING: För att undvika överhettning, täck inte över värmeelementet.

1.3 Barn under 3 år ska hållas borta från apparaten om de inte är konstant övervakade.

1.4 Barn mellan 3 och 8 års ålder ska bara använda on/off-brytaren ifall den har installerats

och placerats i sitt normala läge, samt att de har fått övervakning och instruktioner kring hur
man använder apparaten på ett säkert sätt och också förstår riskerna som apparaten medför .
Barn mellan 3 och 8 års ålder ska inte sätta i kontakten, justera/rengöra apparaten eller utföra
användarunderhåll.

1.5VARNING-vissa delar utav apparaten kan bli mycket varma och orsaka

brännskador. Särskild hänsyn måste tas när barn eller andra utsatta personer är i närheten.

2. Introduktion

2.1 Vänligen läs denna instruktionsmanual noggrannt innan Ni använder den. Detta är också

viktigt för att kunna ta hand om värmefläkten adekvat. Spara manualen på ett säkert ställe
även för senare användning.
Denna värmare har en fläktande motor, skall denna värmefläkt endast användas i hushåll,
i lagerutrymmen, i verkstäder, på byggnadsplatser och i växthus eller liknande. Värmaren
är ansluten till en termostat och en själv-återställande termal frånkopplare för att
kontrollera värmeelementen. Termostaten registrerar lufttemperaturen i den omgivande
luften och kontrollerar den omgivande temperaturen. Själva fläktmotorn är inte
kontrollerad av termostaten utan fortsätter arbeta även om elementen slås av av
termostaten. Den självåterställande termala frånkopplaren kommer att slå av upphettaren
för att försäkra en trygg användning när värmaren överhettas.

2.2 När Ni använder värmaren för första gången, kan Ni upptäcka en svag förnimmelse av rök.

Detta är rätt normalt och upphör efter ett tag. Värmeelementen består av rostfritt stål som
under produktionen har täckts av skyddande olja. Röken uppstår då rester av denna olja

upphettas.

3. Tekniska specifikationer

Modell

ADO513

ADO514

Vattentäthetsklass

IPX4

IPX4

VOTAGE

400V

400V

Nödvändig effekt

5000W

9000W

Strömstyrka

7.2A

13.0A

Gräns för säkring

10A

16A

Strömsättning

30/2500/5000W

52/4500/9000W

Själv-återställande

termostat

0-85°C

0-85°C

Värmarens storlek (mm)

300x290x350

345x340x400

N.W. (kg)

5.6

7.6

3.1 Hölje av stålplåt, täckt med värmetåligt pulver.

3.2 Tillfört elektrisk sladd och stickkontakt

4. Beskrivning av kontrollpanelen

ADO513

ADO514

4.1 Vänster knapp: Strömbrytare /väljaromkopplare med värme

4.2 Höger knapp: Termostatens stationsskala

5. Specifika säkerhetsföreskrifter

5.1 VARNING: För att undvika överhettning, täck inte värmaren.

5.2 När man använder elektriska apparater skall man alltid anamma grundläggande

försiktighetsåtgärder enligtföljande:

5.2.1 Fläktvärmaren lämpar sig inte för användning utomhus i fuktigt väder, i badrum eller i
andra fuktiga eller våta omgivningar.

5.2.2 Vänligen notera att fläktvärmaren kan bli väldigt het, och måste därför placeras på ett
tryggt avstånd från brandfarliga föremål så som möbler och gardiner.

5.2.3 Täck inte värmefläkten.

5.2.4 Fläktvärmaren skall inte placeras precis under ett vägguttag.

5.2.5 Koppla inte fläktvärmaren till on/off-timer eller någon annan apparat som automatiskt kan

slå på värmaren.

5.2.6 Fläktvärmaren skall inte placeras i samma rum som brandfarliga gaser eller vätskor
används eller förvaras.

5.2.7 Om en skarvsladd används måste den alltid vara så kort som möjligt och fullt utdragen.

5.2.8 Ni skall inte koppla fläktvärmaren och andra apparater till samma eluttag

5.2.9 Använd inte fläktvärmaren i omedelbar närhet till bad, dusch eller simbassäng.

5.2.10 Ifall sladden skadats skall den ersättas av tillverkaren, dess servicepunkt eller annan

kvalificerad person för att undvika riskfyllda situationer.

5.2.11 Försäkra Er om att värmaren alltid är under uppsikt och håll barn och djur på avstånd
från den.

5.2.12 Placera inte värmaren på fordon eller andra ställen varifrån den lätt kan falla av.

5.2.13 Ifall Ni inte skall använda apparaten under en längre tid, koppla då från den från

eluttaget. Lämna inte värmaren för en längre tid då den är i användning. Dra kontakten rakt ut,
avlägsna aldrig kontakten genom att dra i sladden.

5.2.14 Förvara aldrig värmaren i närheten av gardiner eller liknande där luftventilen lätt kan

blockeras.

5.2.15 Energikopplingen är vattentät. För att undvika möjliga elektriska stötar eller läckström,
använd aldrig apparaten med våta händer eller då det finns vatten på sladden.

5.2.16 Kasta inte bort elektriska apparater med osorterat blandavfall, använd separata
uppsamlingsfaciliteter. Kontakta Era lokala myndigheter för information om förekommande

uppsamlingssystem. Om elektriska apparater dumpas i jordmånen kan riskfyllda kemikalier
läcka ut i grundvattnet, upptas i näringskedjan vilket kan skada Er hälsa och Ert välbefinnande.

5.2.17 Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inkluderar barn) med minskad
fysisk, sinnes eller mental kapacitet, eller av personer med brist på erfarenhet och kunskap
ifall de inte har givits instruktioner av en person ansvarig för deras säkerhet.

5.2.18 Barn bör övervakas för att försäkra att de inte leker med apparaten.

6. Brukanvisningar

6.1 Placera värmefläkten så att den står upprätt på en plan yta och på ett tryggt avstånd från

våta omgivningar och brandfarliga föremål.

6.2 Koppla fläktvärmaren till THE MAINS.

6.3 Sätt termostatknoppen på MAX och låt den verka på full effekt.

6.4 Fläktvärmaren kommer att slås på när värmaren är satt på en av värmealternativen.

6.5 När rummet nått den önskade temperaturen kommer värmeelementen att slås av medan

fläkten fortsätter. När temperaturen sjunker kommer värmelementen att slås på igen.
Fläktvärmaren slås alltså på och av automatiskt vilket gör att rummets temperatur hålls

konstant.

6.6 Före Ni slår av värmaren, vänligen vrid termostaten till positionen för MIN och slå brytaren
till fläktposition. Låt värmefläkten kylas ner i två minuter innan den helt stängs av och dra

sedan ut stickkontakten.

6.7 För ADO513 och ADO514, finns det en tilläggstermostat för att kontrollera fläktmotorn. Om
temperaturen inuti värmaren är hög så kommer termostaten också att slå på fläkten även om

värmaren är avslagen. Till exempel, efter att värmefläkten slagits av efter en
användningsomgång kommer fläktmotorn att fortsätta gå för att kyla ner apparaten inuti.

7. Rengörning och underhåll

7.1 Innan Ni rengör apparaten, koppla den från eluttaget och låt den kylas ner. Det inhägnade

området blir lätt smutsigt, torka den ofta med en mjuk svamp. För varje smutsigt område, torka
med en svamp doppad i minst 50°C varmt vatten och milt tvättmedel. Torka sedan av det
inhägnade området med en ren trasa. Undvik att låta vatten sippra in i maskinen. Stänk inte
vatten på värmaren, använd aldrig lösningsmedel som bensin, isoamyl acetat toulen eller
dylikt vid rengöringen.

7.2 Rengör sladden och kontakten, torka och packa den sedan i en plastpåse för förvaring.

7.3 När Ni förvarar värmaren, låt den kylas ner först och håll den torr. Täck den sedan med en

plastpåse, sätt den i förpackningslådan och förvara den på en torr välventilerad plats.

8. Felsökning

Ni kan själva lösa många vanliga problem enkelt, vilket sparar Er kosnaderna för service.
Pröva förslagen nedan innan Ni kontaktar ett servicecenter:

Problem

Möjlig orsak

Lösning

Värmaren fungerar
inte trots att den är
kopplad till ström

och brytaren, och

termostaten är
påkopplade.

Stickkontakten är lös, dålig
förbindelse

Dra ut kontakten,

kontrollera förbindelsen i
både stickkontakten och
uttaget, pröva sedan igen.

Ingen ström i anslutningen

Sätt in kontakten i ett annat

uttag

Värmeelementet
glöder

Den inkommande

spänningen är för hög eller
för låg

Använd energitillförsel

enligt rekommendationerna

på etiketten

Luftingången är blockerad

Håll värmaren på gott
avstånd från föremål som
gardiner, plastpåsar, papper
och andra föremål som lätt
kan täcka luftingången

Apparaten värmde
inte, endast fläkten

fungerade

Kontakten har inte satts på
värming

Vrid kontakten på värmning

Termostaten fungerade

Vrid på termostaten och

lyssna efter ett
öppen/stängd-ljud. Om
inget klickande ljud hörs

och termostaten inte är
skadad kommer värmaren
automatiskt att slå på när

apparaten har kylts ner.

Den självreglerande
avslagningen slogs på

Slå av värmaren och

kontrollera vad som
blockerar luftens in- eller

utgång. Koppla ifrån

stickkontakten och vänta
åtminstone 10 minuter för

att skyddssystemet skall

återställs innan Ni försöker
omstarta värmaren.

Onormalt oljud

Apparaten står inte upprätt

Sätt värmaren på en jämn

yta

Avfallshanterning

Skyddande av miljön

Elektroniskt avfall bör inte kastas med hushållsavfall. Vänligen återvinn där
faciliteter återfinns. Kontrollera med Era lokala myndigheter för råd om återvinning.

BRUKSANVISNING (NO)

1.

1.1 Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, samt personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, hvis de får tilsyn
eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene involvert. Barn
skal ikke leke med apparatet Rengjøring og vedlikehold som utføres av brukeren skal ikke
gjøres av barn uten tilsyn.

1.2 ADVARSEL : For å unngå overoppheting, må varmeapparatet ikke dekkes til.

1.3 Barn under tre år bør holdes borte fra ovnen, med mindre de er under kontinuerlig

overvåkning.

1.4 Barn i alderen 3-8 år, skal bare slå av/på apparatet, forutsatt at apparatet har blitt plassert
eller installert i sin tiltenkte normal arbeidsstilling, og de er under tilsyn eller har fått

instruksjoner i sikker bruk av apparatet og forstår farene involvert. Barn i alderen 3-8 år skal
ikke koble til, regulere, rengjøre eller utføre vedlikehold som vanligvis utføres av brukeren.

1.5 FORSIKTIG - noen deler av dette produktet kan bli veldig varmt og forårsake brannskader.
Vær spesielt oppmerksomhet når barn og sårbare mennesker er til stede.

2. Introduksjon

2.1 Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du tar i bruk ovnen. Ta vare på

disse instruksjonene for senere bruk. Denne ovnen har en motorisert vifte. I samsvar med

spesifikasjonene for strømledningen er denne vifteovnen bare for bruk i husholdninger,
innendørs lagerbygg, verksted, byggeplasser, drivhus og lignende. Det er installert en
termostat og en automatisk stoppfunksjon for å kontrollere varmeelementene.
Termostaten måler lufttemperaturen i rommet der ovnen er plassert. Viftemotoren er ikke
kontrollert av termostaten og viften vil fortsette å spinne, selv etter at termostatens

automatiske stoppfunksjon har koblet fra varmeelementene. Termostaten vil koble fra
varmelementene når ønsket temperatur er oppnådd for å unngå overoppheting av ovnen.

2.2 Ved førstegangs bruk av ovnen vil man kunne oppleve et lite utslipp av røyk. Dette er helt

normalt og røyken vil forsvinne etter kort tid. Varmeelementene er laget av rustfritt stål og
har vært dekket av et tynt lag beskyttende olje under transport. Røyken skyldes

oppvarming av denne oljen.

3. Tekniske spesifikasjoner:

Model

ADO513

ADO514

IP klasse;

IPX4

IPX4

Spenning

400V

400V

Effekt

5000W

9000W

Amp.

7.2A

13.0A

Påkrevd sikring

10A

16A

Innstillinger

30/2500/5000W

52/4500/9000W

Automatisk stopptermostat

0-85°C

0-85°C

Størrelse( mm)

300x290x350

345x340x400

Totalvekt (kg)

5.6

7.6

3.1 Deksel av stålplater, dekket av varmebestandig pulver.

3.2 Leveres komplett med ledning og støpsel.

4. Beskrivelse av kontrollpanelet

ADO513

ADO514

4.1 Venstre bryter: Innstillinger; på/av og varmeeffekt

4.2 Høyre bryter: Innstilling av termostattemperatur

5. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner

5.1 ADVARSEL: For å unngå overoppheting, må ovnen ikke tildekkes.

5.2 Når du benytter elektriske apparater må de grunnleggende sikkerhetsforanstaltningene
som følger, alltid overholdes:

5.2.1 Vifteovnen er ikke beregnet for bruk utendørs i fuktige vær, på badrom, våtrom eller i
andre fuktige omgivelser.

5.2.2 Vennligst vær oppmerksom på at vifteovnen kan bli veldig varm under bruk, og derfor må
plasseres i trygg avstand til møbler, gardiner og annet brennbart materiale.

5.2.3 Vifeovnen må ikke tildekkes.

5.2.4 Vifteovnen må ikke plasseres direkte under en stikkontakt.

5.2.5 Koble ikke til denne vifteovnen til strømnettet via mellomledd som timer eller annet
elektrisk utstyr som kan koble på/av ovnen automatisk.

5.2.6 Denne ovnen må ikke plasseres i rom der det benyttes eller oppbevares brennbare
væsker eller gass.

5.2.7 Dersom det benyttes en skøteledning, må denne være så kort som mulig og alltid kveilet
fullt ut.

5.2.8 Det må ikke kobles til flere elektriske apparater til samme stikkontakt som vifteovnen.

5.2.9 Ikke bruk denne vifteovnen i umiddelbar nærhet av baderom, dusj eller
svømmebasseng.

5.2.10 Dersom strømledningen blir skadet, må denne erstattes. Dette kan medføre fare for
personskade, og må bare utføres av produsenten, dennes service agent eller andre
kvalifiserte personer.

5.2.11 Forsikre deg om at vifteovnen alltid er under oppsikt når den er i bruk og hold små barn
og dyr på trygg avstad.

5.2.12 Ikke plasser apparatet på kjøretøy som er i bevegelse eller andre steder der ovnen med

letthet kan velte.

5.2.13 Dersom apparatet ikke skal brukes på en stund, bør det kobles fra strømforsyningen.

Ikke forlat ovnen uten oppsyn over lengre tid, når ovnen er i bruk. Ta tak i kontakten og trekk

den ut av stikkontakten. Kontakten skal aldri trekkes ut ved å dra i ledningen.

5.2.14 Plasser ovnen i trygg avstand fra gardiner eller annet materiale som kan blokkere
luftinntaket.

5.2.15 Strømledningen er vanntett når den ikke er i bruk. For å unngå elektrisk støt eller

strømlekkasje, må apparatet aldri benyttes med våte hender eller når det er vann på
strømledningen.

5.2.16 Dette apparatet skal ikke avhendes sammen med annet usortert fellesavfall, men
leveres på innsamlingspunkt for brukt elektrisk utstyr.

5.2.17 Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysisk,
sensorisk og/eller mentale evner. Med mindre de er under oppsyn, eller har blitt gitt
instruksjoner i bruk av apparatet, av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

5.2.18 Barn skal være under oppsyn når de er i nærheten av apparatet, slik at det kan
kontrollers at de ikke leker med ovnen.

6. Bruksanvisninger

6.1 Plasser vifteoven slik at den står oppreist på et fast underlag, i sikker avstand til våte
områder og brennbart materiale.

6.2 Koble ovnen til strømnettet.

6.3 Skru termostatknappen til “MAX” og sett varmeelementene til å jobbe for fullt.

6.4 Viften vil slå seg på automatisk når nivåvelgeren er stilt til ett av varmenivåene.

6.5 Så snart rommet når den innstilte temperaturen vil både varmeelementet og viften slå seg

av. Når temperaturen synker vil varmeelementet slå seg på igjen. Viften vil starte opp og slå

seg av automatisk, slik at den opprettholder en stabil temperatur i rommet.

6.6 Før du slår av ovnen, vær vennlig å still termostatknappen til “MIN” og vri nivåvelgeren til

viftefunksjon. Deretter lar du apparatet kjøle seg ned i to minutter før du slår av apparatet og

trekker ut kontakten.

6.7 For modellene; ADO513 og ADO514, er det en egen termostat for å kontrollere

viftemotoren. Dersom temperaturen inne i viften blir for høy vil denne termostaten slå på viften,
selv om ovnen er avslått. For eksempel betyr dette at etter bruk, når ovnen er slått av, vil viften
fortsatt være på for å kjøle ned temperaturen inne i ovnen.

7. Rengjøring og vedlikehold

7.1 Før apparatet rengjøres må det kobles fra stikkontakten og gis tid til å kjøle seg ned.

Dekselet rundt oven blir lett skitne og må tørkes av ofte med en myk svamp. For særlig skitne

deler, tørk av med en svamp dyppet i vann som holder under 50°C og er tilsatt et mildt
rengjøringsmiddel. Tørk av varmeoven med en ren klut etterpå. Vær nøye med ikke å søle
vann inn i ovnen og bruk aldri løsemidler som bensin, isoamyl acetate toluene eller lignende
for å rengjøre ovnen. Dette kan skade dekselet.

7.2 Rengjør plugg og strømledning, tørk av og pakk inn i plastikk.

7.3 Når du lagrer ovnen, må du først la den kjøle seg ned. Dekk til ovnen med et plasttrekk og
plasser den i en eske, som deretter lagres på et tørt og ventilert sted.

8. Problemløsning:

Du kan løse mange vanlige problem selv, og samtidig spare kostnadene ved et service besøk.
Prøv forslagene under og se om du kan løse problemet selv, før du ringer en service agent.

Problem

Mulig problem

Løsning

Oven fungerer ikke,
selv om den er koblet
til og termostaten er

slått på .
Kontakten er løs og det er

dårlig kontakt.

Trekk ut kontakten, sjekk
pluggen og kontakten. Koble

til kontakten på nytt.

Det er ikke koblet til strøm i

stikkontakten.

Koble til kontakten i en annen
tilkoblet stikkontakt.

Varmeelementet
gløder

Den innkommende

spenningen er for høy eller for

lav.

Bruk en strømforsyning som
er riktig i følge ovnens

merking.

Luftinntaktet er blokkert.

Hold varmeovnen unna
gardiner, plastikkposer, papir
og andre ting som kan tenkes
å blokkere luftinntaket.

Apparatet varmer
ikke, det er bare
viften som fungerer.

Varmevelgeren er ikke stilt på

varmeeffekt.

Vri nivåvelgeren til en

innstilling som gir
varmeeffekt.

Termostaten er aktiv.

Vri på termostatbryteren, og
lytt etter et åpne/lukke klikk.

Dersom det ikke er noe klikk
og termostaten ikke er

ødelagt vil varmeovnen slå
seg på, så snart ovnen har
fått kjølt seg tilstrekkelig ned.

Den automatiske av/på

funksjoner er aktiv.

Slå av ovnen og sjekk om
luftinntaket eller uttaket er
blokkert. Koble fra kontakten
og vent minst 10 minutter, slik
at den automatiske

beskyttelsen får tilbakestilt
seg før du prøver å slå på

ovnen igjen.

Unormale lyder

Apparatet står ikke støtt.

Plasser apparatet på et gjevnt

underlag.

Avhending

Beskytt miljøet vårt

Elektrisk avfall er spesialavfall og må ikke avhendes sammen med vanlig

husholdningsavfall. Vennligs lever dette produktet inn til resirkulering. Ta kontakt
med dine lokale myndigheter eller utsalgssted for ytterligere informasjon om
resirkulering av dette produktet.

KASUTUSJUHEND (EST)

1.

1.1 Seda seadet võivad kasutada lapsed vanuses 8 aastat ja enam ning piiratud füüsiliste,
sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või vähese kogemuse või teadmistega isikud, kui
neid on juhendatud seadet ohutult kasutama ning mõistma selle kasutamisega kaasnevaid
ohte. Lapsed ei tohiks selle seadmega mängida. Lapsed ei tohiks puhastada ega hooldada
seadet ilma järelvalveta.

1.2 HOIATUS: Ülekuumenemise vältimiseks ärge katke kütteseadet.

1.3 Alla 3-aastased lapsed tuleks seadmest eemal hoida, kui neil puudub pidev järelvalve.

1.4 Lapsed vanuses alates 3 aastat ja vähem kui 8 aastat võivad seadet sisse/välja lülitada,

kui seade on paigutatud või paigaldatud oma ettenähtud normaalasendisse ning lapsi
jälgitakse või neid on juhendatud seadet ohutult kasutama ning mõistma sellega kaasnevaid
ohte. Lapsed vanuses alates 3 aastat ja vähem kui 8 aastat ei tohiks pistikut seina ühendada,
seadet reguleerida, puhastada või viia läbi hooldust.

1.5 ETTEVAATUST-mõned seadme osad võivad minna väga tuliseks ning põhjustada põletusi.
Eriliselt tähelepanelik tuleb olla, kui lapsed või haavatavad inimesed on seadme läheduses.

2. Tutvustus

2.1 Palun lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt enne kasutamist ja toimige vastavalt

juhendile. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas edaspidiseks kasutamiseks. See

kütteseade on ventilaatori mootoriga, võib seadeldist kasutada ainult koduses
majapidamistes, ladudes, tööruumides, ehitusobjektidel või kasvuhoonetes jne. See
sisaldab termostaati ja automaatselt kütte väljalülitust, mis kaitseb kütteelementi
ülekuumenemise eest. Termostaat tunnetab õhutemperatuuri ja kontrollib ümbritsevat
temperatuuri. Ventilaatorit ei juhi termostaat ning kui termostaat lülitab kütte välja, siis
ventilaator jätkab töötamist. Automaatne ülekuumenemiskaitse lülitab ohutuse eesmärgil
kütte välja ülekütmise korral.

2.2 Küttekeha esmakordsel kasutamisel võite märgata mõningast suitsu. See on täiesti
normaalne ja lõpeb mõne aja pärast. Küttekeha on valmistatud roostevabast terasest ja
tootmisel on kaetud kaitsva õliga. Suits tekib seadme käima panemisel sinna jäänud õlist.

3. Tehnilised andmed

Mudel

ADO513

ADO514

Veekindel klaas

IPX4

IPX4

Pinge

400V

400V

Vajalik võimsus

5000W

9000W

Elektrivool

7.2A

13.0A

Nõutav kaitse

10A

16A

Seade

30/2500/5000W

52/4500/9000W

Ülekuumenemiskaitsega

termostaat

0-85°C

0-85°C

Seadme mõõtmed ( mm)

300x290x350

345x340x400

N.W. (kg)

5.6

7.6

3.1 Ümbris on terasplaadist ja kaetud kuumuskindla pulbriga.

3.2 Tarnitakse koos juhtme ja pistikuga.

4. Juhtpaneeli kirjeldus

ADO513

ADO514

4.1 Vasak nupp: Lüliti (võimsus)

4.2 Parem nupp: Termostaadi skaala

5. Spetsiaalsed ohutuseeskirjad

5.1 HOIATUS: Ülekuumenemisest hoidumiseks ärge katke seadet.

5.2 Elektrilisi seadmeid kasutades peaks alati jälgima peamisi ettevaatusabinõusid,

sealhulgas järgmisi:

5.2.1 Seade ei sobi kasutamiseks väljas niiske ilmaga, vannitoas või mõnes muus märjas või

niiskes keskkonnas.

5.2.2 Pange tähele, et kütteseade võib minna väga kuumaks, seega asetage seade ohutusse

kaugusesse kergestisüttivatest esemetest nagu mööbel, kardinad ja muu sarnane.

5.2.3 Ärge katke kütteseadet.

5.2.4 Seadeldis ei tohi asuda vahetult pistikupesa juures.

5.2.5 Ärge ühendage kütteseadet kasutades on/off seadet või muid esemeid, mis võimaldavad

seadet automaatselt sisse lülitada.

5.2.6 Seadet ei tohi hoida ruumis, kus on kergestisüttivad vedelikud või gaasid.

5.2.7 Kui kasutate pikendusjuhet, siis see peab olema alati võimalikult lühike ja pingul.

5.2.8 Ärge pange teisi seadmeid kütteseadmega samasse vooluvõrku.

5.2.9 Ärge kasutage kütteseadet vanni, dušši või basseini vahetus läheduses.

5.2.10 Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see asendada kas tootja, tema teenistus agendi või

sarnase kvalifikatsiooniga isikute poolt, et vältida igasugust ohtu.

5.2.11 Veenduge, et seade oleks alati järelvalve all ja ärge laske lapsi ega loomi selle

lähedusse;

5.2.12 Ärge asetage seadet liikuvale alusele või kohale kus see võib kergesti ümber kukkuda.

5.2.13 Kui te ei kasuta seadet pikemat aega, võtke juhe kontaktist välja. Seadet kasutades

ärge jätke seda kauaks järelvalveta. Tõmmake pistik otse kontaktist välja, ärge sikutage seda

juhtmest.

5.2.14 Hoidke seadet kaugemal kardinatest või kohtadest kus õhk ei käi ringi.

5.2.15 Toiteühendus on veekindel, kui see ei ole parasjagu kasutusel. Et vältida võimalikku

elektrišokki või lekkevoolu, ärge kunagi kasutage seadet märgade kätega ega töötage
seadmega kui toitejuhe on märg.

5.2.16 Ärge visake elektrilist seadeldist olmejäätmete hulka, visake see selleks mõeldud kohta.

Võtke ühendust kohaliku omavalitsusega, et saada informatsiooni kogumis süsteemidest.Kui
elektrilisi seadmeid visatakse prügilasse, võivad ohtlikud jäätmed sattuda põhjavette ja

toiduahelasse, rikkudes sinu tervist ja heaolu.

5.2.17 See seadeldis ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele (sealhulgas lapsed) kellel on

füüsilised, sensoorsed või vaimsed puuded, või isikutele, kellel puuduvad kogemused ning

teadmised, välja arvatud juhul kui seadme kasutamisel jälgib neid isik, kes vastutab nende
turvalisuse eest.

5.2.18 Tuleks jälgida, et lapsed ei mängiks seadmega.

6. Kasutusjuhend

6.1 Asetage seade nii, et see oleks püsti asendis kindlal pinnal ja ohutus kauguses niiskusest

ja kergesti süttivatest esemetest.

6.2 Ühendage seade vooluvõrku.

6.3 Seadke termostaadi nupp asendisse MAX ja laske seadmel töötada täisvõimsusel.

6.4 Ventilaator hakkab tööle, kui kütte valiku nupp on sätitud mõnele töötamisolekutest.

6.5 Kui ruum on saavutanud vajaliku temperatuuri, seade lõpetab töötamise, kuid ventilaator

töötab edasi .Kui temperatuur on vähenenud, hakkab seade uuesti tööle. Kütteseade hakkab
töötama automaatselt ja see hoiab toatemperatuuri ühtlasena.

6.6 Enne seadme välja lülitamist, palun seadke termostaadi nupp asendisse MIN ja keerake

lüliti ventilaatori peale, laske seadmel 2 minutit jahtuda, siis lülitage kütteseade välja ja

eemaldage juhe seinast.

6.7 ADO513 ja ADO514, neil on täiendav termostaat ventilaatori mootori kontrollimiseks. Kui

seadme sisemine temperatuur on kõrge, siis termostaat paneb tööle ka ventilaatori, olgugi et
seade on välja lülitatud. Näiteks pärast töötamist kui seade on välja lülitatud, ventilaatori
mootor jätkab töötamist, kuni seade on maha jahtunud.

7. Puhastamine ja hooldus

7.1 Enne seadme puhastamist, võtke see pistikupesast välja ja laske jahtuda. Korpus saab

kergesti mustaks, pühkige seda tihedalt pehme käsnaga. Igat musta kohta puhastage
käsnaga, mida olete kastnud vähese pesuainega <50°C vette , seejärel kuivatage korpust
kuiva rätikuga. Olge ettevaatlik, et vesi ei satuks seadme sisse. Korpuse kaitsmiseks ärge
pritsige vett seadmele, ärge kasutage lahusteid nagu gaas, isoamüül atsetaat tolueen jne.

seadme puhastamiseks.

7.2 Puhastage juhe ja pistik, kuivatage ja pakkige plastik kotti.

7.3 Seadme ladustamisel laske sel kõige pealt jahtuda, hoidke seadet kuivas. Katke seade

plastik kotiga, asetage see pakkimis kasti ja hoiustage seadet kuivas ja hästi õhutatud kohas.

8. Probleemide lahendamine:

Paljusid tavaprobleeme saab lahendada kergelt, ilma et peaksite helistama teenindusse. Enne
helistamist proovige, ehk saate abi nendest soovitustest allpool:

Probleem

Võimalik põhjus

Lahendus

Kütteseade ei
tüüta, kuigi se eon
pistikus ja lüliti ja

termostaat on sisse
lülitatud.

Pistik pole korralikult pesas,

halb vooluühendus

Tõmmake pistik välja,

kontrollige pistikupesa

ühendust ja ühendage siis

uuesti.

Pistikupesas ei ole voolu

Sisestage pistik õigesse

pessa

Küttekeha hõõgub

Pinge on liiga kõrge või liiga
madal

Kasutage sildil näidatud

toidet.

Õhu sisselaskeava on

blokeeritud

Hoidke küttekeha kaugel

esemetest nagu kardin,
kilekott, paber ja muudest

esemetest mis võivad

kergesti siskelaskeava

blokeerida või takistada õhu

liikumist kütteseadmesse.

Seade ei soojenda,
ainult ventilator

töötab.

Nupp ei ole kütmise
olekusse sätitud

Keerake nupp kütmise

olekusse

Termostaat töötas ja

automaatne

ülekuumenemiskaitse
peatas kütmise ülekütmise
tõttu.

Pöörake termostaati ja

kuulake kas on

avamise/sulgemise häält.
Kui häält ei ole ja termostaat

ei ole kahjustatud, siis

kütteseade lülitub ise sisse,

kui seade on maha
jahtunud.

Automaatne kütte
väljalülitamine toimus

Lülitage kütteseade välja ja

kontrollige sisse ja
väljalaske ava, et seal ei
oleks ummistust.

Ühendage pistik lahti ja
oodake vähemalt 10

minutit et lasta seadmel
end nullida enne kui uuesti
seadme sisse lülitate.

Ebanormaale heli

Seade ei ole korralikult
püstiasendis

Asetage seade kindlale
alusele.

Kõrvaldamine

Keskkonnakaitse

Katkist elektrilist seadet ei tohi visata ära koos olmejäätmetega. Viige seadeldis
vastavasse kohta. Nõu saamiseks pöörduge kohaliku omavalitsuse või jaemüüja
poole.

INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL)

1.

1.1 Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku życia, osoby o obniżonej

sprawności fizycznej, sensorycznej bądź psychicznej, a także osoby niedoświadczone
wyłącznie pod warunkiem, iż znajdują się pod nadzorem bądź też działają zgodnie z
udzielonymi im wskazówkami dotyczącymi
bezpiecznego korzystania z urządzenia, będąc zarazem świadomymi potencjalnego
niebezpieczeństwa związanego z nieprawidłowym użytkowaniem grzejnika. Dzieci nie
powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie I konserwacja nie powinny być
przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

1.2 OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia przegrzania się grzejnika, nie należy go

przykrywać.

1.3 Dzieci poniżej 3 roku życia należy utrzymywać z dala od urządzenia, chyba że znajdują

się pod stałym nadzorem.

1.4 Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać/wyłączać urządzenie wyłącznie, jeśli zostało

ono ustawione bądź zamontowane w standardowej pozycji pracy a dzieci znajdują się pod
nadzorem bądź działają zgodnie z udzielonymi im wskazówkami dotyczącymi
bezpiecznego użytkowania urządzenia, a także są świadome niebezpieczeństwa
związanego z nieodpowiednim użyciem produktu. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie
powinny podłączać urządzenia do prądu, regulować go, czyścić, ani przeprowadzać
innych prac konserwacyjnch.

1.5 UWAGA– niektóre elementy produktu mogą nagrzewać się do bardzo wysokich

temperatur, grożąc
poparzeniem. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli w pobliżu
urządzenia znajdują się dzieci lub osoby niepełnosprawne.

2. Wstęp

2.1 W celu prawidłowej eksploatacji, przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z niniejszą

Instrukcją Obsługi. Należy zachować instrukcję do wglądu w przyszłości.
Niniejszy grzejnik został wyposażony w silnik wentylatorowy, termowentylator nadaje się
do użytku wyłącznie w gospodarstwach domowych, magazynach, warsztatach, na
placach budowy, w cieplarniach, itp. Wyposażony został w termostat i samo-resetujący się
wyłącznik termiczny, które kontrolują elementy grzejne. Termostat mierzy temperaturę
powietrza i dostosowuje temperaturę otoczenia. Silnik wentylatorowy nie jest
kontrolowany przez termostat, w związku z czym kontynuuje pracę również gdy termostat
wyłączy element grzejny. Samo-resetujący się wyłącznik termiczny wyłącza grzejnik, gdy

istnieje ryzyko przegrzania.

2.2 Przy pierwszym użyciu, można zauważyć, że z grzejnika wydobywa się delikatny dym.
Jest to normalne zjawisko, które ustąpi po krótkim czasie. Element grzejny został

wykonany ze stali nierdzewnej, pokrytej olejem ochronnym. Dym jest spowodowany
podgrzewającymi się resztkami oleju.

3. Specyfikacja techniczna

Model

ADO513

ADO514

Klasa wodoszczelności

IPX4

IPX4

Napięcie

400V

400V

Wymagana moc

5000W

9000W

Natężenie

7.2A

13.0A

Wymagany Bezpiecznik

10A

16A

Ustawienia

30/2500/5000W

52/4500/9000W

Samo-resetujący się

termostat

0-85°C

0-85°C

Wymiary grzejnika ( mm)

300x290x350

345x340x400

Waga Netto (kg)

5.6

7.6

3.1 Obudowa z grubej blachy stalowej pokrytej środkiem termoochronnym.

3.2 W zestawie z kablem i wtyczką.

4. Opis Panelu Sterowania

ADO513

ADO514

4.1 Lewa Gałka: Włącznik (ustawienia mocy)

4.2 Prawa Gałka: Pokrętło termostatu

5. Przepisy szczególnego bezpieczeństwa

5.1 OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec przegrzaniu, nie należy przykrywać grzejnika.

5.2 Podczas eksploatacji urządzeń elektrycznych, należy zawsze stosować się do

podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:

5.2.1 Termowentylator nie nadaje się do użytku na zewnątrz podczas wilgoci, w łazienkach

oraz innych mokrych lub wilgotnych otoczeniach.

5.2.2 Należy pamiętać, że termowentylator może mocno się rozgrzewać, w związku z czym

należy go umieścić w bezpiecznej odległości od obiektów łatwopalnych, takich jak meble,
zasłony, itp.

5.2.3 Nie przykrywać termowentylatora.

5.2.4 Termowentylatora nie należy umieszczać bezpośrednio pod gniazdkiem kontaktowym.

5.2.5 Nie podłączać termowentylatora do programatora czasowego lub innych urządzeń, które

mogą automatycznie go włączyć.

5.2.6 Termowentylatora nie należy umieszczać w pomieszczeniach, w których używane lub

przechowywane są łatwopalne płyny bądź gazy.

5.2.8 Do gniazdka, do którego podłączony jest termowentylator, nie należy podłączać innych

urządzeń.

5.2.9 Nie używać termowentylatora w bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica bądź

basenu.

5.2.10 W celu uniknięcia niebezpieczeństwa, uszkodzony kabel zasilający powinien zostać

wymieniony przez producenta, serwisanta bądź inną wykwalifikowaną osobę.

5.2.11 Pracujący grzejnik powinien zawsze znajdować się pod nadzorem. Należy zwrócić

szczególną uwagę, aby nie zbliżały się do niego dzieci i zwierzęta.

5.2.12 Nie należy umieszczać urządzenia na ruchomych platformach bądź w innych

miejscach, w których może się przewrócić lub spaść.

5.2.13 Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy odłączyć je od zasilania.

Nie należy pozostawiać podłączonego grzejnika na dłuższy czas bez nadzoru. Należy
bezpośrednio wyjąć wtyczkę, nigdy nie powinno się ciągnąć za kabel.

5.2.14 Należy trzymać grzejnik z dala od zasłon oraz innych miejsc, w których może zostać

zablokowany dopływ powietrza.

5.2.15 Niepracujący łącznik zasilający jest wodoodporny. W celu uniknięcia zagrożenia

porażenia elektrycznego bądź wycieku prądu, nigdy nie należy dotykać urządzenia mokrymi
rękoma, a także włączać urządzenia, kiedy kabel zasilający jest mokry.

5.2.16 Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami komunalnymi. Aby zapobiec

szkodliwym dla ludzi i środowiska konsekwencjom niewłaściwego zarządzania odpadami,
wycofane z eksploatacji urządzenie należy utylizować. W tym celu należy oddać urządzenie
do właściwego punktu zbiórki bądź skontaktować się ze sprzedawcą jednostki.

5.2.17 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez dzieci i osoby

niepełnosprawne fizycznie lub psychicznie, a także przez osoby nieposiadające odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia, chyba że znajdują się pod nadzorem lub działają według instrukcji

udzielonych przez fachowca.

5.2.18 Należy uważać, aby przy urządzeniu nie bawiły się dzieci.

6. Instrukcje dotyczące użytkowania

6.1 Ustawić termowentylator pionowo na płaskiej powierzchni, z dala od wilgoci oraz

przedmiotów łatwopalnych.

6.2 Podłączyć urządzenie do sieci zasilającej.

6.3 Ustawić gałkę termostatu na pozycję MAX, aby grzejnik pracował z pełną mocą.

6.4 Termowentylator włączy się, kiedy za pomocą gałki wybrane zostanie jedno z ustawień

mocy.

6.5 Kiedy pomieszczenie osiągnie odpowiednią temperaturę, element grzejny przestanie

pracować, jednak termowentylator pozostanie włączony. Kiedy temperatura spadnie, grzałka
wznowi pracę. Grzejnik będzie się automatycznie uruchamiał, aby utrzymać stałą
temperaturę w pomieszczeniu.

6.6 Przed wyłączeniem urządzenia należy ustawić termostat na pozycję MIN i przekręcić gałkę

na pozycję „wentylator”. Należy odczekać parę minut, aż urządzenie się ochłodzi, a następnie
wyłączyć je i odłączyć od prądu.

6.7 W modelach ADO513 oraz ADO514, znajduje się dodatkowy termostat, kontrolujący silnik

wentylatora. Jeśli temperatura wewnątrz grzejnika jest zbyt wysoka, termostat włączy
termowentylator nawet jeśli grzejnik będzie wyłączony. Na przykład: po zakończeniu
użytkowania, kiedy grzejnik zostanie wyłączony, silnik wentylatora będzie wciąż pracował, aby

obniżyć temperaturę wewnątrz urządzenia.

7. Czyszczenie i konserwacja

7.1 Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia, należy odłączyć je od prądu i poczekać,

aż się ochłodzi. Obudowa łatwo ulega zabrudzeniom, dlatego należy ją często czyścić
delikatną gąbką. Należy używać gąbki zamoczonej w wodzie o temperaturze poniżej 50°C, z
łagodnym środkiem czyszczącym. Następnie należy wysuszyć urządzenie, używając czystej,
suchej szmatki. Zachować szczególną ostrożność, aby woda nie dostała się do wnętrza
urządzenia. Nie należy polewać urządzenia wodą, ani używać do czyszczenia
rozpuszczalników, takich jak benzyna itp.

7.2 Wyczyścić kabel i wtyczkę, wysuszyć i włożyć do plastikowej torebki.

7.3 Przed spakowaniem urządzenia w celu przechowywania, należy pozwolić mu się

ochłodzić oraz wysuszyć. Następnie należy przykryć urządzenie folią, włożyć do kartonu i
przechowywać w suchym, wentylowanych miejscu.

8. Rozwiązywanie problemów

Wiele z często pojawiających się problemów można rozwiązać samemu w prosty sposób,
oszczędzając na kosztach wezwania serwisu. Zanim powiadomisz serwis, sprawdź możliwe
rozwiązanie problemu w poniższej tabeli.

Problem

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Grzejnik nie

pracuje, mimo że
jest podłączony do
prądu i włączony,
termostat również
jest włączony.

Niepoprawnie podłączona
wtyczka lub złe połączenie.

Wyjąć wtyczkę, sprawdzić
połączenie między wtyczką,
a gniazdkiem. Podłączyć

ponownie.

W gniazdku nie płynie prąd.

Włożyć wtyczkę do
działającego gniazdka.

Element grzejny się
żarzy.

Napięcie wejściowe jest

zbyt wysokie lub zbyt niskie.

Użyć zasilacza zgodnego z
informacjami dotyczącymi
urządzenia.

Krata wlotowa jest zatkana.

Postawić urządzenie z dala
od zasłon, plastikowych

torebek, papieru lub innych

przedmiotów, które mogą
zakryć otwór wlotowy.

Urządzenie nie
nagrzewa się,
działa tylko

wentylator.

Przełącznik nie jest

ustawiony na pozycji

„ogrzewanie”.

Ustaw przełącznik na opcję

ogrzewania.

Działanie termostatu.

Przekręcić gałkę termostatu
i sprawdzić, czy słychać
dźwięk
włączania/wyłączania. Jeśli
nie słychać kliknięcia, a

termostat nie jest

uszkodzony, grzejnik włączy
się automatycznie, gdy
urządzenie się ochłodzi.

Działanie
samo-resetującego się
wyłącznika.

Wyłączyć urządzenie
i sprawdzić, czy wlot lub
wylot nie są zapchane.

Wyjąć wtyczkę i poczekać

przynajmniej 10 minut

przed próbą ponownego

uruchomienia grzejnika.

Nietypowy dźwięk

Urządzenie nie jest
ustawione w pionie.

Ustawić urządzenie na
równej powierzchni.

Utylizacja

Ochrona środowiska

Zużyte produkty elektrycznie nie powinny być wyrzucane razem z odpadami
komunalnymi. Jeśli istnieje taka możliwość, zużyte urządzenie powinno zostać
przekazane do recyklingu. Po wskazówki dotyczące recyklingu można udać się do

władz lokalnych lub sprzedawcy.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA (LV)

1.

1.1. Šo iekārtu drīkst lietot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, kā arī personas ar samazinātām

fiziskajām, uztveres vai mentālajām spējām vai nepietiekamu pieredzi un zināšanām, ja
vien tām nodrošināta pieskatīšana vai instruktāža, kā izmantot iekārtu
drošā veidā, un, ja tās apzinās iespējamās briesmas, kas saistītas ar iekārtas lietošanu.
Bērniem ar iekārtu nevajadzētu spēlēties. Bez pieskatīšanas bērniem nevajadzētu veikt
iekārtas apkopi vai tīrīšanu.

1.2. BRĪDINĀJUMS: Lai izvairītos no pārkarsēšanas, neapklājiet sildītāju.

1.3. Iekārtu jātur tālu no bērniem, kas jaunāki par 3 gadiem, ja nevar nodrošināt pastāvīgu to

pieskatīšanu.

1.4. Bērni vecumposmā no 3 līdz 8 gadiem drīkst ieslēgt un izslēgt iekārtu tikai tad, ja tā ir

novietota un uzstādīta noteiktajā normālajā darbības pozīcijā, un bērni tiek pieskatīti kā
arī viņiem ir izskaidrota iekārtas lietošana drošā veidā un bērni apzinās ar iekārtas
lietošanu saistītos riskus. Bērniem vecumposmā no 3 līdz 8 gadiem nevajadzētu spraust
iekārtas kontaktdakšu rozetē, regulēt režīmus, kā arī iekārtu tīrīt vai veikt apkopi.

1.5. PIESARDZĪBU - dažas šīs iekārtas daļas var kļūt ļoti karstas un izraisīt apdegumus. Īpaša

uzmanība jāpievērš, ja iekārta tiek lietota bērnu un viegli ievainojamu cilvēku tuvumā.

2. Ievads

2.1 Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un darbojoties ar

sildītāju atbilstoši. Saglabājiet instrukciju drošā vietā turpmākām uzziņām.
Šim sildītājam ir ventilatora motors, šo sildītāju drīkst izmantot mājsaimniecībās,
noliktavās, darbnīcās, būvlaukumos vai siltumnīcās u.c. Tā sastāvā ir termostats un
pašregulējošs termālais izslēdzējs, lai kontrolētu sildīšanas elementus. Termostats sajūt
gaisa temperatūru un kontrolē apkārtējo temperatūru. Ventilatora motoru termostats
nekontrolē un tas turpina strādāt arī tad, kad termostats izslēdz sildelementus.
Pašregulējošais termālais izslēgšanas slēdzis izslēgs sildītāju, lai garantētu drošību
pārkaršanas gadījumā.

2.2 Lietojot sildītāju pirmoreiz, jūs varbūt pamanīsiet vieglus izplūdes dūmus. Tas ir normāli un
pēc īsa brīža beigsies. Sildelements ir ražots no nerūsējoša tērauda un ražošanas ceļā ir
pārklāts ar aizsargeļļu. Dūmus sildīšanas laikā rada pārpalikusī eļļa.

3. Tehniskā specifikācija

Modelis

ADO513

ADO514

Ūdens aizsardzības klase

IPX4

IPX4

SPRIEGUMS

400V

400V

Nepieciešamā jauda

5000W

9000W

Strāva

7.2A

13.0A

Nepieciešamais drošinātājs

10A

16A

Uzstādījumi

30/2500/5000W

52/4500/9000W

Pašregulējošais termostats

0-85°C

0-85°C

Sildītāja izmērs ( mm)

300x290x350

345x340x400

N.W. (kg)

5.6

7.6

3.1 Tērauda plāksnes pārklājums, kas apklāts ar siltumizturīgu pūderi.

3.2 Nodrošinājums nokomplektēts ar vadu un spraudkontaktu.

4. Kontroles paneļa apraksts

ADO513

ADO514

4.1 Kreisais kloķis: Slēdzis (jaudas uzstādījumi)

4.2 Labais kloķis: Termostata ciparnīca

5. Īpaši drošības noteikumi

5.1 BRĪDINĀJUMS: Lai izvairītos no pārkarsēšanas, neapklājiet sildītāju.

5.2 Vienmēr, lietojot elektrisku iekārtu, ir jāievēro pamata piesardzības nosacījumi, ieskaitot

zemāk minētos:

5.2.1 Ventilatora sildītājs nav piemērots lietošanai ārpus telpām mitros laikapstākļos, vannas

istabās vai citās slapjās vai mitrās vidēs.

5.2.2 Lūdzu, ņemiet vērā, ka ventilatora sildītājs var ļoti sakarst, tādējādi novietojiet to drošā

attālumā no viegli uzliesmojošiem objektiem tādiem kā mēbeles, aizkari vai tamlīdzīgi.

5.2.3 Neapklājiet ventilatora sildītāju.

5.2.4 Ventilatora sildītāju nedrīkst novietot tieši zem elektrības rozetes.

5.2.5 Nesavienojiet ventilatora sildītāju ar ieslēgšanas/izslēgšanas taimeri vai citām iekārtām,

kas var automātiski sildītāju ieslēgt.

5.2.6 Ventilatora sildītāju nedrīkst novietot telpās, kurās tiek turēti vai lietoti viegli uzliesmojoši

šķidrumi vai gāzes.

5.2.7 Gadījumā, ja lietojat pagarinātāja vadu, tam jābūt tik īsam, cik vien iespējams un vienmēr

pilnā garumā izstieptam.

5.2.8 Nedrīkst pievienot tai pašai elektrības rozetei, pie kuras ir pieslēgts ventilatora sildītājs,

citas ierīces.

5.2.9 Nelietojiet šo ventilatora sildītāju tiešā vannu, dušu vai peldbaseinu tuvumā.

5.2.10 Gadījumā, ja strāvas piegādes vads ir bojāts, lai izvairītos no briesmu riska, to ir

jānomaina ražotājam, tā servisa aģentam vai citai līdzīgi kvalificētai personai.

5.2.11 Pārliecinieties, ka sildītājs vienmēr ir uzraudzīts un turiet to drošā attālumā no bērniem

un dzīvniekiem;

5.2.12 Nenovietojiet iekārtu uz kustīgiem braucamrīkiem vai vietās, kur to ir iespējams viegli

apgāzt.

5.2.13 Ja ilgu laiku iekārtu nelietosiet, atvienojiet to no strāvas padeves. Sildītāja lietošanas

laikā neatstājiet to bez uzraudzības ilgu laiku. Izņemiet kontaktdakšu no rozetes, turoties pie
tās, nekad nevelciet to ārā, turot aiz vada.

5.2.14 Turiet sildītāju drošā attālumā no aizkariem vai vietām, kurās gaisa iekļuve var tikt viegli

bloķēta.

5.2.15 Strāvas dalītājs ir ūdensizturīgs tad, kad iekārta netiek lietota. Lai izvairītos no

iespējamā elektriskā šoka vai strāvas noplūdes, nekad nelietojiet iekārtu ar slapjām rokām un
nedarbiniet iekārtu, ja uz tās strāvas vada ir ūdens.

5.2.16 Neizmetiet elektriskās iekārtas kā nešķirojamus atkritumus, izmantojiet šķirotavas

savākšanas iespējas. Sazinieties ar savu vietējo pašvaldību papildus informācijai, kas saistīta
ar iespējamajām savākšanas iespējām. Ja elektriskā ierīce tiek izmesta pildizgāztuvē vai
atkritumu kaudzē, pazemes ūdeņu sistēmā var ietecēt bīstamas vielas un iekļūt jūsu pārtikas
ķēdē, sabojājot jūsu veselību un labklājību.

5.2.17 Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (ieskaitot bērnus) ar samazinātām

fiziskajām, uztveres vai mentālajām spējām, vai ar nepietiekamu pieredzi vai zināšanām, ja
vien tos neuzrauga vai, ja tos nav par ierīces lietošanu nav apmācījusi persona, kura ir
atbildīga par šo cilvēku drošību.

5.2.18 Pieskatiet bērnus un pārliecinieties, ka tie nespēlējas ar radiatoru.

6. Lietošanas instrukcija

6.1 Novietojiet ventilatora sildītāju taisnā pozīcijā uz stingras virsmas un drošā attālumā no

slapjas vides un viegli uzliesmojošiem objektiem.

6.2 Savienojiet ventilatora sildītāju ar elektrotīklu.

6.3 Uzstādiet termostata kloķi uz maksimumu (MAX) un ļaujiet sildītājam darboties pilnā

režīmā.

6.4 Ventilatora sildītājs ieslēgsies, kad sildīšanas pārslēgs būs uzstādīts uz vienu no jaudas

uzstādījumiem.

6.5 Kad telpa sasniegs noteikto temperatūru, sildelements pārstās darboties, bet ventilators

turpinās darboties. Kad temperatūra būs samazinājusies, sildelements atsāks strādāt.
Ventilatora sildītājs tagad ieslēgsies un izslēgsies automātiski un tādējādi uzturēs telpas
temperatūru konstantu.

6.6 Pirms sildītāja izslēgšanas, lūdzu, pagrieziet termostata kloķi uz minimālo (MIN) pozīciju

un pagrieziet slēdzi uz ventilatora pozīciju, ļaujiet ierīcei divas minūtes atdzist un tad izslēdziet

sildītāju un atvienojiet no rozetes.

6.7 ADO513 un ADO514 modeļiem ir papildus termostats, kas kontrolē ventilatora motoru. Ja

temperatūra iekšā sildītāja ir augsta, termostats ieslēgs arī ventilatoru, neskatoties uz to, ka
sildītājs ir izslēgts. Piemēram, pēc darbošanās, kad sildītājs ir izslēgts, ventilators vēl joprojām
darbosies, lai samazinātu iekšējo iekārtas temperatūru.

7. Tīrīšana un apkope

7.1 Pirms iekārtas tīrīšanas, atvienojiet to no elektrības rozetes un ļaujiet tai atdzist. Korpuss

viegli kļūst netīrs, noslaukiet to ar mīkstu švammi. Katras netīrās detaļas tīrīšanai izmantojiet
švammi, kura samērcēta ne karstākā kā 50°C ūdenī ar maigu mazgāšanas līdzekli, tad
noslaukiet korpusu ar tīru lupatu. Uzmanieties, lai ūdens neiekļūst ierīcē iekšā. Nešļakstiet
ūdeni uz sildītāja, nekad nelietojiet sildītāja tīrīšanā tādus šķīdinātājus kā benzīns, izoamila
acetāts u.c., lai aizsargātu sildītāja korpusu.

7.2 Notīriet vadu un kontaktdakšu, nožāvējiet un ielieciet to plastmasas maisā.

7.3 Noliekot sildītāju glabāšanā, vispirms ļaujiet tam atdzist un nožūt. Tad ielieciet to

plastmasas maisā, iepakojiet iepakojuma kastē un noglabājiet to sausā, labi ventilētā vietā.

8. Bojājumu labošana:

Jūs varat viegli atrisināt vairākas problēmas, ietaupot naudu par iespējamo servisa palīdzību.
Izmēģiniet zemāk minētos ieteikumus, lai konstatētu vai jūs pats varat atrisināt problēmu pirms
zvanīšanas servisa centram.

Problēma

Iespējamais cēlonis

Apkope

Sildītājs

nedarbojas, pat ne
tad, kad tas ir

savienots ar strāvu
un ieslēgts,

termostats ir

ieslēgts.

Vads ir vaļīgs, slikts

savienojums.

Izņemiet vadu, pārbaudiet
savienojumu un elektrības

rozeti. Tad savienojiet
vēlreiz.

Elektrības rozetē nav

strāvas.

Ievietojiet vadu derīgā
elektrības rozetē.

Sildelements kvēlo

Pienākošais spriegums ir
pārāk augsts vai pārāk

zems

Izmantojiet strāvas piegādi,
ievērojot marķējumus uz
etiķetes

Gaisa iekļuves reste ir
bloķēta

Turiet sildītāju tālu nost no
tādiem priekšmetiem kā

aizkari, plastmasas maisi,

papīrs un citām lietām, kas
var viegli aizklāt gaisa

Ierīce nesasilst,

tikai ventilators
darbojas

Slēdzis nav pagriezts uz
sildīšanas režīmu

Pagrieziet slēdzi uz
sildīšanas režīmu

Darbojas termostats

Pagrieziet termostatu un
ieklausieties, vai ir

pagriešanās/aizgriešanās
skaņa. Ja nav klikšķa un
termostats nav bojāts,
sildītājs automātiski
ieslēgsies, kad ierīci būs

atdzisusi

Ieslēdzās pašregulējošais
izslēdzējs

Izslēdziet sildītāju un
pārbaudiet, vai nav gaisa
iekļuves vai izejas
bloķēšana. Atvienojiet

vadu un pagaidiet vismaz

10 minūtes aizsardzības
sistēmas atjaunošanai
pirms mēģināt atkal ieslēgt
sildītāju

Nenormālas skaņas

Ierīce nestāv taisni

Nolieciet sildītāju uz
stingras virsmas

Izmešana

Vides aizsardzība

Elektrisko ierīču atkritumus nevajadzētu izmest kopā ar mājsaimniecību
atkritumiem. Lūdzu, izmantojiet šķirošanu, ja tāda iespējama. Šķirošanas
konsultācijām sazinieties ar savu vietējo pašvaldību vai mazumtirgotāju.

NAUDOJIMO VADOVAS (LT)

1.

1.1 Šis prietaisas gali būti naudojamas vaikų, nuo 8 metų amžiaus ar vyresnių, ir asmenims su

sumažintomis fizinėmis, sensorinėmis ir protinėmis galimybėmis ar ankstesnės patirties ir žinių
prietaiso naudojime stoka, jei jie buvo apmokyti ar supažindinti su naudojimosi prietaisu
ypatybėmis ir supranta su tuo susijusius pavojus. Vaikams neleidžiama žaisti su prietaisu.
Valymo ir priežiūros darbai negali būti atliekami vaikų, be suaugusiojo priežiūros.

1.2 ĮSPĖJIMAS: Norėdami išvengti perkaitimo, neuždenkite šildytuvo.

1.3 Vaikai, jaunesni kaip 3 metų amžiaus, privalo laikytis atokiau nuo prietaiso, nebent yra

nuolat prižiūrimi suaugusiųjų.

1.4 3-8 metų amžiaus vaikai gali įjungti ar išjungti prietaiso jungiklį tik tuo atveju, jei prietaisas

yra sumontuotas saugiam veikimui skirtoje vietoje, laikantis visų taisyklių, ir tik jei buvo
apmokyti kaip naudotis prietaisu ir supranta apie galimas rizikas. Tokio amžiaus vaikams
neleistina prietaiso jungti į elektros lizdą, reguliuoti ar valyti prietaisą, bei atlikti bet kokio tipo
priežiūros darbus.

1.5 DĖMESIO: kai kurios šio produkto dalys gali smarkiai įkaisti ir sukelti nudegimus. Itin

didelės atsargos turi būti laikomasi aplinkoje esant vaikams ar pažeidžiamiems žmonėms.

2. Įvadas

2.1 Prašome atidžiai perskaityti šį naudojimo vadovą prieš pradėdami naudoti prietaisą ir

vadovautis patarimais, kaip tinkamai naudotis gaminiu. Išsaugokite instrukciją ateičiai.

Šis šildytuvas yra su ventiliatoriaus varikliu, šildytuvas gali būti naudojamas tik namų
ūkiuose, sandėliuose, dirbtuvėse, statybos aikštelėse, šiltnamiuose ir pan. Šildytuvas turi
įmontuotą termostatą ir savaime atsistatantį terminį įrenginį kontroliuojantį šildymo
elementus. Termostatas nustato ir kontroliuoja aplinkos temperatūrą. Ventiliatoriaus
variklis nėra kontroliuojamas termostato, todėl jis nesustos veikęs, kai termostatas išjungs
kaitinimo elementą. Savaime įsijungiantis kontrolės įrenginys išjungia šildytuvą, tokiu būdu
apsaugodamas prietaisą nuo perkaitimo.

2.2 Naudojant šildytuvą pirmą kartą, galite pastebėti nežymų dūmų išsiskyrimą. Tai yra gana
normalus ir greitai praeinantis reiškinys. Kaitinimo elementas yra pagamintas iš
nerūdijančio plieno ir gaminimo metu yra padengiamas apsaugine alyva. Būtent ši likusi
alyva kaitimo metu ir sukelia nežymius dūmus.

3. Techniniai specifikacijos

Modelis

ADO513

ADO514

Hermetiškumo Klasė

IPX4

IPX4

ĮTAMPA

400V

400V

Galia

5000W

9000W

srovė

7.2A

13.0A

saugiklis

10A

16A

nustatymas

30/2500/5000W

52/4500/9000W

Savaime Atsistatantis

Termostatas

0-85°C

0-85°C

Šildytuvo Matmenys ( mm)

300x290x350

345x340x400

Svoris (kg)

5.6

7.6

3.1 Korpusas pagamintas iš plieno plokštės ir padengtas karščiui atsparia medžiaga.

3.2 Parduodama kartu su maitinimo laidu.

4. Valdymo skydelio aprašymas

ADO513

ADO514

4.1 Kairysis jungiklis: Įjungimas (galingumo nustatymas)

4.2 Dešinysis jungiklis: Termostato skalė

5. Specialūs saugumo reikalavimai

5.1 ĮSPĖJIMAS: Neuždenkite šildytuvo, kad išvengtumėte perkaitimo.

5.2 Naudojant elektros prietaisą privaloma laikytis pagrindinių saugumo priemonių:

5.2.1 Prietaisas nepritaikytas naudojimui lauke drėgnu oru, vonios patalpose ar kitose vietose,

kuriose vyrauja drėgmė.

5.2.2 Atkreipkite dėmesį, kad šildytuvas gali stipriai įkaisti, todėl jis turi būti laikomas toliau nuo

degių objektų, tokių kaip baldai, užuolaidos ir pan.

5.2.3 Neuždenkite šildytuvo jokiais pašaliniai daiktais.

5.2.4 Šildytuvo negalima statyti tiesiogiai po elektros lizdu.

5.2.5 Nenaudokite šildytuvo kartu su laikmačio prietaisu, kuris gali automatiškai įjungti

prietaisą.

5.2.6 Šildytuvas negali būti patalpintas kambariuose, kuriuose naudojami ar laikomi degūs

skysčiai arba dujos.

5.2.7 Jeigu naudojate prailgintuvą, jis privalo būti kaip įmanoma trumpesnis ir visuomet pilnai

ištiestas.

5.2.8 Neturėtumėte jungti kitų prietaisų į tą pačią rozetę(jei ji susideda iš daugiau lizdų),

šildytuvui esant įjungtam.

5.2.9 Nenaudokite šio prietaiso tokiose patalpose kaip vonios kambarys, dušas ar baseinas.

5.2.10 Jeigu maitinimo laidas pažeistas, jis privalo būti pakeistas gamintojo, įgalioto atstovo ar

kito kvalifikuoto asmens, kad išvengtumėte pavojaus.

5.2.11 Įsitikinkite, kad šildytuvas visada yra jūsų priežiūroje ir nekelia pavojaus vaikams ar

gyvūnams esantiems arti jo.

5.2.12 Nestatykite šildytuvo ant judančių transporto priemonių ar kitų vietų, nuo kurių

šildytuvas gali lengvai nukristi.

5.2.13 Kai nenaudojate prietaiso ilgą laiko tarpą, ištraukite jį iš rozetės. Nepalikite šildytuvo

įjungto, kai nieko nėra namuose. Norėdami ištraukti šildytuvą iš elektros lizdo, netraukite už
maitinimo laido, bet už elektros laido kištuko.

5.2.14 Laikykite šildytuvą toliau nuo užuolaidų ar kitų vietų, kuriose oro išėjimo anga gali būti

blokuojama.

5.2.15 Kad išvengtumėte galimo elektros šoko ar srovės nutekėjimo, niekada nesilieskite prie

prietaiso šlapiomis rankomis ir nejunkite šildytuvo, kai yra vandens ant elektros laido kištuko.

5.2.16 Neišmeskite elektrinių prietaisų kartu su nesurūšiuotomis buitinėmis atliekomis, tam

pasinaudokite specialiais supirkimo punktais. Susisiekite su vietine valdžios institucija,
norėdami gauti daugiau informacijos apie šias atliekų priėmimo sistemas. Jeigu šių ir panašių
prietaisų yra atsikratoma sąvartynuose ar šiukšlių krūvose, pavojingi skysčiai gali išbėgti į
dirvos vandenis bei užteršdami aplinką ateityje sukelti rimtų sveikatos sutrikimų.

5.2.17 Šis prietaisas nėra skirtas naudoti žmonėms (įskaitant vaikus) su fizine, sensorine ar

psichine negalia, nebent jie yra prižiūrimi ar apmokyti už jų saugumą atsakingo asmens.

5.2.18 Vaikai privalo būti prižiūrimi, kad nežaistų su prietaisu.

6. Naudojimo instrukcija

6.1 Pastatykite šildytuvą taip, kad jis stovėtų tiesiai ant tvirto paviršiaus ir saugiu atstumu nuo

drėgnų patalpų ar degių objektų.

6.2 Įjunkite šildytuvą į tinklą.

6.3 Nustatykite termostato jungiklį ant maksimalios padėties ir leiskite šildytuvui veikti pilnu

pajėgumu.

6.4 Šildytuvas įsijungs, kai šildymo jungiklis bus nustatytas ant vienos iš veikimo padėčių.

6.5 Kai patalpos temperatūra pasiekia norimą lygį, šildymo elementas nustos veikęs, tačiau

ventiliatorius ir toliau suksis. Kai temperatūra nukris, šildymo elementas vėl pradės veikti.
Šildytuvas įsijungia ir išsijungia automatiškai, tokiu būdu palaikydamas pastovią kambario
temperatūrą.

6.6 Prieš išjungdami šildytuvą, prašome nustatyti termostatą į MIN padėtį ir jungiklį pasukite

ant ventiliatoriaus padėties. Leiskite prietaisui atvėsti pora minučių, tuomet išjunkite šildytuvą ir
ištraukite jį iš elektros tinklo.

6.7 ADO513 ir ADO514 modeliai turi papildomą termostatą kontroliuojantį ventiliatoriaus variklį.

Jeigu temperatūra prietaiso viduje yra labai aukšta, termostatas įjungs ventiliatorių, nepaisant
to, kad šildytuvas nėra šildymo padėtyje. Pavyzdžiui, termostatui nustojus veikti, kai jis

išjungiamas, ventiliatoriaus variklis vis dar veiks, kad atvėsintų temperatūrą viduje.

7. Valymas ir Priežiūra

7.1 Prieš valant prietaisą, atjunkite jį nuo elektros šaltinio ir leiskite jam atvėsti. Gaubtas gali

lengvai apsinešti dulkėmis, valykite jį dažnai su švelnia šluoste. Jei nešvarumai žymesni,
valykite su kempine, suvilgyta <50°C temperatūros vandens ir švelnaus valiklio mišinyje, tada
nusausinkite paviršių su švaria šluoste. Saugokite, kad vanduo nepatektų į prietaiso vidų.
Nepilkite vandens ant šildytuvo, valymui niekada nenaudokite tirpiklių, tokių kaip benzinas ir
pan., kad išvengtumėte paviršiaus pažeidimo.

7.2 Nuvalykite maitinimo laidą ir rozetės kištuką, nusausinkite ir sudėkite į plastikinį maišą, jei

kurį laiką prietaisu nesinaudosite.

7.3 Jei nesinaudosite šildytuvu ilgesnį laiko tarpą, leiskite jam atšalti, supakuokite į plastikinį

maišą, tuomet į dėžę ir laikykite jį sausoje ventiliuojamoje patalpoje.

8. Gedimų nustatymas:

Jūs galite lengvai patys išspręsti daugelį dažnai pasitaikančių problemų, taip sutaupydami
išlaidas galimam klientų aptarnavimo centro iškvietimui. Susidūrus su problemomis prieš
skambindami į klientų aptarnavimo centrą perskaitykite pasiūlymus, esančius lentelėje
apačioje.

Problema

Galima priežastis

Sprendimas

Šildytuvas neveikia,
net jei jis įjungtas į
maitinimo lizdą, o

jungiklis ir
termostatas yra
įjungimo padėtyje.

Netvirtas arba blogas
sujungimas

Ištraukite maitinimo laido
kištuką, patikrinkite
sujungimą tarp maitinimo
laido ir rozetės. Bandykite
sujungti dar kartą.

Nėra elektros iš elektros
energijos šaltinio

Įjunkite prietaisą į veikiančią
rozetę

Šildymo elementas

smarkiai kaista

Elektros įtampa per aukšta
arba per žema

Elektros tiekimo standartai
turi sutapti su nurodytais ant

etiketės

Oro įtekėjimo anga
užblokuota

Nelaikykite šildytuvo arti
užuolaidų, plastikinių maišų,
popieriaus ar kitų daiktų,
kurie gali užstoti oro įėjimo
angą

Prietaisas nešildo,

nors ventiliatorius
sukasi

Jungiklis nepasuktas į
šildymo padėtį.

Pasukite jungiklį į šildymo
padėtį

Termostatas suveikė

Pasukite termostato jungiklį

ir klausykite ar pasigirdo

įjungimo/išjungimo garsas.
Jeigu nesigirdėjo
spragtelėjimo ir termostatas
nepažeistas, šildytuvas
automatiškai įsijungs, kai
prietaisas atšals.

Suveikė savaiminis
išsijungimas

Išjunkite šildytuvą ir
patikrinkite ar neužblokuota
oro įėjimo ir išėjimo anga.

Ištraukite iš elektros lizdo

ir palaukite bent 10

minučių, kad apsaugos
sistema atsistatytų, prieš

bandant iš naujo jungti
šildytuvą.

Didelis
triukšmingumas

Prietaisas stovi nelygioje

padėtyje

Pastatykite šildytuvą ant
lygaus paviršiaus

Išmetimas

Aplinkos apsauga

Elektriniai produktai negali būti išmetami kartu su kasdieninėmis buitinėmis
atliekomis. Prašome rūšiuoti, kur randate tokią galimybę. Pasikonsultuokite su
vietiniu aplinkos apsaugos skyriumi arba pas pardavėją.

Инструкция по эксплуатации (RU)

1.

1.1 Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с

ограниченными физическими, умственными и сенсорными возможностями, без
необходимых практических навыков и знаний, при условии, что им были даны четкие
инструкции по безопасной эксплуатации или вышеуказанные лица находятся под
присмотром взрослых. Дети не должны играть вблизи (с) обогревателя. Запрещается
детям производить чистку и технический уход обогревателя.

1.2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание перегрева не накрывайте обогреватель.

1.3 Дети младше 3 лет должны находиться под наблюдением взрослых или удалены из

помещения, в котором находится работающий обогреватель.

1.4 Дети младше 8 лет не должны самостоятельно включать обогреватель. Им

необходимо объяснить, как правильно пользоваться обогревателем и избежать
возможных опасностей. Дети младше 8 лет не могут включать устройство в сеть,
регулировать теплоотдачу и осуществлять технический уход за устройством.

1.5 ВНИМАНИЕ - при работе обогревателя отдельные его части сильно нагреваются и

могут стать причиной ожога. В помещении с работающим обогревателем внимательно
следите за детьми и людьми с ограниченными физическими, умственными и
сенсорными возможностями.

2. Введение

2.1 Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте эту инструкцию и

далее храните её в надежном месте для дальнейшего использования. В
соответствии с типом кабеля питания, этот тепловентилятор может использоваться
в бытовых и складских помещениях, магазинах, на стройках, в теплицах и т.д.
Устройство включает в себя термостат и автоматический выключатель, для
предохранения от перегрева нагревательного элемента. Термостат осуществляет
контроль температуры окружающей среды. Двигатель вентилятора не регулируется
термостатом и продолжает работать , когда термостат отключает нагревательный
элемент. Автоматический выключатель отключает тепловой элемент при перегреве.

2.2 При первом включении тепловентилятора можно заметить небольшое количество
дыма. Это нормально и по истечении короткого промежутка времени дым
прекращается. Нагревательный элемент тепловентилятора выполнен из
нержавеющей стали и покрыт защитным маслом. Дым образуется при сгорании
остатков масла, во время первого включения.

3.Технические характеристики

Название модели

ADO513

ADO514

Класс защиты

IPX4

IPX4

Напряжение питания

400 В

400 В

Мощность

5000 Ватт

9000 Ватт

Ток питания

7.2 A

13.0 A

Предохранитель

10 A

16 A

Режимы работы

30/2500/5000 Ватт

52/4500/9000 Ватт

Рабочий диапазон

термостата

0-85 ° C

0-85° C

Габариты устройства ( мм)

300x290x350

345x340x400

Вес нетто/брутто (кг)

5.6

7.6

3.1 Крепится на стальном основании, покрытом термозащитной краской.

3.2 Укомплектован шнуром питания с вилкой.

4. Описание панели управления

ADO513

ADO514

4.1 Левый регулятор: Выбор режима (установка мощности)

4.2 Правый регулятор: Термостат

5. Рекомендации по безопасности

5.1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание перегрева не накрывайте

тепловентилятор.

5.2 При использовании электроприбора соблюдайте основные меры предосторожности,

приведенные ниже:

5.2.1 Тепловентилятор не должен использоваться на открытом воздухе в сырую погоду, в

ванных комнатах или иных влажных помещениях.

5.2.2 Пожалуйста помните, что тепловентилятор быстро нагревается и

легковоспламеняющиеся предметы (такие, как мебель, шторы и тому подобное) должны
находиться на безопасном расстоянии.

5.2.3 Не накрывайте тепловентилятор.

5.2.4 Тепловентилятор не должен располагаться непосредственно под розеткой питания.

5.2.5 Не подключайте тепловентилятор, используя внешние таймеры включения /

выключения или иное оборудование, способное автоматически включать данное
устройство.

5.2.6 Тепловентилятор не должны эксплуатироваться в помещениях, где используются

или хранятся горючие жидкости и/или газы.

5.2.7 Если с тепловентилятором используется удлинитель, то провод удлинителя

должен быть минимальной длины и должен быть полностью размотан.

5.2.8 Вы не должны подключать другие устройства в одну розетку с тепловентилятором.

5.2.9 Не используйте тепловентилятор в непосредственной близости с ванной, душем

или бассейном.

5.2.10 Если шнур питания поврежден, замените его немедленно, обратившись к

производителю, специалисту по гарантийному обслуживанию или другому
квалифицированному специалисту.

5.2.11 Убедитесь, что тепловентилятор находится под должным наблюдением, если в

помещении присутствуют дети или домашние животные.

5.2.12 Не используйте тепловентилятор в движущихся транспортных средствах или на

неровной поверхности.

5.2.13 Если Вы не используете устройство в течение длительного времени выключите

его из сети . Вытягивая вилку из розетки, никогда не тяните за шнур. Не оставляйте
устройство включенным на длительное время.

5.2.14 Ставьте тепловентилятор на достаточном расстоянии от штор или мест, где

поток воздуха может быть легко заблокирован посторонними предметами.

5.2.15 Для устранения риска поражения электрическим током избегайте касаться

устройства мокрыми руками и никогда не допускайте попадания воды на шнур питания.

5.2.16 Не выбрасывайте электроприборы с несортированными бытовыми отходами.

Свяжитесь с местными органами власти для получения информации о доступных
местах сбора подобного мусора. Если электрический прибор выброшен не в специально
отведенном месте, то опасные вещества могут просочиться в подземные воды и
попасть в пищевую цепь, нарушая здоровье и благополучие будущих поколений.

5.2.17 Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая маленьких

детей) с ограниченными возможностями.

5.2.18 Маленькие дети должны находиться под надзором взрослых в помещении, где

работает тепловентилятор.

6. Порядок эксплуатации

6.1 Установите тепловентилятор вертикально на твердой ровной поверхности, в сухом

помещении и на безопасном расстоянии от легковоспламеняющихся предметов.

6.2 Подключите тепловентилятор к сети.

6.3 Установите переключатель термостата в положение МАКС.

6.4 Нагреватель тепловентилятора начинает работать, когда переключатель выставлен

на один из возможных режимов работы.

6.5 Когда температура в помещении достигает нужного значения, тепловой элемент

отключается, но вентилятор продолжает работать. Как только температура падает ниже
установленного значения, тепловой элемент возобновляет работу. Далее

тепловентилятор работает в автоматическом режиме, поддерживая постоянную
температуру в помещении.

6.6 Перед тем, как выключить тепловентилятор, выставьте термостат в положение МИН

и переместите выключатель в режим вентилятор. В течение двух минут дайте
устройству остыть, затем, выключите его из сети, вынув вилку из розетки..

6.7 Модели ADO513 и ADO514 выпускаются с дополнительным термостатом, который

управляет мотором вентилятора. Если температура внутри нагревателя достаточно
высока, термостат включит вентилятор , независимо от того включен или нет
нагревательный элемент.

7. Технический уход, чистка и хранение устройства

7.1 Перед началом чистки отсоедините устройство от сети питания и дайте ему остыть.

Внешняя панель тепловентилятора быстро загрязняется поэтому почаще протирайте её
мягкой губкой. Загрязненную поверхность очищайте губкой, смоченной (т~50 ° С) водой
c мягким моющим средством. Вытрете насухо чистой ветошью. Будьте осторожны и не
допускайте попадания воды внутрь устройства. Не брызгайте водой на тепловентилятор!
Никогда не используйте растворители и другие агрессивные жидкости (такие, как бензин,
ацетон, спирт) для очистки поверхности устройства, чтобы не повредить её.

7.2 Очистите и протрите насухо шнур и разъем. Поместите их в пластиковый пакет

7.3 Перед тем, как поместить тепловентилятор на длительное хранение обязательно

дайте ему остыть. Далее, поместите его в упаковку, накройте пластиковым пакетом и
храните в сухом , проветриваемом месте.

8. Поиск и устранение возможных неисправностей.

Прочитайте эту информацию и попытайтесь решить возникшую проблему
самостоятельно. Это поможет Вам сэкономить время и деньги.

Неисправность

Возможная причина

Действия

Тепловентилятор
не работает, хотя
включен в сеть
(термостат, также,
находится в
положении
“включено”)

Разъем неисправен,
плохой контакт

Выдерните шнур из
розетки. Обеспечьте
хороший контакт или
замените шнур питания

Отсутствует напряжение
питания в сети

Включите прибор в
исправную розетку

Нагревающий
элемент “пылает”

Входное напряжение
слишком высокое или
слишком низкое

Используйте источник
напряжения,
соответствующий
маркировке на шнуре

Выходная решетка
тепловентилятора
засорена или чем-то
блокирована

Установите
тепловентилятор так,
чтобы шторы,
пластиковые пакеты ,
бумага и пр. не могли
закрывать решетку
воздухозаборника

Не выставлен режим
“обогрев”

Выставите
переключателем нужный
режим

Устройство не
греет, хотя
вентилятор
работает

Работает термостат

Включите термостат и
послушайте есть ли
щелчок переключателя
(открыт/закрыт). Если
щелчок отсутствует и
термостат исправен,
термовентилятр
автоматически включится,
когда остынет.

Термовыключатель
автоматически сработал и
разомкнул цепь питания
нагревающего элемента

Выключите
тепловентилятор из сети
питания. Проверьте, не
заблокированы ли
входные и выходные
отверстия устройства.

Для повторного
включения ждите не
менее 10 минут. В

течение этого времени
ре-активируется цепь.

Шум или вибрация

Устройство стоит с
наклоном, не вертикально

Поставьте устройство
вертикально на ровную
поверхность

Утилизация

Защита окружающей среды

Неисправные электрические приборы и устройства не следует выбрасывать
вместе с бытовыми отходами . Если существуют пункты утилизации
приборов – воспользуйтесь ими или проконсультируйтесь с местной
администрации, чтобы избежать загрязнения окружающей среды этими
материалами.