Opacmare 1042, 1141, 1041, 1011, 1001 Maintenance Manual
...
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
LEGGERE ATTENTAMENTE IL
MANUALE PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE
READ THIS MANUAL CAREFULLY
BEFORE CARRYING OUT
ANY OPERATION
EDITION OF 02/2012
BOX GANGWAYS
PASSERELLE
A SCOMPARSA
mod. 1001
mod. 1011
mod. 1041
1141
1042
1142
mod. 1022
1122
mod. 1002
mod. 1103
mod. 1102
mod. 1003
mod. 1202
mod. 1203
9943.010.020.00
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
Box passerelle
Passerella a scomparsa
EDITION OF 02/2012
1
FUNCTION AND USE OF THIS INSTRUCTION MANUAL
ã This Instruction Manual must be consulted with the greatest
attention before installing and operating the product.
ã This Instruction Manual must be kept for future reference.
ã Symbols: the text sections highlighted by a triangular symbol
describe operations to be carried out with extreme care and
attention.
FUNZIONE ED UTILIZZO DEL MANUALE DI ISTRUZIONE
ã Il manuale d’istruzione deve essere consultato con la
massima attenzione prima di installare e far funzionare
il prodotto.
ã Il manuale d’istruzione deve essere conservato per
futuri riferimenti.
ã Convenzioni: i riquadri di testo evidenziati dal simbolo
triangolare descrivono operazioni da effettuare con
estrema prudenza e attenzione.
CAUTION
SYMBOL!
IN CASE OF ANY DOUBT WHATSOEVER WITH
PROBLEMS OR USAGE NOT ENVISAGED BY THIS
MANUAL, BEFORE INSTALLATION CONSULT THE
MANUFACTURER.
THE MANUFACTURER DECLINES ALL LIABILITY FOR
PROBLEMS, BREAKAGES OR ACCIDENTS CAUSED BY
FAILURE TO RESPECT OR APPLY THE INSTRUCTIONS
GIVEN IN THIS MANUAL.
PER QUALSIASI DUBBIO, IN CASO DI PROBLEMI O
IMPIEGHI NON PREVISTI DAL PRESENTE MANUALE,
PRIMA DELL’INSTALLAZIONE INTERPELLARE IL
COSTRUTTORE.
IL COSTRUTTORE NON SI RITIENE RESPONSABILE DI
INCONVENIENTI, ROTTURE, INCIDENTI DOVUTI AL
MANCATO RISPETTO O ALLA MANCATA APPLICAZIONE
DELLE INDICAZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE
MANUALE D’ISTRUZIONE.
SIMBOLO DI
ATTENZIONE!!!
NOTE:
The illustrations in this instruction manual are intended to
provide examples of a typical product. Even if the product in
your possession differs considerably from the illustrations
presented in this manual, the necessary safety information for
the product is as given in this manual.
NOTA:
Le illustrazioni presenti sul manuale d’istruzione sono fornite
a scopo esemplificativo, anche se il prodotto in vostro
possesso si differenzia sensibilmente dalle immagini
contenute in questo documento, la sicurezza e le informazioni
sulla stessa sono comunque fornite qui di seguito.
We will always be ready to provide any assistance you may need,
and to give you full explanations on the correct use of our products.
We would also be grateful to receive from you any advice,
comments or observations on our products that you may
have, helping us to improve their quality even further.
Ci troverete sempre pronti ad intervenire in caso di necessità e sempre disponibili a risolvere ogni dubbio riguardante i nostri prodotti.
Vi saremo infine grati di tutti i consigli, le segnalazioni e le
osservazioni che vorrete farci, consentendoci così di migliorare ulteriormente i nostri prodotti.
FOREWORD
Congratulations on your choice!
You have fitted your boat with one of the best and most reliable
items of yacht equipment currently available. Please read this
manual carefully. It contains all necessary information for the correct and safe use of our products.
All our products for boats are designed and built to give many
years of trouble-free use, on condition that the applicable technical standards for correct installation are followed, that the instructions provided in this manual are respected, and that all recommended checks and maintenance operations are carried out.
If you require any further detail or explanation on the use and maintenance of your gangway, please contact our assistance service:
PREFAZIONE
Congratulazioni per la Vostra scelta!
Avete dotato il vostro yacht di uno dei migliori e più affidabili
equipaggiamenti oggi esistenti. Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale, che contiene le informazioni necessarie ad
un impiego corretto e sicuro dei nostri prodotti.
Tutti i nostri equipaggiamenti per yachts sono stati progettati e
realizzati per assicurare lunghi anni di impiego senza inconvenienti, a patto che siano seguite le norme tecniche per una corretta
installazione, siano rispettate le indicazioni del manuale e siano
effettuati i controlli e le manutenzioni raccomandate.
In caso di dubbio sulle procedure di impiego o manutenzione, vi
raccomandiamo di contattare il nostro servizio assistenza:
OPACMARE ASSISTANCE SERVICE / SERVIZIO DI ASSISTENZA
Tel. +39 011 904.54.11
Fax. +39 011 909.30.22
Via L.Einaudi 150 – 10040 RIVALTA - TO – Italia
www.opacmare.com
e-mail: custcare@opacmare.it
SERVIZIO ASSISTENZA
Valido solo per le chiamate
dall’Italia
Numero Verde
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
Box passerelle
Passerella a scomparsa
EDITION OF 02/2012
2
GUARANTEE
OPACMARE S.p.A. guarantees that the product has been tested
and checked in its factory. The guarantee for the product and its
accessories is valid for 12 months from the delivery date (unless
other contractually agreed conditions apply), for the private buyer
the guarantee is valid for 24 months.
The guarantee covers the free repair or replacement of components that careful inspection by the manufacturer’s technical division shows to be defective in conditions of normal use.
The guarantee is limited exclusively to defects in materials, and
will not valid if defective components have been tampered with or
dismantled by unauthorised persons. Repairs covered by guarantee will be carried out solely at OPACMARE or at dealers or authorised workshops. Is possible to extend the guarantees until 5
years by payment, previous technical check of OPACMARE S.p.A.
The following are excluded from the guarantee:
ã Cost of replacement of lubricants and transport, boarding and
lodging expenses at current OPACMARE prices for repair
operations carried out at the place of installation or directly on
board the boat, and any custom duties for products shipped
to foreign countries.
ã Taxes (VAT) and any other cost not specifically referred to in
the supply contract shall always be borne by the buyer.
ã Replacement or repair of guaranteed components will not
extend the overall guarantee period.
The buyer will qualify for cover under this guarantee only if the
conditions of guarantee indicated in the supply contract have
been fully respected. If the parties to the supply contract do not
intend to resort to arbitration, any controversies regarding the
contract or any other matter shall be referred to an ordinary civil
court, and the competent civil court shall be that of Turin, Italy.
The guarantee will be invalidated in the following cases:
On delivery of the product it must be checked for possible damage during transport. Any claims must be notified within 8 days
from delivery.
The buyer will qualify for cover under this guarantee only if the
conditions of guarantee indicated in the supply contract have
been fully respected.
The guarantee will also be invalidated:
ã For all parts subject to normal wear as elastic ropes and crane
ropes.
ã Any kind of tampering with the product.
ã If the product is improperly used by the user, in a way other
than that indicated in this instruction manual.
ã If damage is caused to the product by inadequate maintenance
(see 8° paragraph routine check).
ã If the product is used for purposes other than those indicated
in this instruction manual.
ã If damage caused to the product is attributable to the
conditions in which it is operated or to reasons beyond normal
operation conditions, for instance irregularities in power
supply voltage or current, or exposure of electronic
components to damp.
ã If after repairing interventions made by user, without
Opacmare’s consent or because of not original spare parts
assembling, the product has become different and the
damage has been caused by these changes.
ã If the instructions of this manual have not been respected.
NOTE:
The manufacturer declines all liability for damage, defects or malfunctions caused by improper installation of the product, carried
out without due consideration to standard installation practice and
to the instructions given in this manual.
After of the guarantee time has expired, we suggest to do
each year before the new summer season a complete check
up of our product by a customer care service point authorised
by Opacmare.
GARANZIA
La OPACMARE S.p.A. garantisce che il prodotto è stato fabbricato con
materiali di prima qualità ed è stato collaudato e verificato presso la
propria fabbrica. La garanzia del prodotto e dei suoi accessori ha una
durata di mesi 12 dalla data di consegna per i cantieri (per particolari
opzioni resta comunque valido quanto stabilito in sede contrattuale);
mentre per i privati la garanzia si estende a 24 mesi. Tale garanzia si
esplica nella riparazione o sostituzione gratuita di quelle parti che, dopo
un attento esame eseguito dal Servizio Tecnico del Costruttore sono
risultate difettose in condizioni d’impiego normale. La garanzia è limitata ai soli difetti di materiali e cessa di avere effetto qualora le parti lese
del prodotto risultino manomesse o comunque smontate da personale
non autorizzato allo scopo. Gli interventi in garanzia si effettuano
esclusivamente presso la OPACMARE o i concessionari e le officine
autorizzate. il costruttore da la possibilità di estendere a pagamento la
garanzia fino a 5 anni previo controllo tecnico dell’OPACMARE S.p.A.
Sono escluse dalla garanzia:
ã Le spese relative alla sostituzione dei lubrificanti, le spese di
trasporto, vitto e alloggio in base alle tariffe in vigore della
OPACMARE per interventi eseguiti presso la sede
dell’utilizzatore o direttamente sull’imbarcazione, gli eventuali
tributi doganali per i prodotti spediti all’estero
.
ã Le imposte (IVA) e quant’altro non scritto nel contratto di
fornitura sono in ogni caso a carico dell’acquirente.
ã Le sostituzioni o le riparazioni dei materiali in garanzia non
prolungano in ogni caso i termini della garanzia stessa.
L’acquirente potrà far valere i suoi diritti sulla garanzia solo se avrà
rispettato le condizioni concernenti le prestazioni della garanzia, riportate nel contratto di fornitura. Qualora risultasse che le parti non intendono sottoporre a giudizio arbitrale le controversie nascenti dal contratto di fornitura o in ogni altro caso in cui sia richiesta la pronuncia da
parte di un organo del Foro ordinario, sarà territorialmente competente
solo il Foro di Torino – Italia.
Quando decade la garanzia:
Alla consegna del prodotto verificare che lo stesso non abbia subito
danni durante il trasporto.
Eventuali reclami dovranno essere presentati entro e non oltre 8 giorni
dalla consegna. L’acquirente potrà far valere i suoi diritti sulla garanzia
solo se sono state rispettate le condizioni concernenti le prestazioni di
garanzia, riportate nel contratto di fornitura.
Inoltre la garanzia decade:
ã Per tutti i componenti soggetti a normale usura ad esempio corde
elastiche e corde delle gru.
ã Per qualunque tipo di manomissione del prodotto
ã Per un utilizzo errato o diverso del prodotto (modalità non
conformi alle norme riportate nel presente manuale)
ã Nel momento in cui il danno al prodotto sia imputabile ad
insufficiente manutenzione (vedi tabella periodicità dei controlli
paragrafo 8).
ã Nel momento in cui il danno al prodotto sia imputabile alle
condizioni ambientali in cui essa opera o da fenomeni non
dipendenti dal normale funzionamento, come ad esempio
irregolarità dei valori di tensione o della corrente di
alimentazione, esposizione all’umidità della parte elettronica.
ã Nel momento in cui, in seguito ad interventi di riparazione
eseguiti dall’utilizzatore senza il consenso della OPACMARE o
a causa del montaggio di pezzi di ricambio non originali, il
prodotto abbia subito cambiamenti ed il danno sia causato da
tali cambiamenti.
ã Nel momento in cui non siano rispettate le istruzioni descritte
nel presente manuale.
NOTA:
Il costruttore non si ritiene responsabile per eventuali danni, difetti o anomalie dovute ad una installazione errata del prodotto, eseguita senza tenere
conto della regola d’arte, e delle raccomandazioni riportate nel manuale.
Dopo la fine del periodo di garanzia, si consiglia di far fare ogni anno
prima dell’inizio della stagione estiva, un controllo completo del nostro prodotto presso un centro assistenza autorizzato Opacmare.
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
Box passerelle
Passerella a scomparsa
EDITION OF 02/2012
3
WARNINGS AVVERTENZE
THIS MANUAL CONTAINS SEVERAL SAFETY WARNINGS
HIGHLIGHTED BY THE SYMBOL SHOWN
HERE ON THE LEFT.
THESE WARNINGS GIVE IMPORTANT INFORMATION
INTENDED TO REDUCE THE RISK OF ACCIDENTS,
DAMAGE OR POLLUTION. YOU ARE ADVISED TO READ
THEM WITH THE GREATEST CARE.
ALL’INTERNO DEL MANUALE DI ISTRUZIONE SONO
PRESENTI ALCUNI AVVISI DI SICUREZZA EVIDENZIATI
DAL SEGNALE TRIANGOLARE DI PERICOLO. TALI AVVISI
CONTENGONO AVVERTENZE DESTINATE AD EVITARE
RISCHIO DI INCIDENTI, DANNEGGIAMENTI O
INQUINAMENTO; SI RACCOMANDA DI LEGGERLI CON
LA MASSIMA ATTENZIONE.
NORME DI SICUREZZA
Il Costruttore declina ogni responsabilità per danni a persone o
cose, conseguenti l’inosservanza delle norme di sicurezza.
Il sollevamento, l’installazione, la manutenzione, le operazioni di
regolazione straordinarie, gli interventi sull’impianto elettrico ed
idraulico debbono essere eseguiti da personale specializzato e
tecnicamente preparato e certificato da OPACMARE S.p.A.
Prima di installare il prodotto è necessario leggere attentamente il
presente manuale attendendosi scrupolosamente alle indicazioni
contenute.
SAFETY INFORMATION
The manufacturer declines all liability for damage or injury to
persons or things caused by failure to respect safety precautions.
All lifting, installation, maintenance and adjustment operations
and works on electrical and hydraulic systems must be carried
out by specialised and technically trained personnel and certified
by OPACMARE.
Before using the product this instruction manual has
to be carefully read, scrupulously following all instructions
given.
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
Box passerelle
Passerella a scomparsa
EDITION OF 02/2012
4
CONTENTS / INDICE
FOREWORD / PREFAZIONE page 1
GUARANTEE / GARANZIA page 2
SAFETY INFORMATION / NORME DI SICUREZZA page 3
WARNINGS / AVVERTENZE page 5
1) PRELIMINARY INFORMATION / INFORMAZIONI PRELIMINARI page 6
ã Correspondence with the manufacturer / Descrizione generale e Costruttore page 6
ã Safety symbols / Targhetta di identificazione e segnaletica di sicurezza page 6
ã Recommendations / Raccomandazioni page 7
ã Gangway technical specifications / Caratteristiche tecniche della passerella page 8
ã Warnings / Avvertenze page 9
2) INSTALLATION OF THE GANGWAY / INSTALLAZIONE DELLA PASSERELLA page 10
3) HYDRAULIC AND ELECTRIC CONNECTIONS / COLLEGAMENTI IDRAULICI ED ELETTRICI page 11
ã Configuration and dimensions / Configurazione e dimensioni page 12
ã
Motor
with Safety wiring layout / Cablaggio Motore con Sicurezza page 13
ã
4 FTC
Gangways wiring layout / Cablaggio 4 comandi passerelle scomparsa page 14
ã
6 FTC Box
Gangways wiring layout / Cablaggio passerella 6 comandi scomparsa page 15
ã
Rotating Gangways Standard
wiring layout / Cablaggio passerelle scomparsa standard page 16
ã
Hydraulic diagram retractable gangway (overcenter) / Schema idraulico passerelle a scomparsa (con overcentre)
page 17
ã
Hydraulic diagram retractable gangway with block valve / Schema idraulico passerelle a scomparsa con valvola di blocco
page 18
ã Hydraulic diagram extension collapsible slewing gangway / Schema idraulico passerelle rotante a scomparsa page 19
ã Emergency procedures / Manovre di emergenza page 20
4) “EASY” OPACMARE ELECTRONICS UNITS / ELETTRONICA OPACMARE “EASY” page 21
ã Descriptions of electronic unit / Descrizione elettronica page 21
ã Remote control setting / Programmazione telecomandi page 22
ã Remote control reset operation / Operazione di reset dei telecomandi page 22
ã Remote control battery replacement / Sostituzione batteria telecomando page 23
ã Push-button panel fixing onboard / Fissaggio pulsantiera a bordo page 23
ã Function inversion on horizontal arrows / Inversione movimentazione frecce orizzontali page 24
ã Operation procedure / Procedura per la messa in servizio page 24
5)
INSTRUCTIONS AND WARNING FOR USE / MODALITA’ ED AVVERTENZE D’USO DELLA PASSERELLA
page 25
ã Using the gangway / Utilizzazione della passerella page 25
ã Control panel retractable gangway / Pannello comandi passerella a scomparsa page 26
ã Remote-control unit retractable gangway / Radiocomando passerella a scomparsa page 27
ã Remote-control unit extension collapsible slewing gangway 1202/1203 page 28
Radiocomando passerella rotante a scomparsa 1202/1203 page 29
ã Gangway operation procedure / Procedura per la messa in servizio della passerella page 30
6) MAINTENANCE / MANUTENZIONE page 31
ã Cleaning and maintenance / Pulizia e cura passerella page 31
ã Sensors position /
Posizione sensori
page 32
ã Sensors adijustament /
Taratura sensori
page 33
ã
Replacing The Teak Planking
/ Sostituzione carabottini page 35
7) TRACING FAULTS / RICERCA GUASTI page 36
ã Routine check / Controlli periodici page 37
ã Problem-Cause-Remedy / Problema-Causa-Rimedio page 38
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
Box passerelle
Passerella a scomparsa
EDITION OF 02/2012
5
WARNINGS
AVVERTENZE
E’ ASSOLUTAMENTE VIETATO USARE LA PASSERELLA
COME TRAMPOLINO PER I TUFFI, POICHÉ QUESTA
PRATICA PUO’ CAUSARE SFORZI MOMENTANEI
ESTREMAMENTE ELEVATI ED IN GRADO DI
DANNEGGIARE LA PASSERELLA O IL SUO SISTEMA
DI FISSAGGIO.
SALIRE SEMPRE SULLA PASSERELLA SOBRI E SICURI
MANTENENDOVI IN EQUILIBRIO E AIUTANDOVI CON
LA CIMA TIENTIBENE.
MAI ASSUMERE SOSTANZE CHE POSSONO
COMPROMETTERE IL VOSTRO EQUILIBRIO; ALCOL,
FUMO, PARTICOLARI ECCITANTI SONO DA EVITARE;
NON SALIRE SULLA PASSERELLA SE SIETE IN
CONDIZIONI DI DISAGIO FISICO, SENZA ESSER AIUTATI.
MAI SALIRE SULLA PASSERELLA PIU’ DI UNA PERSONA
PER VOLTA.
MAI SALTARE, CORRERE O SOSTARE SULLA
PASSERELLA.
MAI TRANSITARE SULLA PASSERELLA QUANDO I
CANDELIERI E LA CIMA TIENTIBENE NON SONO
FISSATI.
MAI SALIRE SULLA PASSERELLA FACENDO FORZA SU
CANDELIERI E CIMA TIENTIBENE (I CANDELIERI NON
SONO STRUTTURATI PER SOPPORTARE IL PESO DI UNA
PERSONA).
MAI SALIRE SULLA PASSERELLA CON SCARPE E
TACCHI ALTI O CON SUOLA IN CUOIO.
SEMPRE ANNUNCIARE PREVENTIVAMENTE LE
OPERAZIONI DI MANOVRA DELLA PASSERELLA
QUANDO SONO PRESENTI PERSONE SULLA BANCHINA.
SEMPRE MANOVRARE MANTENENDO IL CONTATTO
VISIVO CON LA PASSERELLA.
MAI MANOVRARE LA PASSERELLA QUANDO SULLA
BANCHINA SONO PRESENTI PERSONE NEL RAGGIO
D’AZIONE DELLA PASSERELLA.
SEMPRE IMBARCARE CARICHI DI PESO O INGOMBRO
CONSISTENTI SERVENDOVI DI ADATTE GRUETTE.
SEMPRE TENERE I BAMBINI PICCOLI IN BRACCIO
QUANDO TRANSITATE SULLA PASSERELLA DOPO
L’ATTRACCO.
MAI TRANSITARE SULLA PASSERELLA TRASPORTANDO
MANUALMENTE I CARICHI DI PESO E FORMA TALI DA
COMPROMETTERE IL VOSTRO EQUILIBRIO.
SEMPRE TENERE L’ESTREMITA’ DELLA PASSERELLA
SUFFICIENTEMENTE LONTANA DALLA BANCHINA ONDE
EVITARE URTI CHE LA POTREBBERO DANNEGGIARE.
È ASSOLUTAMENTE NECESSARIO RIMUOVERE
I CANDELIERI MANUALI PRIMA DI AZIONARE
IL RIENTRO DELLA PASSERELLA.
IT'S ABSOLUTLY FORBIDDEN TO USE GANGWAY AS A
DIVING BOARD, AS IT COULD CAUSE EXTREMELY
MAJOR EFFORTS WHICH COULD DAMAGE THE
GANGWAY ITSELF OR ITS ATTACHEMENT STRUCTURE
ALWAYS MOUNT THE GANGWAY STEADILY AND SAFELY,
KEEPING A GOOD BALANCE AND SUPPORTING
YOURSELF WITH THE GRAB ROPE.
NEVER USE THE GANGWAY UNDER THE INFLUENCE OF
SUBSTANCES THAT COULD AFFECT YOUR BALANCE,
SUCH AS ALCOHOL OR DRUGS, OR IF YOU ARE NOT IN
GOOD PHYSICAL CONDITION, UNLESS YOU ARE
HELPED BY SOMEONE.
NEVER ALLOW MORE THAN ONE PERSON AT A TIME TO
MOUNT THE GANGWAY.
NEVER JUMP, RUN OR LOITER ON THE GANGWAY.
NEVER CROSS THE GANGWAY IF THE STANCHIONS AND
GRAB ROPE HAVE NOT BEEN SECURED.
NEVER MOUNT THE GANGWAY BY APPLYING FORCE TO
THE STANCHIONS OR GRAB ROPE.
ALWAYS MOUNT THE GANGWAY BAREFOOT OR WEARING LOW AND COMFORTABLE RUBBER-SOLED SHOES.
NEVER MOUNT THE GANGWAY WEARING HIGH HEELS
OR LEATHER-SOLED SHOES.
ALWAYS WARN ANY PERSONS ON THE QUAYSIDE
BEFORE OPERATING GANGWAY.
ALWAYS OPERATE THE GANGWAY KEEPING IT UNDER
DIRECT VISUAL OBSERVATION.
NEVER OPERATE THE GANGWAY WHEN THERE ARE
PERSONS ON THE QUAYSIDE IN ITS MANOEUVRING
RANGE.
ALWAYS USE SUITABLE LIFTING TACKLE TO LOAD
HEAVY OR BULKY OBJECTS ON BOARD.
ALWAYS CARRY YOUNG CHILDREN BY HAND WHILE
CROSSING THE GANGWAY AFTER DOCKING.
NEVER CROSS THE GANGWAY CARRYING HEAVY OR
BULKY OBJECTS THAT MIGHT AFFECT YOUR BALANCE.
AFTER DOCKING, IF YOU DO NOT NEED TO USE THE
GANGWAY, RETURN IT TO ITS RESTING POSITION, WITH
THE TIP AS FAR AS POSSIBLE FROM THE QUAY
IT IS ABSOLUTELY NECESSARY TO REMOVE
THE MANUAL HANDRAIL BEFORE OPERATING
THE RETURN OF THE GANGWAY.
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
Box passerelle
Passerella a scomparsa
EDITION OF 02/2012
1) PRELIMINARY INFORMATION
The gangways is installed inside the stern of the boat, and gangway
is composed of a mobile section and a telescopic section with
manual or automatic stanchion. The structure is made of steel inox
aisi 316 and the gratings of teak wood. The gangway has been designed to perform its functions within capacity and loading limits guaranteed by its technical charateristics: fulfilling of operations of
boarding and unloading passengers.
ANY OTHER USAGE OF THE GANGWAY IS TO BE CONSIDERED FORBIDDEN.
The product identification plate (picture1) is fitted on the product
itself, and shows the following information:
La targhetta di identificazione (fig.1) del prodotto è applicata allo
stesso e riporta i seguenti dati:
1) INFORMAZIONI PRELIMINARI
La passerella viene installata internamente nello specchio di poppa della
barca. La passerella è costituita da una sezione mobile e da una sezione
telescopica; i candelieri sono a posizionamento manuale o automatico.
La passerella è stata progettata per svolgere funzioni nei limiti di portata e capacità consentiti dalle caratteristiche tecniche. La passerella è
utilizzata per effettuare le operazioni di imbarco e sbarco dei passeggeri
dall’imbarcazione o, se previsto, per il sollevamento nei limiti di targa.
OGNI ALTRO USO DELLA PASSERELLA E’ DA CONSIDERARSI VIETATO
Correspondence with the manufacturer:
for all requests and needs consult only
the manufacturer always providing
the following product information:
MODEL – SERIAL NUMBER
YEAR OF MANUFACTURE
INFORMATION ON PROBLEMS
ENCOUNTERED
You will always find us ready to attend, if necessary.
Corrispondenza con il costruttore:
per qualsiasi richiesta e necessità
consultare unicamente il costruttore
e fornire sempre i
MODELLO- NUMERO DI SERIE
ANNO DI FABBRICAZIONE
INFORMAZIONI SUI PROBLEMI
RISCONTRATI
Ci troverete sempre pronti ad intervenire in caso di
necessità e sempre disponibili.
OPACMARE ASSISTANCE SERVICE
SERVIZIO DI ASSISTENZA
Tel. +39 011 904.54.11
Fax. +39 011 909.30.22
Via L.Einaudi 150 – 10040 RIVALTA - TO – Italia
www.opacmare.com
e-mail: custcare@opacmare.it
WARNINGS AVVERTENZE
6
9
7 8
1110
THE LIFTING CAPACITY SHOWN ON THE
IDENTIFICATION PLATE MUST BE REGARDED AS
BEING AN EXTREME LIMIT. IT IS ADVISABLE TO
ALWAYS REMAIN BELOW THIS LIMIT.
LA PORTATA INDICATA SULLA TARGHETTA DI
IDENTIFICAZIONE VA INTESA COME PORTATA LIMITE,
E’ NECESSARIO MANTENERSI SEMPRE AL DI
SOTTO DEL VALORE DICHIARATO.
3 Serial number
Numero di serie
2 Model and type
Modello e tipo
1 Manufacturer’s logo and address/
Logo e indirizzo costruttore
5 Max lifting capacity, lifting (Kg)
Portata max di sollevamento (Kg)
4 Max capacity crossing people (Kg)
Portata max di passaggio persona (Kg)
6
8 Danger of falls /
Avviso di pericolo di caduta.
7 Danger, read instruction manual before proceeding with
any operation / Avviso di richiamo alla lettura del manuale
di istruzione prima di qualsiasi operazione.
6 General danger warning /
Avviso di pericolo generico
11 Danger of crushing due to moving parts / Avviso di pericolo
di schiacciamento dovuto al movimento degli elementi mobili
della passerella.
Safety symbols / Segnaletica di sicurezza:
10 Danger of blows due to movement or position during lifting
or launching of tender / Avviso di pericolo di urto con la
passerella dovuto al movimento o alla posizione durante
le fasi di sollevamento.
9 Danger of blows due to contact during extending movement
/ Avviso di pericolo di urto con la passerella dovuto al
movimento durante la fase di estensione.
THIS INSTRUCTION MANUAL CONTAINS INFORMATION OF THE
USE AND MAINTENANCE OF THE FOLLOWING BOX GANGWAY
MODELS:
1001 /1011 / 1041 / 1141/ 1022 / 1122 / 1002 / 1102 /
1003 / 1103 / 1033 / 1133 / 1089 / 1212 / 1202 / 1203 / 1204
QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONE CONTIENE LE INFORMAZIONI
RELATIVE ALLE FASI DI USO E MANUTENZIONE PER I SEGUENTI
MODELLI DI PASSERELLE A SCOMPARSA:
MODELLO:
1001 /1011 / 1041 / 1141/ 1022 / 1122 / 1002 / 1102 /
1003 / 1103 / 1033 / 1133 / 1089 / 1212 / 1202 / 1203 / 1204
Picture 1 / Fig.1 Targhette Opacmare
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
Box passerelle
Passerella a scomparsa
EDITION OF 02/2012
7
Preliminary remarks:
a) The gangway and all of its components are factory tested for
correct operation with a predetermined number of test cycles.
b) The following requisites are necessary for the correct
installation of your OPACMARE gangway.
c)
When the gangway is delivered, immediately open the packing
and check that it contains all of the components listed in packing
list, and that the received items correspond to the order made.
d) If the gangway and its components are stored, they must be
protected against damage, damp and dust. No complaints
for faults due to failure in taking suitable precautions can be
accepted.
e)
The structure of the area where the gangway has to be set up
must be strong and solid enough to support the loads that the
gangway and its use will exert, without causing temporary
deformations that could compromise the safe use of the gangway
or produce no regular oscillations during the lifting or the lowering.
f) The fixing system that secures the anchor plates to the boat
must be accessible for inspections. Any vibration that might
affect the stern can slacken fixing.
g) The hydraulic unit must be installed in a place where it can
be securely fixed in a suitable way.
n It should be protected from water seepage; if this is not
possible it’s the clients responsibility to keep a close check
and periodical maintenance should be done in order to prevent
potential oxidation
n it must be in a place with sufficient ventilation for dispersal of
the heat produced under all conditions of operation
n it must be easily accessible for routine checks and topping up
of the fluid tank
n it must allow easy operation of the manual emergency pump
and manual movement of the solenoid valves
n it must be accessible for any repair that might be needed.
The pipettes with the electro-valves for the electrical connections
must included a rubber for the water-tight and they must be
fixed to the bobbin with tightening screw that must be tight.
h) The electrical panel supplied with the gangway must be installed
in a position protected against water infiltrations and damp:
n It must allow so that, apart the water-tight connectors, every
other wiring to enter it from below
n In the case of not sealed electrical panel, it must be possible
to fully open the door of the panel so that the interior is easily
accessible for checks and maintenance
n Every electronics are closed with a guarantee seal, if you
remove this the guarantee will be invalidate
n The optional power supply box with safety cut-off switch (also
containing main fuse) must be installed in a protected but
accessible for inspections position.
N.B.: ELECTRICAL PANEL MUST BE FEEDED BY CABLES FROM
THAT ARE INDIPENDENT BY THE CABLE OF HYDRAULIC UNIT
FEEDING
n All the connectors must be perfectly tight in order to avoid
water infiltrations or no currect operating.
i)
The electrical panel is supplied with to a power circuit that is provid
ed with a command circuit (switch and protection of the power circuit
are optional). However, the installer must provide adequate electrical
protection of the gangway's general power supply system.
j)
The hydraulic pipes must be routed so as to be accessible for
the inspection of both pipes and joints, and for any replacement
operations that may be necessary.
l) If the fitting-out of the yacht has still to be completed when the
gangway is installed, adequate precautions to prevent any of
its components from being damaged must be taken.
No complaints for faults that may be due to failure to take suit
able precautions can be accepted.
j) Il percorso dei tubi dell'olio deve consentire il controllo
dell'integrità dei raccordi e dei tubi stessi, e la loro eventuale
sostituzione.
l) Durante il periodo di completamento dell'allestimento della barca,
a passerella già installata, devono essere prese adeguate
precauzioni per evitare che la passerella o i suoi componenti
accessori vengano danneggiati. Non si accettano reclami la cui
causa sia riconducibile al mancato rispetto di questa prescrizione.
Raccomandazioni:
a)
La passerella, con i suoi componenti accessori, viene collaudata
in fabbrica sottoponendola ad un ciclo prestabilito di prove, al fine
di verificarne il corretto funzionamento.
b)
Per una corretta installazione della passerella, OPACMARE
richiede in particolare il rispetto dei requisiti elencati di seguito.
c)
Dopo la consegna verificare che la confezione contenga tutti i
componenti e che il materiale spedito sia conforme a quanto ordinato.
d)
Durante l'eventuale immagazzinamento, la passerella e tutti i suoi
componenti accessori devono essere protetti da danneggiamenti, umidità, infiltrazioni e polveri. Non si accettano reclami la cui
causa sia riconducibile al mancato rispetto di questa prescrizione.
e)
La struttura della zona destinata ad accogliere la passerella deve
essere sufficientemente robusta ed irrigidita per sopportare i
carichi conseguenti all'installazione della passerella ed al suo
impiego, senza causare deformazioni elastiche che possono
rendere meno sicura l'uscita della passerella stessa o causare
oscillazioni anomale in fase di sollevamento e discesa.
f) E’ necessario tener conto della possibile presenza di vibrazioni
in grado di causare nel tempo un allentamento dei fissaggi.
g) La centralina oleodinamica deve essere posizionata a bordo in
modo da garantire un adeguato e robusto fissaggio:
n
deve risultare protetta da infiltrazioni, qualora non fosse possibile
questa condizione è a cura del cliente l'obbligo di un controllo e
una manutenzione periodica per evitare possibili ossidazioni
n deve trovarsi in ambiente sufficientemente areato per smaltire
il calore prodotto dal funzionamento in ogni condizione
n deve essere facilmente raggiungibile per i normali controlli
n deve consentire l’azionamento agevole della pompa a mano di
emergenza e la manovra manuale delle elettrovalvole
n deve consentire l’accesso per le eventuali riparazioni
Le pipette di collegamento elettrico con le elettrovalvole devono
essere complete di gommino per la tenuta stagna e fissata alla
bobina con apposita vite di serraggio opportunamente serrata.
h) Il quadro elettrico fornito a corredo della passerella deve
trovarsi in posizione protetta da infiltrazioni ed umidità:
n deve esser posizionato in modo che a parte i connettori stagni
ogni altro eventuale cablaggio di collegamento penetri nella
scatola dal lato inferiore,
n deve esser possibile l'apertura completa del portello del
quadro, in modo che l'accesso all'interno per controlli e
manutenzione risulti agevole
n tutte le elettroniche sono chiuse con sigillo di garanzia, la cui
rimozione non autorizzata fa decadere la garanzia
n la cassetta di alimentazione opzionale, con il sezionatore (con
tenente anche il fusibile principale) deve essere installato in
posizione protetta ma accessibile per i controlli
N.B.: IL QUADRO ELETTRICO DEVE ESSERE ALIMENTATO CON
CAVI INDIPENDENTI DAL CAVO DI ALIMENTAZIONE DELLA
CENTRALINA IDRAULICA
n Tutti i connettori devono essere perfettamente serrati onde
evitare infiltrazioni o mal funzionamenti
i)
Il quadro è fornito corredato di un circuito di comando dotato di
protezione elettrica (il circuito e la protezione di potenza sono optional).
Chi provvede all'installazione deve prevedere una adeguato cavo e
protezione elettrica per l'alimentazione generale della passerella.
Motor power /
Potenza motore
1600
2200
Tension /
Tensione
12V
24V
Fusible /
Fusibile
125A
100A
Cable section /
Sez. cavo
35mm^2
25mm^2
Max length cable /
Max lungh. cavo
10m
10m
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
Box passerelle
Passerella a scomparsa
EDITION OF 02/2012
8
WARNINGS AVVERTENZE
ALL INSTALLATION OPERATIONS DESCRIBED FROM
HERE ONWARDS MUST BE CARRIED OUT ONLY BY
EXPERT AND QUALIFIED TECHNICIANS.
INSTALLERS CAN REQUEST A VISIT BY AN OPACMARE
TECHNICIAN FOR ADVICE ON MOUNTING GANGWAYS
OR FOR CHECKS ON FINISHED INSTALLATIONS.
OPACMARE DECLINES ALL LIABILITY FOR MOUNTING
OF THE OUR PRODUCT ON BOAT THAT, FOR SHAPE AND
STRUCTURE, DAMAGE THE GANGWAY CORRECT OPE-
RATION WHEN THE PRODUCT IS NOT OBJECT OF
STUDY BY OUR TECHNICAL DEPARTMENT.
TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE DESCRITTE
SI INTENDONO AD OPERA DI PERSONALE TECNICO
ESPERTO E QUALIFICATO.
OPACMARE PUO' INVIARE, A RICHIESTADELL'INSTALLATORE,
PERSONALE TECNICO ESPERTO PER EVENTUALI
CONSIGLI O VERIFICHE DEL MONTAGGIO A BORDO.
OPACMARE NON E' RESPONSABILE DI MONTAGGI SU
IMBARCAZIONI CHE PER FORMA E STRUTTURA
PREGIUDICANO IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DELLA
PASSERELLA NEL CASO IN CUI NON SONO STATI OGGETTO
DI STUDIO DA PARTE DEL NS UFFICIO TECNICO.
CAUTION: IF THE BOX GANGWAY ARE
CONNECTED TO A HYDRAULIC UNIT THAT ALSO
SUPPLIES OTHER ITEMS THAT REQUIRE MORE
THAN 120 BARS OF PRESSURE IT IS NECESSARY
TO ADD A FLOW REDUCER.
IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO TAMPER
WITH THE GANGWAY DOOR OR TO HANG
OBJECTS AND/OR ACCESSORIES.
IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO MOVE OR REMOVE
THE ELECTROMAGNETIC SENSORS FOR STROKE
END, OR THEIR FIXING SUPPORTS.
THEIR TAMPERING COULD COMPROMISE THE
GANGWAY FUNCTIONING AND COULD
CONSEQUENTLY FORFEIT THE WARRANTY RIGHT.
ATTENZIONE: NEL CASO IN CUI LE PASSERELLE A
SCOMPARSA SIANO COLLEGATE AD UNA CENTRALINA
IDRAULICA CHE ALIMENTI ANCHE ALTRI ACCESSORI,
CHE NECESSITANO UNA PRESSIONE SUPERIORE
AI 120 BAR, Ë’ NECESSARIO AGGIUNGERE
UN LIMITATORE DI PRESSIONE.
Ë’ SEVERAMENTE VIETATO MANOMETTERE
O ATTACCARE OGGETTI E/O ACCESSORI AL
PORTELLO DELLA PASSERELLA.
E’ SEVERAMENTE VIETATO RIMUOVERE
O SPOSTARE I SENSORI ELETTROMAGNETICI
DI FINE CORSA O I LORO SUPPORTI DI FISSAGGIO.
LA MANOMISSIONE PREGIUDICA IL BUON
FUNZIONAMENTO DELLA PASSERELLA ED IL
CONSEGUENTE DECADIMENTO DELLA GARANZIA.
CONSTRUCTION MATERIAL (STRUCTURE):
MATERIALE DI COSTRUZIONE (carpenteria):
GREATING:
CARABOTTINO:
ELECTRICAL POWER SUPPLY:
ALIMENTAZIONE ELETTRICA:
POWER ABSORBED:
POTENZA ASSORBITA:
HYDRAULIC FLUID:
OLIO IMPIANTO OLEODINAMICO:
MAX HYDRAULIC SYSTEM PRESSURE:
PRESSIONE MAX IMPIANTO OLEODINAMICO:
AISI 316 L stainless steel or alluminium
Acciaio Inox AISI 316 L oppure alluminio
Teak
12 V DC or 24 V DC
2.2kW(24V); 1,6kW (12V)
viscosity SAE 20 / ISO VG 46
viscosità SAE 20 / ISO VG 46
120 bar
Technical specifications: Caratteristiche tecniche della passerella:
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
Box passerelle
Passerella a scomparsa
EDITION OF 02/2012
9
WARNINGS AVVERTENZE
VERIFICARE, MENSILMENTE DURANTE
I PERIODI DI UTILIZZO, IL CONTATTO DI POTENZA
DEL TELERUTTORE DEL MOTORE, IL SERRAGGIO
DELLE VITI DI FISSAGGIO DEL CABLAGGIO
E LA TENSIONE DI CARICA DELLE BATTERIE
PER EVITARE CHE, ASSORBIMENTI TROPPO ALTI
INCOLLINO IL CONTATTO DEL TELERUTTORE.
Controllo del teleruttore del motore con
bobina di sgancio
n Se il contatto di potenza del teleruttore del motore si incolla
questo continua a girare anche se non azionato, si surriscalda,
facendo intervenire la termica. Quest’ultima però risulta inefficace
perché pur diseccitando la bobina del teleruttore non apre il
circuito (contatto incollato).
Per questo motivo le nostre elettroniche sono cablate con un cavo
denominato Motor Safety il quale segnala all’elettronica lo stato
del teleruttore. Quindi se viene rilevata una tensione di alimenta-
zione al motore, nonostante nessun comando sia attivo, interviene
con il filo del cablaggio denominato “alla bobina di sgancio - to the
shunt trip breaker” che eccita la bobina di sgancio (a carico del
cliente per le linee 12/24V, inclusa nel quadro di trasformazione
per le 220V/380V) accoppiata al magnetotermico sganciandolo
meccanicamente in alcuni sec.
ATTENZIONE: La bobina di sgancio è utilizzabile solo se
la linea di potenza del motore è protetta da un magnetotermico e non da un fusibile.
n Nel caso in cui, alla stessa idraulica della passerella, siano
abbinati prodotti con un elettronica non predisposta al controllo
del teleruttore del motore, sarà necessario implementare
l’impianto con il box cod. 9534.001.002.00, che permetterà di
mettere in sicurezza tutto il sistema, estendendo il controllo anche
ai prodotti la cui elettronica non lo prevede.
IN ORDER TO AVOID CONTACT BONDING OF ENGINE
CONTACTOR, DUE TO TOO HIGH ABSORPTIONS,
YOU ARE KINDLY REQUESTED TO MONTHLY VERIFY
POWER CONTACT OF ENGINE BREAKER, TIGHTENING
OF SCREWS FOR CABLES FIXING AND BATTERIES
CHARGE TENSION DURING USAGE PERIODS.
Check of engine contactor with shunt trip breaker
n If power contact of engine breaker gets bonded, engine keeps
on working even if not handled; it overheats and involves the fuse
wire. In this case fuse wire is not effective because, even if it deenergizes breaker coil, it does not open the circuit (contact is
bonded).
For this reason, our electronic units are supplied with a cable
called “Motor Safety” which signals the state of contactor to the
electronic unit. Therefore, if a charge tension to the engine is
detected even if all controls are inactive, a cable called “to the
shunt trip breaker” intervenes by energizing the shunt trip breaker
matched with the magnetothermic switch and mechanically
breaking it in a few seconds (shunt trip breaker is at shipyard care
for 12/24V items while it is included in the inverter for 220/380V
items).
WARNING: shunt trip breaker can be used only if engine
power line is protected by a magnetothermic switch
and not by a fuse wire.
n In case items with an electronic unit non-arranged for engine
contactor check are matched to the same gangway hydraulic unit,
it is necessary to implement the system with box code
9534.001.002.00, which will secure all the system and will also
check the products with an electronic not arranged for it.
10
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
Box passerelle
Passerella a scomparsa
EDITION OF 02/2012
For the assembly you must consult the illustrations together with
the relative descriptions in the next pages:
n During the installation of the box inside the arranged space,
pay attention to hydraulic pipes and electrical cables to avoid
damages
n The box will have to be fixed to the yacht structure by a suit
able number of fixing brackets (not supplied by Opacmare) to
ensure an efficient fixing structure.
n The fixing area of the box will have to be strong enough to
support any stress due to the gangway use.
n The installation of the box must be done with care, paying
attention not to cause any torsional stress that would
compromise the correct functioning of the gangway.
n The gangway is provided with panels of inspection. These
panels must be simply accessible for maintenance
operations.
n Make the hydraulic connections to the hydraulic unit and the
electric connections of the solenoid valves and of the panel
control to the electronic box.
n Connect the electronic unit to the battery of the boat with the
supplied electric cable or eventually with another extension
cable.
n Feed the electric motor with cable of suitable section by a fuse
(material non standard supplied by Opacmare), checking the
correct tension.
n Check that the tank of the hydraulic unit is correctly filled with
fluid, and connect electrical power. Flush the lifting cylinder
making 3 or 4 operation cycles.
n Top up the tank of the hydraulic unit if necessary. Check that
the hydraulic circuits have no leaks.
Per il montaggio della passerella consultare le illustrazioni accompagnate dalle descrizioni.
n Durante l’inserimento del cassone nel vano predisposto,
prestare la massima attenzione ai tubi idraulici e cavi elettrici
per evitare danneggiamenti agli stessi.
n Il cassone dovrà essere fissato alla struttura dello yacht medi
ante appropriate staffe di fissaggio (NON di fornitura
Opacmare) in numero tale da garantire un fissaggio efficace.
n La zona di fissaggio del cassone dovrà essere sufficientemente
robusta per supportare le sollecitazioni dovute all’uso della
passerella.
n Il fissaggio del cassone deve avvenire in maniera graduale,
facendo attenzione a non provocare delle torsioni al cassone
che pregiudicherebbero il buon funzionamento della passerella.
n La passerella è provvista di vani di ispezione. Tali vani devono
essere facilmente accessibili per eventuali interventi di
manutenzione.
n Effettuare i collegamenti idraulici alla centralina idraulica e
quelli elettrici delle elettrovalvole e della pulsantiera con il box
elettronico.
n Alimentare l’elettronica alla batteria dell’imbarcazione con il
cavo elettrico in dotazione ed eventualmente prolunghe
aggiuntive.
n Alimentare il motore elettrico con cavi di sezione appropriata
attraverso un fusibile magnetotermico (materiale non fornito
standard dall’OPACMARE), controllando la corretta tensione.
(Vedi fotografie cablaggio)
n Controllare il riempimento del serbatoio olio della centralina,
alimentare il sistema elettrico ed effettuare lo spurgo del
pistone compiendo 3 o 4 cicli di manovra. Se necessario,
rabboccare il serbatoio della centralina.
n Verificare l’assenza di perdite d’olio prima di eseguire un ciclo
di rientro nel box.
2) INSTALLATION OF THE GANGWAY 2) INSTALLAZIONE DELLA PASSERELLA
WARNINGS AVVERTENZE
THE COMPLIANCE WITH THE DIRECTIVE ON
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (89/336/EEC) IS
GUARANTEED AND CERTIFIED FOR ALL COMPONENTS
SUPPLIED BY OPACMARE. ALL THE OTHER PARTS OF THE
SYSTEM SUPPLIED AND FITTED BY THE INSTALLER ARE
NOT RESPONSIBILITY OF OPACMARE.
THE NECESSITY OF AN EXTERNAL ANTENNA IS NOT AN
EXPENSE TO BE DEBITED TO OPACMARE ACCOUNT.
DO NOT TAMPER WITH SCREWS AND COMPONENTS
INSIDE ELECTRICAL PANELS THAT ARE MARKED WITH
PAINT OR SEALED. UNAUTHORIZED MANIPULATION OF
THESE PARTS WILL INVALIDATE THE GUARANTEE.
NEVER REMOVE THE SECURITY LABEL
UNAUTHORIZED MANIPULATIONOF THESE WILL
INVALIDATE THE GUARANTEE.
ALL INSTALLATION OPERATIONS DESCRIBED FROM HERE
ONWARDS MUST BE CARRIED OUT ONLY BY EXPERT AND
QUALIFIED TECHNICIANS. INSTALLER CAN REQUIST A
VISIT FROM OPACMARE TECHNICIAN FOR ADVICE ON
MOUNTING GANGWAYS OR FOR CHECKS ON FINISHED
INSTALLATIONS.
IL RISPETTO DELLA DIRETTIVA SULLA COMPATIBILITA'
ELETTROMAGNETICA (89/336/ CEE) E' GARANTITA E
CERTIFICATA PER LA COMPONENTISTICA FORNITA DA
OPACMARE: LA RIMANENTE PARTE DI IMPIANTISTICA
REALIZZATA DALL'INSTALLATORE NON RIENTRA TRA LE
COMPETENZE E RESPONSABILITA' DI OPACMARE.
L'EVENTUALE NECESSITA' DI UN'ANTENNA ESTERNA NON
E' A CARICO DELL'OPACMARE.
NON COMPIERE OPERAZIONI SULLE VITI E SUI
COMPONENTI CONTRASSEGNATI DA VERNICE O
SIGILLANTE ALL'INTERNO DEI QUADRI ELETTRICI.
NON RIMUOVERE LE ETICHETTE ANTIMANOMISSIONE.
MANOMISSIONI NON AUTORIZZATE COMPORTANO IL
DECADIMENTO DELLA GARANZIA.
L'INSTALLAZIONE DEVE ESSER EFFETTUATA DA
PERSONALE TECNICO ESPERTO E QUALIFICATO;
OPACMARE PUO' INVIARE, A RICHIESTA DELLO INSTALLA-
TORE, PERSONALE TECNICO ESPERTO PER EVENTUALI
CONSIGLI O VERIFICHE DEL MONTAGGIO A BORDO.
11
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
Box passerelle
Passerella a scomparsa
EDITION OF 02/2012
3) HYDRAULIC AND ELECTRIC CONNECTIONS
3) COLLEGAMENTI IDRAULICI ED ELETTRICI
WARNINGS AVVERTENZE
ENSURE THAT ELECTRICAL POWER HAS BEEN
DISCONNECTED BEFORE CARRYING OUT ANY WORK
OR CHECK ON THE ELECTRICAL SYSTEM.
IF THE POWER SUPPLY BOX WITH SAFETY CUT-OFF
SWITCH AND FUSE HAS NOT BEEN REQUIRED, IT IS THE
DUTY OF THE INSTALLER TO PROVIDE ADEQUATE
PROTECTION FOR THE POWER SUPPLY.
ACCERTARSI CHE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA SIA
DISINSERITA, PRIMA DI EFFETTUARE LAVORI O
CONTROLLI SULL’IMPIANTO ELETTRICO.
SE LA FORNITURA RICHIESTA NON PREVEDE LA
SCATOLA DI ALIMENTAZIONE CON SEZIONATORE DI
SICUREZZA E FUSIBILE, L’INSTALLATORE DEVE
PREVEDERE UNA ADEGUATA PROTEZIONE
PER L’ALIMENTAZIONE.
The hydraulic module is designed for discontinuous use, and must
not be operated continuously for more than 4 minutes at a time,
otherwise the electric motor may be subject to overheating.
The electric motor have got a thermic switch that break off
motor’s feeding when the motor is overheated.
The time available to carry out all manoeuvres repeatedly is nevertheless amply sufficient even in case of exceptional
circumstances.
The hydraulic pump driven by the electric motor is located inside
the hydraulic fluid tank. The power of the electric motor installed
on the hydraulic module is 2.2-1.6 kW; for the development of all
functions on the gangways is mounted 2 or 4 solenoid valves.
La centralina oleodinamica è costruita per un utilizzo discontinuo
e non deve restare in funzione per più di 4 minuti consecutivi, altrimenti si corre il rischio di surriscaldare il motore elettrico; inoltre il
motore elettrico è dotato di un interruttore termico che interrompe l’alimentazione del motore quando questo si surriscalda.Il
tempo a disposizione per compiere ripetutamente tutte le manovre è comunque abbondantemente sufficiente anche in caso di
regolazioni in condizioni particolari.
La pompa idraulica è posta all’interno del serbatoio dell’olio; la
potenza del motore elettrico installato sulle centraline oleodinamiche è di 2.2-1.6 kW, per lo svolgimento di tutte le funzioni sulle
passerelle sono montate da 2 a 4 elettrovalvole.
L’IMPIANTO IDRAULICO E’ PROVVISTO DI VALVOLA DI
BLOCCO E STROZZATORI CHE POSSONO INTASARSI SE
SONO PRESENTI DELLE IMPURITA NEL CIRCUITO.
BISOGNA PROCEDERE AD OPERAZIONI DI PULIZIA
DEGLI STESSI. INTERVENTI PER PULIZIA
O SOSTITUZIONE DI QUESTI COMPONENTI NON SONO
DA CONSIDERARSI IN GARANZIA.
HYDRAULIC SYSTEM IS SUPPLIED WITH BLOCK VALVE
AND FLOW-REGULATORS; THEY CAN GET CLOGGED UP
IF THERE ARE SOME IMPURITIES IN THE CIRCUIT.
IT IS NECESSARY TO CLEAN SUCH CIRCUITS;
AFTER-SALE INTERVENTIONS FOR CLEANING
OR REPLACEMENT OF SUCH COMPONENTS
ARE NOT CONSIDERED UNDER WARRANTY.
L’ALLUNGAMENTO DEI TUBI FORNITI DA OPACMARE
(DOTAZIONE STANDARD) PUO PREGIUDICARE
IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DELLA PASSERELLA.
IF STANDARD OPACMARE PIPES ARE MADE LONGER,
RIGHT GANGWAY FUNCTIONING
CAN BE COMPROMISED.
Loading...