Ontech GSM 9035 Quick Start Manual

- 1 -

CONNECTING THINGS

Ontech GSM 9035

Quick Start Guide

Deutch English SvenskaNorskSuomi

- 2 -

Normally Open Normally Closed

Fig. 2

Figures

SIM

Fig. 1

Fig. 3

- 3 -

Välkommen

Tack för att du valde en Ontech GSM 9035. Vi hoppas att du skall ha
mycket nytta och glädje av produkten och att du skall nna denna
Quick Start manual vara enkel att följa och att den guidar dig rätt för de
vanligaste funktionerna. Läs noga igenom hela denna manual innan du
börjar använda produkten.
Har du ytterligare frågor eller om du vill ladda ner den kompletta
manualen, besök då gärna vår webbplats www.ontechgsm.com där mer
information nns. Informationen uppdateras ständigt med nya tips.

Starta enheten och programmera PASSWORD

För att kunna använda enheten måste du ha ett SIM-kort för mobiltele­foni (GSM) och tillgång till en mobiltelefon. Det går utmärkt att använda
kontantkort. På kortet måste du ta bort eventuell PINCODE. Ta även bort
eventuella hälsningsmeddelanden genom att ringa ett röstsamtal som
besvaras.

NB. Simkort för operatörer som endast använder 3G-nät fungerar ej.
NB. Larmfunktionen är ej aktiverad vid uppstart.

• Montera SIM-kortet i uttaget på sidan av Ontech GSM 9035. Tryck
in kortet tills det hörs ett litet klick. Se g. 1 för rätt orientering på
SIM-kortet.

• Montera enheten i ett vägguttag med texten rättvänd. Den gröna
lampan tänds och börjar sedan blinka. Efter ca 15 sekunder lyser
den gröna lampan med fast sken. Enheten är då registrerad på
GSM-nätet.

• Skapa ett PASSWORD genom att skicka ett SMS-meddelande till
enheten med fyra siror. Dessa fyra siror lagras i enheten och
är ditt PASSWORD för att garantera sekretess. I exempel i denna
manual anger vi PASSWORD med sirorna 1234. Du skall istället
skriva in de fyra siror du valt.

• Du kommer att i retur få ett SMS som bekräftar att programmerin­gen av PASSWORD har lyckats. Om ej, gör ett nytt försök. Enheten
är nu klar att användas.

Svenska

- 4 -

Styrning av enheten

Enheten kan styras på olika sätt:

• MedenAndroidtelefon:LaddanerappenOntechControlpå

Google Play.

• MedenIphone:LaddanerOntechControlpåAppstore

• MedSMS-kommandon.Selistanedanpådevanligastekom-

mandona. För komplett lista, se www.ontechgsm.com/se/support/
reference9035se.pdf.

Styrning med manuella SMS

SMS skickas till enheten. Alla SMS måste ha en inledande sträng med
ditt PASSWORD följt av #, t ex: 1234#.

Slå på reläet: 1*1#
Slå av reläet: 0*1#
Sätt termostat 2*D# (D=det gradtal Celsius du önskar)
Stäng av termostat 2#
Slå av larmfunktion: 7*0#
Slå på larmfunktion: 7*1#
Begära status: 8#

Kvittera larm: 9#
Du kan skicka era kommandon i samma SMS.
Exempel. Du vill slå till reläet och sedan begära status:
1234#1*1#8#
Reläet kommer nu att slå till och du kommer att erhålla ett status-SMS
till den mobil som skickade SMS:et.

Knappens funktion

Med ett tryck på knappen kan du ändra reläets läge. Om ett larm är
aktivt innebär första trycket att larmet kvitteras.
Håll ner knappen ca 10 sekunder tills båda lamporna slocknat för att
stänga av enheten då den ej sitter i vägguttaget.

Lamporna

Den gröna lampan anger uppkoppling mot GSM-nätet. Blinkande lampa
anger att den ej har kontakt med GSM-nätet. Fast sken anger kontakt.
Röd lampa tänds när reläet är påslaget. Röda lampa blinkar snabbt när
ett larm är aktivt.

- 5 -

Tolkning av SMS

När du har begärt status och erhåller ett svars-SMS eller får ett larm-SMS
innehåller det all eller delar av nedanstånde information:

Exempel på text Förklaring

*Ontech9035
Ver 34

Stjärna (*) betyder att larmfunktionen är aktiverad. Ver.
Anger vilken mjukvaruversion som sitter i enheten.

Alarm:

1ab;3b Anger alla de larm som aktiverats sedan senaste kvitter-

ingen. Siran anger vilken enhet som avses, Ontech 9035
är alltid nr 1, de andra sirorna refererar till de eventuella
andra enheter eller larmgivare som är inkopplade.
Observera att dessa larmingångar ej kan larma igen för­rän larmet har kvitterats.

Inttemp, Exttemp Temperaturlarm från intern eller extern tempsensor

Inputs:

1b Anger de larm där larmslingan är aktiverad. I detta exem-

pel betyder SMS:et att larmen 1a, 1b och 3b larmat sedan
senaste kvitteringen och att larmet 1b fortfarande larmar.

Units:

1*;3;4*;5/22 Anger de enheter eller larmgivare som Ontech GSM 9035

har kontakt med. Enhet nummer 1 är alltid huvuden­heten. De andra sirorna hänvisar till de extra enheterna.
En stjärna (*) bakom siran anger att reläet är tillslaget. En
sira bakom snedstreck betyder temperatur.
Om huvudenheten tappat kontakt med någon av
slavarna kommer dess identitet ej synas i SMS:et efter en
timma.

Temp: 24; 24.5 Anger temperatur i grader C. Första siran anger tem-

peraturen mätt med den interna temperatursensorn.
Finns extern temperatursensor inkopplad anger det
andra talet temperaturen för detta. I annat fall anges på
denna plats --.

Tstat: 25 Anger den temperatur som termostatfunktionen är

inställd på. Om termostatfunktionen ej är aktiverad står
det Tstat: OFF.

Om du styr med en Androidtelefon läses all informationen från SMS
direkt in i appen och presenteras på huvudsidan i appen.

Svenska

- 6 -

Göra inställningar

Det går att göra en mängd olika inställningar för att anpassa enheten till
just dina behov och önskemål. Se lista på en del av funktionerna nedan.
En komplett lista med funktioner och detaljerade beskrivningar nns att
ladda hem på www.ontechgsm.com/se/support/reference9035se.pdf.
Inställningar kan göras på två olika sätt:

• MedenAndroidtelefon:LaddanerappenOntechControlpå

Google Play.

• Medenannansksmartphone,texIphoneellerWindowsphone:

Öppna telefonens webbläsare, gå till www.ontechgsm.com/set.
html. Följ anvisningarna på skärmen.

Vanliga funktioner

Nedan följer en lista på möjliga inställningar. Dessa programmeras enligt
ovan.

- Programmering av larmlista – upp till 9 olika mottagare av larm
kan programmeras

- Temperaturlarm

- Fördröjning av larm från larmgivare

- Automatisk tillslag eller avslag av relä vid larm

- Larmingångarnas funktion, Normally Open eller Normally Closed

- Avstängning eller fördröjning av det automatiska larmet vid
strömbortfall

- Radiokanal för korthållsradion

- Inställningar för styrning och larm från tillbehören Alarmbox 9012
och Extra relay 9010/9015

- Inställningar för funktionen Garage-öppnare (endast Android)

Inkoppling av trådbundet larm

Ontech GSM 9035 har två alarmingångar (A och B) för trådbundna larm­givare som t.ex. rörelsedetektorer, magnetbrytare, brandlarm, nivåvakter
mm. Ingångarna kan ställas för Normally Open (NO) eller Normally
Closed (NC).
Använd den medföljande kabeln och koppla in den på undersidan av

enheten i uttaget ”ALARM” .
Anslut larmgivaren till kabeln enlig g 2 (NO) eller g 3 (NC).

- 7 -

Intyg om överensstämmelse

Härmed intygar Onvako AB, Datavägen 14A, 436 32 Askim att denna
produkt Ontech GSM 9035 står i överensstämmelse med väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av
Radio och Teleterminaldirektivet R&TTE 1999/5/EG samt Lågspännings­direktivet LVD 2006/95/EC.

Teknisk specikation

GSM Dualbands GSM 900/1800 Mhz

GSM-abonnemang Valfritt av typen ”Mini-SIM”., även kontantkort.

Fungerar ej med operatören Tre

Relä Enpolig brytning, 230V/16A

Korthållsradio Reciever Category: Class 3

Säkerhetsavstånd vid användande 20 cm
Frekvens 2,4 GHz, Uteekt 1 mW

Larmingångar Två larmingångar 3-30 VDC kan ställas med slutande

eller brytande funktion (Normally Open eller Normally
Closed).

Backupbatteri Inbyggt 4,2 Litium Polymer 1100 mA

Eektförbrukning Nominellt <0,5 W, Maximalt 4 W

Temperaturområde -40°C till +55°C

Tempsensor toler­ans vid 25 C

Intern tempsensor +/- 2°C (relä ej aktivt), Extern temp­sensor +/- 1°C

Analog ingång För extern tempsensor eller adapter för att mäta ström

(4-20 mA)

Certiering Uppfyller EMC, LVD och RTTE direktiven

Support

Behöver du hjälp med din Ontech GSM 9035 hänvisar vi till :
www.ontechgsm.com/se/support.
För referensmanual www.ontechgsm.com/se/support/reference9035se.pdf

Onvako AB tar ej ansvar för eventuella skador som kan uppstå på grund av felaktig användan­deav produkten eller att produkten ej fungerar som tänkt.

Svenska

- 8 -

Welcome

Thank you for choosing an Ontech GSM 9035. We hope that the product
will satisfy your needs and that you will nd this manual easy to handle
and that it guides you in an appropriate way. Read the whole manual
carefully before you start using the product.
If you have futher questions, please visit our web site at www.ontechgsm.
com, where you can nd more information. The site is often updated
with tips and news.

Start up the unit and set the PASSWORD

In order to use the unit you must have a SIM-card for mobile telephones
(GSM) and access to a mobile phone. Prepaid card can be used. You must
deactivate the pincode on the card and also remove the welcome mes­sage if there is one. You do this by making a voice call.

NB. SIM-card from network operators using only the 3G net will not work in
the unit.
NB. The alarm function is not activated at start up.

• Insert the SIM-card on the side of Ontech GSM 9035. Push it

until there is a click. See g. 1 how to orient the SIM-card.

• Insert the unit to a power socket and make sure the text on

the front is correct orientated. The green lamp starts to blink.
After aprrox. 15 seconds it stops blinking and the green light
indicates that the unit is connected to the GSM network.

• Create a PASSWORD by sending a text message containing

four digits and send it to the unit. These digits will be stored
in the unit and is your password. In this manual we use 1234
as password in all examples. When you operate your unit, you
shall use your four digit password instead.

• You will receive a return SMS that conrms that programming

of PASSWORD was successful. If not, try again. The unit is now
ready to use.

Controling the unit

The unit can be controlled in dierent ways:

• WithanAndroidsmartphone.DownloadtheappOntechControl

from Google Play.

- 9 -

English

• WithanIphone.DownloadtheappOntechControlfromAp­pstore

• WithSMScommands.Innextparagraphisalistofthemostcom­mon commands. For a complete list, see www.ontechgsm.com/en/

support/reference9035en.pdf

Control with SMS

SMS is sent to the unit. All SMS must start with your PASSWORD and the
sign #, for example 1234#

Turn on the relay: 1*1#
Turn o the relay: 0*1#
Set thermostat 2*D# (D=set temperature)
Turn o thermostat 2#
Turn o alarm function: 7*0#
Turn on alarm 7*1#
Ask for status: 8#

Acknowledge alarm: 9#
You can send multiple commands in the same SMS.
Example. You want to activate the alarm and then receive an status SMS:
1234#1*1#8#
The relay will now activate and you will receive an SMS to the mobile
phone that sent the SMS.

The push button

Pushing the button activates or deactivates the relay. If an alarm is not
conrmed, the rst push conrms the alarm.
Hold down the button for 10 seconds until both lamps are turned o,
and the unit will power down if it is powered by the internal battery and
not connected to the power socket.

The lamps

The green lamp indicates connection with the GSM network. Flashing
green indicates searching for GSM network.
Red lamp is turned on when the relay is activated. It ashes when there
is an alarm active and not conrmed.

- 10 -

Alarm SMS / Status SMS

When you receive an Alarm SMS or when you have requested a Status
SMS it will contain all or some of the information below:

Example Explanation

*Ontech9035
Ver 34

Asterisk (*) means alarm function is activated. Ver. indicates
software version

Alarm:

1ab;3b Indicates all alarms that have been activated since the last

acknowledge. The number indicates the units ID number,
Ontech 9035 is always no 1, and the others refer to the
extra units or wireless alarm detectors connected.
Note that these inputs cannot send an alarm before the
alarm has been acknowledged.

Inttemp,
Exttemp

Indicates a temperature alarm, from internal sensor or
external sensor.

Inputs:

1b Indicates the alarm input that still is activated. In this

example the SMS means that inputs 1a, 1b and 3b has been
activated since the last acknowledge and that input 1b is
still activated.

Units:

1*;3;4*, 5/22 Indicates the units communicating with the Ontech GSM

9035. Unit number 1 is always Ontech GSM 9035. The other
numbers refers to the extra units connected. An asterisk
(*) after the number indicates that the relay is turned on. A
number after the slash indicates the temperature.
If Ontech GSM 9035 loose contact with one of the extra
relays unit its ID number will not be shown in the SMS after
one hour.

Temp: 24; 24.5 Gives the temperature in degrees C. The rst number refers

to the internal temperature sensor; the second number
refers to external temperature sensor, if connected. If not
connected -- will be shown instead of digits.

Tstat: 25 Indicates the set temperature for the thermostat function. If

thermostat is not activated the message is Tstat: OFF.

- 11 -

English

If you control your unit with an Android Smartphone all information
from the SMS will automatically be read in and presented in the main
window in the app.

Settings

You can make many dierent settings in order to customize the unit to
your needs. Below is a list of some of the settings. A complete list with
all settings and functions and detailed explanations can be downloaded
from www.ontechgsm.com/en/support/reference9035en.pdf.
Settings can be made in two dierent ways:

• WithanAndroidSmartphone,downloadtheappOntechControl

at Google Play.

• WithanothertypeofSmartphone,forexampleIphoneand

Windowsphone. Open the browser in the phone and go to www.
ontechgsm.com/set.html. Follow the instructions on the screen.

Often used functions

Below is a list of often used functions. These can be programmed as
described above.

• Programmingofalarmlist

• Temperaturealarm

• Delayofalarmsfromspeciedalarmsensor

• Automaticactivationordeactivationofrelaywhenalarmisacti-

vated

• SettingofNCorNOofalarminputs

• Switchoordelaypowerfailalarm

• Settingradiochannelforshortrangeradio

• SettingsandcontrollingAlarmbox9012andExtrarelay

9010/9015

• SettingsforGarageopenerfunction(onlyAndroid)

Installation of wired alarm sensors

Ontech GSM 9035 has two alarm inputs (A and B) for wired alarms sen­sors such as PIR, magnetic switch, re alarm etc. The inputs can be set to
Normally Open (NO) or Normally Closed (NC).
Connect the attached cable in the Alarm contact and connect your
alarm sensor according to g 2 (NO) or g 3 (NC).

- 12 -

Declaration of conformity

Onvako AB, Datavägen 14A, 436 32 Askim, Sweden, hereby declares that
the product Ontech GSM 9035 is in conformity with the provisions of the
Radio & Teleterminal directive R&TTE 1999/5/EG and the Low Voltage
directive 2006/95/EC.

Technical specications

GSM Dualbands GSM 900/1800 Mhz

GSM subscription Any GSM network. Not working in 3G only network.

Mini SIM card.

Relay One branch, 230V/16A

Short range radio Reciever Category: Class 3

Separation of person and device >20 cm Frequency
2,4 GHz, Output power 1 mW

Alarm inputs Two alarm inputs 3-30 VDC can be set to closing

or opening function (Normally Open or Normally
Closed).

Backup battery Built in 4,2 Litium Polymer 1100 mA

Power consump­tion

Nominal <0,5 W, Maximum 4 W

Temperature oper­ating range

-40°C to +55°C

Temperature
sensor accuracy
at 25°C

Internal temperature sensor +/- 2°C (if relay not
activated), External temperature sensor +/- 1°C

Analogue input For external temperature sensor or for current

measuring adapter(4-20 mA)

Certicate Comply with EMC, LVD , ROHS and RTTE directives

Support

If you need support, see :

www.ontechgsm.com/en/support
For reference manual, see www.ontechgsm.com/en/support/refer­ence9035en.pdf

Onvako AB is not responsible for damages that may occur due to incorrect use or if the product
does not work as desired.

- 13 -

Willkommen!

Vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein Ontech GSM 9035 entschieden
haben. Wir hoen, dass Sie viel Nutzen und Freude an diesem Produkt
haben und dass Sie sich mit diesem Quick Start-Handbuch einfach zu­rechtnden und wichtigste Funktionen gut dargestellt sind. Bitte lesen
Sie das gesamte Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt in
Betrieb nehmen.
Wenn Sie weitere Fragen haben, besuchen Sie bitte unsere Website
unter www.ontechgsm.com, wo Sie weitere Informationen nden. Diese
Website wird häug mit Tipps und Neuigkeiten aktualisiert.

Einheit in Betrieb nehmen und PASSWORT program­mieren

Damit Sie das Gerät verwenden können, benötigen Sie eine SIM-Karte
für Mobiltelefone (GSM) sowie Zugang zu einem Mobiltelefon. Prepaid­Karten können verwendet werden. Sie müssen zunächst den PIN-Code
der Karte deaktivieren und außerdem gegebenenfalls die Willkommens­Mitteilung löschen. Sie tun dies, indem Sie einen Anruf tätigen.

HINWEIS! SIM-Karten von Netzwerkbetreibern, die nur 3G-Netze betreiben,
funktionieren in diesem Gerät nicht.
HINWEIS! Die Alarmfunktion ist bei der Inbetriebnahme nicht aktiviert.

•Setzen Sie die SIM-Karte an der Seite ihres Ontech GSM 9035 ein.

Schieben Sie die Karte ein, bis Sie ein Klickgeräusch hören. Abb. 1
zeigt Ihnen, in welche Richtung Sie die SIM-Karte einsetzen.

•Stecken Sie das Gerät in eine Steckdose und achten Sie darauf,

dass der Text vorne gut zu lesen ist. Die grüne Lampe beginnt zu
blinken. Nach ca. 15 Sekunden wird dieser Blinkvorgang abge­schlossen, und die grüne Lampe zeigt Ihnen an, dass das Gerät an
das GSM-Netzwerk angeschlossen ist.

•Erstellen Sie ein PASSWORT, indem Sie eine Textmitteilung versen-

den, die vier Ziern enthält, und schicken Sie diese Textnachricht
an das Gerät. Die Ziern werden im Gerät gespeichert und dienen
Ihnen als Ihr Passwort. In diesem Handbuch verwenden wir 1234
als Passwort, dies gilt auch für alle Beispiele. Wenn Sie Ihr Gerät in
Betrieb nehmen, verwenden Sie stattdessen Ihr eigenes Passwort
mit vier Ziern.

Deutch

- 14 -

•Sie erhalten eine SMS, die Ihnen bestätigt, dass das Passwort

erfolgreich eingegeben wurde. Erfolgt dies nicht, unternehmen Sie
einen weiteren Versuch. Danach ist das Gerät betriebsbereit.

Steuerung der Einheit

Das Gerät lässt sich auf verschiedene Weise steuern:

•Mit einem Android Smartphone. Laden Sie die App Ontech Control

von Google Play herunter.

•Mit einem iPhone. Laden Sie die App Ontech Control aus dem Ap-

pstore herunter.

•Mit SMS-Befehlen. im nächsten Paragraphen nden Sie ein Ver-

zeichnis der wichtigsten Befehle. Ein komplettes Verzeichnis nden
Sie unter www.ontechgsm.com/de/support/reference9035de.pdf

Steuerung mit SMS

SMS wird an das Gerät geschickt. Alle SMS-Textnachrichten müssen mit
Ihrem PASSWORT beginnen, gefolgt von dem Zeichen #, z. B. 1234#

Relais einschalten: 1*1#
Relais ausschalten: 0*1#
Thermostat einstellen: 2*1*D# (D = eingestellte Temperatur in
Grad Celsius)
Thermostat ausschalten: 2*0#
Alarmfunktion ausschalten: 7*0#
Alarm einschalten 7*1#
Status anfragen: 8#

Alarm bestätigen: 9#
Sie können in der gleichen SMS mehrere Befehle versenden.
Beispiel: Sie wollen den Alarm aktiveren und dann eine Status-SMS
empfangen:
1234#1*1#8#
Das Relais wird jetzt aktiviert und Sie erhalten eine SMS auf Ihr Handy,
von wo aus die SMS-Textnachricht verschickt wurde.

Die Push-Taste

Mithilfe der Push-Taste wird das Relais aktiviert oder deaktiviert. Wird
ein Alarm nicht bestätigt, bestätigt ein erster Tastendruck die Alarm­meldung.

- 15 -

Halten Sie dann die Taste 10 Sekunden lang bis beide Lampen erloschen
sind, und die Einheit schaltet sich ab, wenn sie von der internen Batterie
versorgt wurde.

Die Lampen

Die grüne Lampe meldet den Anschluss an das GSM-Netzwerk. Eine
blinkende grüne Lampe meldet Ihnen die Suche nach einem GSM-Netz.
Die rote Lampe leuchtet auf, wenn das Relais aktiviert ist. Sie blinkt,
wenn eine Alarmmeldung aktiv und nicht bestätigt ist.

Alarm SMS / Status SMS

Erhalten Sie eine Alarm SMS oder haben sie eine Status SMS ang­efordert, werden diese Nachrichten einige oder sämtliche der nachste­henden Informationen enthalten:

Beispiel Erklärung

*Ontech9035
Ver 34

Sternchen (*) bedeutet alarmierte Alarmfunktion. Ver.
verweist auf die Version Ihrer Software.

Alarm:

1ab;3b Meldet Ihnen alle Alarmmeldungen, die seit der letzten

Bestätigung aktiv waren. Die Zahl gibt die ID-Nummer
des Geräts an, Ontech 9035 ist immer Nr. 1, die zweite
Nummer verweist auf Zusatzeinheiten oder angeschlos­sene drahtlose Alarmgeber.
Hinweis: Diese Alarmeingänge können keine Alarmmel­dung übertragen, bevor nicht der Alarm bestätigt wurde.

Inputs:

1b Verweist darauf, dass die Alarmschleife aktiviert ist. In

diesem Beispiel bedeutet SMS, dass Alarmmeldungen 1a,
1b und 3b seit der letzten Bestätigung aktiviert wurden
sowie, dass Alarmmeldung 1b immer noch aktiv ist.

Einheiten:

Deutch

- 16 -

1*;3;4*, 5/22 Meldet Ihnen die Einheiten, die mit Ontech GSM 9035

kommunizieren. Die Einheit Nr. 1 ist immer Ontech GSM

9035. Die anderen Nummern verweisen auf zusätzlich
angeschlossene Einheiten. Ein Sternchen (*) nach der
Nummer verweist darauf, dass das Relais eingeschaltet ist.
Eine Nummer nach dem Schrägstrich / verweist auf die
Temperatur.
Falls Ontech GSM 9035 den Kontakt mit einem der zusät­zlichen Relais verliert, wird deren ID-Nummer nach einer
Stunde nicht länger in der SMS angezeigt.

Temp: 24; 24.5 Gibt die Temperatur in Grad C an. Die erste Nummer

verweist auf den internen Temperatursensor, die zweite
Nummer auf einen möglicherweise angeschlossenen
externen Temperaturgeber. Andernfalls wird statt dieser
Ziern – angezeigt.
Wird vor der Nummer ein Sternchen angezeigt, z. B. *24,5,
weist dies daraufhin, dass die Einheit bei dieser Tempera­tur Temperaturalarm ausgelöst hat.

Tstat: 25 Verweist auf die an der Thermostatfunktion eingestellte

Temperatur. Falls der Thermostat nicht aktiv ist, erscheint
die Mitteilung: Tstat: OFF.

Steuern Sie das Gerät mit einem Android Smartphone, werden sämtli­che Informationen der SMS direkt im Hauptfeld der App gelesen und
angezeigt.

Einstellungen

Sie können eine Fülle von Einstellungen vornehmen, um das Gerät Ihren
Anfordernissen anzupassen. Nachstehend nden Sie eine Liste dieser
Einstellungen. Ein komplettes Verzeichnis aller Einstellungen und Funk­tionen sowie detaillierte Erklärungen können Sie herunterladen unter:
www.ontechgsm.com/de/support/reference9035de.pdf.
Die Einstellungen können in zweifacher Weise erfolgen:

•Mit einem Android Smartphone laden Sie die App Ontech Control

von Google Play herunter.

•Mit einem anderen sog. Smartphone, z. B. iPhone oder Windows-

Phone, önen Sie den Browser Ihres Smartphone und surfen Sie
zu der Adresse: www.ontechgsm.com/set.html. Befolgen Sie dann
die Anweisungen auf dem Bildschirm.

- 17 -

Häug verwendete Funktionen

Nachstehend nden Sie eine Liste häug verwendeter Funktionen. Diese
können wie oben beschrieben programmiert werden.

•Programmierung der Alarmliste

•Temperaturalarm

•Verzögerung von Alarmen eines spezischen Alarmsensors

•Automatisches Ein- oder Ausschalten der Relais bei aktiviertem

Alarm

•Einstellung von NC oder NO an den Alarmeingängen

•Ausschalten oder Verzögerung bei Stromausfall

•Wahl des Funkkanals für Kurzstreckenfunk

•Einstellung und Steuerung der Alarmbox 9012 sowie Extra Relay

9010/9015

•Einstellungen für Garagenönungsfunktion (nur Android)

Anschluss von Alarmsensoren mit Kabel

Ontech GSM 9035 hat zwei Alarmeingänge (A und B) für Kabelalarmsen­soren, wie PIR, Magnetschalter, Feueralarm usw. Diese Eingänge können
auf Normally Open/normal oen (NO) oder Normally Closed/normal
geschlossen (NC) eingestellt werden.
Schließen Sie das mitgelieferte Kabel am Alarmanschluss an, und
schließen Sie Ihren Alarmsensor entsprechend Abb. 2 (NO) oder Abb. 3
(NC) an.

Konformitätserklärung

Onvako AB, Datavägen 14A, SE-436 32 Askim, Schweden, erklärt hiermit,
dass das Produkt Ontech GSM 9035 den Vorschriften der Richtlinie
Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen R&TTE 1999/5/
EG sowie Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC entspricht.

Technische Daten

GSM Dualband GSM 900/1800 MHz

GSM Abo Beliebiges GSM-Netz. Funktioniert jedoch nicht in Netzen

mit nur 3G.Mini SIM-Karte.

Relais 1-poliger Schalter, 230V/16A

Deutch

- 18 -

Kurzstrecken­funk

Empfängerkategorie: Class 3
Sicherheitsabstand bei der Anwendung: 20 cm
Frequenz 2,4 GHz, Ausgangsleistung 1 mW

Alarmeingänge Zwei Alarmeingänge 3-30 VDC können in schließender

oder schaltender Funktion (Normally Open oder Normally
Closed) eingestellt werden.

Backup-Batterie Eingebaut 4,2 Lithium Polymer 1100 mA

Stromverbrauch Nominell <0,5 W, Maximal 4 W

Temperaturb­ereich

-40°C bis +55°C

Temperatursen­sor-toleranz bei
25°C

Interner Temperatursensor +/- 2°C (wenn Relais nicht aktivi­ert), Externer Temperatursensor +/- 1°C

Analoger
Eingang

Für externen Temperatursensor oder aktueller Messadapter
(4-20 mA)

Zertikat Erfüllt EMC, LVD , ROHS und RTTE Richtlinien

Unterstützung

Benötigen Sie Unterstützung mit Ihrem Gerät, besuchen Sie:
www.ontechgsm.com/de/support.
Für Referenzhandbuch, siehe: www.ontechgsm.com/de/support/refer-

ence9035en.pdf

Onvako AB ist nicht verantwortlich für Schäden, die aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder
dadurch bedingt sind, dass das Produkt an sich nicht wunschgemäß funktioniert.

- 19 -

Velkommen

Takk for at du valgte en Ontech GSM 9035. Vi håper at du får nytte og
glede av produktet, og at du synes denne hurtigveiledningen er enkel
å følge slik at du får et innblikk i de vanligste funksjonene. Les grundig
gjennom hele veiledningen før du begynner å bruke produktet.
Hvis du har ere spørsmål eller ønsker å laste ned den fullstendige
veiledningen, nner du mer informasjon på www.ontechgsm.com. Infor-
masjonen oppdateres jevnlig med nye tips.

Starte enheten og legge til PASSWORD

For å kunne bruke enheten, må du har et SIM-kort for mobiltelefoni
(GSM) og tilgang til en mobiltelefon. Du kan gjerne bruke kontantkort.
Fjern eventuell PINCODE på kortet. Fjern eventuelle velkomstmeldinger
ved å ringe en talesamtale som besvares.

NB! SIM-kort for operatører som kun bruker 3G-nett fungerer ikke.
NB! Alarmfunksjonen er ikke aktivert ved oppstart.

• Sett SIM-kortet i uttaket på siden av Ontech GSM 9035. Trykk kortet
inn til du hører et lite klikk. Fig. 1 viser hvilken vei SIM-kortet skal
settes inn.

• Sett enheten i et vegguttak med teksten rettvendt. Den grønne
lampen tennes og begynner å blinke. Etter ca. 15 sekunder lyser
den grønne lampen konstant. Enheten er da registrert på GSM­nettet.

• Opprett et PASSWORD ved å sende en SMS-melding til enheten
med re tall. De re tallene lagres i enheten og er ditt PASSWORD,
som sørger for kondensialitet. I eksempel i denne veiledningen
angir vi PASSWORD med tallene 1234. Du skal skrive inn de re
tallene du har valgt i stedet.

• Du vil få en SMS i retur som bekrefter at lagringen av PASSWORD er
vellykket. Hvis ikke, prøver du på nytt. Enheten er nå klar for bruk.

Norsk

- 20 -

Styre enheten

Enheten kan styres på forskjellige måter:

• Med en Android-telefon: Last ned appen Ontech Control fra
Google Play.

• Med en Iphone: Last ned Ontech Control fra Appstore.

• Med SMS-kommandoer. Nedenfor nner du en liste over de

vanligste kommandoene. En fullstendig liste nner du på www.
ontechgsm.com/se/support/reference9035se.pdf.

Styre med manuelle SMS-er

SMS-er sendes til enheten. Alle SMS-er må ha en innledende streng med
ditt PASSWORD etterfulgt av #, f.eks. 1234#.

Slå på releet: 1*1#
Slå av releet: 0*1#
Stille inn termostat 2*D# (D=er antall grader C du ønsker)
Slå av termostat 2#
Slå av alarmfunksjon: 7*0#
Slå på alarmfunksjon: 7*1#
Be om status: 8#

Kvittere for alarm: 9#
Du kan sende ere kommandoer i samme SMS.
Eksempel: Du vil slå på releet og deretter be om status:
1234#1*1#8#
Releet vil nå bli slått på, og du vil motta en status-SMS på mobilen som
sendte SMS-en.

Knappens funksjon

Med ett trykk på knappen kan du endre releets modus. Hvis en alarm er
aktiv, vil det første trykket kvittere for alarmen.
Hold knappen inne i ca. 10 sekunder til begge lampene har slukket for å
slå av enheten når den ikke sitter i vegguttaket.

Lampene

Den grønne lampen angir forbindelse med GSM-nettet. Blinkende
lampe angir at enheten ikke har kontakt med GSM-nettet. Konstant lys
angir forbindelse.

- 21 -

Rød lampe tennes når releet er slått på. Rød lampe blinker raskt når en
alarm er aktiv.

Tolking av SMS

Når du har bedt om status og mottar en SMS som svar eller får en varsel­SMS, inneholder den hele eller deler av informasjonen nedenfor:

Eksempel på tekst Forklaring

*Ontech9035
Ver 34

Stjerne (*) betyr at alarmfunksjonen er aktivert. Ver. Angir
hvilken programvareversjon enheten er utstyrt med.

Alarm:

1ab;3b Angir alle alarmer som er aktivert siden forrige kvittering.

Tallene angir hvilken enhet det gjelder. Ontech 9035 er
alltid nr. 1, de andre tallene henviser til de eventuelle
andre enhetene eller alarmgiverne som er tilkoblet.
Vær oppmerksom på at disse alarminngangene ikke kan
utløses på nytt før det er kvittert for alarmen.

Inttemp, Exttemp Temperaturalarm fra intern eller ekstern temp.sensor.

Inputs:

1b Angir alarmene der alarmkretsen er aktivert. I dette

eksempelet betyr SMS-en at alarm 1a, 1b og 3b har blitt
utløst siden forrige kvittering og at alarm 1b fortsatt er
aktiv.

Units:

1*;3;4*;5/22 Angir enhetene eller alarmgiverne som Ontech GSM 9035

har kontakt med. Enhet nummer 1 er alltid hoveden­heten. De andre tallene henviser til tilleggsenhetene. En
stjerne (*) bak tallet angir at releet er slått på. Et tall bak
skråstrek betyr temperatur.
Hvis hovedenheten mister kontakten med noen av
slavene, vil deres identitet ikke vise i SMS-en etter en
time.

Norsk

- 22 -

Temp: 24; 24.5 Angir temperatur i grader celsius. Det første tallet angir

temperaturen målt med den interne temperatursensoren.
Hvis en ekstern temperatursensor er tilkoblet, angir det
andre tallet temperaturen for denne. Hvis ikke, angis det
på dette stedet –.

Tstat: 25 Angir temperaturen som termostatfunksjonen er innstilt

på. Hvis termostatfunksjonen ikke er aktivert, står det
Tstat: OFF.

Hvis du styrer med en Android-telefon, leses all informasjon fra SMS
direkte inn i appen og vises på appens hovedside.

Foreta innstillinger

Det er mulig å foreta en rekke forskjellige innstillinger for å tilpasse
enheten til nettopp dine behov og ønsker. Nedenfor er det en liste over
en del av funksjonene. En fullstendig liste med funksjoner og detaljerte
beskrivelser kan lastes ned på www.ontechgsm.com/se/support/referenc-
e9035se.pdf.
Innstillinger foretas på to forskjellige måter:

• Med en Android-telefon: Last ned appen Ontech Control fra
Google Play.

• Med en annen smarttelefon, f.eks. Iphone eller Windows Phone:
Åpne mobilens nettleser, og gå til www.ontechgsm.com/set.html.
Følg anvisningene på skjermen.

Vanlige funksjoner

Nedenfor følger en liste over mulige innstillinger. De legges til som
forklart over.

- Innstilling av alarmliste – opptil 9 forskjellige alarmmottakere kan
legges til

- Temperaturalarm

- Forsinkelse av alarm fra alarmgivere

- Slå relé på eller av automatisk ved alarm

- Alarminngangenes funksjon, Normally Open eller Normally
Closed

- Slå av eller forsinke den automatiske alarmen ved strømbrudd

- Radiokanal for kortholdsradioen

- 23 -

- Innstillinger for styring og alarm fra tilbehørene Alarmbox 9012
og Extra relay 9010/9015

- Innstillinger for funksjonen Garasjeåpner (kun Android)

Koble til kablet alarm

Ontech GSM 9035 har to alarminnganger (A og B) for kablede alarm­givere som f.eks. bevegelsesdetektorer, magnetbrytere, brannalarm,
nivåvakter, m.m. Inngangene kan stilles inn for Normally Open (NO) eller
Normally Closed (NC).
Bruk kabelen som følger med og koble den inn på undersiden av en­heten i uttaket ”ALARM”.
Koble alarmgiveren til kabelen iht. g. 2 (NO) eller g. 3 (NC).

Samsvarserklæring

Herved erklærer Onvako AB, Datavägen 14A, 43632 Askim, Sverige at
dette produktet, Ontech 9035, er i samsvar med de grunnleggende
kravene og andre relevante bestemmelser i radio- og teleterminaldirek­tivet R&TTE 1999/5/EF og lavspenningsdirektivet LVD 2006/95/EF.

Tekniske spesikasjoner

GSM Dualbands GSM 900/1800 MHz

GSM-abonnement Valgfritt av typen ”Mini-SIM”, også kontantkort.

Fungerer ikke med operatøren Tre

Relé 1-polet bryter, 230V/16 A

Kortholdsradio Mottakerkategori: Klasse 3

Sikkerhetsavstand ved bruk 20 cm
Frekvens 2,4 GHz, utgangseekt 1 mW

Alarminnganger To alarminnganger 3–30 VDC kan stilles med normalt

åpen eller normalt lukket funksjon Normally Open eller
Normally Closed).

Reservebatteri Innebygd 4,2 litium polymer 1100 mA

Eektforbruk Nominelt <0,5 W, maksimalt 4 W

Temperaturområde -40 °C til +55 °C

Norsk

- 24 -

Temp.sensortoler­anse ved 25 °C

Intern temp.sensor +/- 2 °C (relé ikke aktivt), ekstern
temp.sensor +/- 1 °C

Analog inngang For ekstern temp.sensor eller adapter for å måle strøm

(4–20 mA)

Sertisering Oppfyller EMC-, LVD- og RTTE-direktivene

Kundestøtte

Hvis du trenger hjelp med din Ontech GSM 9035 henviser vi til:
www.ontechgsm.com/se/support.
For referansehåndbok www.ontechgsm.com/se/support/reference9035se.

pdf

Onvako AB påtar seg ikke ansvaret for eventuelle skader som kan oppstå som følge av feil bruk
av produktet eller at produktet ikke fungerer som det skal.

- 25 -

Tervetuloa

Kiitos, kun valitsit Ontech GSM 9035 -laitteen. Toivomme, että sinulle
on tuotteesta paljon iloa ja hyötyä ja että tämän Pikaoppaan ja käyttö
on mielestäsi vaivatonta ja löydät sen avulla tavallisimmat toiminnot.
Perehdy tämän oppaan sisältöön huolellisesti, ennen kuin alat käyttää
tuotetta.
Jos sinulla on jotain lisäkysymyksiä tai haluat ladata koko käyttöohjeen,
käy verkkosivuillamme osoitteessa www.ontechgsm.com, jossa on lisätie­toja. Verkkosivuilla olevia tietoja päivitetään uusilla vihjeillä jatkuvasti.

Laitteen käynnistys ja salasanan ohjelmointi

Laitteen käyttäminen edellyttää matkapuhelimeen (GSM) tarkoitettua
SIM-korttia ja apuna käytettävää matkapuhelinta. Kortiksi soveltuu nk.
prepaid-kortti. Kortilta on poistettava mahdollinen PIN-koodin kysely.
Poista myös mahdolliset tervehdysviestit soittamalla äänipuhelu, johon
vastataan.

HUOM. Yksinomaan 3G-verkkoa käyttävien operaattorien SIM-kortti ei
sovellu tähän laitteeseen.
HUOM. Hälytystoiminto ei ole aktivoituna käynnistyksen yhteydessä.

• Asenna SIM-kortti Ontech GSM 9035 -laitteen sivussa olevaan
liitäntään. Paina korttia sisään, kunnes kuuluu pieni napsahdus.
Kuvassa 1 esitetään SIM-kortin oikea suunta.

• Asenna laite pistorasiaan niin, että teksti näkyy oikein päin. Vihreä
merkkivalo syttyy ja alkaa sitten vilkkua. Noin 15 sekunnin kuluttua
valo alkaa palaa tasaisesti. Nyt laite on rekisteröity GSM-verkkoon.

• Luo salasana (PASSWORD) lähettämällä laitteeseen nelinumero­inen tekstiviesti. Tämä nelinumeroinen luku tallentuu laitteeseen
ja toimii suojauksen salasanana. Tässä käyttöohjeessa olevassa
esimerkissä salasana on 1234. Käytä sen sijaan haluamaasi nelinu­meroista lukua.

• Saat palautusviestin, jonka mukaan salasanan ohjelmointi onnistui.
Jos se ei onnistunut, yritä uudelleen. Nyt laite on käyttövalmis.

Suomi

- 26 -

Laitteen ohjaus

Laitteen toimintaa voidaan ohjata erilaisilla tavoilla:

• Android-puhelin: Lataa Google Play -palvelusta sovellus Ontech
Control.

• Iphone-puhelin: Lataa Appstore-palvelusta sovellus Ontech
Control.

• Käyttämällä tekstiviestikomentoja. Alla on tavallisimmat komennot
sisältävä luettelo. Täydellisen luettelon voi ladata osoitteesta www.
ontechgsm.com.

Ohjaus manuaalisilla tekstiviesteillä

Tekstiviesti lähetään laitteeseen. Kaikkien tekstiviestien alussa on oltava
aloittava merkkijono, joka koostuu omasta salasanasta ja sen perään
merkistä #, esimerkiksi: 1234#.

Releen kytkentä päälle: 1*1#
Releen kytkentä pois päältä: 0*1#
Termostaatin asettaminen 2*D# (D = haluttu asteluku

Celsius-asteina)
Termostaatin sulkeminen 2#
Hälytystoiminnon kytkentä pois päältä: 7*0#
Hälytystoiminnon kytkentä päälle: 7*1#
Statuskysely: 8#
Hälytyksen kuittaaminen: 9#

Samassa tekstiviestissä voi lähettää useita komentoja.
Esimerkki: Haluat kytkeä päälle releen ja tehdä statuskyselyn:
1234#1*1#8#
Nyt rele kytkeytyy päälle ja saat status-tekstiviestin matkapuhelimeen,
josta tekstiviesti lähetettiin.

Painikkeen toiminta

Releen tilan voi vaihtaa painikkeen painalluksella. Jos hälytys on aktiivi­sena, ensimmäinen painallus kuittaa hälytyksen.
Kun laite ei ole kytkettynä pistorasiaan, voit sammuttaa laitteen pitä­mällä painikkeen painettuna noin 10 sekunnin ajan, kunnes molemmat
merkkivalot ovat sammuneet.

- 27 -

Merkkivalot

Vihreä merkkivalo ilmaisee yhteyttä GSM-verkkoon. Vilkkuva merkkivalo
ilmaisee, että laite ei ole yhteydessä GSM-verkkoon. Tasaisesti palava
valo ilmaisee yhteyden muodostuneen.
Punainen merkkivalo syttyy, kun rele on kytkettynä päälle. Punainen
merkkivalo vilkkuu nopeasti, kun hälytys on aktivoitunut.

Tekstiviestin tulkinta

Kun olet tehnyt statuskyselyn ja saanut vastausviestin tai hälytysviestin,
siinä on kaikki alla olevat tiedot tai osa niistä:

Esimerkki teks­tistä

Selitys

*Ontech9035
Ver 34

Asteriski (*) tarkoittaa, että hälytystoiminto on aktivoitu­nut. Ver. Näyttää laitteeseen asennetun ohjelmistoversion.

Alarm:

1ab;3b Näyttää kaikki aktivoituneet hälytykset viimeksi tehdyn

kuittauksen jälkeen. Numero ilmaisee, mistä laitteesta
on kyse, Ontech 9035 on aina nro 1, muut numerot
viittaavat muihin mahdollisiin kytkettyihin yksiköihin tai
hälytysantureihin.
Ota huomioon, että nämä hälytystulot eivät voi hälyttää
uudelleen, ennen kuin hälytys on kuitattu.

Inttemp, Exttemp Lämpötilahälytys sisäisestä tai ulkoisesta lämpötila-

anturista

Inputs:

1b Ilmaisee hälytykset, joissa hälytyssilmukka on aktivoitu-

nut. Tässä esimerkissä tekstiviesti merkitsee, että häly­tykset 1a, 1b ja 3b ovat hälyttäneet edellisen kuittauksen
jälkeen ja että hälytys 1b hälyttää edelleen.

Units:

Suomi

- 28 -

1*;3;4*;5/22 Ilmaisee yksiköt tai hälytysanturit, joihin Ontech GSM

9035 on yhteydessä. Yksikkö numero 1 on aina pääyksik­kö. Muut numerot viittaavat ulkoisiin yksiköihin. Numeron
perässä oleva asteriski (*) ilmaisee, että rele on päälle
kytkettynä. Vinoviivan perässä oleva lukema ilmaisee
lämpötilan.
Jos pääyksikkö on kadottanut yhteyden johon orjayksik­köön, sen tunnus näkyy tekstiviestissä tunnin kuluttua.

Temp: 24; 24.5 Ilmaisee lämpötilan C-asteina. Ensimmäinen lukema

ilmaisee lämpötilan, jonka sisäinen lämpötila-anturi on
mitannut. Jos laitteeseen on kytketty ulkoinen lämpötila­anturi, jälkimmäinen lukema viittaa siihen. Muussa
tapauksessa sen tilalla näytetään --.

Tstat: 25 Ilmaisee lämpötilan, jolle termostaattitoiminto on säädet-

ty. Jos termostaattitoimintoa ei ole aktivoitu, Tstat-tietona
on: OFF.

Jos toimintaa ohjataan Android-puhelimella, kaikki tekstiviestin
sisältämät tiedot luetaan suoraan sovellukseen ja esitetään sovelluksen
pääsivulla.

Asetusten määrittäminen

Laitteen toiminnan voi mukauttaa halutuksi määrittämällä useita
erilaisia asetuksia. Luettelo toiminnoista on alla. Täydellinen luettelo
toiminnoista ja niiden yksityiskohtaiset kuvaukset voi ladata osoitteesta
www.ontechgsm.com.
Asetuksia voi määrittää kahdella eri tavalla:

• Android-puhelin:LataaGooglePlay-palvelustasovellusOntech

Control.

• Kunkäytössäonnk.älypuhelin,esimerkiksiIphonetaiWindows-

phone: Avaa puhelimen verkkoselain ja valitse osoitteeksi www.

ontechgsm.com/set.html. Noudata näyttöön tulevia ohjeita.

- 29 -

Tavalliset toiminnot

Alla on luettelo mahdollisista asetuksista. Ne ohjelmoidaan yllä kuvatulla
tavalla.

- Hälytyslistan ohjelmointi – kaikkiaan 9 erilaista hälytysten vas-

taanottajaa voidaan ohjelmoida

- Lämpötilahälytys

- Hälytysanturin hälytysviive

- Releen automaattinen päälle- tai poiskytkentä hälytyksen yhtey-

dessä

- Hälytystulojen toiminta, Normally Open (normaalisti auki) tai

Normally Closed (normaalisti kiinni)

- Automaattisen hälytyksen sulkeminen tai viivästäminen virtakat-

koksen yhteydessä

- Radiokanava lyhyen kantomatkan radiolle

- Ohjauksen ja hälytysten asetukset lisälaitteista Alarmbox 9012 ja

Extra relay 9010/9015

- Autotallinoven avaajan asetukset (vain Android)

Hälytysanturin johtonipun kytkentä

Ontech GSM 9035 -laitteessa on kaksi hälytystuloa (A ja B) johdotetuille
hälytysantureille, esimerkiksi liiketunnistimille, magneettikatkaisimille,
palohälyttimille, tasovahdeille jne. Tulojen tilaksi voidaan määrittää
Normally Open (NO) tai Normally Closed (NC).
Kytke mukana tuleva kaapeli laitteen alasivulla olevaan liitäntään
ALARM .
Liitä hälytysanturit johtimeen kuvan 2 (NO) tai kuvan 3 (NC) mukaisesti.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Onvako AB, Datavägen 14A, SE436 32 Askim vakuuttaa, että tämä tuote
Ontech GSM 9035 täyttää radio- ja telepäätelaitedirektiivin R&TTE
1999/5/EG ja pienjännitedirektiivin LVD 2006/95/EC olennaiset vaati­mukset ja muut määräykset.

Suomi

- 30 -

Tekniset tiedot

GSM Dualbands GSM 900/1800 Mhz

GSM-tilaus Vapaasti valittava, tyyppi ”Mini-SIM”, myös prepaid-kortti.

Ei toimi Tre-operaattorin palvelussa

Rele Yksinapainen katkaisu, 230V/16A

Lyhyen kantomat­kan radio

Vastaanotinluokka: Class 3
Turvaetäisyys käytön yhteydessä 20 cm
Taajuus 2,4 GHz, lähtöteho 1 mW

Hälytystulot Kaksi 3-30 VDC hälytystuloa voidaan määrittää sulkevalla

tai katkaisevalla toiminnolla (Normally Open tai Normally
Closed).

Varaparisto Yhdysrakenteinen 4,2 Litium Polymer 1100 mA

Tehonkulutus Nimellinen <0,5 W, Enintään 4 W

Lämpötila-alue -40 °C – +55 °C

Lämpötila-anturin
toleranssi arvossa
25 °C

Sis. lämpötila-anturi +/- 2 °C (rele ei aktiivinen), ulk.
lämpötila-anturi +/- 1 °C

Analoginen tulo Ulkoiselle lämpötila-anturille tai sovittimelle virran

mittaamiseksi (4-20 mA)

Sertiointi Täyttää direktiivien EMC, LVD ja RTTE määräykset

Tuki

Jos tarvitset tukea Ontech GSM 9035 -laitteen käytössä, käy osoitteessa:
www.ontechgsm.com.
Käyttöohjeen voi ladata osoitteesta www.ontechgsm.com

Onvako AB ei vastaa mahdollisista vahingoista, joita voi tapahtua tuotteen väärän käyttötavan
vuoksi tai jos tuote ei toimi odotetulla tavalla.

- 31 -

Suomi

- 32 -

Shortcuts to apps and setting page

Android app

Iphone app

Settings

IB_15055__QSG_140814