ONNLINE N09ILE, N12ILE User Manual

The d esign a nd spec ifica tions a re subj ect to ch ange wi thout p rior no tice fo r
pro duct im prove ment. C onsul t with th e sales a gency o r manuf actur er for de tails .

CS159U-BP11M

202000192485

20130513

Before using your air conditioner, please read
this manual carefully and keep it for future reference.

Read This Manual

Keep this manual where the operator can easily
find them.Inside you will find many helpful hints
on how to use and maintain your air conditioner
properly. Just a little preventative care on your
part can save you a great deal of time and money
over the life of your air conditioner. You'll find many
answers to common problems in the chart of
troubleshooting tips. If you review the chart of
Troubleshooting Tips first, you may not need
to call for service.

INVERTER SPLIT TYPE­ROOM AIR CONDITIONER

ONNLINE N09ILE

N12ILE

1 2

DISPOSAL: Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste
separately for special treatment is necessary.

It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste. For disposal, there are
several possibilities:
A) The municipality has established collection systems, where electronic waste can
be disposed of at least free of charge to the user.
B) When buying a new product, the retailer will take back the old product at least
free of charge.
C) The manufacturer will take back the old appliance for disposal at least free of
charge to the user.
D) As old products contain valuable resources, they can be sold to scrap metal
dealers.
Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous
substances leak into the ground-water and find their way into the food chain.

When using this air conditioner in the European countries, please read the following
information:

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.

CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS

NAMES OF PARTS

OPERATING INSTRUCTIONS

CARE AND MAINTENANC E

TROUBLE SHOOTING TIPS

Warning ....... .......... .......... .......... .......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ........3

Caution ....... .......... .......... .......... .......... .......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........4

.

Indoor unit ... ........ ..... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... .......... .......... .......... ...5

outdoor unit .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......5

Indicat ion lam p........ .......... ......... .......... ......... .......... ......... .......... .......... ......... .......... ......... .......... 5

Special functio ns ..... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... .......... .......... .....6

Operati ng temperatu re........ .......... .......... .......... .......... .......... ......... .......... .......... .......... .......... .....7

Manual oper ation ........ .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... 7

Airflow directi on cont rol .... .......... .......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .....8

How the air condi tioner works .... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ....9

Before main tenance.. .... ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... .......... .......... .........1 0

Cleanin g the unit........ .......... .......... .......... .......... .......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... ..10

Cleanin g the air filter and air freshening filter ............. .......... .......... .......... .......... .......... .......... .10

Replace ment of t he a ir f ilter and air freshening filter ............ .......... .......... .......... .......... .......... .11

Prepara tion for extended non-opera tion...... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........11

Pre-sea son inspection .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... .......... ..11

Normal function of the air co nditioner... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ....12

Troublesh ooting guide .. .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......14

3

4

SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS

To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions
must be followed. Incorrect operation due to ignoring of instructions may cause harm or damage.
The seriousness is classified by the following indications.

This symbol indicates the possibility of death or serious injury.

Meanings of symbols used in this manual are as shown below.

WARNING

Be sure to follow the instructions.

Strictly prohibited.

CAUTION

This symbol indicates the possibility of injury or damage to property.

Do not extend the cable and never use
multiple plugs. A poor electrical connection,
poor insulation or voltage which is higher
than permitted can cause fire.
Do not expose your body directly to the cool
air for prolonged period.
Never poke fingers, sticks or other objects
in the air inlet and outlet vents.
Never attempt to repair, relocate, modify the
air conditioner yourself. Always contact your
service partner if it requires.
Never pull the plug out by pulling on the
cable. Hold the plug firmly and pull it out of
the plug socket, otherwise there is a risk of
damaging the cable.

Do not operate your air conditioner in a wet

room such as a bathroom or laundry room.

Never actuate any switches with a wet
hand. It may cause an electric shock.
Never use the device for any other
purpose than the intended use. Never
place food, precision instruments, plants,
animals, paint, etc. on the unit.
Do not expose plants or animals directly
to the air flow.
Never clean the air conditioner with water.
Never use combustible cleaning agents
as these could cause a fire or deformation.
Never place any burning objects close to
the device if they could be directly affected
by the emitted air.
Never step onto the outdoor device and
never place anything on it.
Never use an unsteady or rusty base.
Never install the air conditioner in places
where combustible gas can be emitted.
Emmitted gas may collect and cause an
explosion.
Never allow the air conditioner to run for
too long with the doors or windows open,
or if the humidity is very high.

Remove all dirt from the power plug and
plug it firmly. Soiled plugs can cause fire
or an electric shock.
In the event of any abnormalities such
as smell of burning, immediately swithch
off the device and pull the plug. Contact
your service partner.
Always switch off the device and pull the
plug before you start to clean it.
Use specified power cord.

Contact the authorized installer for
installation of this unit.
Contact an authorized service technician
for repair or maintenance of this unit.
This appliance is not intended for use by
persons(including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the air
conditioner.

If the air conditioner is to be used in
conjunction with other heaters, the air
should be refreshed periodically, otherwise
there is a risk of lack of oxygen.
Always pull out the power plug if the unit
is not going to be used for any lengthy
period of time. Collections of dust can
cause fire.
Always switch off the air conditioner and
pull out the power plug during a storm.
Electrical parts may get damaged.
Check that the drainage line is correctly
connected. If not, water will escape.
Check that the condensation water can
run off unhindered. It may cause water
damage if the condensation water cannot
run off properly.
The air conditoner must be earthed in
accordance with the local codes.
For electrical safety purposes we
recommend that you install an earth­ leakage circuit-breaker.

If the power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similary qualified persons in order
to avoid a hazard.

WARNING

CAUTION

5

6

OPERATING INSTRUCTIO NS

8. Connecting

9. Connecting cable

10. Stop valve

pipe

Outdoor unit

Outdoor unit

1. Front panel

2. Air inlet

3. Air filter

4. Air outlet

5. Horizontal air flow grille

6. Vertical air flow louver(inside)

7. Display panel

Signal receiver

Indoor unit

Indoor unit

Special functions

4

3

5

2

6

1

9

10

8

7

OPERA TION ind ication l amp

This la mp illum inates w hen the ai r
condi tioner i s in opera tion.

ION ind icatio n lamp(op tional f unction )

This la mp illum inates w hen Clea n
Air fea ture is ac tivate d.

TIMER i ndicat ion lamp

Light s up durin g Timer oper ation.

DEFROST indication lamp

(Enabled on cooling & heating models only):

Lights up when the air conditioner starts

defrosting automatical ly or when the warm
air control feature is activated in heating
operation.

Temperature indicator

Displays the temperature setting s when the
air conditioner is operational.
Displays the malfunction code.

NAMES OF PAR TS

Indication lamp

Indication lamp

NOTE:

All the pictures in this manual are for
explanation purposes only. The actual shape
of the indoor unit you purchased may be slight
different on front panel and display window.The
actual shape shall prevail.

Names of parts

This ai r condit ioner is eq uipped w ith ioni zer or Plas ma Dust Co llector (Depen ding on sp ecific
confi gurati on of the mod el). Wit h the anion s genera ted by Ion izer, the air c ircula tion of the a ir
condi tioner f ills the ro om with re freshin g, natur al and hea lthy air. The P lasma Dus t Collec tor
gener ates a hig h voltage i onizat ion zone , through w hich the a ir is conve rted to pl asma. Ins ide
the air m ost of the d ust, smok e, and pol len parti cles are c apture d by the elec trosta tic filte r.

CLE AN AIR fu ncti on(on s ome mod els)

Vert ical sw ing fun ction（O ption al）

After the AC starts up, users can control the vertical louver swing by the remote controller.

SEL F CLEAN f uncti on（Opti onal）

Fun ction u sed aft er the Sh ut Down o f cooli ng oper ation t o clean t he Evap orato r
and k eep it as f resh fo r the nex t opera tion.
The u nit wil l opera te as fol lowin g seque nce : FAN ON LY mo de at Lo w fan spe ed--H eatin g
ope ratio n with LO W fan spe ed(ap plica ble to co oling & h eatin g modle s only) - --FAN ON LY
ope ratio n--St op Oper ation ---Tu rn off .
Not e:
Thi s funct ion is on ly avai lable u nder CO OL(AU TO COOL , FOR CED C OOL) a nd DRY mo de.
Bef ore sel ect the f uncti on, it is r ecomm ended t o run the a ir cond ition er unde r Cooli ng
ope ratio n for abo ut half a n hour. On ce the Se lf Clea n funct ion is ac tivat ed, all T IME R
set ting wi ll be can celle d.
Dur ing Sel f Clean o perat ion, wh en pres s the SEL F CLEAN b utton o n the rem ote
con troll er agai n will st op the op erati on and tu rn off th e uni t aut omat icall y.

Lou ver Ang le Mem ory Fun ction (opti onal) :

Wit hin the s cope of s afety a ngle, i t will me moriz e the ope n angle o f horiz ontal l ouver.
If it e xceed s, it wil l memor ize the b oundr y of safe ty angl e. In the f ollow ing cir cumst ances ,
it wi ll retu rn to sta ndard a ngle: 1 ) press ing the m anual s witch , 2)unp lug and t hen plu g
in th e machi ne. So we s trong ly sugg est tha t the ope n angle o f the hor izont al louv er shou ld

not b e set too s mall, i n case th e conde nsed wa ter for ms and dr ops fro m the hor izont al louv er.

Ref riger ant Lea kage De tecti on

With th is new tec hnolog y, the dipsplay area wi ll appea r EC and the i ndicat ion lamp s
conti nue flas hing whe n the outd oor unit d etects r efrige rant lea kage.

,

,

Ant i-mil dew fun ction（O ption al）

When tu rns off the u nit on COO L, DRY, AUTO (C ool) mod e, the air co nditio ner will c ontinue
opera ting for a bout 7-10 m inutes ( depend ing on mode ls) at LOW f an speed. I f turns off o n
HEAT mode, t he unit wil l contin ue opera ting for ab out 30 sec onds at LOW f an speed . This will
help to d ry up the co ndensed w ater ins ide the ev aporato r, and preve nt the bree ding of mi ldew.
Under Ant i-mild ew operat ion, do no t restar t the air con dition er until th e unit is co mplete ly off.

7

8

OPERATING INSTRUCTIO NS

Airflow direction control

Adjust the air flow direction properly otherwise it
might cause discomfort or cause uneven room
temperatures.
Adjust the horizontal/vertical louver using the remote
controller. For some models, the vertical louver can
only be adjusted manually.

To set the horizontal/vertical air flow direction
Perform this function while the unit is in operation.
Use the remote controller to adjust the air flow direction.
The vertical/horizontal louver changes 6 degree in angle
for each press, or swing up and down automatically.
Please refer to the REMOTE CONTROLLER OPERATION
MANUAL for details.

For some models, the vertical louver can only be adjusted
manually. Move the deflector rod manually to adjust the air
flow in the direction you prefer.
IMPORTANT:Do not put your fingers into the panel of
blower and suction side.The high-speed fan inside may

cause danger.

Do not operate the air conditioner for long periods with
the air flow direction set downward in cooling or
dehumidifying mode. Otherwise, condensation may
occur on the surface of the horizontal louver causing
moisture to drop on to the floor or on furnishings.
When the air conditioner is started immediately after it
was stopped, the horizontal louver might not move for
approximately 10 seconds.
Open angle of the horizontal louver should not be set
too small, as COOLING or HEATING performance may
be impaired due to too restricted air flow area.
Do not move the horizontal louver manually, otherwise
the horizontal louver will be out of sync. Please cease
operating, unplug power for a few seconds,then restart
the air conditioner.
Do not operate unit with horizontal louver in closed
position.

CAUTI ON

,,

,,

OPERATING INSTRUCTIO NS

NOT E: This m anual d oes not i nclud e Remot e Contr oller O perat ions, s ee the
<<R emote C ontro ller In struc tion> > packe d with th e unit fo r detai ls.

Def lecto r rod

Ran ge

Ran ge

Manual control button

Suspension bars

Manual control button

AUTO/ COOL

AUTO/ COOL

（1）

（2）

Manual operation

Operating temperature

Manual switch

Manual switch

Mode

Temperatu re
Room te mperat ure

Outdo or tempe rature

1. Opti mum perf ormance w ill be ach ieved wit hin thes e operat ing tempe rature s.If air
condi tioner i s used outs ide of the a bove cond itions , certai n safety pr otecti on featur es
might c ome into o peratio n and caus e the unit to f unctio n abnorm ally.

2. If the a ir condi tioner ru ns for a lon g time in coo ling mod e and the hu midity is h igh(ov er
80%) , co ndense d water may d rip out of t he unit. Pl ease set s the vert ical air fl ow louve r to

its max imum ang le (verti cally to t he floor) , and set HI GH fan mod e.
Sugge stion: F or the unit a dopts an E lectric H eater, whe n the outs ide ambie nt tempe rature

O O

is belo w 0 C (32 F), we str ongly re commen d you to keep t he machi ne plugge d in order t o
guara ntee it ru nning smo othly.

NOTE:

Cooli ng opera tion

Heati ng opera tion Dryin g operat ion

-15 50 5 122

For the m odels wi th low

tempe rature c ooling sy stem

0 50

32 122

-15 30
5 86

0 50

32 122

Open an d lift the f ront pane l up to an ang le
until i t remain s fixed wit h a clicki ng sound .
For som e models , please us e suspen sion
bars to p rop up the p anel.

lead to t he force d AUTO operat ion. If pre ss
the swi tch twic e within fi ve secon ds, the uni t
will op erate un der force d COOL oper ation.
Close t he panel f irmly to it s origin al
posit ion.

One pre ss of the ma nual cont rol swit ch will

This sw itch is us ed for test ing purp oses
only. You had bett er not cho ose it.
To restore th e remote c ontroll er opera tion,
use the r emote co ntrolle r direct ly.

CAUTION:

1

3

2

●

●

NOT E: The un it mu st be t urne d off bef ore
ope ratin g the man ual con trol bu tton. I f the
uni t is oper ation al, con tinue p ressi ng the
man ual con trol bu tton un til the u nit is of f.

O O

17 C~ 32 C

O O

(62 F ~90 F)

O O

0 C~3 0 C

O O

(32 F ~86 F)

O O

10 C~ 32 C

O O

(50 F ~90 F)

Units a re equip ped with a sw itch to ru n emergen cy opera tion mod e. It can be ac cessed b y
openi ng the fro nt panel. T his switc h is used fo r manual op eratio n in case th e remote co ntroll er
fails t o work or ma intenan ce neces sary.

9 10

CARE AND MAINTENANCE

Care and Maintenance

OPERATING INSTRUCTIO NS

How the air conditioner works

1 hou r

1 hou r

Set
Tempe ratur e

Set
Tempe ratur e

Co oli ng

He ati ng

SLEEP operation

1 hou r

1 hou r

SLEEP operation

7 hou rs time r off

7 hou rs time r off

Filter Handle

AUTO operation

When you set the air conditioner in AUTO mode, it will
automatically select cooling, heating(cooling/heating
models only), or fan only operation depending on set
temperature and the room temperature.
The air conditioner will control room temperature
automatically to the temperature point you set.
If you feel uncomfortable in the AUTO mode, you can set
your desired temperature.

SLEEP operation

When you push SLEEP button on remote controller
during cooling, heating(cooling & heating models only),
or AUTO operation , the air conditioner will
automatically increase (cooling) or decrease (heating)
per hour for the first 2 hours, then hold
steadily for the next 5 hours, after that it will switch off.
This mode saves you energy and brings you comfort
at night.

DRYING operation

Optimal operation

To achieve optimal performance, please note the
following:
Adjust the air flow direction correctly so that it is not
forwards people.
Adjust the temperature to achieve the highest comfort
level. Do not adjust the unit to excessive temperature
levels.
Close doors and windows on COOL or HEAT modes,
or performance may be reduced.
Use TIMER ON button on the remote controller to
select a time you want to start your air conditioner.
Do not put any object near air inlet or air outlet, as the
efficiency of the air conditioner may be reduced and
the air conditioner may stop running.
Clean the air filter periodically, otherwise cooling or
heating performance may be reduced.
Do not operate unit with horizontal louvre in closed
position.

The fan speed will be automatically controlled under
dry operation.
During the dry operation, if the room temperature is

O O

lower than 10 C(50 F), the compressor stops operation
and restarts until the room temperature is above

O O

12 C(54 F).

Before mainatenance

A cloth dampened with cold water may be used
on the indoor unit if it is very dirty. Then wipe it
with a dry cloth.
Do not use a chemically treated cloth or duster to
clean the unit.
Do not use benzine, thinner, polishing powder, or
similar solvents for cleaning. These may cause
the plastic surface to crack or deform.
Never use water hotter than 40 C/104 F to clean
the front panel, it could cause deformation of
discoloration.

CAUTION S

Turn the system off before cleaning. To clean, wipe with
a soft, dry cloth. Do not use bleach or abrasives.

NOTE: Power supply must be disconnectd before
cleaning the indoor unit.

Cleaning the unit

wipe the unit with a soft dry cloth only. If the unit is
very dirty, wipe it with a cloth soaked in warm water.

Cleaning the air filter and air freshening filter

A clogged air filter reduces the cooling efficiency of
this unit. Please clean the filter once every 2 weeks.

1. Lift the indoor unit panel up to an angle until it
stops with a clicking sound.For some models,
please use suspension bars to prop up the panel.

2. Take hold of the handle of the air filter and lift it
up slightly to take it out from the filter holder,
then pull it downwards.

3. Remove the AIR FILTER from the indoor unit.
Clean the AIR FILTER once two weeks.
Clean the AIR FILTER with a vacuum cleaner
or water, then dry it up in cool place.

11 12

CARE AND MAINTENANCE

Air freshening filter

1

2

Plas ma

Air fi lter

Hold t he two pa rts of Pl asma wh ere are
mark ed with s ignal a nd lift i t. Then y ou
can op en the co ver of th e the pla sma and
remo ve the fi lter.

4. Remove the Air Freshening Filters from its supporting
frame (The solution to disassemble may differ from
each other for different filters. Refer to and ).
Clean the air freshening filter at least once a month,
and replace it every 4-5 months.
Clean it with vacuum cleaner, then dry it in cool place.
? For the models with plasma, do not touch the plasma
within 10 minutes after you open the panel.

5. Install the air freshening filter back into position.

6. Insert the upper portion of air filter back into the
unit, taking care that the left and right edges line up
correctly and place filter into position.

1

2

Preparation for extended non-operation

Pre-season inspection

If you plan to idle the unit for a long time, perform
the following:
(1) Clean the indoor unit and filters.
(2) Operate the fan for about half a day to dry the
inside of the unit.
(3) Stop the air conditioner and disconnect power.
(4) Remove the batteries from the remote controller.
The outdoor unit requires periodic maintenance
and cleaning. Do not attempt to do this yourself.
Contact your dealer or service provider.

Check that the wiring is not broken off or disconnected.
Clean the indoor unit and filters.
Check that the air filter is installed.
Check if the air outlet or inlet is blocked after the
air conditioner has not been used for a long time.

Do not touch the metal parts of the unit when
removing the filter. Injuries can occur when
handling sharp metal edges.
Do not use water to clean inside the air conditioner.
Exposure to water can destroy the insulation,
leading to possible electric shock.
When cleaning the unit, first make sure that the
power and circuit breaker are turned off.
Do not wash air filter with hot water at more than
40℃ . Shake off moisture completely and dry
it in the shade. Do not expose it directly to the sun,
it may shrink.

/104 F

Cau tion

Replacement of air filter and air frenshing filter

1. Remove the air filter.

2. Remove the air frenshing filter.

3. Install a new air frenshing filter.

4. Reinstall the air filter and securely close the front
panel.

The following events may occur during normal operation.

1. Protection of the air conditioner.
Compressor protection
The compressor can't restart for 3-4 minutes after it stops.
Anti-cold air (Cooling and heating models only)
The unit is designed not to blow cold air on HEAT mode, when the indoor heat exchanger is in
one of the following three situations and the set temperature has not been reached.
A) When heating has just started.
B) Defrosting.
C) Low temperature heating.
The indoor or outdoor fan stop running when defrosting (Cooling and heating models only).
Defrosting (Cooling and heating models only)
Frost may be generated on the outdoor unit during heat cycle when outdoor temperature is low
and humidity is high resulting in lower heating efficiency of the air conditioner.
During this condition air conditioner will stop heating operation and start defrosting automatically.
The time to defrost may vary from 4 to 10 minutes according to the outdoor temperature and
the amount of frost built up on the outdoor unit.

2. A white mist coming out from the indoor unit
A white mist may generate due to a large temperature difference between air inlet and air outlet
on COOL mode in an indoor environment that has a high relative humidity.
A white mist may generate due to moisture generated from defrosting process when the air
conditioner restarts in HEAT mode operation after defrosting.

3. Low noise of the air conditioner
You may hear a low hissing sound when the compressor is running or has just stopped running.
It is the sound of the refrigerant flowing or coming to a stop.
You can also hear a low "squeak" sound when the compressor is running or has just stopped
running. This is caused by heat expansion and cold contraction of the plastic parts in the unit
when the temperature is changing.
A noise may be heard due to louver restoring to its original position when power is turned on.

4. Dust is blown out from the indoor unit.
This is a normal condition when the air conditioner has not been used for a long time or during first
use of the unit.

5. A peculiar smell comes out from the indoor unit.
This is caused by the indoor unit giving off smells permeated from building material, from furniture,
or smoke.

6. The air conditioner turns to FAN only mode from COOL or HEAT (For cooling and

heating models only) mode.

When indoor temperature reaches the temperature setting on air conditioner, the compressor will
stop automatically, and the air conditioner turns to FAN only mode. The compressor will start again
when the indoor temperature rises on COOL mode or falls on HEAT mode (For cooling and heating
models only) to the set point.

Normal function of the air conditioner

TROUBLE SHOOTING TIPS

13

TROUBLESHOOTING TIPS

Malfunctions

Unit does not

start

Unit not cooling

or heating

(Cooling/ heating

models only)

room very well

while air flowing

out from the air

conditioner

Cause

Power cut

Unit may have become

Unplugged.

Fuse may have blown.

Battery in Remote controller may
have been exhausted.

The time you have set with timer
is incorrect.

Wait for power to be restored.

Check that plug is securely in wall

receptacle.

Replace the fuse.

Replace the battery.

Wait or cancel timer setting.

Set temperature correctly. For

detailed method please refer to

" "Using remote control section.

Clean the air filter.

Close the doors or windows.

Clear obstructions away first, then

restart the unit.

Wait.

Inappropriate temperature

setting.

Air filter is blocked.

Doors or Windows are open.

Air inlet or outlet of indoor or

outdoor unit has been blocked.

Compressor 3 minutes
protection has been activated.

If the trouble has not been corrected, please contact a local dealer or the nearest customer

service center. Be sure to inform them of the detailed malfunctions and unit model number.

Notes: Do not attempt to repair the unit yourself.
Always consult an authorized service provider.

What should be done?

14

If one of the following faults occurs, s
and then connect it in again. If the problem still exists, disconnect the power and contact the
nearest customer service center.

top the air conditioner immediately, disconnect the power

Fuse blows frequently or circuit breaker trips frequently.

Other objects or water fall into the air conditioner.

The remote controller won't work or works abnormally.

Trouble

OPERATION indicator or other indicators continue flashing.

If one of the following code appears on the display area :

E0,E1,E2,E3.....or P0,P1,P2,P3......

TROUBLE SHOOTING TIPS

Troubleshooting guide

8. Dripping water may generate on the surface of the indoor unit when cooling in a high
relatively humidity (relative humidity higher than 80%). Adjust the horizontal louver to
the maximum air outlet position and select HIGH fan speed.

9. Heating mode (For cooling and heating models only)
The air conditioner draws in heat from the outdoor unit and releases it via the indoor unit
during heating operation. When the outdoor temperature falls, heat drawn in by the air
conditioner decreases accordingly. At the same time, heat loading of the air conditioner
increases due to larger difference between indoor and outdoor temperature. If a
comfortable temperature can't be achieved by the air conditioner, we suggest you use a
supplementary heating device.

10. Auto-restart function
Power failure during operation will stop the unit completely.
For the unit without Auto-restart feature, when the power restores, the OPERATION indicator
on the indoor unit starts flashing. To restart the operation, push the ON/OFF button on the
remote controller. For the unit with Auto-restart feature, when the power restores, the unit
restarts automatically with all the previous settings preserved by the memory function.

7. The air conditioner runs function after turning off the unit.
When turning off the unit under COOL(AUTO COOL, FORCED COOL) and DRY mode, the air

conditioner will run function for 7-10 minutes,

then stop the operation and turn

off the unit automatically.

Anti-mildew

Anti-mildew if turns off on HEAT mode, the unit will

continue operating for about 30 seconds at LOW fan speed,

Lue tämä käyttöohje huolella ennen ilmastointilaitteen käyttöä. Säilytä käyttöohje myöhempää
käyttöä varten.

ILMALÄMPÖPUMPPU
INVERTTERIMALLI

ONNLINE N09ILE

N12ILE

KÄYTTÄJÄN OHJE

Lue tämä käyttöohje

Ohjeesta löydät monia hyödyllisiä vihjeitä

ilmastointilaitteen oikeanlaiseen käyttöön ja
huoltoon. Käyttäjän kannalta helpot
varotoimenpiteet voivat säästää huomattavan
paljon aikaa ja rahaa ilmastointilaitteen
elinkaaren aikana. Ongelmanratkaisu-osion
taulukosta löydät vastaukset moniin yleisiin
ongelmiin. Jos katsot ongelmanratkaisutaulukon,
sinun ei välttämättä tarvitse soittaa laitteen
huoltoon.

SISÄLLYS

VAROTOIMET

Varoitus ................................................................................................................................ 3

Tärkeää .............................................................................................................................................. 4

OSIEN NIMET

Sisäyksikkö........................................................................................................ ..............5

Ulkoyksikkö ................................................................... ......... .......... ........................5

Merkkivalo...................................................................... ...... ..... .. ............. ........ .......... 6

KÄYTTÖOHJEET

Erikoistoiminnot .................................................................... ...... ............. ... ..............6

Käyttölämpötila................................................................................... ........ . ................. 8

Manuaalinen käyttö ................................................................................. .. ..................8

Ilmavirran suunnan ohjaus .................................................................... .......................9

Ilmastointilaitteen toimintaperiaate ............................................................... ................10

HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

Huoltoa edeltävät toimet...... ............................................................................... ...........11

Yksikön puhdistaminen................................................................................... .......... .....11

Ilmansuodattimen ja ilmanraikastussuodattimen puhdistus .......................................11

Ilmansuodattimen ja ilmanraikastussuodattimen vaihto.................................. ...... .........12

Valmistelut ennen pitkäaikaista käyttämättömyyttä...........................................................12

Käyttöönottotarkastus......................................................................... ....... .....................12

VIANMÄÄRITYSVIHJEET

Ilmansuodattimen normaali toiminta...................................................... . ... .... .............13

Vianmääritysopas .................................................................... ........ ..........................15

VARO

 Laitteen huollossa ja korjauksessa, ota yhteys valtuutettuun huoltomieheen.

 Ota yhteyttä valtuutettuun asentajaan laitteen asennuksessa.

Henkilöiden (lapset mukaan lukien), joilla on rajoittuneet fyysiset, henkiset tai havaintokyvyt,
tai muutoin riittämättömät tiedot, ei tulisi käyttää tätä laitetta muutoin kuin oikein
opastettuina tai valvonnan alaisina.

 Valvo, että lapset eivät leiki laitteella.
 Jos laitteen virtajohto on vahingoittunut, sen saa vaihtaa vain valtuutettu asiantuntija.

Asennustyöt saa suorittaa vain valtuutettu henkilö. Johdotusten täytyy noudattaa kansallisia
ja paikallisia sähköalan standardeja ja merkintöjä.

SOCIABLE REMARK

Kun laitetta käytetään Euroopan maissa, seuraavia säädöksiä täytyy noudattaa:

HÄVITYS: Älä hävitä tätä tuotetta lajittelemattoman kotitalousjätteen joukossa. Hävitettävä laite
täytyy viedä keräyspisteeseen asianmukaista hävitystä varten.

Laitetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen joukossa. Laitteen hävittämiseen on useita vaihtoehtoja:
A) Kunnan järjestämä elektroniikkajätteen keräys, joka on käyttäjälle ilmainen.
B) Vanhat laitteet voidaan kierrättää ja uusiokäyttää, joten ne voi myydä metalliromukauppiaille.

Jätteen sääntöjenvastainen hävittäminen metsiin ja muuhun luontoon on vaarallista. Haitalliset aineet
voivat kulkeutua pintavesiin ja ruokaketjuun.

TURVATOIMENPITEET

Jotta vältytään henkilövahingoilta ja aineellisilta tuhoilta, seuraavia ohjeita on noudatettava. Ohjeiden
noudattamatta jättämisestä johtuva vääränlainen käyttö voi aiheuttaa vahinkoja.
Seuraavat merkinnät ilmaisevat vaaran vakavuuden.

 Tässä oppaassa käytettyjen merkkien selitykset.

VAROITUS

Tämä merkki varoittaa vakavasta loukkaantumisen tai kuoleman
vaarasta.

VARO

Tämä merkki varoittaa loukkaantumisen tai aineellisen vahingon vaarasta

Älä koskaan tee näin.

Tee aina näin.

Yhdistä verkkovirtaan oikein.

Älä ohjaa laitetta irrottamalla

laite suoraan verkkovirrasta.

Älä vahingoita virtajohtoa, äläkä

käytä ei-hyväksyttyjä virtajohtoja.

 Vaarana sähköisku tai

lämmöntuotosta aiheutuva
tulipalo.

 Vaarana sähköisku tai tulipalo.

 Vaarana sähköisku tai tulipalo.

Älä muuta verkkojohdon
pituutta,äläkä käytä muita laitteita
samassa pistorasiassa.

Älä käytä laitetta märillä käsillä

tai märässä ympäristössä.

Älä suuntaa ilmavirtaa suoraan

ihmisiin.

 Vaarana sähköisku tai

lämmöntuotosta aiheutuva
tulipalo.

 Vaarana sähköisku.

 Voi olla terveydelle haitaksi.

Varmista aina toimiva

maadoitus.

Älä päästä vettä elektronisiin

komponentteihin.

Asenna aina suojakatkaisin ja

oma virtapiiri.

Maadoittamaton laite aiheuttaa
sähköiskun vaaran.

 Voi aiheuttaa laitteen

rikkoutumisen tai sähköiskun.

 Asentamatta jättäminen

aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun vaaran

Ota laite pois verkkovirrasta, jos
havaitset laitteesta outoja hajuja tai
ääniä, tai laitteesta nousee savua.

Älä juo lämpöpumpusta

laskettua vettä.

Älä avaa laitteen kuorta käytön
aikana.

 Voi aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon.

 Voi sisältää terveydelle

haitallisia epäpuhtauksia.

 Voi aiheuttaa sähköiskun.

Käytä oikeanlaista sulaketta tai
suojakatkaisinta.

Älä aseta virtajohtoa liian lähelle
lämmönlähteitä.

Älä pura tai muuntele laitetta.

 Vaarana tulipalo tai sähköisku.

 Vaarana tulipalo tai sähköisku.

 Vaarana laitteen hajoaminen ja

sähköisku.

Tuuleta huone ennen lämpöpumpun käyttöä, jos

huoneessa on ollut kaasuvuoto toisesta laitteesta.

Älä käytä verkkojohtoa lähellä syttyviä kaasuja tai
materiaaleja kuten bensiini, laimentimet jne.

Voi aiheuttaa räjähdyksen, tulipalon ja palovammoja Voi aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon

VAROITUS

KÄYTTÖOHJEET

Ilmansuodatinta
vaihdettaessa, älä koske yksikön
metalliosiin.

Älä puhdista lämpöpumppua
vedellä.

Varmista riittävä tuuletus, jos
laitetta käytetään yhdessä takan
tai vastaavan kanssa.

 Voi aiheuttaa vahingon.

 Vesi voi päästä yksikön

sisään ja heikentää eristystä.
Voi aiheuttaa sähköiskun.

 Voi aiheuttaa happivajeen.

Kun yksikköä puhdistetaan,
sammuta laitteen virta ja
suojakytkin.

Älä pidä lemmikkejä tai
huonekasveja suorassa
ilmavirrassa.

Käytä laitetta vain

ilmastointiin.

 Älä puhdista laitetta virran

ollessa päällä. Voi aiheuttaa
tulipalon, sähköiskun tai
vammoja.

 Voi olla haitaksi lemmikille tai

kasville.

 Älä käytä tätä lämpöpumppua

instrumenttien, ruoan,
lemmikkien tai
taide-esineiden
säilyttämiseen. Voi aiheuttaa
vahinkoa kohteelle.

Sammuta laite ja sulje ikkunat

myrskyn tai hurrikaanin aikana.

Älä aseta mitään esteitä ilman
sisäänotto- tai ulostuloaukkojen
lähelle.

Kytke päävirtakytkin pois, jos
yksikköä ei käytetä pitkään
aikaan.

 Käyttäminen ikkunat avoinna

voi päästää sisään vettä ja
aiheuttaa vahinkoa
huonekaluille.

 Voi aiheuttaa laitteen

rikkoutumisen tai
onnettomuuden.

 Voi aiheuttaa laitteen

rikkoutumisen tai tulipalon.

Älä käytä voimakkaita
puhdistuaineita kuten vahaa tai
laimentimia. Käytä pehmeää
liinaa puhdistukseen.

Varmista, että ulkoyksikön
asennuskehikko ei ole
vahingoittunut pitkän ajan
kuluessa.

Aseta suodattimet aina
tiukasti paikalleen. Puhdista
suodatin aina parin viikon välein.

 Laitteen ulkonäkö voi

heikentyä värivirheiden ja
naarmujen myötä.

 Jos kehikko on vahingoittunut,

ulkoyksikkö voi pudota ja
vahingoittua.

 Käyttö ilman suodattimia voi

vioittaa laitetta.

Älä aseta raskaita esineitä
virtajohdon päälle, varmista, että
johto ei ole puristuksissa.

Ole varovainen laitteen
asennuksessa. Terävät kulmat
voivat aiheuttaa vammoja.

Jos yksikön sisään pääsee
vettä, ota laite pois
verkkovirrasta ja ota yhteyttä
valtuutettuun huoltajaan.

 Vaarana tulipalo tai

sähköisku.

VARO

Osien nimet

Sisäyksikkö

Sisäyksikkö

1. Frontpanel

2. Luftintag

3. Luftfilter

4. Luftutblås

5. Horisontell luftflödesgaller

6. Vertikalt luftflödesgaller (insida)

7. Displaypanel

Ulkoyksikkö

8. Liitäntäkaapeli

9. Liitäntäputki

10. Pysäytysventtiili

HUOMAA:

Tämän käyttöohjeen kuvat ovat vain
esittelytarkoitukseen. Hankkimasi ilmastointilaite voi
olla hieman erinäköinen. Yleinen muoto on sama.

KÄYTTÖOHJEET

Näytön merkkivalot

Merkkivalo

ION-merkkivalo (valinnainen toiminto)
Valo palaa, kun puhdasilmatoiminto on
käynnissä.

Sulatuksen merkkivalo

(Käytettävissä vain jäähdytys- ja
lämmitysmalleissa):
Syttyy, kun ilmastointilaite käynnistää
automaattisen sulatuksen tai kun lämpimän
ilman ohjaustoiminto käynnistyy lämmityksen
aikana.

Toiminnan merkkivalo

Valo palaa, kun ilmastointilaite on käynnissä.

Ajastimen merkkivalo

Valo syttyy ajastintoiminnon merkiksi.

Lämpötilan ilmaisin

Näyttää lämpötila-asetukset, kun
ilmastointilaite on käynnissä.
Näyttää vikakoodin.

Erikoistoiminnot

Kylmäaineen vuotojen tunnistus

Uuden tekniikan ansiosta ulkoyksikkö ilmaisee kylmäainevuodot tekstillä "EC" ja vilkkuvilla
merkkivaloilla.

Säleikön kulmamuistitoiminto (valinnainen):

Toiminto tallentaa vaakasäleikön avautumiskulman turvalliseen kulmaan asti.
Jos turvallisuusraja ylittyy, toiminto tallentaa turvallisen kulman rajan. Tallentunut kulma
palautuu vakiokulmaksi seuraavissa tapauksissa: 1) Manuaalista kytkintä painetaan. 2)
Koneen virtajohto irrotetaan ja kiinnitetään takaisin. Tämän vuoksi suosittelemme, että
vaakasäleikön avautumiskulmaa ei aseteta liian pieneksi siltä varalta, että muodostua
kondenssivettä, jota voi tippua vaakasäleiköstä.

Itsepuhdistustoiminto (valinnainen)

Toiminto, joka puhdistaa höyrystimen jäähdytystoiminnon päätyttyä ja pitää sen raikkaana
seuraavaa käyttökertaa varten.
Yksikkö toimii seuraavassa järjestyksessä: PELKKÄ PUHALLIN (FAN ONLY) -tilassa pienellä
puhallinnopeudella -- lämmitystoiminto pienellä puhallinnopeudella (koskee vain jäähdytys- ja
lämmitystiloja) --- PELKKÄ PUHALLIN -toiminto -- pysäytystoiminto -- -sammutus.

Huomautus:

Toiminto on käytettävissä vain jäähdytys- (automaattinen tai pakotettu) ja kuivaustilassa.
Ennen tämän toiminnon valintaa ilmastointilaitetta kannattaa käyttää jäähdytystoiminnolla noin
puolen tunnin ajan. Kun itsepuhdistustoiminto on käynnissä, ajastimen asetukset peruuntuvat.
Kun käyttäjä painaa itsepuhdistuksen aikana kauko-ohjaimen SELF CLEAN -painiketta
uudelleen, toiminto pysähtyy ja yksiköstä katkeaa virta.

Puhdasilmatoiminto (joissakin malleissa)

Ilmastointilaitteessa on joko ionisaattori tai plasmapölynkeräin (riippuu laitteen
kokoonpanosta). Ilmastointilaitteen tuottama ilmavirtaus täyttää tilan ionisaattorien tuottamien
anionien avulla raikastavalla, luonnollisella ja terveellisellä ilmalla. Plasmapölynkeräin luo
korkeajännitteisen ionisointivyöhykkeen, jonka läpi ilma muunnetaan plasmaksi.
Sähkösuodatin kerää suurimman osan ilmassa olevista pöly-, savu- ja siitepölyhiukkasista.

Homeenestotoiminto (valinnainen)

Kun ilmastointilaitteesta katkaistaan virta jäähdytys-, kuivaus- tai automaattitilassa, laite jatkaa
toimintaa mallin mukaan 7–10 minuutin ajan pienellä puhallinnopeudella. Kun
ilmastointilaitteesta katkaistaan virta lämmitystilassa, laite jatkaa toimintaa noin 30 sekunnin
ajan pienellä puhallinnopeudella. Tämä kuivaa höyrystimeen tiivistyneen veden ja estää
homeen muodostumisen.
Homeenestotoiminnon aikana ilmastointilaitetta ei saa käynnistää uudelleen, ennen kuin
yksikkö on sammunut täysin.

Pystykääntötoiminto (valinnainen)

Kun ilmastointilaite on käynnistynyt, käyttäjä voi ohjata säleikön pystykääntöä
kauko-ohjaimella.

KÄYTTÖOHJEET

HUOMAA: Tässä käyttöohjeessa ei ole kaukosäätimen käyttöohjetta. Katso tuotteen mukana tullut

<<Kaukosäätimen ohje>>.

Käyttölämpötila

viilennys

lämmitys

kuivaus

huoneen lämpötila

17℃~32℃

(62℉~90℉)

0℃~30℃

(32℉~86℉)

10℃~32℃

(50℉~90℉)

ulkoilman lämpötila

0℃～50℃

(32℉～122℉)

-15℃～30℃
(5℉～86℉)

0℃～50℃

(32℉～122℉)

(-15℃～50℃／(5℉～122℉)

Mallit, joissa on viileän tilan
jäähdytys -toiminto.)

VARO:

1. Ilmastointilaite toimii optimaalisesti näiden käyttölämpötilojen rajoissa. Jos ilmastointilaitetta
käytetään edellä mainittujen rajojen ulkopuolella, siinä voi käynnistyä suojaustoimintoja, jotka saavat
yksikön toimivaan epänormaalisti.

2. Jos ilmastointilaite käy pitkään jäähdytystilassa ja jos kosteus on yli 80 prosenttia , yksiköstä voi
tippua kondenssivettä. Käännä pystyvirtaussäleikkö maksimikulmaan (pystysuoraan lattiaan nähden)
ja valitse HIGH-puhallintila.

Ehdotus: Koska yksikössä on sähkölämmitin, joka lämmittää laitetta ulkoilman lämpötilan ollessa alle
0℃(32 ℉), suosittelemme, että pidät laitteen kytkettynä verkkovirtaan, varmistaaksesi sujuvan toiminnan.

Manuaalikäyttö

Yksiköissä on kytkin, jolla yksikkö voidaan siirtää hätäkäyttötilaan. Kytkin sijaitsee etupaneelin
alla. Kytkimen avulla yksikköä voidaan käyttää manuaalisesti, kun kauko-ohjain ei toimi tai kun
yksikkö vaatii huoltotoimia.

tila

lämpötila

HUOMAA: Laite täytyy sammuttaa ennen
manuaaliohjaus-painikkeen käyttöä. Jos yksikkö
on toiminnassa, pidä manuaaliohjauspainike
painettuna, kunnes yksikkö sammuu.

1, Nosta etupaneelia ylös kulmittain, kunnes se
pysyy ylhäällä ja kuulet naksauksen.
2, Manuaaliohjauspainikkeet painaminen kerran
asettaa laitteen pakotettuun automaattiseen
tilaan, painaminen toisen kerran viiden sekunnin
sisällä asettaa laitteen pakotettuun viilennystilaan.

3, Sulje etupaneeli kunnolla.

VARO:
 Tätä painiketta käytetään vain

testaustarkoitukseen. On parempi käyttää
kauko-ohjainta.

 Palauttaaksesi kauko-ohjaimen käyttöön,

ohjaa laitetta kauko-ohjaimella.

Ilmavirran suunnan ohjaus

 Säädä ilmavirran suunta oikein. Muutoin se voi

aiheuttaa epämukavuutta ja epätasaisen huoneen
lämpötilan.

 Säädä vaakasuoran ilmavirran säleikköä

kauko-ohjaimella.

 Säädä pystysuoran ilmavirran säleikkö käsin.

Ilmavirran vertikaalinen (ylös-alas) säätö

Suorita säätö yksikön ollessa toiminnassa. Käytä
kauko-ohjainta säätääksesi ilmavirran suuntaa.
Ilmavirran vaakasuoraa kaihdinta voidaan säätää
6° jokaisella painalluksella, tai se voidaan säätää
liikkumaan automaattisesti ylös ja alas. Katso
tarkemmat ohjeet: KAUKO-OHJAIMEN
KÄYTTÖOPAS".

Ilmavirran horisontaalinen (vasen-oikea) säätö
Säädä pystysuora ilmavirran säleikkö käsin
haluamaasi suuntaan.

TÄRKEÄÄ: Verkkovirta laitteeseen täytyy katkaista
ennen ilmavirran pystysuoran säleikön säätämistä.
Joissakin malleissa kaihdinta voi säätää
kauko-ohjaimella.
Katso tarkemmat ohjeet: KAUKO-OHJAIMEN
KÄYTTÖOPAS".

 Älä käytä ilmastointilaitetta pitkiä aikoja ilmavirta

suunnattuna suoraan lattiaan viilennys tai ilman
kuivaustilassa. Muutoin vaakasuoraan säleikköön voi
kondensoitua kosteutta, joka valuu lattialla, ja voi
vahingoittaa lattiaa tai huonekaluja.

 Ä lä säädä vaakasuoraa säleikköä käsin, ellei se ole

välttämätöntä. Käytä kauko-ohjainta.

 Jos ilmastointilaite käynnistetään välittömästi sen

sammuttamisen jälkeen, vaakasuora säleikkö ei
välttämättä liiku noin 10 sekuntiin.

 Vältä vaakasuoran säleikön avoimen kulman säätämistä

liian pieneksi viilennys- ja lämmitystilassa. Liian pieni
aukko ilmavirralle voi heikentää tehoa.

 Ä lä käytä laitetta vaakasuora säleikkö kokonaan

suljettuna.

 Kun ilmastointilaite yhdistetään verkkovirtaan,

vaakasuorasta säleiköstä voi kuulua ääntä noin 10
sekunnin ajan. Tämä on normaalia.

VARO

KÄYTTÖOHJEET

Kuinka ilmastointilaite toimii

AUTO tila
 Kun ilmastointilaite toimii AUTO –tilassa, laite valitsee

automaattisesti viilennys, lämmitys (vain
viilennys/lämmitys -mallit) tai tuuletus –tilan riippuen
valitsemastasi lämpötilasta ja huoneen lämpötilasta.

 Ilmastointilaite pitää huoneen lämpötilan

asettamassasi lämpötilan tuntumassa.

 Jos AUTO-tila tuntuu epämukavalta, voit valita

haluamasi asetukset käsin.

SLEEP tila
Kun painat kaukosäätimen SLEEP –painiketta viilennys-,
lämmitys- (vain viilennys/lämmitys –mallit) tai AUTO-tilan
aikana, ilmastointilaite nostaa (viilennys) tai laskee
(lämmitys) lämpötilaa 1°C/2°F astetta tunnissa
ensimmäisen 2 tunnin ajan, ja tämän jälkeen pitää
lämpötilan tasaisena seuraavan 5 tunnin ajan, jonka
jälkeen laite sammuu. Tämä toiminto on energiaa
säästävä ja miellyttävä yöllä.

DRYING tila
 Tuulettimen nopeus säädetään automaattisesti ilman

kuivaus -tilassa.

 Ilman kuivaus -tilassa, jos lämpötila on matalampi kuin

10°C (50°F), kompressori lopettaa toimimisen ja
käynnistyy jälleen, kun huoneen lämpötila on yli 12°C
(54°F).

Tehokkain käyttö
Käyttääksesi ilmastointilaitetta tehokkaasti, huomaa
seuraavat asiat:
 Säädä ilmavirran suunta siten, että se ei osu suoraan

ihmisiin.

 Säädä lämpötila mukavimmalle tasolle. Älä säädä

lämpötilaa turhan korkeaksi.

 Sulje ovet ja ikkunat viilennys- ja lämmitystilassa.

Muutoin toimintateho voi laskea.

 käytä kauko-ohjaimen TIMER ON –painiketta

valitaksesi ajan, jolloin ilmastointilaite alkaa toimia.

 Älä aseta mitään esineitä ilman sisäänotto- ja

ulostuloaukkoja, se voi vaikuttaa ilmastointitehoon tai
laite voi lakata toimimasta.

 Puhdista ilmansuodatin tasaisin väliajoin, tukkeutunut

suodatin voi vaikuttaa ilmastointitehoon.

 Älä käytä ilmastointilaitetta vaakasuora säleikkö

kokonaan kiinni.

SLEEP tila

asetettu
lämpötila

7 tuntia laite sammuu

1℃/2℉

1℃/2℉

1 tunti

1 tunti

viilennys

SLEEP tila

asetettu
lämpötila

7 tuntia laite samuu

1℃/2℉

1℃/2℉

1 tunti

1 tunti

lämmitys

HUOLTO JA YLLÄPITO

Huolto ja ylläpito

Säleikön, kotelon ja kauko-ohjaimen puhdistus

 Sammuta laite ennen puhdistamista. Puhdista pyyhkimällä

kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä valkaisuaineita tai

hankausaineita.
HUOMAA: Ota virtajohto pois pistokkeesta ennen sisäyksikön
puhdistamista.

Yksikön puhdistaminen

Käytä yksikön puhdistukseen vain pehmeää ja kuivaa liinaa. Jos
yksikkö on erityisen likainen, pyyhi se lämpimällä vedellä
kastellulla liinalla.

Ilmansuodattimen puhdistaminen

Tukkeutunut ilmansuodatin heikentää yksikön viilennystehoa.
Puhdista ilmansuodatin aina parin viikon välein.

1. Nosta etupaneelia ylös kulmittain, kunnes se pysyy ylhäällä ja

kuulet naksauksen

2. Ota kiinni ilmansuodattimen kahvasta ja nosta kevyesti

ylöspäin ja sen jälkeen vedä sitä alaspäin.

3. Poista ilmansuodatin sisäyksiköstä.

 Puhdista ilmansuodatin aina parin viikon välein.
 Puhdista ilmansuodatin pölyimurilla tai vedellä, ja kuivaa

viileässä paikassa.

 Puhdistamiseen voi käyttää kylmällä vedellä kostutettua

liinaa, jos sisäyksikkö on erittäin likainen. Kuivaa yksikkö

kuivalla liinalla.

 Älä käytä kemiallisesti käsiteltyä liinaa tai pölyliinaa.
 Älä käytä bensiiniä, laimenninta, kiillotusjauhetta tai

muuta vastaavaa. Nämä voivat aiheuttaa muovikuoren

halkeamista tai vääntymistä.
 Älä koskaan käytä yli 40°C/104°F vettä etupaneelin

puhdistukseen, sillä se voi aiheuttaa vääntymistä ja

värivirheitä.

VARO

suodattimen kahva

HUOLTO JA YLLÄPITO

4. Poista ilmanraikastin sen tukikehikosta (osa malleista.

Valinnaiset raikastimet ovat: plasmapölynkeräin/
hopeaionisuodatin/ biosuodatin/ C-vitamiinisuodatin/
3M-puhdistussuodatin, jne. Näiden irrottaminen ja
asentaminen eroaa hieman, katso vasemmalla olevat
kuvat 1 ja 2

 Puhdista ilmanraikastin 4-5 kuukauden välein.
 Puhdista ilmanraikastin pölyimurilla ja kuivaa

viileässä.

Älä koske plasmapölynkeräimeen 10 minuuttiin
etupaneelin avaamisen jälkeen. Se voi aiheuttaa
sähköiskun.

5. Aseta ilmanraikastin takaisin paikalleen.

6. Aseta ilmansuodattimen yläosa takaisin yksikköön.

Varmista, että oikea ja vasen reuna ovat oikein
kohdallaan, ja aseta suodatin paikalleen.

(1) Ilmansuodattimen ja ilmanraikastussuodattimen

vaihto
(2) 1. Irrota suodatin.
(3) 2. Irrota ilmanraikastussuodatin.
(4) 3. Asenna uusi ilmanraikastussuodatin.
(5) 4. Asenna ilmansuodatin paikalleen ja sulje

etupaneeli kunnolla.

Ylläpito

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, toimi seuraavasti:
(6) Anna tuuletuksen olla käytössä puolen päivän ajan,

jotta laite kuivuu sisältä.
(7) Sammuta ilmastointilaite ja ota virtajohto pois

pistokkeesta. Poista paristot kauko-ohjaimesta.
(8) Ulkoyksikkö vaatii säännöllistä huolto ja puhdistusta.

Älä tee tätä itse, vaan ota yhteyttä myyjään tai

huoltajaan.

Tarkistukset ennen käyttöä

 Tarkista, että johdotukset ovat kunnossa ja
paikoillaan.

 Tarkista, että ilmansuodatin on paikallaan.
 Tarkista, että ilman sisäänotto- ja ulostuloaukko ei ole

tukkeutunut, jos laite on ollut pitkään käyttämättömänä.

 Älä koske yksikön metalliosiin, kun irrotat

ilmansuodatinta. Terävät kulmat voivat aiheuttaa
vammoja.

 Älä puhdista ilmastointilaitteen sisäosia vedellä.

Altistuminen vedelle voi tuhota eristyksiä ja aiheuttaa
sähköiskuja.

 Kun puhdistat yksikköä, varmista, että virta ja

suojakatkaisin ovat pois päältä.

 Älä pese ilmansuodatinta vedellä, jonka lämpötila on

yli 40 ℃. Ravistele suodatin vedestä ja kuivaa se
poissa auringonvalosta. Älä altista suodatinta suoralle
auringonvalolle, koska se voi kutistua.

Varo

Luftfilter

KÄYTTÖVIHJEITÄ

Seuraavat tilanteet ovat mahdollisia normaalissa käytössä.

1. Ilmastointilaitteen suojaominaisuudet.

Kompressorin suojaus

 Kompressori ei voi käynnistyä kolmeen minuuttiin sen sammumisen jälkeen.

Kylmän ilman suoja (vain viilennys&jäähdytysmallit)

 Yksikkö on suunniteltu siten, että se puhalla kylmää ilmaa lämmitystilassa kun sisätilan
lämmönsiirrin on yhdessä seuraavista kolmesta tilasta ja haluttua lämpötilaa ei ole saavutettu.

A) Lämmitys on juuri alkanut.
B) Sulatus.
C) Viileän tilan lämmitys.

 Sisä- tai ulkotilan tuuletin lakkaa pyörimästä sulatustilassa (vain viilennys&jäähdytysmallit).

Sulatus (vain viilennys&jäähdytysmallit)

 Ulkoyksikköön voi kerääntyä kuuraa lämmityssyklin aikana, jos ulkoilman lämpötila on matala ja
ilmankosteus korkea, jolloin ilmastointilaitteen lämmitysteho heikkenee.

 Tässä tilanteessa ilmastointilaite lopettaa lämmitystilan ja aloittaa sulatuksen automaattisesti.
 Sulatusaika voi vaihdella neljästä kymmeneen minuuttiin ulkoilman lämpötilasta ja kerääntyneestä

kuurasta riippuen.

2. Sisäyksiköstä tulee valkeaa usvaa
 Valkoista usvaa voi ilmetä, jos ilman sisäänottoaukon ja ulostuloaukon välillä on suuri lämpötilaero

viilennystilassa, kun laitetta käytetään sisätiloissa, jossa on korkea suhteellinen ilmankosteus.
 Valkoista usvaa voi ilmetä sulatustoiminnon seurauksena muodostuvasta kosteudesta, kun
ilmastointilaite aloittaa jälleen lämmitystilan.

.

3. Ilmastointilaitteesta kuuluu matalaa ääntä.

 Laitteesta voi kuulua matalaa sihinää, kun kompressori on toiminnassa tai juuri pysähtynyt. Ääni on

jäähdytysaineen virtaamisesta tai pysähtymisestä.

 Laitteesta voi kuulua myös matala narahdus, kun kompressori on toiminnassa tai juuri pysähtynyt.

Ääni johtuu muoviosien lämpölaajenemisesta ja supistumisesta lämpötilan muuttuessa.

 Laitteesta voi kuulua ääntä, kun kaihdin palaa alkuperäiseen asentoon, kun laitteeseen kytketään

virta ensimmäisen kerran.

4. Sisäyksiköstä puhaltaa pölyä

Tämä on normaalia yksikön ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä, kun laitetta ei ole käytetty
pitkään aikaan.

5. Sisäyksiköstä tulee kummallista hajua

Tämä johtuu sisäyksikköön kertyneiden, rakennusmateriaaleista, savusta tai huonekaluista tulevien

hajujen leviämisestä.

6. Ilmastointilaite vaihtaa lämmitys- tai viilennystilasta vain tuuletus -tilaan (vain

viilennys&jäähdytysmallit).

Kun sisälämpötila saavuttaa asetetun tason, kompressori pysähtyy automaattisesti ja ilmastointilaite
menee vain tuuletus -tilaan. Kompressori käynnistyy jälleen, kun lämpötila nousee viilennystilassa tai
laskee lämmitystilassa (vain viilennys&jäähdytysmallit).

KÄYTTÖVIHJEITÄ

7. Ilmastointilaite suorittaa toiminnon, kun yksiköstä on katkaistu virta.

Kun yksiköstä katkaistaan virta jäähdytystilassa (automaattinen tai pakotettu) ja kuivaustilassa,
ilmastointilaite käynnistää homeenestotoiminnon 7–10 minuutiksi. Jos yksiköstä katkaistaan virta
lämmitystilassa, se jatkaa toimintaa noin 30 sekunnin ajan pienellä puhallinnopeudella, minkä jälkeen
yksikkö pysähtyy ja katkaisee virran automaattisesti.

8. Lämmitystila (vain viilennys&jäähdytysmallit)

Lämmitystilassa ilmastointilaite kerää lämpöä ulkoyksiköstä ja vapauttaa sen sisätiloihin sisäyksikön
kautta. Kun ulkoilman lämpötila laskee, myös sisäyksikköön tuleva lämpötila laskee vastaavasti.
Samaan aikaan ilmastointilaitteen lämmityskuormitus nousee, koska ulko- ja sisälämpötilojen välillä
on suurempi ero. Jos ilmastointilaitteen avulla ei saavuteta mukavaa sisälämpötilaa, ehdotamme, että
käytät muutakin lämmityslaitetta.

9. Automaattinen uudelleenkäynnistys

Käytön aikana tapahtuva sähkökatko pysäyttää yksikön kokonaan.

 Yksiköissä, joissa ei ole automaattista uudelleenkäynnistystä, OPERATION -merkkivalo välkkyy

sisäyksikössä, kun virta palautuu. Aloittaaksesi toiminnan uudelleen, paina kauko-ohjaimen
ON/OFF -painiketta. Yksiköissä, joissa on automaattinen uudelleenkäynnistys, yksikkö käynnistyy
uudestaan automaattisesti ja kaikki aikaisemmat asetukset ovat voimassa, kun virta palautuu.

KÄYTTÖVIHJEITÄ

Ongelmanratkaisu

Jos jokin seuraavista vikatilanteista ilmenee, sammuta laite välittömästi. Ota virtajohto pois pistorasiasta
ja ota yhteyttä lähimpään asiakaspalvelupisteeseen.

ongelma

OPERATION/RUN -merkkivalo vilkkuu jatkuvasti, eikä lopu vaikka virtajohto otetaan pois
seinästä ja laitetaan takaisin.

Sulake palaa tai suojakatkaisin laukeaa toistuvasti.

Ilmastointilaitteeseen menee vettä tai vieraita esineitä.

Kaukosäädin ei toimi tai toimii epänormaalisti.

Näyttöön ilmestyy jokin seuraavista koodeista:

E0,E1,E2,E3.....or P0,P1,P2,P3......

ongelma

syy

mitä on tehtävä

Yksikkö ei
käynnisty

Sähkökatko.

Odota virran palaamista.

Yksikön virtajohto on voinut irrota.

Tarkista, että pistoke on kunnolla
pistorasiassa.

Sulake on voinut palaa.

Vaihda sulake.

Kaukosäätimen paristo voi olla
lopussa.

Vaihda paristo.
Ajastimeen säädetty aika on väärä.

Odota tai peru ajastus.

Yksikkö ei viilennä
tai lämmitä
(vain
viilennys/lämmitys

-malli)
huonetta kunnolla
vaikka
ilmastointilaitteesta
virtaa ilmaa.

Väärä lämpötila säädetty.

Aseta oikea lämpötila. Katso ohjeet
“Kaukosäätimen käyttö” -osiosta.

Ilmansuodatin on tukossa.

Puhdista ilmansuodatin.

Ovet tai ikkunat ovat auki.

Sulje ovet tai ikkunat.

Ulkoyksikön ilman sisäänotto tai

-ulostuloaukko on tukossa.

Poista tukos ja käynnistä laite
uudestaan.

Kompressorin 3 minuutin suoja on
aktivoitu.

Odota.
Jos ongelma ei häviä, ota yhteyttä paikalliseen myyjään tai lähimpään asiakaspalvelupisteeseen. Varaa

tiedot yksikön mallista ja tarkka kuvaus ongelmasta.

Huomaa: Älä yritä korjata yksikköä itse.

Ota aina yhteyttä valtuutettuun huoltajaan.

ALLMÄN ANMÄRKNING

Läs igenom manualen noggrant innan du använder din luft/luft-värmepump och behåll
manualen om du behöver den i framtiden.

SPLIT LUFT/LUFT-VÄRMEPUMP MED
AC-FUNKTION

ANVÄNDARMANUAL

Läs denna manual

I den får du många värdefulla tips på hur du ska
använda och sköta din värmepump ordentligt.
Förebyggande vård från din sida kan spara dig mycket
tid och pengar under värmepumpens livslängd. Du kan
finna många svar på vanliga problem i tabellen över
felsökningstips. Om du granskar felsökningstipsen först

så kanske du inte behöver ringa efter service.

ONNLINE N09ILE

N12ILE

INNEHÅLL

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Varning .....................................................................................................................................3

Försiktighet ............................................................................................................................. .4

DELARNAS NAMN

Inomhusdel ......................................................................................................................... .....5

Utomhusdel ................................................................................................................................5

Indikationslampa............................................................................................................................6

ANVÄNDNING

Specialfunktioner .....................................................................................................................6

Drifttemperatur............................................................................................................................8

Manuell drift ............................................................................................................................8

Styrning av luftflödets ritning………………………………………………………………………………………………….9

Så fungerar luftvärmepumpen .................................................................................................10

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Före underhåll...... ....................................................................................................................11

Rengöra enheten.......................................................................................................................11

Rengöra luftfiltret och luftreningsfiltret .......................................................................... ........11

Byta luftfiltret och luftreningsfiltret ......................................................................................12

Förbereda för långvarigt stillestånd..........................................................................................12

Inspektion före säsong..............................................................................................................12

FELSÖ KNING

Luftvärmepumpens normala funktion.....................................................................................13

Felsökningsguide .................................................................................................................15

VARNING
 Kontakta en behörig servicetekniker för reparation eller underhåll av enheterna (två stycken,

en innedel och en utedel?).

 Kontakta installatören för installation av enheterna.
 Dessa enheter är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med fysiska,

sensoriska eller mentala funktionshinder, eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida inte
de fått handledning eller instruktioner om användningen av enheten av en person som
ansvarar för deras säkerhet.

 Små barn bör övervakas så de inte leker med värmepumpen.
 Om nätsladden ska bytas ut, ska arbetet utföras av behörig personal.

 Installationen måste utföras i enlighet med nationella föreskrifter av behörig personal.

ALLMÄN ANMÄRKNING

Vid användning av värmepumpen i EUländer ska följande information iakttas:

AVFALLSHANTERING: Kasta inte denna produkt som osorterat avfall. Avfallet ska återvinnas
separat.

Det är förbjudet att kasta denna apparat i hushållssoporna.
Återvinning kan skötas av kommunens återvinningsstationer för elektroniskt avfall, som är kostnadsfritt
för användaren.

Deponering av avfall i skog och landskap är inte tillåtet då farliga ämnen tränger ner i grundvattnet och
hamnar i näringskedjan.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

För att förhindra skador på person eller egendom ska följande instruktioner iakttas. Felaktig användning
på grund av att instruktionerna inte följs kan leda till skador. Följande symboler används vid klassificering
i detta dokument.

 Symbolerna som används i manualen visas nedan.

VARNING

Denna symbol innebär livsfara eller allvarlig skada.

FÖRSIKTIGHET

Denna symbol innebär risk för personskada eller skada på egendom.

Gör aldrig detta.

Gör alltid detta.

Anslut korrekt till nätuttaget.

Stäng inte av enheten genom
att slå på eller stänga av
strömmen.

Använd inte skadade eller
tvivelaktiga nätkablar.

 Felaktig anslutning kan orsaka

elstötar eller brand på grund av
överhettning.

 Det kan orsaka elstötar eller

brand på grund av värme­utveckling.

 Det kan orsaka elstötar eller

brand.

Ändra inte kabelns längd och
dela inte uttag med andra
apparater.

Hantera inte apparaten med

våta händer eller i fuktig miljö.

Rikta inte luftflödet direkt mot
personer.

 Det kan orsaka elstötar eller

brand på grund av värme­utveckling.

 Det kan orsaka elstötar.

 Det kan skada din hälsa.

Kontrollera jordningen.

Skydda elektriska delar från

vatten.

Installera alltid jordfelsbrytare

och separat strömkrets.

 Om apparaten inte är jordad

kan det orsaka elstötar.

 Det kan orsaka fel i maskinen

eller elstötar.

 Brand och elstötar kan annars

uppkomma.

Stäng av strömmen om
onormalt ljud, lukt eller rök kommer
från den.

Drick inte vatten som runnit av

från luftkonditioneraren.

Öppna inte enheten under drift.

 Annars kan brand och elstötar

uppstå.

 Det innehåller föroreningar och

kan göra dig sjuk.

 Det kan orsaka elstötar.

Använd brytare eller säkring av

rätt styrka.

Använd inte nätkabeln nära

värmeapparater.

Ta inte isär eller modifiera

enheten.

 Det finns risk för elstötar.

 Det kan orsaka brand och

elstötar.

 Det kan orsaka fel och elstötar.

Ventilera rummet innan värmepumpen används
om det finns risk för gasläckage från en annan
apparat.

Använd inte nätkabeln nära brännbara eller

lättantändliga gaser såsom bensin, thinner etc.

 Det kan orsaka explosion, brand och brännskador.

 Det kan orsaka explosion eller brand.

VARNING

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vidrör inte metalldelarna i

enheten när luftfiltret tas bort.

Rengör inte värmepumpen

med vatten.

Sörj för god ventilation om

värmepumpen används
tillsammans med eldstad etc.

 Det kan orsaka personskada.

 Vatten kan komma in i

enheten och försämra
isoleringen. Det kan orsaka
elstötar.

 Syrebrist kan uppstå.

Stäng av värmepumpen och

strömbrytaren när enheten skall
rengöras.

Placera inte husdjur eller
krukväxter där de utsätts för
direkt luftflöde.

Använd inte värmepumpen

för speciella ändamål.

 Rengör inte enheten när

strömmen är påslagen då det
kan orsaka brand och elstötar.
Det kan orsaka skada.

 Det kan skada djuret eller

växten.

 Använd inte luftkondition-

eraren för att bevara värde­föremål, mat, husdjur, kruk­växter och konstföremål. Det
kan orsaka försämrad kvalitet
etc.

Stäng av värmepumpen och
stäng fönstren vid storm eller
oväder.

Placera inte föremål framför
luftintaget eller luftutsläppet.

Stäng av huvudströmbrytaren
om enheten inte används under
en längre tid.

 Drift med öppna fönster kan

orsaka fuktskador inomhus
eller vattenskada på inred­ningen.

 Det kan orsaka fel på

apparaten eller olycka.

 Fel på produkten eller brand

kan annars uppstå.

Använd inte starka
rengöringsmedel så som vax
eller thinner. Använd en mjuk
trasa för rengöring.

Kontrollera att utomhus­enhetens konsol inte är skadad
på grund av långvarig
exponering.

Sätt alltid i filtren ordentligt.
Rengör varannan vecka.

 Utseendet kan försämras på

grund av ändrad produktfärg
eller repning av dess yta.

 Om fästet är skadat finns det

risk för att enheten faller ned
och orsakar skador.

 Drift utan filter eller med ej

rengjort filer kan orsaka fel.

Placera inte tunga föremål på
nätkabeln och se till att kabeln
inte är ihoptryckt.

Var försiktig vid uppackning
och installation. Vassa kanter
kan orsaka skador.

Stäng av enheten
och dra ut nätkableln om vatten
kommer in i värmepunmpen,
kontakta servicetekniker.

 Annars finns risk för brand

och elstötar.

FÖRSIKTIGHET

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

Delarnas namn

Inomhusenhet

Inomhusenhet

1. Frontpanel

2. Luftintag

3. Spjäll för horisontellt luftflöde

4. Spjäll för vertikalt luftflöde

5. Displaypanel

6. Anslutningsrör

7. Tömningsslang

Utomhusenhet

8. Anslutningskabel

9. Anslutningsrör

10. Stoppventil

OBS!

Alla bilder i denna manual är exempel. Din
värmepump se något annorlunda ut. Den
faktiska utformningen gäller.

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

Indikationsljus på displaypanelen

Indikatorlampa

JON-indikatorlampa (valbar funktion)
Den här lampan tänds när luftreningsfunktionen
aktiveras.

AVFROSTNING-indikatorlampa

(endast kylnings- och uppvärmningsmodeller):
Tänds när luftvärmepumpen börjar avfrostas
automatiskt eller när funktionen för
varmluftsreglering aktiveras i uppvärmningsdrift.

DRIFT-indikatorlampa

Den här lampan lyser när luftvärmepumpen är
igång.

TIMER-indikatorlampa

Lyser när en timer är inställd.

Temperaturindikator

Visar temperaturinställningarna när
luftvärmepumpen är igång.
Visar felkoden.

Specialfunktioner

Detektering av köldmedieläckage

Med den här nya tekniken visas EC i displayområdet och indikatorlamporna fortsätter blinka när
utomhusdelen detekterar köldmedieläckage.

Minnesfunktion för gallervinkel (valbar):

Det horisontella gallrets öppningsvinkel memoreras inom säkerhetsvinkelns område.
Om det överskrids memoreras säkerhetsvinkelns gräns. Under följande omständigheter återgår gallret till
standardvinkeln: 1) den manuella omkopplaren trycks ned, 2) kontakten dras ut och sätts in igen. Det
horisontella gallrets öppningsvinkel bör inte ställas in till ett för lågt värde eftersom kondensvatten då
bildas och droppar från gallret.

SJÄLVRENGÖRING-funktion (valbar)

Funktionen används efter avslutad kylning för att rengöra förångaren och hålla den fräsch till nästa
drifttillfälle.
Enheten drivs enligt följande sekvens: ENDAST FLÄKT-läge med låg fläkthastighet--Uppvärmning med

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

LÅG fläkthastighet (endast kylnings- och uppvärmningslägen) ---ENDAST
FLÄKT-drift--Driftstopp---Avstängning.

OBS!

Den här funktionen är endast tillgänglig i lägena KYLNING (AUTOMATISK KYLNING, ENDAST
KYLNING) och AVFUKTNING.
Innan funktionen väljs bör luftvärmepumpen köras med kylningsdrift i cirka 30 minuter. När funktionen för
självrengöring aktiveras avbryts alla TIMER-inställningar.
Under självrengöringen stoppas driften när knappen SJÄLVRENGÖRING trycks in på fjärrkontrollen igen,
och enheten stängs av automatiskt.

PLASMA-funktion (på vissa modeller)

Den här luftvärmepumpen är försedd med en jonisator eller plasmadammsamlare (beroende på
modellens specifika konfiguration). Med de anjoner som genereras av jonisatorn fyller luftvärmepumpens
luftcirkulation rummet med uppfriskande, naturlig och hälsosam luft. Plasmadammsamlaren genererar en
joniseringszon med högspänning, genom vilken luften omvandlas till plasma. Merparten av damm-, rök­och pollenpartiklarna i luften fångas upp av det elektrostatiska filtret.

Antimögelfunktion (valbar)

När enheten stängs av i lägena KYLNING, TORKNING eller AUTO (kylning) fortsätter luftvärmepumpen
att köras i cirka 7–10 minuter (beroende på modell) med LÅG fläkthastighet. Om den stängs av i
UPPVÄRMNING-läge fortsätter enheten att köras i cirka 30 sekunder med LÅG fläkthastighet. Då hinner
kondensvattnet i förångaren torka och mögelbildning förebyggs.
Under antimögeldrift ska luftvärmepumpen inte startas om förrän enheten hunnit stängas av helt.

Vertikal vinklingsfunktion (valbar)

När luftvärmepumpen startats kan användaren manövrera gallervinkeln med fjärrkontrollen.

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

OBS! Den här manualen inkluderar inte fjärrkontrollens instruktioner, se <<Instruktioner för fjärrkontroll>>

som levereras tillsammans med enheten för ytterligare detaljer.

Driftstemperatur

Kylning

Uppvärmning

Torkning

Rumstemperatur

17℃~32℃

(62℉~90℉)

0℃~30℃

(32℉~86℉)

10℃~32℃

(50℉~90℉)

Utomhustemperatur

0℃～50℃

(32℉～122℉)

-15℃～30℃
(5℉～86℉)

0℃～50℃

(32℉～122℉)

(-15℃～50℃／(5℉～122℉)

För modeller med kylsystem för
låg temperatur)

FÖRSIKTIGHET

1. Optimala prestanda uppnås inom dessa drifttemperaturer. Om luftvärmepumpen används utanför
ovanstående förhållanden kan säkerhetsfunktioner aktiveras och inverka på driften.

2. Om luftvärmepumpen drivs i kylningsläge under lång tid och luftfuktigheten är hög (över 80 %) kan
det droppa kondensvatten ur enheten. Ställ då in det vertikala luftflödesgallret till maxvinkeln
(vertikalt till golvet) och välj HÖGT fläktläge.

Tips: För enheter med värmeelement rekommenderar vi starkt att värmepumpen är inkopplad till elnätet vid
temperaturer under 0 °C för att garantera säker drift. (kommentar från MG…hur ska pumpen annars fungera
om den inte är inkopplat till elnätet?)

Manuell drift

Enheten är försedd med en omkopplare för nöddrift. Man kommer åt den genom att öppna
frontpanelen. Omkopplaren används för manuell drift om fjärrkontrollen inte fungerar eller om
underhåll behövs.

Läge

Temperatur

OBS! Enheten måste vara avstängd innan du
använder den manuella kontrollknappen. Om
enheten är i drift fortsätt trycka på den manuella
kontrollknappen tills enheten är avstängd.

1, Öppna och lyft upp frontpanelen till en vinkel
där den hålls upp med ett klickljud.
2, Om du trycker en gång på den manuella
kontrollknappen leder det till AUTO-läge. Om du
trycker två gånger på knappen under fem
sekunder arbetar enheten med forcerad kylning.
3, Stäng panelen ordentligt till dess ursprungliga
position.

FÖRSIKTIGHET
 Denna knapp används endast för test och bör

inte användas.

 Använd fjärrkontrollen direkt för att återgå till

fjärrkontroll.

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

Luftflödeskontroll

 Justera luftflödet ordentligt, annars kan det orsaka

obehag eller ojämn rumstemperatur.

 Justera det horisontella spjället med fjärrkontrollen.
 Justera det vertikala spjället manuellt.

Enheten ska vara i drift när du ställer in det vertikala
luftflödets riktning (upp-ned)
Använd fjärrkontrollen för att justera luftflödets
riktning.
Det horisontella spjället kan ställas in i steg om 6° för
varje tryckning, eller automatiskt svinga upp och ner.
Se fjärrkontrollens manual för detaljer.

 Vrid det vertikala spjället manuellt för att ställa in det

horisontella luftflödets riktning (vänster - höger) i den

riktning du önskar.
VIKTIGT Innan det vertikala spjället justeras måste
strömmen vara avstängd.

 För vissa modeller kan det vertikala luftflödet

justeras med hjälp av fjärrkontrollen. Se

fjärrkontrollens manual för detaljer.

 Använd inte värmepumpen längre perioder med luftflödets

riktning nedåt i kylning eller avfuktningsläge. Kondens kan
uppstå på ytan av det horisontella spjället och fukt kan
droppa ned på golv eller möbler.

 Rör inte det horisontella spjället såvida det inte är

nödvändigt. Använd alltid fjärrkontrollen.

 När värmepumpen startas direkt efter att ha varit stoppad

kan det hända att det horisontella spjället inte rör sig i ca 10
sekunder.

 Det horisontella spjällets öppning bör inte vara för liten då

kyla- och värmeprestanda kan försämras på grund av
begränsat luftflödesområde.

 Använd inte enheten med det horisontella spjället i stängt

läge.

 När värmepumpen ansluts till ström (startström), kan det

horisontella spjället låta i 10 sekunder. Detta är normalt.

FÖRSIKTIGHET

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

Hur värmepumpen fungerar

Vilo-läge

Inställd
temperatur

7 h timer av

1 °C

1 °C

1 h

1 h

Kylning

Vilo-läge

Inställd
temperatur

7 h timer av

1 °C

1 °C

1 h

1 h

Värme

AUTOLÄGE
 När du ställer in värmepumpen i AUTO-läge, väljer den

automatiskt kyla, värme (endast för modeller med kyla
och värme) eller endast fläkt beroende på vilken
temperatur du valt samt rummets temperatur.

 Värmepumpen styr automatiskt rumstemperaturen runt

den temperatur som du ställt in.

 Om AUTO-läget inte passar kan du välja önskade

inställningar manuellt.

VILO-läge
När du trycker på VILO-lägesknappen på fjärrkontrollen
under kylning, värme (endast för modeller med kyla och
värme) eller AUTO-läge, kommer värmepumpen
automatiskt öka (kyla) eller minska (värme) 1 °C per timme
under de första 2 timmarna. Sedan går den stadigt de 5
kommande timmarna för att slutligen stängas av. Denna
egenskap sparar både energi och är bekväm i nattdrift.

TORK-läge

 Fläkthastigheten kontrolleras automatiskt i torkläge.
 Om rumstemperaturen är lägre än 10 °C under

torkläge, stoppar kompressorn driften och startar igen
när rumstemperaturen är över 12 °C .

Optimal drift
För att uppnå optimal drift, notera följande:

 Justera luftflödets riktning rätt så det inte är riktat mot

människor.

 Justera temperaturen för att uppnå högsta komfort.

Justera inte enheten till överhettning.

 Stäng dörrar och fönster vid kyl- eller värmeläge,

annars kan prestanda försämras.

 Använd knappen TIMER PÅ på fjärrkontrollen för att

välja en tid då du vill starta värmepumpen.

 Placera inte föremål nära luftintaget eller luftuttaget, då

värmepumpen effektivitet kan reduceras och stängas
av.

 Rengör luftfiltret regelbundet, annars kan kyla- och

värmeprestanda minska.

 Använd inte enheten med det horisontella spjället i

stängt läge.

UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

Underhåll och skötsel

Rengöring av galler, hus och fjärrkontroll
 Stäng av systemet innan rengöring. För att rengöra, torka av

med en mjuk, torr trasa. Använd inte blekmedel eller
slipmedel.

OBS! Stäng av strömmen innan du rengör inomhusenheten.

Rengöra enheten
Torka endast av enheten med en mjuk, torr duk. Om
enheten är väldigt smutsig kan den torkas av med en duk
blött med varmvatten.

Rengöring av luftfiltret
Ett igensatt luftfilter minskar kylningseffekten på enheten.
Rengör filtret varannan vecka.

1. Lyft upp inomhusenhetens panel till en vinkel där det stannar
med ett klickljud.

2. Ta tag i handtaget på luftfiltret och lyft upp det något för att ta
ut det från filterhållaren, dra det sedan nedåt.

3. Ta bort luftfiltret från inomhusenheten.

 Rengör luftfiltret varannan vecka.
 Rengör luftfiltret med en dammsugare eller vatten, låt sen

torka på en sval plats.

Filterhandtag

 En trasa fuktad med kallt vatten kan användas om

inomhusenheten är mycket smutsig. Torka sen av med en
torr trasa.

 Använd inte en kemiskt behandlad trasa eller dammvippa

för rengöring av enheten.

 Använd inte bensin, thinner, polermedel eller liknande

lösningsmedel för rengöring. Det kan leda till att plastytan
spricker eller deformeras.

 Använd aldrig vatten varmare än 40 °C för att rengöra

frontpanelen, det kan orsaka deformering eller
missfärgning.

FÖRSIKTIGHET

UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

Luftfilter

4. Ta bort luftfiltret från hållaren (på vissa modeller).
Alternativa filter är t.ex. Plasma Dust Collector,
silverjonfilter, biofilter, Vitamin C-filter, 3M luftrenings­filter.
Demontering och montering är något olika, se figur 1
och 2.

 Rengör luftfiltret minst en gång i månaden och byt ut

det var 4-5 månad.

 Rengör med dammsugare och låt torka på en sval

plats.

Rör ej Plasma Dust Collector filtret

under 10 minuter efter att frontpanelen öppnats,
det kan orsaka elstötar.

5. Sätt tillbaka luftfiltret på sin plats.

6. Sätt tillbaka luftfiltrets övre del i enheten och kontrollera
att höger och vänsterkanterna ligger rätt och placera
filtret i rätt position.

Byte av luftfilter och plasmafilter

1. Ta bort luftfiltret.

2. Ta bort plasmafiltret.

3. Sätt i ett nytt plasmafilter.

4. Sätt tillbaka luftfiltret och stäng frontpanelen
ordentligt.

Skötsel

Gör följande om enheten inte ska användas under en
längre tid:

(1) Kör fläkten ca en halv dag för att torka ut enhetens

insida.

(2) Stäng av luftkonditioneraren och stäng av strömmen.

Ta ur batterierna från fjärrkontrollen.

(3) Utomhusenheten kräver regelbunden rengöring och

skötsel. Försök inte göra detta själv. Kontakta din
återförsäljare eller ett serviceföretag.

Kontrollera före användning

 Kontrollera att inga sladdar är trasiga eller
bortkopplade.

 Kontrollera att luftfiltret är installerat.
 Om luftkonditioneraren inte använts under en längre

tid, kontrollera så inte luftintaget eller luftutsläppet är
blockerat.

 Rör inte enhetens metalldelar när filtret tas bort.

Skador kan uppstå vid hantering av skarpa
metalldelar.

 Använd inte vatten för att rengöra

luftkonditionerarens insida. Det kan förstöra
isoleringen och leda till elstötar.

 Se till att strömmen och strömbrytaren är av när

enheten rengörs.

 Luftfiltret får tvättas i högst 40 ℃. Skaka bort alla

droppar ordentligt och låt det torka i skuggan. Utsätt
det inte för direkt solljus eftersom det kan krympa.

Försiktighet

ANVÄNDARTIPS

Följande händelser kan inträffa under normal drift.

1. Skydd av värmepumpen
Skydd av kompressorn

 När kompressorn har stängts av kan den inte starta inom 3 minuter.
Icke-kall luft (endast för modeller med kyla och värme)
 Enheten är konstruerad så den inte ska blåsa kalluft i värmeläge när värmeväxlaren inomhus är i en

av följande situationer och den inställda temperaturen inte uppnåtts.

A) När uppvärmning just startat.
B) Avfrostning.
C) Uppvärmning vid låg temperatur.

 Inomhus- och utomhusfläkten stannar vid avfrostning (endast för modeller med kyla och värme).

Avfrostning (endast för modeller med kyla och värme)

 Frost kan bildas på utomhusenheten under uppvärmningscykeln då utomhustemperaturen är låg
och fuktigheten är hög, vilket resulterar i lägre uppvärmningseffektivitet hos värmepumpen.

 I sådana fall stoppar värmepumpen uppvärmningen och börjar avfrostningen direkt.
 Avfrostningstiden kan variera från 4 till 10 minuter beroende på utetemperatur och mängden frost

på enheten.

2. Vit ånga kommer ut från inomhusenheten

 Vid stora temperaturskillnader mellan luftintag och luftutsläpp kan vit ånga bildas under kylläge i
inomhusmiljö med hög luftfuktighet.
 Vit ånga kan bildas av fukt som alstrats vid avfrostningen när värmepumpen startar om i värmeläge
efter avfrostning.

3. Svagt ljud från värmepumpen

 Du kan höra ett svagt väsande när kompressorn är igång eller strax efter att den stannat.

Det uppstår när köldmediet rinner eller slutar rinna.

 Du kan även höra ett svagt gnisslande ljud när kompressorn är igång eller precis har stannat.

Det orsakas av värmeutvidgning och köldkontraktion av plastdelarna i enheten när temperaturen
ändras.

 Ljud kan uppstå när strömmen slås på och spjället återgår till sitt ursprungliga läge.

4. Damm blåser ut från inomhusenheten

Detta är ett normalt tillstånd som uppkommer då värmepumpen inte varit i bruk under en längre tid
eller används för första gången.

5. Lukt kommer från inomhusenheten

Det beror på att inomhusenheten ger ifrån sig lukter som avges från byggmaterial, möbler eller rök.

6. Värmepumpen växlar till fläktläge från kyl- eller värmeläge (endast för modeller med kyla och värme)

När inomhustemperaturen når upp till temperaturinställningen på värmepumpen stängs kompressorn
av automatiskt och värmepumpen övergår till fläktläge. Kompressorn startar igen när
inomhustemperaturen stiger i kylläge eller sjunker i värmeläge i förhållande till den inställda
temperaturen (endast för modeller med kyla och värme).

ANVÄNDARTIPS

7. Antimögelfunktionen körs efter avstängning.

När enheten stängs av i lägena KYLNING (AUTOMATISK KYLNING eller ENDAST KYLNING) och
AVFUKTNING körs antimögelfunktionen i cirka 7–10 minuter. Om den stängs av i
UPPVÄRMNING-läge fortsätter enheten att köras i cirka 30 sekunder med LÅG fläkthastighet.
Därefter stoppas driften och enheten stängs av automatiskt.

8. Värmeläge (endast för modeller med kyla och värme)

Värmepumpen drar in värme från utomhusenheten och frigör den via inomhusenheten under
uppvärmning. När temperaturen utomhus sjunker, minskar följdaktligen den värme som dras in.
Samtidigt ökar värmebelastningen på grund av större skillnad i inomhus- och utomhustemperatur.
Om en tillräckligt behaglig temperatur inte kan uppnås genom värmepumpen rekommenderar vi att
du använder en extra värmekälla.

9. Funktion för automatisk återstart

Strömavbrott under drift stoppar enheten helt

 För enheter utan automatisk återstart blinkar driftlampan på inomhusenheten när strömmen

återvänder. Tryck PÅ/AV-knappen på fjärrkontrollen för att starta igen.
När strömmen återvänder för enheter med automatisk återstart startar enheten automatiskt med
alla tidigare inställningar sparade av minnesfunktionen.

ANVÄNDARTIPS

Felsökningstips

Stoppa genast värmepumpen om något av följande fel inträffar. Bryt strömmen och kontakta närmaste
kundtjänst.

Problem

Driftindikatorn eller andra indikatorer blinkar. Det hjälper inte att slå av och slå på
strömmen för att de ska sluta blinka.

Säkringen går ofta eller strömmen bryts ofta.

Främmande föremål eller vatten tränger in i värmepumpen.

Fjärrkontrollen fungerar inte eller fungerar dåligt.

Någon av följande koder visas på displayen:

E0,E1,E2,E3.....eller P0,P1,P2,P3......

Fel

Orsak

Vad ska jag göra?

Enheten startar
inte

Strömavbrott

Vänta tills strömmen återvänder.

Enheten kan ha blivit frånkopplad

Kontrollera att kontakten är ordentligt isatt
i vägguttaget.

En säkring har gått

Byt säkringen.

Batteriet i fjärrkontrollen har tagit slut

Byt batteri.

Den tid du ställt in med timern är
felaktig

Vänta eller stäng av timern.

Enheten kyler
eller värmer inte
rummet ordentligt
trots att luft
strömmar ut från
värmepumpen
(endast för
modeller med
kyla/värme)

Felaktig temperaturinställning

Ställ in rätt temperatur. För detaljerad
beskrivning, se avsnitten för användning
av fjärrkontrollen.
Luftfiltret är blockerat

Rengör luftfiltret.

Dörrar och fönster är öppna

Stäng dörrar och fönster.

Luftintag eller luftutsläpp eller
utomhusenheten har blockerats

Avlägsna blockeringarna först och starta
sen om enheten.

Kompressorns 3-minutersskydd har
aktiverats

Vänta.

Om felet inte har rättats till, kontakta återförsäljare eller närmaste kundtjänst. Informera i detalj om felet
och ange enhetsmodell.

OBS! Försök inte reparera enheten själv. Anlita alltid en behörig servicetekniker.