Online USV Xanto X2000 User Manual [de]

Deutschland

Italien

Schweiz

ONLINE USV-Systeme AG
Luise-Ullrich-Str. 8
D-82031 Grünwald

Phone [phone]
Fax [phone]

www.online-usv.de

ONLINE UPS-Systems S.r.l.
Via Ferruccio Gilera 110
I-20862 Arcore (MB)

Phone [phone]
Fax [phone]

www.online-ups.it

ONLINE USV-Systeme AG
c/o POTESTA AG
Hertistrasse 29
8304 Wallisellen (Zürich)

Phone [phone]
Fax [phone]

www.online-usv.ch

Benutzerhandbuch

ONLINE XANTO-Serie

Modelle 700 – 3000

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

1 / 57

Inhalt

Benutzerhandbuch ............................................................................. 1

1. Einleitung .................................................................................... 5

2. Sicherheitswarnungen ................................................................ 7

3. Montage ...................................................................................... 8

3.1 Überprüfung der Lieferung .................................................. 8

3.2 Auspacken der USV-Anlage ............................................... 8

3.3 Überprüfung des Zubehörs ................................................. 9

3.4 Installation als Tower, Batterie aktivieren ........................... 9

3.5 Installation im Rack, Batterie aktivieren ............................ 11

3.6 Inbetriebnahme ................................................................. 14

4. Betrieb ...................................................................................... 17

4.1 Bedienfeld ......................................................................... 17

4.2 Display und Menü.............................................................. 19

4.3 Einstellungen ..................................................................... 22

4.4 Betriebszustände............................................................... 25

5. Kommunikation und Schnittstellen ........................................... 29

5.1 RS-232- und USB-Schnittstelle ......................................... 29

5.2 Slot für Schnittstellenkarten .............................................. 30

5.3 Notaus-Funktion (EPO) ..................................................... 30

5.4 Überspannungsschutz für Daten- und Telefonleitungen (DSL

/ Telefon / Fax / Netzwerk) ........................................................... 31

5.5 DataWatch Software ......................................................... 32

6. Wartung .................................................................................... 35

6.1 Pflege und Wartung .......................................................... 35

6.2 Lagerung ........................................................................... 35

6.3 Zeitpunkt für den Batteriewechsel ..................................... 35

6.4 Batteriewechsel Tower ...................................................... 36

6.5 Batteriewechsel Rack ........................................................ 37

6.6 Testen der neuen Batterien ............................................... 40

6.7 Entsorgen der Altbatterien oder der USV-Anlage ............. 41

7. Fehlerbehebung ....................................................................... 42

7.1 Fehlercodes ....................................................................... 42

7.2 Warnmeldungen ................................................................ 42

7.3 Fehlerbehebung ................................................................ 43

7.4 Stummschalten des Alarms .............................................. 45

7.5 Support .............................................................................. 45

2 / 57

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

8. Technische Daten .................................................................... 47

8.1 Liste der Gerätetypen ........................................................ 47

8.2 Abmessungen und Gewicht .............................................. 47

8.3 Elektrische Anschlüsse ..................................................... 48

8.4 Elektrische Spezifikation ................................................... 48

8.5 Batterien und Überbrückungszeit ...................................... 50

8.6 Rückansicht ....................................................................... 51

8.7 CE Bestätigung ................................................................. 56

9. Garantie .................................................................................... 57

Abbildungsverzeichnis

Abbildung 1: XANTO 700 - 1500 .......................................................... 6

Abbildung 2: XANTO 2000 - 3000 ........................................................ 6

Abbildung 3: XANTO 700R - 3000R als 19"-Rack ............................... 6

Abbildung 4: XANTO 700R - 3000R als Tower .................................... 6

Abbildung 5: Entfernen der Frontblende............................................ 10

Abbildung 6: Verbinden der Batteriestecker ....................................... 10

Abbildung 7: Fußmontage .................................................................. 11

Abbildung 8: Installation Rack-Tower-Kombimodel als Tower ........... 11

Abbildung 9: Entfernen der Frontblende............................................. 12

Abbildung 10: Drehen des Displays ................................................... 12

Abbildung 11: Verbinden der Batteriestecker ..................................... 13

Abbildung 12: Montage der Frontblende ............................................ 13

Abbildung 13: Befestigung der Montagewinkel .................................. 13

Abbildung 14: Montage im Rack ......................................................... 13

Abbildung 15: Bedienfeld und Display ................................................ 17

Abbildung 16: Display Normalbetrieb ................................................. 25

Abbildung 17: Display Batteriebetrieb ................................................ 25

Abbildung 18: Display Standbybetrieb ................................................ 26

Abbildung 19: Display Hocheffizienzbetrieb ....................................... 27

Abbildung 20: Display Bypassbetrieb ................................................. 27

Abbildung 21: Display Frequenzumrichterbetrieb .............................. 28

Abbildung 22: RS-232-Schnittstelle (DB-9-Stecker) ........................... 29

Abbildung 23: Notaus-Stecker ............................................................ 31

Abbildung 24: Entfernen der Frontblende........................................... 38

Abbildung 25: Trennen der Batterie-Steckverbindung ....................... 39

Abbildung 26: Entfernen der Batterieabdeckung ................................ 39

Abbildung 27: Rückansicht XANTO 700 – 1500 ................................ 52

3 / 57

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

Abbildung 28: Rückansicht XANTO 2000........................................... 52

Abbildung 29: Rückansicht XANTO 3000........................................... 53

Abbildung 30: Rückansicht XANTO 700R – 1500R ........................... 54

Abbildung 31: Rückansicht XANTO 2000R ........................................ 54

Abbildung 32: Rückansicht XANTO 3000R ........................................ 55

Tabellenverzeichnis

Tabelle 1: Lieferumfang ........................................................................ 9

Tabelle 2: Anzeigebeschreibungen .................................................... 18

Tabelle 3: Display ............................................................................... 20

Tabelle 4: Akustischer Alarm .............................................................. 20

Tabelle 5: Übersicht Betriebsstatus .................................................... 22

Tabelle 6: Konfigurationsmenü ........................................................... 24

Tabelle 7: Anschlussstiftbelegung der RS-232 .................................. 29

Tabelle 8: Schnittstellenkarten ........................................................... 30

Tabelle 9: Fehlercodes ....................................................................... 42

Tabelle 10: Warnmeldungen .............................................................. 43

Tabelle 11: Fehlerbehebung ............................................................... 45

Tabelle 12: Übersicht USV-Anlagen und Batteriepakete ................... 47

Tabelle 13: Abmessungen und Gewicht ............................................. 48

Tabelle 14: Elektrische Anschlüsse .................................................... 48

Tabelle 15: Elektrische Spezifikation .................................................. 50

Tabelle 16: Batterien ........................................................................... 50

Tabelle 17: Überbrückungszeiten (in Minuten) bei 50 / 100% Last,

pf=0,7 ........................................................................................... 51

4 / 57

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

E I N L E I T U N G

1. Einleitung

Die ONLINE USV-Systeme AG (ONLINE) gehört zu den führenden
Herstellern von unterbrechungsfreien Stromversorgungen (USV). Seit
1988 beschäftigt sich das deutsche Unternehmen mit Entwicklung,
Fertigung, Vertrieb und Support von USV-Systemen. Nach verkauften
Stückzahlen sind die Produkte der ONLINE die deutsche Nummer
eins im USV-Markt und wegen ihrer hohen Qualität und des exzellen­ten Supports international anerkannt.

Die Stromversorgung fällt häufig dann aus, wenn man es am wenigs­ten erwartet. Auch kann die Qualität der Stromversorgung oft erhebli­chen Schwankungen unterliegen. Netzprobleme können dazu führen,
dass kritische Daten zerstört werden, ungesicherte Daten verloren ge­hen und Hardware beschädigt wird. Teure Reparaturen und Ausfall­stunden sind die Folge.

Mit Modellen der XANTO-Serie von ONLINE sind Sie für solche Fälle
bestens gerüstet. Diese USV-Anlagen bieten erstklassigen Stromver­sorgungsschutz für Ihre empfindlichen elektronischen Anlagen. Sie
schützen vor den häufigsten Versorgungsproblemen wie z.B. Netz­ausfall, Spannungseinbrüchen, Über- und Unterspannung, Span­nungsstößen, Störsignalen, Schalt- und Spannungsspitzen, Fre­quenzabweichungen und harmonischen Verzerrungen.

Mit XANTO werden Ihre Anlagen vor Stromversorgungsproblemen si­cher geschützt, und die Funktionsfähigkeit der Geräte bleibt erhalten.
Neben erstklassiger Performance und Zuverlässigkeit bietet XANTO
die folgenden einzigartigen Vorzüge:

 Echte Doppelwandlertechnik (VFI-SS-111)
 Zukunftsweisender Leistungsfaktor 1,0 (1KVA = 1kW)
 Perfekte Sinus-Ausgangsspannung
 Frequenzumrichterbetrieb
 Automatischer und manueller Bypass
 Skalierbare Überbrückungszeit mit zusätzlichen Batteriepake-

ten

 Wirkungsgrad von bis zu 97%
 Rack-Tower-Kombimodelle, nur 2 HE
 Batterie-Tiefentladeschutz
 Kaltstartfunktion, Starten der USV-Anlage ohne Netzspannung

5 / 57

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

E I N L E I T U N G

Abbildung 1: XANTO 700 - 1500

Abbildung 2: XANTO 2000 - 3000

Abbildung 3: XANTO 700R - 3000R als 19"-Rack

Abbildung 4: XANTO

700R - 3000R als Tower

 Schaltbare Ausgangssteckdosen zur Verlängerung der Über-

brückungszeit kritischer Verbraucher

 Überspannungsschutz für Daten- und Telefonleitungen
 Stufenlos geregelter Lüfter
 RS-232- und USB-Schnittstelle
 Slot für optionale SNMP-Adapter oder AS400-Relaiskarte
 Notaus-Funktion (EPO = Emergency Power-Off)
 2 Jahre Garantie inkl. Batterie und kostenlosem 24h-Vorabaus-

tausch

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

6 / 57

S I C H E R H E I T S W A R N U N G E N

ACHTUNG

 Die USV-Anlage führt lebensgefährliche Spannungen. Alle

Reparatur- und Wartungsarbeiten sollten nur von Kunden­dienstfachleuten durchgeführt werden

 Die USV-Anlage enthält eine eigene Energiequelle (Batte-

rien). Der Ausgang der USV-Anlage kann Spannung führen,
auch wenn die USV-Anlage nicht an eine Wechselstromquelle
angeschlossen ist

 Um Brandgefahr oder das Risiko eines elektrischen Schlages

zu verringern, darf die USV-Anlage nur in Gebäuden mit kon­trollierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit installiert werden, in
denen keine leitenden Schmutzstoffe vorhanden sind. Die
Umgebungstemperatur darf 40°C nicht übersteigen. Die USV­Anlage darf nicht in der Nähe von Wasser oder in extrem ho­her Luftfeuchtigkeit (>90%) betrieben werden

 Vergewissern Sie sich vor dem Transport der USV-Anlage,

dass sie von der Stromversorgung getrennt und ausgeschaltet
ist

 Batterien können das Risiko eines elektrischen Schlags ber-

gen oder durch hohen Kurzschlussstrom in Brand geraten.
Bitte treffen Sie die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen. Die
Wartung muss von qualifiziertem Personal durchgeführt wer­den, das im Umgang mit Batterien geübt ist und über gute
Kenntnisse der erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen verfügt
(s. Kapitel 6 Wartung). Halten Sie nicht autorisiertes Personal
von Batterien fern

 Die Batterien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Hier-

bei sind die örtlichen Bestimmungen zu beachten

 Batterien dürfen nicht verbrannt werden. Es besteht Explosi-

onsgefahr

2. Sicherheitswarnungen

Dieses Handbuch enthält wichtige Anweisungen, die Sie während In­stallation und Wartung der USV-Anlage und der Batterien befolgen
müssen. Bitte lesen Sie alle Anweisungen des Handbuches, bevor sie
mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie das Handbuch auf.

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

7 / 57

M O N T A G E

ACHTUNG

 Falls die USV-Anlage bei niedriger Umgebungstemperatur

ausgepackt wird, kann es zu Kondensatbildung innerhalb und
außerhalb des Gehäuses kommen. Installieren Sie die USV­Anlage nur, wenn Innen- und Außenseite vollständig trocken
sind (Gefahr eines elektrischen Schlages)

 Die USV-Anlage hat ein hohes Gewicht (s. Kapitel 8 Techni-

sche Daten). Vorsicht beim Auspacken und Transportieren

der USV

HINWEIS

Bewegen und öffnen Sie die verpackte USV-Anlage vorsich­tig. Lassen Sie die Komponenten in der Verpackung, bis diese
installiert werden.

3. Montage

3.1 Überprüfung der Lieferung

Bewahren Sie die Transportkartons und das Verpackungsmaterial für
die Spedition oder die Verkaufsstelle auf. Falls Anlagenteile während
des Transports beschädigt wurden, reichen Sie innerhalb von 24
Stunden eine Transportschaden-Reklamation bei Ihrem Lieferanten
ein. Wenn Sie eine Beschädigung erst nach der Annahme des Gerä­tes entdecken, reklamieren Sie diese bitte als verdeckten Schaden.

3.2 Auspacken der USV-Anlage

Zum Auspacken der USV-Anlage und des Zubehörs:

1. Öffnen Sie den äußeren Karton und nehmen Sie die mit der
USV-Anlage verpackten Zubehörteile heraus.

2. Heben Sie die USV-Anlage vorsichtig aus dem äußeren Karton.

3. Platzieren Sie die USV-Anlage an einer geschützten, ausrei­chend belüfteten Stelle, die frei von Feuchtigkeit, brennbaren
Gasen und Korrosion ist.

8 / 57

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

3.3 Überprüfung des Zubehörs

Beschreibung

/ 1500

2000

/ 1500R

2000R

19"-Montagewinkel
(links und rechts)

2 2 2 2 2 2 2

2

Füße für Towermontage
(Sets)

2 2 2 2 2

Verlängerung für Füße
Towermontage

2 2

2

USB-Schnittstellenkabel

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

10A Kaltgeräteverlänge­rung

2 3 3 4 4 2 3 3 4 4

16A Netzanschlusskabel

1 1 1 1

Batteriekabel

1 1 1 1 1 1 Schnellstartanleitung

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 DataWatch-Software*

Handbuch*

*Download unter www.online-ups.com

ACHTUNG

Das Gehäuse hat ein hohes Gewicht (s. Kapitel 8 Techni-
sche Daten).

M O N T A G E

Tabelle 1: Lieferumfang

3.4 Installation als Tower, Batterie aktivieren

Die USV-Anlage wird vollständig zusammengebaut geliefert.

9 / 57

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

M O N T A G E

Abbildung 5: Entfernen der Front-

blende

Abbildung 6: Verbinden der Batte-

riestecker

1. Stellen Sie die USV-Anlage auf eine ebene, stabile Oberfläche
an ihren endgültigen Platz.

2. Wenn Sie zusätzliche Batteriepakete installieren, stellen Sie
diese neben die USV-Anlage an ihren endgültigen Platz.

3. Bei den reinen Tower-Modellen (Art.-Nr. X700 – X3000) sind
die Batterien bereits angeschlossen.

4. NUR RACK-TOWER-KOMBIMODELLE:

Sollten Sie ein Rack-Tower-Kombimodell erworben haben
(Art.Nr. X700R – X3000R) wird die USV-Anlage aus Sicher­heitsgründen nicht mit angeschlossenen Batterien geliefert. Zur
Aktivierung der Batterie entfernen Sie die Frontblende der USV­Anlage. Hierzu ziehen Sie diese nach vorne. Verbinden Sie nun
die beiden roten Batteriestecker miteinander. Montieren Sie im
Anschluss die Frontblende wieder in umgekehrter Reihenfolge.

5. Zur Installation eines Rack-Tower-Kombimodells als Tower
schieben Sie die USV-Anlage von oben in die beiden Füße (s.
Abbildung 8). Achten Sie auf einen möglichst großen Abstand
zwischen den Füßen, um hohe Stabilität zu gewährleisten. Bei
Installation zusätzlicher Batteriepakete der Rack-Tower-Kom­bimodelle verwenden Sie die zusätzlichen Verlängerungen für
die Towerfüße.

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

10 / 57

M O N T A G E

Abbildung 7: Fußmontage

Abbildung 8: Installation Rack-To-

wer-Kombimodel als Tower

Anschließen zusätzlicher Batteriepakete

1. Entfernen Sie für die Installation zusätzlicher Batteriepakete
die Abdeckungen für die Anschlüsse der Batteriepakete auf den
Rückseiten der USV-Anlage und der Batteriepakete, siehe Ka­pitel 8.6 Rückansicht. Bei Installation mehrerer Batteriepakete
entfernen Sie alle Abdeckungen außer der Abdeckung „V DC

Input“ beim letzten Batteriepaket. Bewahren Sie Abdeckungen

und Schrauben auf.

2. Verbinden Sie alle Steckverbindungen zwischen den Batte­riepaketen und der USV-Anlage. Hierzu wird jeweils der Aus­gang „VDC Output“ eines Batteriepaketes mit dem Eingang
„VDC Input“ des vorgelagerten Batteriepaketes verbunden. Das
direkt an die USV-Anlage angeschlossene Batteriepaket wird
mit dem Eingang „VDC Input“ der USV-Anlage verbunden. Es
können maximal bis zu sieben Batteriepakete an die USV­Anlage angeschlossen werden.

3. Stellen Sie die Anzahl der verwendeten Batteriepakete im Menü
Nr. 7 ein (siehe Kapitel 4.3 Einstellungen).

4. Fahren Sie fort mit der Inbetriebnahme (s. Kapitel 3.6).

3.5 Installation im Rack, Batterie aktivieren

Die USV-Anlage wird vollständig zusammengebaut geliefert.

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

11 / 57

M O N T A G E

ACHTUNG

Das Gehäuse hat ein hohes Gewicht (s. Kapitel 8 Techni-
sche Daten).

Abbildung 9: Entfernen der Front­blende

Abbildung 10: Drehen des Displays

Für das Rack-Modell werden optionale Gleitschienen (Art.-Nr. Rack­Kit) angeboten. Die Gleitschienen sind passend für 48 cm (19 Zoll)
Racks mit einer Bautiefe von 48 bis 78 cm.

1. Montieren Sie das Rack-Kit (separate Montageanleitung liegt
dem Rack-Kit bei).

2. Passen Sie im nächsten Schritt die Displayausrichtung der
USV-Anlage dem liegenden Rackeinbau an. Entfernen Sie
hierzu die Frontblende der USV-Anlage indem Sie diese nach
vorne ziehen. Als nächstes drücken Sie die Plastikklammern
auseinander und ziehen Sie das Display aus der Befestigung.
Drehen Sie es um 90 Grad und stecken Sie es wieder in die
Frontblende.

3. Aus Sicherheitsgründen wird die USV-Anlage mit nicht ange­schlossenen Batterien geliefert. Zur Aktivierung der Batterie
verbinden Sie nun die beiden roten Batteriestecker miteinan­der.

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

12 / 57

M O N T A G E

Abbildung 11: Verbinden der Bat-

teriestecker

Abbildung 12: Montage der Front-

blende

Abbildung 13: Befestigung der
Montagewinkel

Abbildung 14: Montage im Rack

4. Montieren Sie zum Abschluss die Frontblende in umgekehrter
Reihenfolge. Richten Sie die Montagewinkel (L = Links und R =
Rechts) mit den Schraubenbohrungen auf jeder Seite der USV­Anlage aus und befestigen Sie diese mit den beigefügten M4 x
8 Senkkopfschrauben (s. Abbildung 13).

5. Schieben Sie die USV-Anlage in das Rack.

6. Befestigen Sie die Montagewinkel der USV-Anlage im Rack (s.
Abbildung 14).

7. Fahren Sie fort mit der Inbetriebnahme (s. Kapitel 3.6).

Anschließen zusätzlicher Batteriepakete

1. Für die Installation zusätzlicher Batteriepakete entfernen Sie
die Abdeckungen für die Anschlüsse der Batteriepakete auf den
Rückseiten der USV-Anlage und der Batteriepakete, s. Kapitel

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

13 / 57

M O N T A G E

HINWEIS

Vergewissern Sie sich, dass die Gesamtnennleistung aller an­geschlossenen Verbraucher die Kapazität der USV-Anlage
nicht überschreitet. Die Stromaufnahme von induktiven Las­ten oder Laserdruckern kann sehr hoch sein, bitte beachten
Sie dies bei der Dimensionierung ihrer USV-Anlage.

8.6 Rückansicht. Bei Installation mehrerer Batteriepakete ent­fernen Sie alle Abdeckungen außer der Abdeckung „VDC Input“
beim letzten Batteriepaket. Bewahren Sie die Abdeckungen
und Schrauben auf.

2. Verbinden Sie alle Steckverbindungen zwischen den Batte­riepaketen und der USV-Anlage. Hierzu wird jeweils der Aus­gang „VDC Output“ eines Batteriepaketes mit dem Eingang

„VDC Input“ des vorgelagerten Batteriepaketes verbunden. Das

direkt an die USV-Anlage angeschlossene Batteriepaket wird
mit dem Eingang „VDC Input“ der USV-Anlage verbunden. Es
können maximal bis zu sieben Batteriepakete an die USV­Anlage angeschlossen werden.

3. Stellen Sie die Anzahl der verwendeten Batteriepakete im Menü
Nr. 7 ein (siehe Kapitel 4.3 Einstellungen).

4. Fahren Sie fort mit der Inbetriebnahme (s. Kapitel 3.6).

3.6 Inbetriebnahme

1. Stellen Sie im Falle der Installation zusätzlicher Batteriepakete
sicher, dass diese richtig angeschlossen sind (s. Kapitel 3.4,

3.5) und die Batteriesicherung an der Rückseite der Batteriepa­kete eingeschaltet ist.

2. Verbinden Sie die Verbraucher mit der USV-Anlage, ohne die
Verbraucher einzuschalten. Achten Sie darauf, dass die USV­Anlage über zwei Gruppen von Ausgangssteckdosen verfügt.
Die programmierbaren Ausgangssteckdosen können unabhän­gig von den verbleibenden Steckdosen geschaltet werden. Die
programmierbaren Ausgangssteckdosen sind in erster Linie für
weniger kritische Verbraucher vorgesehen, die sich nicht per
Software herunterfahren lassen. Kritische Verbraucher sollten
nicht an die programmierbaren Ausgangssteckdosen ange­schlossen werden.

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

14 / 57

M O N T A G E

HINWEIS

Die internen Batterien lassen sich in weniger als vier Stunden
auf 90% ihrer Kapazität aufladen. ONLINE empfiehlt, die Bat­terien nach der Installation oder nach längerer Lagerung 48
Stunden lang aufzuladen.

Die Batterieladung startet, sobald die USV-Anlage an das Ver­sorgungsnetz angeschlossen ist und mit Strom versorgt wird,
unabhängig vom Betriebszustand.

3. Stecken Sie das Netzanschlusskabel (bei XANTO 2000 und
3000 im Lieferumfang) für die USV-Anlage in eine Steckdose.
Das Display der USV-Anlage leuchtet auf und zeigt „Sb“ an.

4. Halten Sie die Taste „ON / / “ an der USV-Anlage so lang
gedrückt, bis ein kurzes akustisches Signal ertönt.

5. Die USV-Anlage führt einen Selbsttest durch, nach dessen Ab­schluss im Display „OK“ angezeigt wird. Die USV-Anlage arbei­tet nun im Normalbetrieb und versorgt die Verbraucher mit si­cherem Strom.

6. Falls ein zusätzlicher Notaus-Schalter installiert wurde, muss
die Notaus-Funktion geprüft werden.

7. Schalten Sie die Verbraucher der Reihe nach ein.

Starten im Batteriebetrieb

1. Halten Sie die Taste „ON / / “ an der USV-Anlage gedrückt,
bis ein akustisches Signal ertönt.

2. Die USV-Anlage startet, signalisiert anschließend im Display
den Batteriebetrieb (s. Kapitel 4.4 Betriebszustände) und ver­sorgt die angeschlossenen Verbraucher mit sicherem Strom.

3. Falls die Anzeige aufleuchtet, beheben Sie alle Warnmel­dungen (s. Kapitel 7.3 Fehlerbehebung) und starten Sie die
USV-Anlage neu.

Abschalten

1. Halten Sie die Taste „OFF / “ an der USV-Anlage 2s lang
gedrückt. Die USV-Anlage wechselt nach Beenden des akusti­schen Dauertons in den Standby-Betrieb.

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

15 / 57

M O N T A G E

HINWEIS

Wird die Taste “ OFF / ” nach weniger als 2s losgelassen,
erfolgt keine Abschaltung.

2. Ziehen Sie das Netzanschlusskabel der USV-Anlage aus der
Steckdose. Das Display der USV-Anlage erlischt nach kurzer
Zeit und die USV-Anlage schaltet sich komplett aus.

16 / 57

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

B E T R I E B

Taste

Funktion

ON / /

Einschalten

Im Standbybetrieb: Taste länger als
2s drücken

Alarmsignal AUS

Im Batteriebetrieb: Taste länger als
2s drücken, nicht gültig bei Warnmel­dungen oder Fehler

Nach oben

Im Konfigurationsmodus: Im Menü
vor

Selbsttest

Im Normal-, Frequenzumrichter- oder
Eco-Betrieb: Taste länger als 2s drü­cken

4. Betrieb

4.1 Bedienfeld

Die USV-Anlage verfügt über ein Bedienfeld mit drei Tasten und ein
grafisches Display (s. Abbildung 15).

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

Abbildung 15: Bedienfeld und Display

17 / 57

B E T R I E B

OFF /

Ausschalten

Im Normalbetrieb: Taste länger als
2s drücken (Wechsel in Standby- o­der Bypassbetrieb, je nach Menüein­stellung)

Auswahl

Im Konfigurationsmodus: Taste drü­cken, um Auswahl zu übernehmen

SELECT /

Umschalten

Im Normalbetrieb: Umschalten der
Anzeige von Eingangsspannung, ­frequenz und -strom, Batteriespan­nung, -strom und -kapazität, USV­Innentemperatur, Ausgangsspan­nung, -frequenz und -strom, Last

Konfigurationsmodus

Im Standbybetrieb: Taste länger als
2s drücken, um Konfigurationsmodus
zu starten

Nach unten

Im Konfigurationsmodus: Im Menü
zurück

ON

+ SELECT

Manueller
Bypassbetrieb

Im Normalbetrieb: Beide Tasten
gleichzeitig länger als 2s drücken,
um in den Bypassbetrieb zu wech­seln. (Abhängig von Eingangsspan­nung). Zum Beenden des Bypassbe­triebes / Zurückschalten in den Nor­malbetrieb beide Tasten gleichzeitig
drücken, bis der akustische Dauerton
verstummt. Nicht verfügbar bei Fre­quenzumrichterbetrieb.

Exit

Im Konfigurationsmodus: Beide Tas­ten drücken, um vom Unter- zum
Hauptmenü zurückzukehren oder im
Hauptmenü zum sofortigen Beenden
des Konfigurationsmodus

HINWEIS

Beim Funktions- bzw. Batterietest müssen die Batterien voll­ständig aufgeladen sein und die USV-Anlage muss sich im
Normalbetrieb befinden.

Tabelle 2: Anzeigebeschreibungen

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

18 / 57

4.2 Display und Menü

Symbol

Beschreibung

Funktion

Eingang, Batterie,
Temperatur, Aus­gang, Last

Anzeige der folgenden Messwerte nach Betä­tigung des SELECT-Knopfes im Normalbe­trieb:
Eingangsspannung, -frequenz und -strom,
Batteriespannung, -kapazität und -strom,
USV-Innentemperatur, Ausgangsspannung, ­strom und -frequenz, Last in %

Überbrückungs­zeit

Anzeige der verbleibenden Überbrückungs­zeit

Lastanzeige

Zeigt die aktuelle Last an. Jedes Segment
entspricht 25%. Wenn alle Segmente leuch­ten, ist die USV-Anlage zu 100% ausgelastet

Überlast

Signalisiert die Überlastung der USV-Anlage

Programmierbare
Ausgangssteck­dosen

Signalisiert aktiv programmierte Ausgangs­steckdosen

Batterieanzeige

Zeigt die aktuelle Kapazität der Batterie an.
Jedes Segment entspricht 25%. Wenn alle
Segmente leuchten, ist die Batterie zu 100%
geladen

Batterie leer

Batteriesymbol unter Batterieanzeige: Signali­siert durch Blinken das bevorstehende Ende
der Batteriekapazität

Konfiguration

Anzeige der Konfigurationsmenüpunkte. Wei­tere Informationen s. Kapitel 4.3 Einstellun-
gen

Fehler

Anzeige von Fehler oder Alarmcode. Voll­ständige Tabelle s. Kapitel 7.1 Fehlercodes

Akustischer
Alarm

Anzeige eines deaktivierten akustischen Alar­mes, lautlos

Eingangsspan­nung

Der USV-Eingang ist mit der Netzspannung
verbunden

Gleichrichter

Aktiver Gleichrichter, die Batterie wird gela­den

B E T R I E B

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

19 / 57

B E T R I E B

Symbol

Beschreibung

Funktion

Wechselrichter

Aktiver Wechselrichter, die Verbraucher an
den Ausgangssteckdosen sind USV­geschützt

Ausgangsstecker

Aktiver USV-Ausgang

Batterie

Batteriesymbol im Zwischenkreis: USV­Anlage im Batteriebetrieb

Batterieladung

Batteriesymbol im Zwischenkreis: Batterie im
Ladebetrieb

Bypassbetrieb

Bypassbetrieb, die Verbraucher werden direkt
vom Versorgungsnetz und ohne USV-Schutz
versorgt

Hocheffizienzbe­trieb

Die USV-Anlage arbeitet im Hocheffizienzbe­trieb

CVCF

Frequenzumrich­ter

Die USV-Anlage arbeitet im Frequenzum­richterbetrieb

PFC

Leistungsfaktor­korrektur

Die Leistungsfaktorkorrektur der USV-Anlage
ist aktiv

Alarm

Beschreibung

Alle 10 Sek

USV-Anlage im Bypassbetrieb

Alle 5 Sek

USV-Anlage im Batteriebetrieb

Alle 2 Sek

Batteriespannung niedrig

Jede Sek

Überlast

Dauerton

Fehler

Abkürzung

Display

Beschreibung

AAT

Dauer im Batteriebetrieb

AC Bei Betrieb geschlossen / Active Closed

AO Bei Betrieb geöffnet / Active Open

BF Batteriefehler

Tabelle 3: Display

Tabelle 4: Akustischer Alarm

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

20 / 57

B E T R I E B

BL Batteriespannung niedrig / Battery low

BP Batteriepaket

BR Batterieaustausch / Battery Replace

BY Bypass außerhalb Toleranz

CH Ladegerät / Charger

DIS Inaktiv / Disable

EAT Verbleibende Überbrückungszeit

EE Prozessorfehler / EEPROM Error

ENA Aktiv / Enable

EP Not-Aus / EPO

ESC Escape

FU Bypassfrequenz nicht stabil

NC Batterie nicht verbunden / not connected

OC Batterie überladen

OI Eingangsstrom zu hoch

OK OK

OL Überlast

ON Ein / On

Sb Bereitschaft / Standby

SD USV herunterfahren / Shutdown

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

21 / 57

B E T R I E B

SF Eingangsfehler / Site Fault

TP Temperatur

Einstellung

Verfügbare Optionen

Standard

Auswahl Ausgangsspannung:
[208] = 208V
[220] = 220V
[230] = 230V
[240] = 240V

„230V“
Frequenzumrichterbetrieb:

Ein- oder Ausschalten der Betriebsart
Frequenzumrichter.

[ENA] = ein (Bypassbetrieb nicht möglich)
[DIS] = aus

„DIS“

Tabelle 5: Übersicht Betriebsstatus

4.3 Einstellungen

1. Konfigurationsmenü öffnen: Wechsel in Standby- oder By­passbetrieb und Taste min. 2s lang drücken.

2. Auswahl der Menüpunkte: Taste oder drücken, bis ge­wünschter Menüpunkt erreicht ist (s. Tabelle 6: Konfigurations-
menü).

3. Menüpunkt auswählen: Taste „OFF / ” drücken.

4. Menüeinstellung ändern: Taste oder drücken, bis ge­wünschte Einstellung erreicht ist (s. Tabelle 6: Konfigurations-
menü).

5. Einstellung bestätigen: Taste „OFF / ” drücken.

6. Konfigurationsmenü beenden: über Menü „00“ oder Tasten
und gleichzeitig drücken.

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

22 / 57

B E T R I E B

Ausgangsfrequenz:
Bei aktivem Frequenzumrichterbetrieb ist

die Ausgangsfrequenz im Normal- und
Batteriebetrieb

[50] = 50Hz
[60] = 60Hz
Keine Funktion, wenn Menü 2: Frequen-

zumrichterbetrieb = DIS

„50“

Hocheffizienzbetrieb:
[ENA] = ein
[DIS] = aus

„DIS“

Bypassbetrieb:
Bei dem Ausschalten der USV-Anlage er-

folgt Umschaltung auf Bypass anstatt
Standbybetrieb.

[ENA] = aktiv
[DIS] = inaktiv

„DIS“

Batterie-Tiefentladeschutz:
Abschalten aller Ausgangssteckdosen

nach hier definierter Zeit.
[0 – 999] = Abschalten nach 0 bis 999 Mi-

nuten.
[DIS] = Abschaltzeit ist abhängig von Bat-

teriekapazität.
Achtung: Bei [0] erfolgt die Abschaltung

nach 10 Sekunden.

„DIS“

Anzahl zusätzlicher Batteriepakete:
Auswahl der korrekten Anzahl zusätzli-

cher Batteriepakete

„0“

Überbrückungszeit:
Auswahl von Anzeige
[AAT] = Dauer im Batteriebetrieb
[EAT] = Verbleibende Überbrückungszeit

Notaus-Funktion:
[AO] = Active-Open, Notaus ist aktiv bei

geöffnetem Notaus-Kontakt
[AC] = Active-Close, Notaus ist aktiv bei

geschlossenem Notaus-Kontakt

„AO“
Externer Trenntrafo:

Bei aktiver Funktion erfolgt die Umschal­tung von Standby- in den USV-

„DIS“

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

23 / 57

B E T R I E B

Normalbetrieb mit 90 Grad Phasenver­schiebung. Der Magnetisierungsstrom
des Trenntrafos wird reduziert. Bei deakti­vierter Funktion erfolgt Umschaltung im
Phasenulldurchgang.

[ENA] = Externer Trenntrafo am USV­Ausgang ist erlaubt
[DIS] = Externer Trenntrafo am USV­Ausgang ist verboten

Programmierbare Ausgangssteckdosen:
[ENA] = Aktiv
[DIS] = Inaktiv

„DIS“

Abschaltzeit für programmierbare Aus­gangssteckdosen:

[0 – 999] = Abschalten der programmier­baren Ausgangssteckdosen im Batterie­betrieb nach der hier definierten Zeit.

Nur verfügbar bei „Programmierbare Aus-
gangssteckdosen = aktiv“ und Neustart
der USV-Anlage nach dem Einstellen der
Zeit.

„999“

Ladespannung: Boost-Voltage
[2,25 – 2,40] = Feinjustierung der Boost-

Ladespannung von 2,25 bis 2,4V / Zelle

2,36V /
Zelle

Ladespannung: Float-Voltage
[2,20 – 2,30] = Feinjustierung der Float-

Ladespannung von 2,20 bis 2,30V / Zelle

2,28V /
Zelle

Exit:
Verlassen des Konfigurationsmenüs

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

Tabelle 6: Konfigurationsmenü

24 / 57

B E T R I E B

4.4 Betriebszustände

Der Status der USV-Anlage wird auf dem Bedienfeld angezeigt.

Normalbetrieb

Abbildung 16: Display Normalbetrieb

Im Normalbetrieb wird im Display „OK“ angezeigt und die USV-Anlage
vom Versorgungsnetz gespeist. Die USV-Anlage überwacht die Bat­terien und lädt diese je nach Bedarf auf. Die angeschlossenen Ver­braucher werden mit sicherem USV-Strom versorgt.

Batteriebetrieb

Im Batteriebetrieb erscheint das folgende Display:

Abbildung 17: Display Batteriebetrieb

Zusätzlich signalisiert ein akustischer Alarm alle 5 Sekunden die Ver­sorgung der angeschlossenen Verbraucher mit Batteriestrom.

25 / 57

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

B E T R I E B

Ist der Batterieladezustand im Batteriebetrieb niedrig, wird im Display
„bL“ angezeigt. beginnt zu blinken und der Alarm ertönt jede Se-

kunde. Die verbleibende Überbrückungszeit ist gering. Schließen Sie
alle Anwendungen, da die automatische Abschaltung der USV-Anlage
kurz bevorsteht.

Ist die Batterie erschöpft, schaltet sich die USV-Anlage ab. Alle Anzei­gen und der Alarm sind ausgeschaltet.

Kehrt das Versorgungsnetz nach dem Abschalten der USV-Anlage
zurück, wird die USV-Anlage automatisch neu gestartet. Die Batterien
werden geladen und die angeschlossenen Verbraucher mit Strom ver­sorgt.

Standbybetrieb

Bei ausgeschalteter USV-Anlage und angeschlossenem Netzan­schlusskabel arbeitet die USV-Anlage im Standbybetrieb. Dabei er­scheint das folgende Display

Abbildung 18: Display Standbybetrieb

Für die angeschlossenen Verbraucher ist kein Strom verfügbar. Die
Batterie wird bei Bedarf geladen.

Hocheffizienzbetrieb

Im Hocheffizienzbetrieb erfolgt die Versorgung der Verbraucher über
den Bypass. Parallel ist der Wechselrichter ständig einsatzbereit. Ist
das Versorgungsnetz außerhalb der Toleranz, erfolgt ein gleitender
Übergang in den Normalbetrieb.

26 / 57

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

B E T R I E B

Die Batterie wird im Hocheffizienzbetrieb geladen.

Abbildung 19: Display Hocheffizienzbetrieb

Bypassbetrieb

Der Bypassbetrieb kann im Normalbetrieb aktiviert werden, indem Sie
die Tasten und gleichzeitig 2s lang drücken. Zum Rückschalten
in den Normalbetrieb drücken Sie ebenfalls die Tasten und
gleichzeitig bis der Dauerton verstummt. Bei Überlastung schaltet die
USV-Anlage automatisch in den Bypassbetrieb. Ein akustisches Sig­nal ertönt alle 10 Sekunden.

Abbildung 20: Display Bypassbetrieb

Frequenzumrichterbetrieb

Zusätzlich zum regulären USV-Betrieb kann die USV-Anlage auch als
Frequenzumrichter arbeiten. Hierbei stellt sie den Verbrauchern eine
konstante Ausgangsfrequenz von wahlweise 50 oder 60Hz zur Verfü­gung. Der Bypass steht im Frequenzumrichterbetrieb nicht zur Verfü­gung. Die Batterie wird geladen.

27 / 57

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

B E T R I E B

Abbildung 21: Display Frequenzumrichterbetrieb

28 / 57

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

K O M M U N I K A T I O N U N D S C H N I T T S T E L L E N

HINWEIS

Die RS-232- und USB-Kommunikationsschnittstelle können
nicht gleichzeitig verwendet werden.

Pin

Funktion

1

Nicht verwendet

2

Daten senden (TxD)

3

Daten empfangen (RxD)

4

Nicht verwendet

5

Masse

6, 7, 8, 9

Nicht verwendet

5. Kommunikation und Schnittstellen

5.1 RS-232- und USB-Schnittstelle

Um die Kommunikation zwischen der USV-Anlage und einem Com­puter herzustellen, schließen Sie den Computer mithilfe eines geeig­neten Datenkabels (Kabel im Lieferumfang) an die RS-232- oder USB­Schnittstelle der USV-Anlage an (s. Kapitel 8.6 Rückansicht).

Danach kann die USV-Anlage Daten über die DataWatch-Software (s.
Kapitel 5.5) austauschen.

Die Belegung der Kabelanschlussstifte für die RS-232-Kommuni­kationsschnittstelle ist in Abbildung 22 dargestellt, die Funktionen der
Anschlussstifte entnehmen Sie Tabelle 7: Anschlussstiftbelegung der RS-

232

Abbildung 22: RS-232-Schnittstelle (DB-9-Stecker)

Tabelle 7: Anschlussstiftbelegung der RS-232

29 / 57

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

K O M M U N I K A T I O N U N D S C H N I T T S T E L L E N

Art.-Nr.

Beschreibung

DW7SNMP30

SNMP-Adapter Basic

Der SNMP-Adapter kommuniziert via TCP/IP mit den angeschlos­senen Verbrauchern im Netzwerk.

DW5SNMP30

SNMP-Adapter Professional

Funktion wie Basic, jedoch mit zusätzlicher Schnittstelle für Tem­peraturfühler und Gebäudemanagement.

DWAS400DC

AS400-Relaiskarte

Kombi-Slotkarte zur wahlweisen Kommunikation mit IBM AS400­Server oder zur individuellen Nutzung der Relaiskontakte. Zur Ver­fügung stehen folgende Meldungen/Kontaktausgänge: Normalbe­trieb, Standbybetrieb, Batteriebetrieb, Batteriespannung niedrig,
Bypassbetrieb, Sammelstörung, Eingang für USV-Shutdown.

HINWEIS

Die Verwendung der im Slot installierten Schnittstellenkarten
kann parallel zur Verwendung der RS-232- oder USB­Kommunikation erfolgen.

5.2 Slot für Schnittstellenkarten

Die XANTO ist mit einem Slot (s. Kapitel 8.6 Rückansicht). für die fol­genden Schnittstellenkarten ausgestattet:

Tabelle 8: Schnittstellenkarten

5.3 Notaus-Funktion (EPO)

Die Notaus-Funktion (EPO = Emergency Power-Off) dient zum sofor­tigen Abschalten der USV-Anlage und der angeschlossenen Verbrau­cher aus der Ferne. Hierzu muss die Brücke am Notaus-Stecker
(Rückseite USV-Anlage, s. Abbildung 23 entfernt und ein externer
Notaus-Schalter angeschlossen werden.

Kabelquerschnitt Anschlusskabel = 0,5 - 2,5mm2 (AWG 13 - 20)

Empfohlener Kabelquerschnitt Anschlusskabel = 1,5mm2 (AWG 15)

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

30 / 57

K O M M U N I K A T I O N U N D S C H N I T T S T E L L E N

ACHTUNG

 Der Notaus-Schalter darf nicht an Schaltkreise angeschlossen

werden, die mit dem Versorgungsnetz verbunden sind. Eine
verstärkte Isolierung zum Netz ist erforderlich. Der Notaus­Schalter muss mindestens für 60V DC / 30V AC und 20mA
ausgelegt sein

 Je nach Programmierung über das USV-Menü (s. Kapitel 4.3

Einstellungen) kann wahlweise ein Öffner oder Schließer ver-

wendet werden. Für den ordnungsgemäßen Betrieb muss die
Notaus-Funktion mindestens 250ms lang aktiv bleiben

 Wenn die Notaus-Funktion aktiviert wird, muss zusätzlich die

Eingangsspannung der USV-Anlage unterbrochen werden

 Die Notaus-Funktion dient lediglich der Abschaltung der USV-

Spannung auf elektronischer Basis

HINWEIS

 Lassen Sie den Stecker an der USV-Anlage eingesteckt,

wenn die Notaus-Funktion nicht benötigt wird

 Testen Sie die Notaus-Funktion immer, bevor eine kritische

Last angeschlossen wird. Hiermit vermeiden Sie eine verse­hentliche Lastabschaltung

Abbildung 23: Notaus-Stecker

Zur Lage des Notaus-Steckers (s. Kapitel 8.6 Rückansicht).

5.4 Überspannungsschutz für Daten- und Telefonlei­tungen (DSL / Telefon / Fax / Netzwerk)

Der Überspannungsschutz filtert Überspannungen aus der Daten- und
Telefonleitung. Hierzu verbinden Sie die ankommende Leitung mit
dem IN-Anschluss auf der Rückseite der USV-Anlage. Den OUT-

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

31 / 57

K O M M U N I K A T I O N U N D S C H N I T T S T E L L E N

Funktionsübersicht:

USV /

LCD

DataWatch-

Software

Anzeige von Eingangsspannung, -frequenz und ­strom, Batteriespannung, -strom, -kapazität, USV­Innentemperatur, Ausgangsspannung, -frequenz
und -strom, Last.

X

X

Ein-/Ausschalten der USV-Anlage, Ändern der Be­triebsart (Normal-, Standby-, Bypass-, Hocheffi­zient-, Frequenzumrichterbetrieb)

X

X

Ändern der Ausgangsspannung

X

X

Ein- / Ausschalten und Konfiguration des Frequen­zumrichterbetriebes

X

X

Anschluss verbinden Sie mit dem Endgerät. Der Datenleitungsschutz
unterstützt Netzwerke mit einer Transferrate von 10 bis 1000 Mbit/s.

5.5 DataWatch Software

Zum serienmäßigen Lieferumfang der XANTO Serie gehört Data­Watch, die umfassende Softwarelösung zum Shutdown und Manage­ment des PC- oder Serversystems sowie zum Monitoring der XANTO
und des Stromversorgungsnetzes. Um stets mit der aktuellen Data­Watch-Version zu arbeiten, laden Sie diese bitte kostenlos im Down­loadbereich unter www.online-usv.de herunter.

DataWatch arbeitet im Hintergrund und kommuniziert ständig über
RS-232-, USB- oder Netzwerk-Protokoll mit der XANTO. Die bekann­teste aller Funktionen: Automatische Datensicherung mit dem Schlie­ßen laufender Anwendungen und dem geordneten Herunterfahren
des gesamten Systems mittels frei konfigurierbarer Shutdownroutine.
Darüber hinaus verfügt DataWatch über ein umfangreiches Mes­saging-System, zeitgesteuerte Testroutinen sowie eine Ereignisproto­kollierung.

DataWatch unterstützt alle aktuellen Betriebssysteme.

Als Client- / Server-Anwendung arbeitet DataWatch in Netzwerken
und auf lokalen Workstations. Mittels optionalem RCCMD-Agent (Re­mote Console Command) lassen sich mehrere an einer USV-Anlage
angeschlossene Server ohne zusätzliche Hardware über das Netz­werk ansprechen und steuern.

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

32 / 57

K O M M U N I K A T I O N U N D S C H N I T T S T E L L E N

Ein- / Ausschalten des Hocheffizienzbetriebes

X

X

Ein- / Ausschalten des Bypass anstatt Standby

X

X

Ein- / Ausschalten und Konfiguration des Batterie­Tiefentladeschutzes

X

X

Konfiguration zusätzlicher Batteriepakete

X

X

Ändern der Überbrückungszeitanzeige

X

X

Ein- / Ausschalten und Konfiguration der Notaus­Funktion

X

X

Ein- / Ausschalten und Konfiguration des Betriebes
mit externem Trenntrafo

X

X

Ein- / Ausschalten und Konfiguration der program­mierbaren Ausgangssteckdosen

X

X

Ändern der Ladespannung (Boost- / Float-Voltage)

X

X

Manueller Neustart der USV-Anlage

X

X

Anzeige von Batteriefehler

X

X

Erweitere Anzeige der Gesamtdauer im Batteriebe­trieb

X

Anzeige der Seriennummer

X

Lokaler Servershutdown per RS-232- / USB­Schnittstelle

X

Multiservershutdown via TCP/IP

X

SNMP-Proxy-Agent

X

Versenden von E-Mail, SMS, Broadcastmessage

X

Manueller 10-Sekunden-Test

X

X

Manueller Volltest

X

Auto-Selbsttest

X

Alarm bei Batteriebetrieb ein-/ausschalten

X

X

Alarm vollständig ein-/ausschalten

X

USV-Anlage auf Werkseinstellungen zurücksetzen

X

Anzeige von Warn-, Alarm- und Fehlermeldungen

X

X

Chronologische Aufzeichnung, Anzeige und Export
(csv) von Warn-, Alarm- und Fehlermeldungen

X

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

33 / 57

K O M M U N I K A T I O N U N D S C H N I T T S T E L L E N

Aufzeichnung, Anzeige und Export (csv) von Span­nungs-, Strom-, Frequenz- und Temperaturverläu­fen (Datalog-Chart)

X

Individuelle Ereignisprogrammierung

X

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

34 / 57

W A R T U N G

HINWEIS

 Vergewissern Sie sich vor dem Transport der USV-Anlage,

dass die USV-Anlage vom Versorgungsnetz getrennt und
ausgeschaltet ist

 Die Lebensdauer einer Batterie variiert je nach Nutzungshäu-

figkeit, Nutzungsintensität und Umgebungstemperatur. Nach
Ablauf der zu erwartenden Lebensdauer haben weiter ver­wendete Batterien häufig deutlich verringerte Überbrückungs­zeiten. Tauschen Sie die Batterien rechtzeitig aus, damit die
Anlage immer mit optimaler Leistung laufen kann

6. Wartung

6.1 Pflege und Wartung

Für eine lange Lebensdauer der Anlage sollte der Bereich um die
USV-Anlage sauber und staubfrei sein. Falls es in der Umgebung der
Anlage sehr staubig ist, reinigen Sie die Außenflächen der Anlage mit
einem Staubsauger.

Um eine lange Lebensdauer der Batterien zu erreichen, sollte die Um­gebungstemperatur unter 25°C betragen.

6.2 Lagerung

Falls Sie die USV-Anlage über längere Zeit lagern, laden Sie die Bat­terie alle drei Monate auf, indem Sie die USV-Anlage für fünf Stunden
an das Versorgungsnetz anschließen. Die Lagerung sollte an einem
trockenen und kühlen Ort erfolgen.

6.3 Zeitpunkt für den Batteriewechsel

Wenn im Display „bR“ angezeigt wird und alle 2s das Alarmsignal er­tönt, müssen die Batterien ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an
Ihren Händler oder ONLINE (www.usvshop24.de), um neue Batterien
zu bestellen.

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

35 / 57

W A R T U N G

HINWEIS

Entfernen Sie die Batterien nicht, solange die USV-Anlage im
Batteriebetrieb läuft.

ACHTUNG

 Wartungsarbeiten sollten durch einen qualifizierten Techniker

durchgeführt werden, der mit Batterien und den nötigen Si­cherheitsvorkehrungen vertraut ist. Halten Sie unbefugtes
Personal von den Batterien fern

 Batterien bergen das Risiko eines elektrischen Schlags oder

einer Verletzung durch hohe Kurzschlussströme. Halten Sie
folgende Sicherheitsvorkehrungen ein:

o Nehmen Sie Uhren, Schmuck und andere Metallgegen-

stände ab

o Verwenden Sie nur Werkzeug mit isolierten Griffen
o Legen Sie Werkzeuge oder Metallteile nicht auf den Batte-

rien ab

 Die Batterien dürfen nur gegen die gleiche Anzahl typgleicher

Batterien ausgetauscht werden

 Batterien müssen sachgemäß entsorgt werden. Richten Sie

sich bei der Entsorgung nach den örtlich geltenden gesetzli­chen Bestimmungen

 Batterien dürfen nicht verbrannt werden. Es besteht Explosi-

onsgefahr

 Öffnen oder beschädigen Sie die Batterie(n) nicht. Die Batte-

riesäure kann Augen und Haut angreifen sowie Vergiftungen
bewirken

6.4 Batteriewechsel Tower

Zum Austauschen der Batterien muss die USV-Anlage ausgeschaltet,
vom Versorgungsnetz getrennt und geöffnet werden. Ein Batterie­wechsel im laufenden Betrieb ist nicht möglich.

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

36 / 57

W A R T U N G

ACHTUNG

 GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS. Nehmen Sie

auf keinen Fall selbst Veränderungen an der Verkabelung o­der den Anschlüssen der Batterie vor. Der Versuch, eigen­ständig die Verkabelung der Batterie zu verändern, kann zu
ernsthaften Verletzungen führen

 Die Batterien der USV-Anlage haben ein hohes Gewicht.

Beim Umgang mit den schweren Batterien ist Vorsicht gebo­ten

HINWEIS

Entfernen Sie die Batterien nicht, solange die USV-Anlage im
Batteriebetrieb läuft.

ACHTUNG

 Wartungsarbeiten sollten durch einen qualifizierten Techniker

durchgeführt werden, der mit Batterien und den nötigen Si­cherheitsvorkehrungen vertraut ist. Halten Sie unbefugtes
Personal von den Batterien fern

 Batterien bergen das Risiko eines elektrischen Schlags oder

einer Verletzung durch hohe Kurzschlussströme. Halten Sie
folgende Sicherheitsvorkehrungen ein:

o Nehmen Sie Uhren, Schmuck und andere Metallgegen-

stände ab

o Verwenden Sie nur Werkzeug mit isolierten Griffen
o Legen Sie Werkzeuge oder Metallteile nicht auf den Batte-

rien ab

6.5 Batteriewechsel Rack

Dank der Hot-Swap-Funktion können die Batterien ohne vorheriges
Abschalten der USV-Anlage und ohne Trennen der angeschlossenen
Verbraucher ausgetauscht werden.

Falls Sie die USV-Anlage vor dem Batteriewechsel lieber vom Netz
trennen möchten, lesen Sie Kapitel 3.6 Inbetriebnahme.

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

37 / 57

W A R T U N G

ACHTUNG

 Die Batterien dürfen nur gegen die gleiche Anzahl typgleicher

Batterien ausgetauscht werden

 Batterien müssen sachgemäß entsorgt werden. Richten Sie

sich bei der Entsorgung nach den örtlich geltenden gesetzli­chen Bestimmungen

 Batterien dürfen nicht verbrannt werden. Es besteht Explosi-

onsgefahr

 Öffnen oder beschädigen Sie die Batterie(n) nicht. Die Batte-

riesäure kann Augen und Haut angreifen, sowie Vergiftungen
bewirken

 GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS. Nehmen Sie

auf keinen Fall selbst Veränderungen an der Verkabelung o­der den Anschlüssen der Batterie vor. Der Versuch, eigen­ständig die Verkabelung der Batterie zu verändern, kann zu
ernsthaften Verletzungen führen

 Die Batterien der USV-Anlage haben ein hohes Gewicht.

Beim Umgang mit den schweren Batterien ist Vorsicht gebo­ten

Die Batterien befinden sich hinter der Frontblende der USV-Anlage.
Die internen Batterien sind wegen der besseren Handhabung zusam­men verpackt.

1. Entfernen Sie die Frontblende. Ziehen Sie diese hierzu nach
vorne (s. Abbildung 24).

Abbildung 24: Entfernen der Frontblende

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

38 / 57

W A R T U N G

HINWEIS

Ein Flachbandkabel verbindet das Bedienfeld mit der USV­Anlage. Ziehen Sie nicht an dem Kabel und trennen Sie die
Verbindung nicht.

2. Trennen Sie die Batterie-Steckverbindung (s. Abbildung 25).

Abbildung 25: Trennen der Batterie-Steckverbindung

3. Entfernen Sie die Batterieabdeckung (s. Abbildung 26).

Abbildung 26: Entfernen der Batterieabdeckung

4. Ziehen Sie den Batterieeinschub vorsichtig heraus.

5. Tauschen Sie die Batterien im Batterieeinschub aus.

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

39 / 57

W A R T U N G

ACHTUNG

Ein kleiner Lichtbogen kann auftreten, wenn die Batterien an
die USV-Anlage angeschlossen werden. Das ist normal und
kann nicht zur Gefährdung von Personen führen. Führen Sie
das Kabel der Batterien schnell und kräftig in die Batterie­Steckverbindung der USV-Anlage ein.

HINWEIS

Die USV-Anlage startet nur dann einen Selbsttest, wenn die
Batterien vollständig aufgeladen sind und die USV-Anlage
sich im Normalbetrieb ohne aktive Warnmeldungen befindet.

HINWEIS

 Überprüfen Sie, ob die Ersatzbatterien dieselben Spezifikatio-

nen aufweisen wie die Altbatterien.

 Lesen Sie Kapitel 6.7 Entsorgen der Altbatterien oder der

USV-Anlage für eine sachgemäße Entsorgung.

6. Einbau des Batterieeinschubs in umgekehrter Reihenfolge.

7. Fahren Sie fort mit Kapitel 6.6 Testen der neuen Batterien.

6.6 Testen der neuen Batterien

1. Schließen Sie die USV-Anlage zum Aufladen der Batterien für
48 Stunden an das Versorgungsnetz an.

2. Halten Sie im Normalbetrieb die Taste „ON / / “ min. 2s
lang gedrückt, um den Selbsttest zu starten.

3. Bei fehlerhaften Batterien wird automatisch eine Warnmeldung
angezeigt (s. Tabelle 10: Warnmeldungen). Ein erfolgreicher
Batterietest wird mit „OK“ quittiert und die USV-Anlage schaltet
wieder in den Normalbetrieb.

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

40 / 57

W A R T U N G

ACHTUNG

 Batterien dürfen nicht verbrannt werden. Es besteht Explosi-

onsgefahr

 Batterien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Informie-

ren Sie sich über die Entsorgungsvorschriften vor Ort

 Öffnen oder beschädigen Sie die Batterie(n) nicht. Die Batte-

riesäure kann Augen und Haut angreifen sowie Vergiftungen
bewirken

6.7 Entsorgen der Altbatterien oder der USV-Anlage

Erkundigen Sie sich vor Ort bei einer Recycling-Stelle, wie die Altbat­terie oder die USV-Anlage ordnungsgemäß entsorgt werden können.
Altbatterien können auch kostenlos bei ONLINE entsorgt werden.
Bitte kontaktieren Sie hierzu den Support (s. Kapitel 7.5).

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

41 / 57

F E H L E R B E H E B U N G

Fehlercode

Ereignis

01

Fehler beim Starten des DC-Zwischenkreises

02

Zwischenkreisspannung zu hoch

03

Zwischenkreisspannung zu niedrig

11

Wechselrichteranlauf gestört

12

Wechselrichterspannung zu hoch

13

Wechselrichterspannung zu niedrig

14

Kurzschluss am Wechselrichterausgang

27

Batteriespannung zu hoch

28

Batteriespannung zu niedrig

2A

Kurzschluss am Ausgang Ladegerät

41

Übertemperatur

43

Überlast

45

Fehler Ladegerät

49

Eingangsstrom zu hoch

Ereignis

Symbol

Code

Alarm

Batteriekapazität nied­rig

Warnton alle 2 Sekunden

Überlast

Warnton jede Sekunde

Eingangsstrom zu hoch

2 Warntöne alle 10 Sekun­den

Batterie nicht verbun­den

Warnton alle 2 Sekunden

7. Fehlerbehebung

Die XANTO ist für den selbstständigen Betrieb ausgelegt und meldet
eventuell auftretende Probleme automatisch im Display.

7.1 Fehlercodes

Sollte die USV-Anlage einen der oben aufgeführten Fehlercodes sig­nalisieren, nehmen Sie bitte Kontakt zum ONLINE-Support auf (s.
Kapitel 7.5).

7.2 Warnmeldungen

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

Tabelle 9: Fehlercodes

42 / 57

F E H L E R B E H E B U N G

Überladung Batterie

Warnton alle 2 Sekunden
Fehler USV-Eingang

Warnton alle 2 Sekunden

Notaus aktiv

Warnton alle 2 Sekunden

Übertemperatur

Warnton alle 2 Sekunden

Fehler Ladegerät

Warnton alle 2 Sekunden

Fehler Batterie

Warnton alle 2 Sekunden

Bypassspannung außer
Toleranz

Warnton alle 2 Sekunden

Bypassfrequenz nicht
stabil

Warnton alle 2 Sekunden

Batterie ersetzen

Warnton alle 2 Sekunden

Prozessorfehler /
EEPROM Error

Warnton alle 2 Sekunden

Betriebszustand

Mögliche Ursache

Maßnahme

Die USV-Anlage lässt
sich nicht einschalten,
obwohl kein Alarm vor­liegt und die Eingangs­spannung normal ist.
Das Eingangskabel
steckt nicht richtig in der
Eingangsbuchse.

Überprüfen Sie, ob beide
Stecker fest in den Buch­sen sitzen.

Das Eingangskabel
wurde aus Versehen an
die USV-Ausgangs­steckdosen angeschlos­sen.

Verbinden Sie das Ein­gangskabel mit dem
USV-Eingang.

Die Symbole und
blinken und es ertönt alle
2 Sekunden ein Alarm­ton.

Der Notaus ist aktiv.

Überpüfen Sie, ob der
Notaus-Stecker fest sitzt
und die Drahtbrücke mit
den Menüeinstellungen
aus Kapitel 4.3 überein­stimmt (Abhängig von

7.3 Fehlerbehebung

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

Tabelle 10: Warnmeldungen

43 / 57

F E H L E R B E H E B U N G

Brücke geschlossen / of­fen). Drücken Sie anschl.
die OFF-Taste 2s lang
und starten Sie die USV­Anlage mit der ON-Taste.

Die Symbole , und
die Warnmeldung

blinken, es ertönt alle 2s
ein Alarmton.

L und N am USV­Eingang wurden ver­tauscht.

Drehen Sie den Netzste­cker um 180 Grad.

Die Symbole ,
und blinken und es

ertönt alle 2 Sekunden
ein Alarmton.

Die interne Batterie ist
nicht verbunden.

Überprüfen Sie den ord­nungsgemäßen An­schluss der Batterie (s.
Kapitel 3.4, 3.5). Starten
Sie anschl. die USV­Anlage mit der ON-Taste
neu.

Die Symbole ,
und blinken und es

ertönt jede Sekunde ein
Alarmton.

Die Last am Ausgang der
USV-Anlage ist zu hoch.

Reduzieren Sie die Last
an den USV­Ausgangssteckdosen.

Die Last am Ausgang der
USV ist zu hoch, die Ver­braucher werden über
den Bypass versorgt.

Reduzieren Sie die Last
an den USV-Ausgangs­steckdosen. Anschl. er­folgt die autom. Rück­schaltung der USV in den
Normalbetrieb.

Nach wiederholter Über­last verbleibt die USV im
Bypassbetrieb.

Reduzieren Sie die Last
am USV-Ausgang, star­ten Sie anschl. die USV
neu.

Die Symbole ,
und der Fehlercode 43
werden im Display ange­zeigt. Es ertönt ein dau­erhafter Alarmton.

Abschalten der USV
durch zu häufiger oder zu
lange andauernder Über­last am USV-Ausgang.

Reduzieren Sie die Last
an den USV­Ausgangssteckdosen.
Drücken Sie anschl. die
OFF-Taste 2s lang und
starten Sie die USV mit
der ON-Taste neu.

Die Symbole ,
und der Fehlercode 49
werden im Display ange­zeigt. Es ertönt ein dau­erhafter Alarmton.

Der USV-Eingangsstrom
ist zu hoch.

Reduzieren Sie die Last
an den USV­Ausgangssteckdosen.
Anschließend erfolgt die
autom. Rückschaltung
der USV in den Normal­betrieb.

Fehlercode 14 und dau­erhafter Alarmton.

Kurzschluss im USV­Ausgang.

Trennen Sie alle Ver­braucher von den USV­Ausgangssteckdosen
und starten die USV­Anlage ohne Verbrau­cher neu. Sollte der Feh­ler weiterhin auftreten,
kontaktieren Sie den

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

44 / 57

ONLINE-Support (s. Ka­pitel 7.5.) Ist der Fehler
behoben, prüfen Sie die
Verbraucher.

Überbrückungszeit ist
kürzer als erwartet.

Batterie ist nicht vollstän­dig geladen.

Laden Sie die Batterie für
mindestens 5 Stunden.
Existiert das Problem
weiterhin, kontaktieren
Sie den ONLINE-Support
(s. Kapitel 7.5).

Batterie ist alterungsbe­dingt verschlissen oder
defekt.

Ersetzen Sie die Batterie
(s. Kapitel 6.4)

Fehlercode 2A und dau­erhafter Alarmton.

Kurzschluss am Ausgang
des Ladegerätes.

Überprüfen Sie die exter­nen Batteriepakete auf
Verdrahtungsfehler, ggf.
nach alterungsbedingtem
Batteriewechsel.

Die Symbole und

blinken und es er­tönt alle 2 Sekunden ein
Alarmton.

Der Lüfter ist blockiert o­der arbeitet nicht ord­nungsgemäß. Die Tem­peratur ist zu hoch.

Überprüfen Sie die Lüfter
auf Funktion und ob ge­nügend Abstand hinter
den Lüftern zur Verfü­gung steht.

Tabelle 11: Fehlerbehebung

HINWEIS

Bei Alarm- und Fehlermeldungen kann der Alarm nicht stumm
geschaltet werden.

7.4 Stummschalten des Alarms

F E H L E R B E H E B U N G

Drücken Sie im Batteriebetrieb die Taste „ON / / “ 2 Sekunden
lang, um den Alarm stumm zu schalten. Nach erfolgreicher Stumm-

schaltung erscheint im Display. Prüfen Sie den Status, der die
Warnmeldung ausgelöst hat und führen Sie geeignete Maßnahmen
durch, um diesen Zustand zu beheben. Wenn sich der Status der
Warnmeldung ändert, wird der Alarm wieder ausgegeben. Dies hat
Vorrang gegenüber der vorherigen Stummschaltung des Alarms.

7.5 Support

Die ONLINE USV-Systeme AG (ONLINE) gehört zu den führenden
Herstellern von unterbrechungsfreien Stromversorgungen (USV). Seit
1988 beschäftigt sich das deutsche Unternehmen mit Entwicklung,

45 / 57

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

F E H L E R B E H E B U N G

Fertigung, Vertrieb und Support von USV-Systemen. Nach verkauften
Stückzahlen sind die Produkte der ONLINE die deutsche Nummer
eins im USV-Markt und wegen ihrer hohen Qualität und des exzellen­ten Supports international anerkannt.

Als deutscher Anbieter garantiert ONLINE direkte Ansprechbarkeit,
unbürokratische Bearbeitung und kürzeste Reaktionszeiten. Umfas­sende Unterstützung ist selbstverständlich – vor und nach dem Kauf.

Bei ONLINE werden zuverlässige Support- und Serviceleistungen
groß geschrieben.

 Direkte Beratung und Support kostenlos unter:

Software-Hotline: [phone] - 13

Hardware-Hotline: [phone] - 18

 Kostenloser 24h-Vorabaustausch
 Interaktiver USV-Konfigurator im Internet oder als App
 2 Jahre Vollgarantie, optionale Verlängerung
 Unbürokratische 14 Tage Geld-zurück-Garantie
 Hohe Warenverfügbarkeit und dichtes Distributionsnetz

Weitere Informationen: www.online-usv.de

46 / 57

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

8. Technische Daten

USV-Anlage

Form­faktor

Artikel­Nr. USV

Leistung

Batteriepaket

Artikel-Nr.
Batteriepak.

XANTO 700

Tower

X700

700VA/
700W

- - XANTO 1000

Tower

X1000

1000VA/
1000W

Batteriepaket
XANTO 1000 /
1500

X1000BP
XANTO 1500

Tower

X1500

1500VA/
1500W

XANTO 2000

Tower

X2000

2000VA/
2000W

Batteriepaket
XANTO 2000

X2000BP

XANTO 3000

Tower

X3000

3000VA/
3000W

Batteriepaket
XANTO 3000

X3000BP

XANTO 700R

Rack­Tower

X700R

700VA/
700W

-

-

XANTO 1000R

Rack­Tower

X1000R

1000VA/
1000W

Batteriepaket
XANTO
1000R / 1500R

X1000RBP
XANTO 1500R

Rack­Tower

X1500R

1500VA/
1500W

XANTO 2000R

Rack­Tower

X2000R

2000VA/
2000W

Batteriepaket
XANTO 2000R

X2000RBP

XANTO 3000R

Rack­Tower

X3000R

3000VA/
3000W

Batteriepaket
XANTO 3000R

X3000RBP

USV-Anlage

Abmessungen (B x H x T)

Gewicht

Tower-Modelle

XANTO 700

158 x 238 x 397

12,1kg

XANTO 1000

158 x 238 x 397

13,4 kg

XANTO 1500

158 x 238 x 397

15,0 kg

XANTO 2000

190 x 335 x 415

20,3 kg

XANTO 3000

190 x 335 x 415

28,5 kg

Batteriepaket XANTO 1000 / 1500

158 x 238 x 397

19,8 kg

Batteriepaket XANTO 2000

190 x 335 x 415

30,0 kg

Batteriepaket XANTO 3000

190 x 335 x 415

39,0 kg

Rack-Modelle

8.1 Liste der Gerätetypen

T E C H N I S C H E D A T E N

Tabelle 12: Übersicht USV-Anlagen und Batteriepakete

8.2 Abmessungen und Gewicht

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

47 / 57

T E C H N I S C H E D A T E N

XANTO 700R

438 x 88 (2U) x 412

11,6 kg

XANTO 1000R

438 x 88 (2U) x 412

14,1 kg

XANTO 1500R

438 x 88 (2U) x 412

15,5 kg

XANTO 2000R

438 x 88 (2U) x 512

19,5 kg

XANTO 3000R

438 x 88 (2U) x 632

27,5 kg

Batteriepaket XANTO 1000R / 1500R

438 x 88 (2U) x 412

21,5 kg

Batteriepaket XANTO 2000R

438 x 88 (2U) x 512

29,0 kg

Batteriepaket XANTO 3000R

438 x 88 (2U) x 632

41,2 kg

HINWEIS

Alle Rackmodelle sind nur 2 Höheneinheiten (HE) hoch.

USV-Anlage

Eingangsanschluss

Ausgangsanschlüsse

XANTO 700
XANTO 700R

IEC320 C14 (10A)

4x IEC320 C13 (10A)
8x IEC320 C13 (10A)

XANTO 1000
XANTO 1000R

IEC320 C14 (10A)

4x IEC320 C13 (10A)
8x IEC320 C13 (10A)

XANTO 1500
XANTO 1500R

IEC320 C14 (10A)

4x IEC320 C13 (10A)
8x IEC320 C13 (10A)

XANTO 2000
XANTO 2000R

IEC320 C20 (16A)

8x IEC320 C13 (10A)

XANTO 3000

XANTO 3000R

IEC320 C20 (16A)

8x IEC320 C13 (10A)
1x IEC320 C19 (16A)
6x IEC320 C13 (10A)
1x IEC320 C19 (16A)

Modell

XANTO

700/R

XANTO

1000/R

XANTO
1500/R

XANTO
2000/R

XANTO

3000/R

Elektrische Eigenschaften

Nennleistung (VA / W)

700 /

700

1000 /

1000

1500 /

1500

2000 /

2000

3000 /

3000

Technologie

Doppelwandler, Klassifizierung VFI-SS-111

Eingangsspannung
und Toleranz Normal­betrieb

230V

(110 – 300V @ 50% Last, 160 – 300V @ 100% Last)

Eingangsfrequenz

50 / 60Hz (automatische Erkennung)

Tabelle 13: Abmessungen und Gewicht

8.3 Elektrische Anschlüsse

Tabelle 14: Elektrische Anschlüsse

8.4 Elektrische Spezifikation

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

48 / 57

T E C H N I S C H E D A T E N

Eingangsstrom, max.

5,3A

7,7A

11,0A

15,3A

17,6A

Ausgangsspannung,
Toleranz Batteriebe­trieb

230V +/-1%

Ausgangsfrequenz,
Normalbetrieb

50 / 60Hz +/-3Hz

Ausgangsfrequenz,
Batteriebetrieb

50 / 60Hz +/-0,1Hz

Ausgangsspannung
einstellbar auf

208 / 220 / 230 / 240V

Ausgangsstrom, max

3,5A

5,0A

7,5A

10,0A

15,0A

Umschaltzeit

0

Kurvenform

Sinus

Wirkungsgrad,
Normalbetrieb

>89%

>91%

Hocheffizienzbetrieb

>97%

Batteriebetrieb

>88%

>90%

Überlastfähig,
Normalbetrieb

<110%

Alarm

110 - 130%

Alarm, Bypass/Standby nach 5 Min.

131 - 140%

Alarm, Bypass/Standby nach 30s

>140%

Alarm, Bypass/Standby nach 1,5s

Batteriebetrieb

<110%

Alarm

110 - 130%

Alarm, Bypass/Standby nach 2 Min.

131 - 140%

Alarm, Bypass/Standby nach 10s

>140%

Alarm, Bypass/Standby nach 1,5s

Verlustleistung, max.

119W

170W

255W

340W

510W

Batterien

Überbrückungszeiten

s. Tabelle 17

Batterietyp

s. Tabelle 16

Ausführung

Versiegelt, wartungsfrei, ventilgeregelt, Blei/Säure, Le-

benserwartung 3 bis 5 Jahre gemäß EUROBAT

Ladespannung

27,4V

41,1V

41,1V

54,8V

82,1V

Ladestrom

2 – 12A

2 – 8A

Kommunikation

USB

Ja

RS-232

Ja

Modem / Netzwerk
Überspannungsschutz

Ja

SNMP-Slot

Ja

EPO

Ja

Betriebsbedingungen,
Normen und Zulassungen

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

49 / 57

T E C H N I S C H E D A T E N

Betriebstemperatur

0 – 40°C

Rel. Luftfeuchtigkeit

20 – 90%

Betriebshöhe
<1000m

Normalbetrieb

1000 - 4000m

Leistungsreduktion von 1% je 100m >1000m

Geräuschentwicklung,
max.

<50dB

MTBF bei 25°C (aus­genommen Batterie)

>50.000 Stunden

Sicherheit

EN62040-1

EMV, Performance

EN62040-2

Zulassung

CE

Schutzklasse

IP20

USV-Anlage

USV interne Batterie

Batteriepaket

Tower-Modelle

XANTO 700

24V (2x 12V / 9Ah)

-

XANTO 1000

36V (3x 12V / 9Ah)

36V (2x 3x 12V / 9Ah)

XANTO 1500

36V (3x 12V / 9Ah)

36V (2x 3x 12V / 9Ah)

XANTO 2000

48V (4x 12V / 9Ah)

48V (2x 4x 12V / 9Ah)

XANTO 3000

72V (6x 12V / 9Ah)

72V (2x 6x 12V / 9Ah)

Rack-Modelle

XANTO 700R

24V (2x 12V / 9Ah)

-

XANTO 1000R

36V (3x 12V / 9Ah)

36V (2x 3x 12V / 9Ah)

XANTO 1500R

36V (3x 12V / 9Ah)

36V (2x 3x 12V / 9Ah)

XANTO 2000R

48V (4x 12V / 9Ah)

48V (2x 4x 12V / 9Ah)

XANTO 3000R

72V (6x 12V / 9Ah)

72V (2x 6x 12V / 9Ah)

USV­Anlage

Int.
Batt

+1
BP

+2
BP

+3
BP

+4
BP

+5
BP

+6
BP

+7
BP Tower-Modelle

XANTO
700

24 /
10

- - - - - - -

XANTO
1000

27 /
11

103 /
46

190
/ 86

280 /
129

373 /
174

465 /
221

559 /
268

652 /
315

XANTO
1500

15 / 6 61 /
28

114
/ 52

171 /
79

229 /
107

289 /
136

349 /
165

409 /
196

Tabelle 15: Elektrische Spezifikation

8.5 Batterien und Überbrückungszeit

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

Tabelle 16: Batterien

50 / 57

T E C H N I S C H E D A T E N

XANTO
2000

16 / 6 65 /
28

121
/ 52

180 /
78

241 /
106

304 /
135

367 /
165

430 /
195

XANTO
3000

17 / 6 67 /
29

125
/ 53

186 /
81

249 /
109

314 /
139

378 /
170

443 /
201

Rack-Modelle

XANTO
700R

24 /
10

- - - - - - -

XANTO
1000R

27 /
11

103 /
47

190
/ 86

280 /
130

373 /
174

465 /
221

559 /
268

652 /
315

XANTO
1500R

15 / 6 61 /
28

114
/ 52

171 /
79

229 /
107

269 /
135

349 /
165

409 /
196

XANTO
2000R

16 / 6 65 /
28

121
/ 52

180 /
78

241 /
106

304 /
135

367 /
165

430 /
195

XANTO
3000R

17 / 6 67 /
29

125
/ 53

186 /
81

249 /
109

314 /
139

378 /
170

443 /
201

Tabelle 17: Überbrückungszeiten (in Minuten) bei 50 / 100% Last, pf=0,7

8.6 Rückansicht

Abbildung 27: Rückansicht XANTO 700

51 / 57

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

T E C H N I S C H E D A T E N

Abbildung 28: Rückansicht XANTO 1000 – 1500

Abbildung 29: Rückansicht XANTO 2000

52 / 57

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

T E C H N I S C H E D A T E N

Abbildung 30: Rückansicht XANTO 3000

Abbildung 31: Rückansicht XANTO 700R

53 / 57

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

T E C H N I S C H E D A T E N

Abbildung 32: Rückansicht XANTO 1000R – 1500R

Abbildung 33: Rückansicht XANTO 2000R

54 / 57

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

T E C H N I S C H E D A T E N

Abbildung 34: Rückansicht XANTO 3000R

55 / 57

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

T E C H N I S C H E D A T E N

8.7 CE Bestätigung

56 / 57

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx

G A R A N T I E

9. Garantie

Die ONLINE USV-Systeme AG (ONLINE) gewährleistet, dass dieses
Produkt für die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum frei von Mate­rial- und Fertigungsfehlern ist. Die Verpflichtung von ONLINE gemäß
dieser Garantie ist auf die Reparatur oder den Ersatz (Entscheidung
trifft ONLINE) jeglicher defekter Produkte begrenzt. Bevor unter die
Garantie fallende Wartungsleistungen in Anspruch genommen wer­den können, muss beim Kundendienst eine Warenrücknahmenummer
(Returned Material Authorization/---RMA) angefordert werden. Pro­dukte müssen als vom Absender bezahlte Sendung zurückgeschickt
werden, und eine kurze Beschreibung des aufgetretenen Problems
sowie einen Nachweis von Ort und Datum des Kaufs enthalten. Diese
Garantie gilt nicht für Geräte, die durch Unfall, Fahrlässigkeit oder
Missbrauch beschädigt, oder in irgendeiner Weise verändert oder mo­difiziert wurden.

Von hierin vorgesehenen Ausnahmen abgesehen, übernimmt
ONLINE keinerlei ausdrückliche oder stillschweigende Garantie, ein­schließlich der Zusicherung handelsüblicher Qualität oder der Eig­nung für einen bestimmten Zweck. In einigen Gerichtsbarkeiten ist die
Einschränkung oder der Ausschluss stillschweigender Garantien un­tersagt, so dass die vorstehenden Einschränkungen oder Aus­schlüsse für den Käufer möglicherweise nicht gelten.

Von hierin vorgesehenen Ausnahmen abgesehen, haftet ONLINE un­ter keinen Umständen für unmittelbare, mittelbare, besondere, Neben­oder Folgeschäden, die infolge der Benutzung dieses Produkts ent­stehen, selbst wenn ONLINE über die Möglichkeit solcher Schäden in
Kenntnis gesetzt wurde. ONLINE haftet insbesondere nicht für Kosten
jeglicher Art, wie z.B. entgangene Gewinne oder Einkünfte, den Ver­lust von Geräten, Verlust der Nutzung eines Gerätes, Verlust von Soft­ware oder Daten, Ersatzkosten, Ansprüche von Dritten oder andere
Kosten.

Der Inhalt unterliegt dem Urheberrecht Copyright © 2017 der ONLINE
USV-Systeme AG. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung im Gan­zen oder in Teilen ist ohne Erlaubnis nicht gestattet.

57 / 57

X700-3000_usermanual_ger_20170405.docx