Onkyo TX-SR605 Instructions Manual [it]

Italiano

Deutsch

AV Receiver

TX-SR605

Manuale di istruzioni

Grazie per l’acquisto del Ricevitore AV Onkyo. Si prega di leggere con attenzione questo manuale prima di eseguire i collegamenti e di accendere l’apparecchio. Se si seguono le istruzioni di questo manuale sarà possibile ottenere il massimo delle prestazioni e del piacere di ascolto dal vostro nuovo Ricevitore AV. Conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Introduzione Einführung

Collegamenti Anschlüsse

Setup della prima accensione Erste Inbetriebnahme

Funzioni base Grundlegende Bedienung

Funzioni avanzate Weiter führende Funktionen

Impostazioni avanzate Weiter führende Einstellungen

Zona 2 Zone 2

Controllo di altri componenti Fernbedienung anderer Geräte

.............................. It-2

...............................De-2

...........................It-18

............................De-18

.........De-41

..........................It-54

......De-54

.................. It-69

.....De-69

.......... It-70

....De-70

....................................... It-87

.....................................De-87

....De-90

.... It-41

... It-90

Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines A/VReceiver von Onkyo. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen und der Inbetriebnahme dieses Geräts durch. Wenn Sie sich an die in dieser Anleitung aufgeführten Tips halten, werden Sie schnell in der Lage sein, die Qualität des A/V-Receiver von Onkyo voll auszukosten. Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung für später auf.

Caratteristiche tecniche Technische Daten

Risoluzione dei problemi Fehlersuche

................De-93

...........................De-94

....... It-93

..... It-94

AVVERTIMENTO:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO (O IL RETRO). ALL’INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI RIPARABILI DALL’UTILIZZATORE. PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Istruzioni importanti per la sicurezza

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Il simbolo del fulmine, racchiuso in un triangolo equilatero, serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di “tensioni pericolose” non isolate all’interno del rivestimento del prodotto che possono essere di intensità sufficiente da costituire un rischio di scosse elettriche alle persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l’impiego e la manutenzione (riparazione) nei manuali allegati al prodotto.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire qualsiasi apertura per la ventilazione. Installare seguendo le istruzioni del fabbricante.

8. Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore, come ad esempio radiatori, convogliatori di calore, stufe, o altri apparati (inclusi gli amplificatori) che producono calore.

9. Non trascurare la funzione di sicurezza delle spine elettriche di tipo polarizzato o con presa di terra. Una spina polarizzata ha due lamelle, una più larga dell’altra. Una spina del tipo con presa di terra ha due lamelle più una terza punta per la messa a terra. La lamella larga o la terza punta vengono fornite per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non corrisponde alla vostra presa di corrente, consultare un elettricista per la sostituzione della presa elettrica di vecchio tipo.

10. Proteggere il cavo di alimentazione dall’essere calpestato o schiacciato, in particolar modo le spine, le prese di corrente, e il punto dove i cavi escono dall’apparecchio.

11. Usare solo gli attacchi/accessori specificati dal fabbricante.

12. Usare solo con il carrello, supporto, treppiede, staffa, o

AVVERTIMENTO CARRELLI

PORTATILI

tavolo specificato dal fabbricante, o venduto con l’apparecchio. Se viene utilizzato un carrello, fare attenzione quando si sposta l’insieme carrello/apparecchio, per evitare ferite a

S3125A

causa di rovesciamento.

13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Per qualsiasi tipo di assistenza tecnica, riferirsi al personale tecnico di assistenza qualificato. L’assistenza tecnica si richiede quando l’apparecchio è danneggiato in qualsiasi modo, come ad esempio il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, all’interno dell’apparecchio sono stati versati liquidi

o sono caduti oggetti, l’apparato è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente, oppure è caduto.

15. Danni che richiedono riparazioni Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e rivolgersi per riparazioni a personale tecnico qualificato nelle seguenti condizioni: A. Quando il cavo di alimentazione o la sua spina

sono danneggiati,

B. Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono

penetrati nell’apparecchio,

C. Se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o

all’acqua,

D. Se l’apparecchio non funziona normalmente

quando si seguono le istruzioni per l’uso. Usare solo i comandi indicati nelle istruzioni per l’uso perché regolazioni improprie di altri comandi possono causare danni e spesso richiedono riparazioni laboriose da parte di tecnici qualificati per riportare l’apparecchio al funzionamento normale,

E. Se l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato

in qualsiasi modo, e

F. Quando l’apparecchio mostra un netto cambia-

mento nelle prestazioni: questo indica la necessità di riparazioni.

16. Penetrazione di oggetti o liquidi Non inserire oggetti di qualsiasi tipo nell’apparecchio attraverso le aperture, perché potrebbero toccare parti ad alta tensione o cortocircuitare parti, con il rischio di incendi o scosse elettriche. L’apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii o schizzi d’acqua, e sull’apparecchio non deve essere collocato nessun oggetto riempito con liquidi, come ad esempio vasi. Non posizionare le candele o gli altri oggetti infiammabili sopra questa apparecchio.

17. Batterie Per lo smaltimento delle batterie, considerare sempre i problemi di carattere ambientale e seguire i regolamenti locali.

18. Se si installa l’apparecchio all’interno di un mobile, come ad esempio una libreria o uno scaffale, assicurarsi che ci sia un’adeguata ventilazione. Lasciare uno spazio libero di 20 cm sopra e ai lati dell’apparecchio, e 10 cm sul retro. Il lato posteriore dello scaffale o il ripiano sopra l’apparecchio devono essere regolati a 10 cm di distanza dal pannello posteriore o dal muro, creando un’apertura per la fuoriuscita dell’aria calda.

It-2

Precauzioni

1. Diritti d’autore delle registrazioni—A eccezione del solo uso per scopo personale, la copia del materiale protetto dal diritto d’autore è illegale senza il permesso del possessore del copyright.

2. Fusibile AC—Il fusibile AC presente all’interno dell’apparecchio non è riparabile dall’utente. Se non è possibile accendere l’apparecchio, contattare il vostro rivenditore Onkyo.

3. Cura—Spolverate di tanto in tanto l’apparecchio con un panno morbido. Per macchie più resistenti, utilizzate un panno morbido imbevuto in una soluzione di detergente neutro e acqua. Dopo la pulizia asciugate immediatamente l’apparecchio con un panno pulito. Non utilizzate panni abrasivi, solventi, alcool o altri solventi chimici poiché potrebbero danneggiare la finitura o rimuovere i caratteri sui pannelli.

4. Alimentazione AVVERTENZA

PRIMA DI COLLEGARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA, LEGGETE ATTENTAMENTE LA SEGUENTE SEZIONE. La tensione delle prese CA varia a seconda del paese. Assicuratevi che la tensione presente nella vostra zona corrisponda alla tensione richiesta e stampata sul pannello posteriore dell’apparecchio (per es. CA 230 V, 50 Hz o CA 120 V, 60 Hz).

La spina del cavo dell’alimentazione serve per scollegare l’apparecchio dalla sorgente CA. Accertatevi che la spina sia sempre facilmente accessibile.

Alcuni modelli sono dotati di un selettore di tensione in modo da essere compatibili con i vari sistemi di alimentazione nazionali. Prima di collegare questi modelli, assicuratevi che il selettore di tensione sia impostato sulla tensione utilizzata nella zona in cui vi trovate.

• Non lasciate per un lungo periodo di tempo oggetti di gomma o di plastica sull’apparecchio poiché potrebbero lasciare segni sull’involucro.

• Il pannello superiore e il pannello posteriore dell’apparecchio potrebbero scaldarsi dopo un uso prolungato. Ciò è normale.

• Se non utilizzate l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, la volta successiva in cui lo accendete potrebbe non funzionare correttamente, quindi cercate di utilizzarlo di tanto in tanto.

Per i modelli per l’Europa

Dichiarazione di Conformità

Noi,

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, GERMANIA

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065, EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, GERMANIA

K. MIYAGI

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

Premendo il pulsante [STANDBY/ON] per selezionare il modo Standby, l’apparecchio non si spegne completamente. Se non avete intenzione di utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa CA.

5. Non toccate l’apparecchio con le mani bagnate—

Non toccate l’apparecchio o il cavo dell’alimentazione con le mani bagnate o umide. Se nell’apparecchio dovesse penetrare acqua o altro liquido, fatelo controllare dal vostro rivenditore Onkyo.

6. Note sul montaggio

• Se dovete trasportare l’apparecchio, utilizzate l’imballo originale e confezionatelo come si presentava al momento dell’acquisto.

It-3

Accessori in dotazione

Accertarsi di disporre dei seguenti accessori:

Telecomando e due batterie (AA/R6)

Microfono per l’impostazione dei diffusori

Antenna FM per interni

Antenna AM a telaio

Strumento per i terminali degli altoparlanti

Left

Front

Right

Surround

SP-B/Zone 2

Front

Right

Front

Left

SP-B/Zone 2

Left

SP-B/Zone 2

Right

Surround

Front

Right

Front

Left

SP-B/Zone 2

Left

SP-B/Zone 2

Right

Speaker Cable

Left

Right

Surround

Right

Left

Surround

Right

Surround

Left

Right

Center

Zone 2

Surround Back

Zone 2

Right

Zone 2

Left

Center

Zone 2

Right

Zone 2

Left

Surround Back

Right

Surround Back

Left

Center

Surround Back

Right

Surround Back

Left

Etichette per i cavi dei diffusori

Adattatore della spina di alimentazione

Fornito soltanto in alcuni paesi. Utilizzare questo adattatore se la presa c.a. disponibile non corrisponde alla spina del cavo di alimentazione del ricevitore AV (l’adattatore varia da un paese all’altro).

*Modalità di montaggio delle spine c.a.:

*Nei cataloghi e sulle confezioni, la lettera aggiunta alla fine del

nome del prodotto indica il colore. Le caratteristiche tecniche e le funzioni sono identiche a prescindere dal colore.

It-4

Caratteristiche

Amplificatore

• Minima potenza continua di 90 W per canale, carichi di 8 Ohm, 2 canali con banda da 20 Hz a 20 kHz con distorsione armonica totale massima di 0,08% (norma FTC)

• Tecnologia di amplificazione a gamma ampia WRAT (Wide Range Amplifier Technology)

• Circuito del volume a guadagno ottimale

Elaborazione

• Upconversion HDMI e Component video

•Dolby

•DTS

• Faroudja DCDi Edge Enhancement

• CinemaFILTER

• Configurazione non-scaling

• Memoria d’ascolto A-form

• Convertitori D/A a 192 kHz/24 bit

• Elaborazione DSP a 32 bit molto precisa e potente

Digital Plus, Dolby TrueHD

-HD High Resolution Audio, DTS-HD Master

Audio

Collegamenti

• 2 ingressi e 1 uscita HDMI*4 (ver. 1.3a)

• 5 ingressi digitali (3 ottici / 2 coassiali, 4 assegnabili)

• 5 ingressi / 2 uscite S-video

• Prese per spine a banana per altoparlanti con codice colore

• Ingressi multicanali 7.1 con codice colore

• Uscita del preamplificatore del subwoofer

• Funzionamento Zona 2

• Permette la biamplificazione per FL/FR con SBL/ SBR

*1.

Fabbricato su licenza di Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo con la doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories.

*2.

“DTS” è un marchio commerciale registrato di DTS, Inc. e “DTS-HD Master Audio” è un marchio commerciale di DTS, Inc.

“DTS” e “DTS-ES | Neo: 6” sono marchi registrati di DTS, Inc. “96/24” à un marchio registrato di DTS, Inc.

*3.

“CinemaFILTER” è un marchio di Onkyo Corporation.

*4.

HDMI, il logo HDMI e la dicitura High Definition Multimedia Interface (Interfaccia multimediale ad alta definizione) sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing, LLC.

*5.

Fabbricato su licenza di Audyssey Laboratories. Brevetti USA ed esteri in corso di registrazione. 2EQ sono un marchio di Audyssey Laboratories.

* Apple e iPod sono marchi di Apple Computer, Inc., registrati

negli USA e in altri paesi.

Questo prodotto contiene una tecnologia per la protezione del copyright tutelata da brevetti USA e da altri diritti di proprietà intellettuale. L’uso di tale tecnologia per la protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation, ed è destinato esclusivamente ad applicazioni domestiche o di altra natura limitata per consumatori, salvo diversa autorizzazione da parte di Macrovision. Sono vietati la progettazione inversa o il disassemblaggio.

Varie

• 40 preselezioni AM/FM

• Audyssey dell’ambiente

• Regolazione crossover (40/50/60/80/100/120/150/ 200 Hz)

• Funzione di controllo del sincronismo A/V (fino a 100 ms)

• Nuova visualizzazione grafica a video

• Compatibile con RI Dock per iPod

• Pannello frontale in alluminio

• Telecomando preprogrammato compatibile con RI

2EQ per la correzione dell’acustica

It-5

Sommario

Introduzione

Istruzioni importanti per la sicurezza .......2

Precauzioni...................................................3

Accessori in dotazione................................4

Caratteristiche..............................................5

Pannello frontale e pannello posteriore ....7

Pannello frontale ............................................ 7

Display ........................................................... 9

Pannello posteriore ...................................... 10

Telecomando..............................................12

Installazione delle batterie ........................... 12

Puntamento del telecomando ...................... 12

Uso del telecomando ................................... 13

Modo RECEIVER/TAPE .............................. 13

Modo DVD ................................................... 15

Modo CD/MD/CDR/DOCK........................... 16

Informazioni sui sistemi di home theater

Uso dei sistemi di home theater................... 17

....17

Collegamenti

Collegamento del ricevitore AV................ 18

Informazioni sui collegamenti AV................. 18

Collegamento dei diffusori ........................... 19

Biamplificazione degli altoparlanti anteriori.. 21

Collegamento dell’antenna .......................... 22

Collegamento di audio e video..................... 24

Quali collegamenti è opportuno utilizzare?.. 24

Collegamento di televisori o proiettori.......... 26

Collegamento di lettori DVD......................... 27

Collegamento di un videoregistratore o di un

masterizzatore DVD per la riproduzione

Collegamento di un videoregistratore o di un

masterizzatore DVD per la registrazione

Collegamento di un ricevitore via satellite o via cavo,

di un’unità di espansione o di un’altra sorgente video Collegamento di una console per videogiochi Collegamento di una videocamera o

di un’altra apparecchiatura........................ 33

Collegamento di apparecchi dotati

di interfaccia HDMI .................................... 34

Collegamento di un lettore CD o di un giradischi

Come collegare un RI Dock ......................... 37

Collegamento di un registratore a cassette,

di un masterizzatore di CDR o MiniDisc,

o di un registratore DAT ............................ 38

Collegamento di apparecchi Onkyo...... 39

..... 29

.... 30

.... 31

..... 32

.... 36

Accensione del ricevitore AV ...................40

Collegamento del cavo di alimentazione ..... 40

Accensione e Standby................................. 40

Setup della prima accensione

Setup della prima accensione ..................41

Setup automatico degli altoparlanti (Audyssey 2EQ) Informazioni sui menu di impostazione a video

HDMI Monitor............................................... 47

Ingresso video.............................................. 48

Setup dell’ingresso audio digitale ................ 50

Cambio del display di ingresso .................... 51

Impostazioni degli altoparlanti...................... 51

Impostazione del formato televisivo Impostazione del passo di frequenza AM

(su alcuni modelli)

...................................... 53

... 41

.... 46

.............. 52

Funzioni base

Funzioni base .............................................54

Selezione della sorgente d’ingresso ............ 54

Uso dell’ingresso DVD multicanale.............. 55

Regolazione dei toni bassi e alti................... 55

Visualizzazione delle informazioni

relative alla sorgente.................................. 55

Impostazione della luminosità del display.... 56

Silenziamento del ricevitore AV ................... 56

Uso della funzione Sleep Timer

(Spegnimento ritardato) ............................. 56

Uso delle cuffie............................................. 56

Ascolto della radio.....................................57

Uso del sintonizzatore.................................. 57

Preselezionare le stazioni AM/FM................ 58

Uso del sistema RDS

........................................ 59

Uso dei modi d’ascolto..............................61

Selezione dei modi d’ascolto........................ 61

Modi d’ascolto disponibili per ciascun formato

sorgente..................................................... 62

Informazioni sui modi d’ascolto .................... 66

Registrazione..............................................68

Funzioni avanzate

Funzioni avanzate ......................................69

Uso della funzione Late Night (Tarda notte, solo

Dolby Digital, Dolby Digital Plus e Dolby TrueHD)

Uso della funzione CinemaFILTER .............. 69

Regolazione del livello dei singoli diffusori

.... 69

Impostazioni avanzate

Impostazioni avanzate...............................70

Impostazione dei diffusori ............................ 70

Impostazioni dell’ingresso DVD multicanale

Funzioni di regolazione dell’audio................ 76

Assegnazione dei modi d’ascolto alle sorgenti

d’ingresso .................................................. 78

Source Setup ............................................... 79

Volume Setup/OSD Setup ........................... 81

Modifica dell’ID del ricevitore AV.................. 83

HDMI Setup.................................................. 83

Lock Setup (Impostazione blocco)............... 85

Formati dei segnali di ingresso digitali......... 85

Modifica dell’ID del telecomando ................. 86

.... 75

Zona 2

Zona 2..........................................................87

Collegamento della Zona 2 .......................... 87

Impostazione della Zona 2 alimentata ......... 88

Come utilizzare la Zona 2 ............................ 88

Controllo di altri componenti

Controllo di altri componenti....................90

Immissione dei codici telecomando ............. 90

Codici telecomando per gli apparecchi

Onkyo collegati tramite ....................... 91

Ripristino dei tasti REMOTE MODE............. 91

Ripristino del telecomando ........................... 91

Altro

Caratteristiche tecniche ............................93

Risoluzione dei problemi...........................94

It-6

Pannello frontale e pannello posteriore

896

3 45 7

Pannello frontale

I numeri di pagina riportati tra parentesi indicano i punti in cui viene fornita la spiegazione principale per ciascuna voce.

 Tasto STANDBY/ON (40)

Questo tasto serve per accendere il ricevitore AV o portarlo nel modo Standby.

 Indicatore STANDBY (40)

Questo indicatore si illumina quando il ricevitore AV si trova nel modo Standby, e lampeggia durante la ricezione dei segnali provenienti dal telecomando.

 Indicatore READY (84)

Commuta nel modo di funzionamento e si illumina quando HDMI Power Control è impostato su Enable e il ricevitore AV è in Standby.

 Indicatore ZONE 2 (88)

Questo indicatore si illumina quando è selezionata la Zona 2.

 Sensore del telecomando (12)

Questo sensore riceve i segnali di controllo provenienti dal telecomando.

 Display

Si veda a “Display” a pagina 9.

 Tasti di selezione della sorgente d’ingresso

(54)

Questi tasti servono per selezionare una delle seguenti sorgenti d’ingresso: MULTI CH (MULTICANALE), DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME/TV, AUX, TAPE(CASSETTA), TUNER (SINTONIZZATORE) o CD.

Il tasto [MULTI CH] seleziona l’ingresso analogico multicanale per i DVD.

bn bpbo cpcncm coclck

btbr bsblbk bm

 Tasti freccia / TUNING/PRESET e ENTER

Quando sono selezionate le sorgenti d’ingresso AM o FM, i tasti TUNING [ ] [ ] servono per sintonizzare la radio, mentre i tasti PRESET [ ] [ ] per selezionare le stazioni radio memorizzate

(si veda a pagina 58). Quando si utilizzano i menu di impostazione a video, tali tasti funzionano come tasti freccia e servono per selezionare e impostare le varie voci. Anche il tasto [ENTER] viene utilizzato con i menu di impostazione a video.

 Comando MASTER VOLUME (54)

Questo comando serve per regolare il volume del ricevitore AV su MIN, su un valore compreso tra 1 e 99 o su MAX.

(1 Tasto PURE AUDIO (61)

Seleziona il modo d’ascolto Pure Audio.

(2 Jack PHONES (56)

Questo jack da 1/4 di pollice serve per il collegamento di una cuffia stereo standard per l’ascolto privato.

(3 Tasti ZONE 2/OFF (88)

Il tasto OFF serve per disattivare l’uscita della Zona 2.

(4 Tasto ZONE 2 LEVEL (89)

Questo tasto serve per impostare il volume per la Zona 2.

It-7

Pannello frontale e pannello posteriore—Continua

(5 Tasti TONE, [–] e [+] (55)

Questi tasti servono per regolare i toni bassi e quelli alti.

(6 Tasto STEREO (61)

Questo tasto serve per selezionare il modo d’ascolto Stereo.

(7 Tasti LISTENING MODE [ ] [ ] (61)

Questi tasti servono per selezionare i modi d’ascolto.

(8 Tasto DISPLAY (55)

Questo tasto serve per visualizzare varie informazioni sulla sorgente d’ingresso selezionata al momento.

(9 Tasto DIGITAL INPUT (50 e 85)

Questo tasto serve per assegnare gli ingressi digitali e specificare il formato dei segnali di ingresso digitali.

(: Tasto RT/PTY/TP (56 e 60)

Serve per l’RDS (Radio Data System). Si veda a “Uso del sistema RDS” a pagina 59.

)1 Tasto MEMORY (58)

Questo tasto serve per memorizzare o eliminare le stazioni radio memorizzate.

)2 Tasto TUNING MODE (57)

Questo tasto serve per selezionare il modo di sintonizzazione Auto (Automatico) o Manual (Manuale).

)3 Tasto SETUP

Questo tasto serve per accedere ai menu di impostazione a video che appaiono sul televisore collegato all’apparecchio.

)4 SETUP MIC (41)

Per effettuare l’impostazione automatica dei diffusori, collegare a questo ingresso il microfono di impostazione dei diffusori fornito in dotazione.

)5 Tasto RETURN

Questo tasto serve per ritornare al menu di impostazione a video visualizzato in precedenza.

)6 AUX INPUT

Questo ingresso serve per il collegamento con videocamere, console per videogiochi e affini. Sono disponibili jack per audio ottico digitale, S-Video, Video composito e audio analogico.

It-8

Pannello frontale e pannello posteriore—Continua

Display

12 3 4

6 7

I numeri di pagina riportati tra parentesi indicano i punti in cui viene fornita la spiegazione principale per ciascuna voce.

 Indicatore SLEEP (56)

Questo indicatore si illumina quando è stata impostata la funzione di spegnimento ritardato.

 Indicatore MUTING (56)

Questo indicatore lampeggia quando è stata attivata la funzione di silenziamento del ricevitore AV.

 Indicatore HDMI

Questo indicatore si illumina quando si utilizza l’ingresso HDMI.

 Indicatori del modo d’ascolto e del formato

Questi indicatori mostrano il modo d’ascolto e il formato dei segnali digitali in ingresso selezionati al momento.

 Indicatori di sintonizzazione

FM STEREO (57): Questo indicatore si illumina quando il ricevitore AV è sintonizzato su una stazione FM stereo.

RDS (59): Questo indicatore di illumina quando ci si sintonizza su una stazione radio che supporta il sistema RDS (Radio Data System).

AUTO (57): Questo indicatore si illumina quando si seleziona il modo di sintonizzazione automatica, e si spegne quando si seleziona il modo di sintonizzazione manuale.

TUNED (57): Questo indicatore si illumina quando il ricevitore AV è sintonizzato su una stazione radio.

 Area dei messaggi

Questa area del display mostra varie informazioni relative alla sorgente selezionata al momento.

 Indicatore Audyssey (41 e 74)

Questo indicatore lampeggia durante il setup automatico degli altoparlanti e rimane acceso al termine dell’impostazione. Si illumina anche quando gli Equalizer Settings sono impostati su Audyssey.

It-9

Pannello frontale e pannello posteriore—Continua

Pannello posteriore

5 82

634

(Solo in alcuni modelli)

bl br

I numeri di pagina riportati tra parentesi indicano i punti in cui viene fornita la spiegazione principale per ciascuna voce.

bo9bk

bn bp

 DIGITAL IN OPTICAL 1, 2 ed COAXIAL 1, 2

Questi ingressi audio digitali coassiali e ottici servono per collegare dispositivi con uscite audio digitali coassiali e ottiche come lettori CD e lettori DVD.

 HDMI IN 1, 2 e OUT

I collegamenti HDMI (High Definition Multimedia Interface, Interfaccia multimediale ad alta definizione) trasportano segnali audio e video digitali.

Gli ingressi HDMI servono per il collegamento di apparecchi dotati di uscite HDMI, come i lettori DVD.

L’uscita HDMI serve per il collegamento di televisori o proiettori dotati di un ingresso HDMI.

 AM ANTENNA (22)

Questi terminali a pressione servono per il collegamento di un’antenna AM.

 FM ANTENNA (22)

Questo jack serve per il collegamento di un’antenna FM.

 MONITOR OUT

Collegare il jack S-Video o Video composito a un ingresso video del televisore o del proiettore.

 FRONT SPEAKERS, CENTER SPEAKERS,

SURR SPEAKERS e SURR BACK SPEAKERS (20)

Questi terminali servono per il collegamento dei diffusori anteriori, centrale, di surround e di surround posteriori.

 ZONE 2 SPEAKERS (87)

Questi terminali servono per il collegamento dei diffusori situati nella Zona 2.

 VOLTAGE SELECTOR (solo in alcuni

modelli)

Questo selettore di tensione assicura la compatibilità con i sistemi di alimentazione di tutto il mondo (si veda a pagina 3).

 REMOTE CONTROL

Questo jack (Remote Interactive) può venire collegato al jack di un altro apparecchio AV Onkyo. Ciò consente di utilizzare il telecomando del ricevitore AV per il controllo di tale apparecchio. Per utilizzare l’ occorre realizzare un collegamento audio analogico (RCA) tra il ricevitore AV e l’altro apparecchio AV, anche se fra essi esiste già un collegamento digitale.

(1 COMPONENT VIDEO IN 1, 2, 3

Questi ingressi Component video possono essere utilizzati per il collegamento ad apparecchi AV dotati di uscite Component video, come i lettori DVD.

(2 CD IN

Questo ingresso audio analogico serve per il collegamento all’uscita audio analogica di un lettore CD.

(3 TAPE IN/OUT

Questo ingresso e questa uscita audio analogici servono per il collegamento di registratori dotati di un ingresso e di un’uscita analogici (cassette, Mini Disc e affini).

(4 GAME/TV IN

A questo ingresso è possibile di collegare una console per videogiochi, televisore ecc. Sono disponibili jack di ingresso per S-Video, Video composito e audio analogico.

It-10

Pannello frontale e pannello posteriore—Continua

(5 COMPONENT VIDEO OUT

Questa uscita Component video può essere utilizzata per il collegamento a televisori o proiettori dotati di un ingresso Component video.

(6 CBL/SAT IN

A questo ingresso/uscita è possibile collegare un ricevitore di cavo/satellitare, un decoder ecc. Sono disponibili jack di ingresso e di uscita per S-Video, Video composito e audio analogico.

(7 VCR/DVR IN/OUT

A questo ingresso/uscita è possibile collegare un VCR o DVR (registratore video digitale). Sono disponibili jack di ingresso e di uscita per S-Video, Video composito e audio analogico.

(8 DVD IN

A questo ingresso è possibile collegare un lettore DVD. Sono disponibili jack di ingresso per S-Video, Video composito e audio analogico. È possibile collegare l’uscita audio analogica a 2 canali o a 7.1 canali di un lettore DVD.

(9 ZONE 2 LINE OUT (87)

Questa uscita audio analogica può venire collegata all’ingresso line di un amplificatore integrato situato nella Zona 2.

(: PRE OUT SUBWOOFER (19)

Il jack SUBWOOFER serve per il collegamento di un subwoofer attivo.

Per informazioni sui collegamenti si vedano alle pagine da 18 a 39.

It-11

Telecomando

Installazione delle batterie

Per aprire il comparto batterie premere il

piccolo incavo e fare scorrere il coperchio.

Inserire le due batterie in dotazione

(AA/R6) come indicato nello schema della polarità presente nel comparto batterie.

Inserire il coperchio sul telecomando e

chiuderlo facendolo scorrere.

Note:

• Se il telecomando non funziona correttamente provare a sostituire entrambe le batterie.

• Non mescolare batterie vecchie e nuove, oppure di tipo diverso.

• Se non si intende utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie per evitare possibili perdite e corrosione.

• Rimuovere le batterie esaurite non appena possibile, per prevenire eventuali danni dovuti a perdite o corrosione.

Puntamento del telecomando

Per utilizzare il telecomando puntarlo verso il relativo sensore presente sul ricevitore AV, come mostrato sotto.

Sensore del telecomando

Ricevitore AV

Indicatore STANDBY

Circa 5 metri.

Note:

• Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente se il ricevitore AV è esposto ad una luce intensa, come ad esempio la luce solare diretta o le luci fluorescenti del tipo ad inverter. Tenere presente questo aspetto al momento dell’installazione.

• Se nella stessa stanza è in uso un altro telecomando dello stesso tipo, oppure se il ricevitore AV viene installato nelle vicinanze di apparecchiature che impiegano raggi infrarossi, il telecomando potrebbe non funzionare correttamente.

• Non collocare alcun oggetto, come ad esempio un libro, sul telecomando, poiché i tasti di quest’ultimo potrebbero rimanere inavvertitamente premuti, scaricando di conseguenza le batterie.

• Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente se il ricevitore AV è installato in un mobiletto con sportelli di vetro colorato. Tenere presente questo aspetto al momento dell’installazione.

• Il telecomando non funziona se fra esso e il sensore del telecomando del ricevitore AV è presente un ostacolo.

It-12

Telecomando—Continua

Uso del telecomando

Il telecomando può essere utilizzato per comandare vari apparecchi, compreso il ricevitore AV. Il telecomando dispone di un modo operativo specifico per ciascun tipo di apparecchio. Per selezionare tali modi si utilizzano i sei tasti REMOTE MODE.

■ Modo RECEIVER/TAPE

Il modo RECEIVER/TAPE permette il controllo del ricevitore AV e di un registratore di cassette Onkyo collegato tramite .

■ Modi DVD e CD/MD/CDR/DOCK

Con questi modi potete controllare un lettore DVD o CD ed un registratore MD, CDR o un RI Dock. Immettendo il codice telecomando appropriato, è possibile controllare apparecchi Onkyo o di altre marche (si veda a pagina 90).

■ Modi TV, VCR e SAT/CABLE

Questi modi permettono il controllo di un televisore, di un videoregistratore e di un ricevitore via satellite o via cavo. A tale scopo occorre anzitutto immettere il codice comando appropriato (si veda a pagina 90).

Modo RECEIVER/TAPE

Il modo RECEIVER/TAPE serve per il controllo del ricevitore AV. Esso può inoltre essere utilizzato per il controllo di un registratore di cassette Onkyo collegato tramite .

RECEIVER

TAPE/AMP

Nota:

Con altri apparecchi, alcune delle operazioni del telecomando descritte nel presente manuale potrebbero non produrre l’esito previsto.

Premere uno dei tasti REMOTE MODE per selezionare un modo.

Controllare l’apparecchio utilizzando i tasti supportati dal modo selezionato.

Modo RECEIVER/TAPE:

si veda la colonna di destra

Modo DVD:

Si veda a pagina 15.

Modo CD/MD/CDR/DOCK:

Si veda a pagina 16.

Modi TV, VCR e SAT/CABLE:

Si veda a pagina 92.

8 9

, ,  e  vengono utilizzati quando si sono

I tasti selezionati gli ingressi TUNER o TAPE.

bq br

It-13

Telecomando—Continua

Per informazioni dettagliate, si vedano le pagine indicate tra parentesi.

 Tasto ZONE 2 (88)

Questo tasto serve per selezionare la sorgente d’ingresso per la Zona 2.

 Tasto STANDBY/ON (40)

Questo tasto imposta il ricevitore AV su On o Standby.

 Tasti INPUT SELECTOR (54)

Questi tasti servono per selezionare le sorgenti d’ingresso.

 Tasto MULTI CH (55)

Questo tasto permette di selezionare l’ingresso DVD multicanale.

 Tasto DIMMER (56)

Questo tasto regola la luminosità del display.

 Tasti freccia [ ]/[ ]/[ ]/[ ] e ENTER

Questi tasti servono per selezionare e regolare le impostazioni.

 Tasto SETUP

Questo tasto permette di accedere ai menu di impostazione.

 Tasti LISTENING MODE (61)

Questi tasti servono per selezionare i modi d’ascolto. Essi funzionano con tutti i modi del telecomando.

Tasto STEREO

Questo tasto permette di selezionare il modo d’ascolto Stereo.

Tasto SURROUND

Selezionare i modi di ascolto Dolby e DTS.

Tasti [ ]/[ ]

Questi tasti servono per selezionare i modi d’ascolto disponibili.

 Tasti TEST TONE, CH SEL, LEVEL- e

LEVEL+ (69 e 73)

Questi tasti servono per la regolazione del livello di ciascun diffusore.

(1 Tasto DISPLAY (55)

Questo tasto permette di visualizzare varie informazioni sulla sorgente d’ingresso selezionata.

(2 Tasti REMOTE MODE (13)

Questi tasti servono per selezionare i modi del telecomando. Quando si preme un tasto del telecomando, il tasto REMOTE MODE corrispondente al modo selezionato al momento si illumina.

(3 Tasto SLEEP (56)

Questo tasto serve per la funzione di spegnimento ritardato.

(4 Tasto VOL [ ]/[ ] (54)

Questo tasto permette di regolare il volume del ricevitore AV indipendentemente dal modo selezionato al momento per il telecomando.

(5 Tasto MUTING (56)

Questo tasto attiva o annulla il silenziamento del ricevitore AV.

(6 Tasto RETURN

Questo tasto seleziona il menu di configurazione visualizzato in precedenza.

(7 Tasto CINE FLTR (69)

Questo tasto serve per la funzione CinemaFILTER.

(8 Tasto L NIGHT (69)

Questo tasto serve per la funzione Late Night (Tarda notte).

■ Tasti disponibili quando è selezionato

l’ingresso TUNER

Per selezionare come sorgente d’ingresso il sintonizzatore (AM/FM) , premere:

 Pulsanti numerici, D TUN ed ENT(57)

Serve per selezionare direttamente le stazioni radio AM ed FM.

 Tasto CH +/– (58)

Questo tasto serve per selezionare le stazioni radio memorizzate.

 Tasti freccia [ ]/[ ]/[ ]/[ ] e ENTER

Nel caso delle stazioni AM e FM, i tasti Su e Giù [ ]/[ ] servono per la sintonizzazione.

■ Tasti disponibili quando è selezionato

l’ingresso TAPE

Per selezionare come sorgente d’ingresso il registratore a cassette, premere:

 Tasti di riproduzione

Nei registratori a due cassette , è possibile comandare soltanto la piastra B.

Tasto Play [ ]

Questo tasto avvia la riproduzione.

Tasto Stop [ ]

Questo tasto arresta la riproduzione.

Tasto Reverse Play [ ]

Questo tasto avvia la riproduzione dell’altro lato.

Tasti Rewind e FF [ ]/[ ]

Il tasto Rewind [ ] avvia il riavvolgimento. Il tasto FF [ ] dà inizio all’avanzamento rapido.

It-14

Telecomando—Continua

Modo DVD

Il telecomando è impostato in modo predefinito per il controllo di un lettore DVD Onkyo.

Per selezionare come sorgente d’ingresso il lettore DVD, premere:

DVD

3 4

8 9

bo bp

bq br

 Tasto STANDBY/ON

Questo tasto imposta il lettore DVD su On o Standby.

 Tasti numerici

Questi tasti servono per immettere il numero e il tempo di titoli, capitoli e brani per individuare punti specifici.

 Tasto DISC +/–

Questo tasto permette di selezionare i dischi presenti nei caricatori DVD.

 Tasto TOP MENU

Questo tasto permette di selezionare il menu di massimo livello dei DVD.

 Tasti freccia [ ]/[ ]/[ ]/[ ] e ENTER

Questi tasti servono per navigare all’interno dei menu dei DVD e dei menu di impostazione a video dei lettori DVD.

 Tasto SETUP

Questo tasto permette di accedere ai menu di impostazione a video dei lettori DVD.

 Tasti di riproduzione

Da sinistra verso destra: Pausa, Riproduzione, Arresto, Arretramento rapido, Avanzamento rapido, Precedente e Successivo.

 Tasto SUBTITLE

Questo tasto permette di selezionare i sottotitoli.

 Tasto AUDIO

Questo tasto permette di selezionare le colonne sonore in lingue straniere e i formati audio (ad esempio Dolby Digital o DTS).

(1 Tasto DISPLAY

Questo tasto permette di visualizzare alcune informazioni relative al disco, al titolo, al capitolo o al brano correnti, compresi il tempo trascorso, il tempo residuo, il tempo totale e affini.

(2 Tasto CLR

Questo tasto permette di annullare le funzioni e di cancellare i numeri immessi.

(3 Tasto MENU

Questo tasto permette di visualizzare le schermate del menu DVD.

(4 Tasto RETURN

Questo tasto permette di abbandonare i menu di impostazione a video dei lettori DVD.

(5 Tasto RANDOM

Questo tasto serve per la funzione di riproduzione in ordine casuale.

(6 Tasto REPEAT

Questo tasto serve per le funzioni di ripetizione della riproduzione.

(7 Tasti VCR, DVD e HDD

Questi tasti servono per selezionare la riproduzione da videoregistratore, da HDD (unità disco rigido) o da DVD su un videoregistratore / masterizzatore DVD dotato di un’unità disco rigido incorporata.

(8 Tasto PLAY MODE

Questo tasto permette di selezionare i modi di riproduzione sugli apparecchi dotati di modalità di riproduzione selezionabili.

It-15

Telecomando—Continua

Modo CD/MD/CDR/DOCK

Il telecomando è impostato in modo predefinito per il controllo di un lettore CD Onkyo.

Per selezionare la

Lettore CD

Masterizzatore MD o CD

* Se si utilizza un apparecchio MD, CDR o RI DOCK,

occorre cambiare il display di ingresso (si veda a pagina 51).

RI DOCK

MD/CDR

DOCK

4 5

9 bk

bl bm

 Tasto STANDBY/ON

Questo tasto imposta il su On o Standby.

 Tast i numeri c i

Questi tasti servono per immettere il numero e il tempo dei brani per individuare punti specifici con i lettori CD/MD.

 Tasto DISC/ALBUM +/–

Selezionano i dischi su un caricatore CD o l’album precedente o successivo su un dispositivo compatibile con HDD collegato all’RI Dock.

 Pulsante TOP MENU

Permette di selezionare il modo quando viene usato con un’RI Dock DS-A2.

 Tasti freccia [ ]/[ ] e ENTER

Servono per navigare nei menu su un dispositivo compatibile con HDD collegato a un RI Dock.

 Tasti di riproduzione

Da sinistra verso destra: Pausa, Riproduzione, Arresto, Arretramento rapido, Avanzamento rapido, Precedente e Successivo.

 Tast o DISPL AY

Serve per visualizzare su un lettore CD o un registratore MD/CD le informazioni riguardanti il disco o la traccia corrente, compreso il tempo trascorso, il tempo rimanente, il tempo totale e così via. Su un dispositivo compatibile con HDD che è collegato a un RI Dock, accende la retroilluminazione per 30 secondi.

 Tast o CLR

Questo tasto permette di annullare le funzioni e di cancellare i numeri immessi sui lettori CD o sui masterizzatori MD/CD.

 Tast o MENU

Servono per navigare nei menu su un dispositivo compatibile con HDD collegato a un RI Dock.

(1 Tasti PLAYLIST [ ]/[ ]

Seleziona l’elenco di riproduzione precedente o successivo su un dispositivo compatibile con HDD collegato a un RI Dock.

(2 Tasto RANDOM

Questo tasto serve per la funzione di riproduzione in ordine casuale/mescolato.

(3 Tasto REPEAT

Questo tasto serve per le funzioni di ripetizione della riproduzione.

(4 Tasto PLAY MODE

Questo serve per selezionare i modi di riproduzione sugli apparecchi dotati di modalità di riproduzione selezionabili. Serve come pulsante di ripresa quando viene usato con un’RI Dock DS-A2.

It-16

Informazioni sui sistemi di home theater

Uso dei sistemi di home theater

Le eccellenti caratteristiche del ricevitore AV permettono di assaporare a casa propria il senso di movimento reale offerto dal suono surround, proprio come se ci si trovasse in una sala cinematografica o per concerti. I DVD consentono di utilizzare i sistemi DTS e Dolby Digital. I televisori analogici e digitali permettono di utilizzare i modi d’ascolto surround Dolby Pro Logic IIx o Onkyo DSP.

Diffusori anteriori sinistro e destro

Questi diffusori riproducono il suono complessivo. Il loro ruolo nei sistemi di home theater consiste nel fornire un ancoraggio solido per l’immagine sonora. Essi devono venire posizionati di fronte all’ascoltatore, circa all’altezza delle sue orecchie e alla stessa distanza rispetto al televisore. Occorre inoltre angolarli verso l’interno, in modo da creare un triangolo con l’ascoltatore nel vertice.

Diffusori di surround posteriori sinistro e destro

Questi diffusori sono necessari per l’uso dei sistemi Dolby Digital EX, DTS-ES Matrix e DTS-ES Discrete.

Diffusore centrale

Questo diffusore rafforza i diffusori anteriori sinistro e destro, rendendo distinguibili i movimenti sonori e fornendo un’immagine sonora piena. Nei film, esso viene utilizzato principalmente per i dialoghi.

Occorre posizionarlo vicino al televisore, rivolto verso l’ascoltatore, circa all’altezza delle sue orecchie, oppure alla stessa altezza dei diffusori sinistro e destro.

Angolo

Essi aumentano il realismo del suono surround e migliorano la localizzazione dei suoni alle spalle dell’ascoltatore. Disporli quindi dietro quest’ultimo, circa 60-100 cm al di sopra dell’altezza delle orecchie.

Subwoofer

Il subwoofer gestisce i suoni bassi del canale degli effetti a bassa frequenza (LFE, Low-Frequency Effect). Il volume e la qualità del suono prodotto dal subwoofer dipendono dalla sua posizione, dalla sua forma, dalla conformazione della sala d’ascolto e dalla posizione di ascolto. In generale, è possibile ottenere un buon suono basso installando il subwoofer in un angolo anteriore, o a un terzo della larghezza della parete, come mostrato.

Suggerimento: per individuare la posizione ottimale per il subwoofer, avviare la riproduzione di un film o di u brano musicale con buoni suoni bassi, quindi provare a collocare il subwoofer in vari punti della sala, quindi scegliere la posizione che fornisce i risultati più soddisfacenti.

1/3 della lunghezza della parete

Diffusori di surround sinistro e destro

Questi diffusori servono per ottenere un posizionamento di precisione dei suoni e per aggiungere una ambienza realistica.

Disporli ai lati dell’ascoltatore, o leggermente arretrati rispetto ad esso, circa 60–100 cm al di sopra dell’altezza delle orecchie. Idealmente, questi diffusori dovrebbero essere equidistanti dall’ascoltatore.

It-17

Collegamento del ricevitore AV

Informazioni sui collegamenti AV

• Prima di effettuare i collegamenti AV, leggere i manuali forniti con gli altri apparecchi AV.

• Non collegare il cavo di alimentazione fino a quando non si sono eseguiti e ricontrollati tutti i collegamenti AV.

Jack ottici digitali

I jack ottici digitali del ricevitore AV sono dotati di coperchi del tipo con protezione che si apre quando viene inserito uno spinotto ottico e si chiude quando quest’ultimo viene estratto. Inserire a fondo gli spinotti.

Attenzione: per evitare di danneggiare la protezione, tenere diritto lo spinotto ottico durante l’inserimento e l’estrazione.

Cavi e jack AV

Video

Cavo Jack Descrizione

Cavo Component video

Cavo S-Video

Cavo Video composito

Audio

Cavo Jack Descrizione

Cavo audio digitale ottico

Cavo audio digitale coassiale

Cavo audio analogico (RCA)

Cavo audio analogico multicanale (RCA)

Codice colore dei collegamenti AV

I collegamenti AV del tipo RCA sono generalmente dotati di un codice colore che utilizza i colori rosso, bianco e giallo. Utilizzare gli spinotti rossi per collegare gli ingressi e le uscite audio del canale destro (contrassegnati di solito con la lettera “R”). Utilizzare gli spinotti bianchi per collegare gli ingressi e le uscite audio del canale sinistro (contrassegnati di solito con la lettera “L”). Utilizzare infine gli spinotti gialli per collegare gli ingressi e le uscite Video composito.

Sinistro

(bianco)

Destro

(rosso)

(Giallo)

• Inserire a fondo gli spinotti in modo da creare collegamenti saldi (i collegamenti allentati possono causare disturbi o problemi di funzionamento).

• Per evitare interferenze, tenete i cavi audio e video lontani da quelli di alimentazione e dei diffusori.

Il sistema Component video separa il segnale di luminanza (Y) da quelli di differenza di colore (P P

B), fornendo la massima qualità di immagine

(alcuni produttori di televisori denotano le loro prese Component video in modo leggermente diverso).

Il sistema S-Video separa i segnali di luminanza e di colore, fornendo una qualità di immagine ancora migliore del sistema Video composito.

Televisori, videoregistratori e altre apparecchiature video utilizzano di solito il sistema Video composito. Utilizzare soltanto cavi Video composito.

Questo cavo offre la massima qualità audio, e consente di gustare il suono surround (ad esempio Dolby Digital e DTS). La qualità audio è uguale a quella disponibile con l’interfaccia coassiale.

Questo cavo offre la massima qualità audio, e consente di gustare il suono surround (ad esempio Dolby Digital e DTS). La qualità audio è uguale a quella disponibile con l’interfaccia ottica.

Questo cavo trasferisce l’audio analogico. Si tratta del formato di collegamento più diffuso per l’audio analogico, disponibile su quasi tutti gli apparecchi AV.

Questo cavo trasferisce l’audio analogico multicanale, e viene utilizzato tipicamente per il collegamento dei lettori DVD dotati di un’uscita audio analogica a 7.1 canali. Invece di un unico cavo multicanale è possibile utilizzare più cavi audio analogici standard.

Audio analogico

Video composito

Sinistro (bianco)

Destro (rosso)

(Giallo)

Giusto!

Sbagliato!

R e

Nota: il ricevitore AV non supporta gli spinotti SCART.

It-18

Collegamento del ricevitore AV—Continua

Collegamento dei diffusori

Configurazione dei diffusori

Per sperimentare la migliore esperienza audio surround possibile, occorre collegare sette diffusori e un subwoofer attivo. La tabella che segue indica i canali da utilizzare in funzione del numero di diffusori disponibili.

Numero di diffusori: 2 3 4 5 6 7

Anteriore sinistro ✓✓✓✓✓✓ Anteriore destro ✓✓✓✓✓✓ Centrale ✓✓✓✓ Surround sinistro ✓✓✓✓ Surround destro ✓✓✓✓ Surround posteriore* ✓ Surround posteriore sinistro ✓ Surround posteriore destro ✓

* Se si utilizza soltanto un diffusore di surround posteriore, collegarlo ai terminali (L) SURR BACK SPEAKERS.

A prescindere dal numero di diffusori utilizzati, per un suono basso davvero potente e compatto si consiglia l’uso di un subwoofer attivo.

Per ottenere il massimo dal sistema audio surround utilizzato, occorre effettuare le impostazioni dei diffusori utilizzando il microfono di impostazione in dotazione (si veda a pagina 41).

Uso di diffusori dipolari

È possibile utilizzare diffusori dipolari per i canali di surround destro e sinistro e per i canali di surround posteriore destro e sinistro. I diffusori dipolari emettono lo stesso suono in due direzioni. Di solito sui diffusori dipolari è stampata una freccia che indica il modo in cui occorre disporli. I diffusori di surround destro e sinistro dipolari devono di preferenza venire posizionati in modo che le loro frecce siano dirette verso il televisore / lo schermo, mentre i diffusori di surround posteriore destro e sinistro dipolari devono di preferenza venire disposti in modo che le rispettive frecce siano dirette l’una verso l’altra, come mostrato.

Diffusori dipolari

Televisore/schermo

7 8

1. Subwoofer

2. Diffusore anteriore sinistro

3. Diffusore centrale

4. Diffusore anteriore destro

5. Diffusore di surround sinistro

Diffusori normali

Televisore/schermo

6. Diffusore di surround destro

7. Diffusore di surround posteriore sinistro

8. Diffusore di surround posteriore destro

Collegamento di un subwoofer attivo

Collegare mediante un cavo idoneo l’uscita PRE OUT SUBWOOFER del ricevitore AV a un ingresso del subwoofer attivo, come mostrato. Se il subwoofer non è attico e si utilizza un amplificatore esterno, collegare l’uscita PRE OUT SUBWOOFER a un ingresso dell’amplificatore.

Subwoofer

attivo

LINE INPUT

Applicazione delle etichette per i diffusori

I terminali positivi (+) per i diffusori del ricevitore AV utilizzano un codice colore che ne semplifica l’identificazione (i terminali negativi (–) per i diffusori sono tutti di colore nero).

Terminale per diffusore Colore

Anteriore sinistro e Zona 2 sinistro Bianco Anteriore destro e Zona 2 destro Rosso Centrale Verde Surround sinistro Blu Surround destro Grigio Surround posteriore sinistro Marrone Surround posteriore destro Marrone chiaro

Sono colorate secondo il medesimo codice anche le etichette in dotazione per i diffusori; applicarle al lato positivo (+) del cavo di ciascun diffusore conformemente alla tabella precedente. A questo punto occorre semplicemente abbinare il colore delle etichette con quelli corrispondenti dei terminali dei diffusori.

Usare lo strumento per terminali degli altoparlanti

Lo strumento fornito in dotazione permette di allentare e serrare i terminali degli altoparlanti. Se utilizzate degli spinotti a banana, serrate i terminali degli altoparlanti prima di inserire gli spinotti in mod da ottenere un’ottima qualità sonora. (In Europa è vietato utilizzare gli spinotti a banana per collegare gli altoparlanti a un amplificatore audio.)

It-19

Collegamento del ricevitore AV—Continua

Precauzioni per il collegamento dei diffusori

Prima di collegare i diffusori, leggere le indicazioni riportate di seguito:

• È possibile collegare diffusori con impedenza compresa tra 4 e 16 Ohm. Se l’impedenza di uno dei diffusori collegati è pari o superiore a 4 Ohm, ma inferiore a 6 Ohm, accertarsi di impostare “4 ohms” come impedenza minima dei diffusori (si veda a pagina 51). In caso di impiego di diffusori con un’impedenza inferiore, quando l’amplificatore viene utilizzato a livelli di volume elevati per periodi di tempo prolungati è possibile che il circuito di protezione incorporato si attivi.

• Prima di effettuare qualunque collegamento, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

• Leggere le istruzioni fornite con i diffusori.

• Prestare particolare attenzione alla polarità dei cablaggi dei diffusori. In altri termini, collegare i terminali positivi (+) esclusivamente a terminali positivi (+), e i terminali negativi (–) soltanto a terminali negativi (–). In caso di errori di collegamento il suono risulta sfasato e innaturale.

• L’uso di cavi dei diffusori inutilmente lunghi o di sezione molto sottile può influire sulla qualità del suono, e deve essere evitato.

• Se si utilizzano 4 o 5 diffusori, collegare ciascuno dei due diffusori surround ai terminali SURR SPEAKERS. Non collegarli ai terminali SURR BACK SPEAKERS.

• Prestare attenzione a non cortocircuitare i fili elettrici positivi e negativi. Ciò può danneggiare il ricevitore AV.

• Accertarsi che l’anima metallica del cavo non sia a contatto con il pannello posteriore del ricevitore AV. Ciò può danneggiare il ricevitore AV.

• Non collegare più di un cavo per ogni terminale dei diffusori. Ciò può danneggiare il ricevitore AV.

• Non collegare un diffusore a più terminali.

Collegamento dei cavi dei diffusori

Spelare circa 15 mm di

isolamento dalle estremità dei cavi dei diffusori e attorcigliare saldamente la parte spelata dei fili, come mostrato.

Svitare il terminale.

Inserire a fondo la parte

spelata dei fili.

Avvitare saldamente il

terminale.

L’illustrazione che segue mostra quali diffusori collegare a ciascuna coppia di terminali.

Se si utilizza soltanto un diffusore di surround posteriore, collegarlo ai terminali (L) SURR BACK SPEAKERS.

Diffusore di surround posteriore sinistro

Diffusore di surround posteriore destro

Diffusore di surround sinistro

15 mm

Diffusore di surround destro

It-20

Diffusore anteriore destro

Diffusore anteriore sinistro

Diffusore centrale

Collegamento del ricevitore AV—Continua

Biamplificazione degli altoparlanti anteriori

I terminali FRONT L/R e SURR BACK L/R possono essere usati rispettivamente per gli altoparlanti anteriori e per gli altoparlanti posteriori surround, oppure biamplificati per fornire segnali separati per tweeter e woofer per una coppia di altoparlanti anteriori compatibili con la biamplificazione, per ottenere prestazioni migliori sui bassi e alti.

• Quando si usa la biamplificazione, il ricevitore AV può pilotare 5.1 altoparlanti nel locale principale.

• Per la biamplificazione, i terminali FRONT L/R sono collegati ai terminali tweeter degli altoparlanti anteriori. I terminali SURR BACK L/R sono collegati ai terminali woofer degli altoparlanti anteriori.

• Quando sono stati completati i collegamenti per la biamplificazione mostrati in seguito ed è stato acceso il ricevitore AV, è necessario impostare Speaker Type su Bi-Amp per attivare la biamplificazione (si veda a pagina 51).

Important:

• Nel realizzare i collegamenti per la biamplificazione, aver cura di togliere i ponticelli che collegano i terminali tweeter (alti) e woofer (bassi) degli altoparlanti.

• Per la biamplificazione, usare unicamente altoparlanti con impedenza di 8 Ohm o superiore. Altrimenti si potrebbe danneggiare gravemente il ricevitore AV.

Collegamento di biamplificazione degli altoparlanti

Collegare il terminale positivo (+) SURR BACK

L del ricevitore AV al terminale woofer (bassi) positivo (+) dell’altoparlante sinistro. Collegare anche il terminale negativo (–) SURR BACK L del ricevitore AV al terminale woofer (bassi) negativo (–) dell’altoparlante sinistro.

Bassi

(woofer)

Alti

(tweeter)

Altoparlante destro

Altoparlante sinistro

Collegare il terminale positivo (+) FRONT R del

ricevitore AV al terminale tweeter (alti) positivo (+) dell’altoparlante destro. Collegare anche il terminale negativo (–) FRONT R del ricevitore AV al terminale tweeter (alti) negativo (–) dell’altoparlante destro.

Collegare il terminale positivo (+) SURR BACK

R del ricevitore AV al terminale woofer (bassi) positivo (+) dell’altoparlante destro. Collegare anche il terminale negativo (–) SURR BACK R del ricevitore AV al terminale woofer (bassi) negativo (–) dell’altoparlante destro.

Collegare il terminale positivo (+) FRONT L del

ricevitore AV al terminale tweeter (alti) positivo (+) dell’altoparlante sinistro. Collegare anche il terminale negativo (–) FRONT L del ricevitore AV al terminale tweeter (alti) negativo (–) dell’altoparlante sinistro.

It-21

Collegamento del ricevitore AV—Continua

Collegamento dell’antenna

Questa sezione spiega come collegare l’antenna FM per interni e l’antenna AM a telaio fornite in dotazione, e come collegare le antenne FM e AM per esterni reperibili in commercio.

Se non viene collegato a un’antenna, il ricevitore AV non riceve alcun segnale radio; per utilizzare il sintonizzatore occorre quindi effettuare il collegamento a un’antenna.

Terminali a pressione per l’antenna AM Connettore per l’antenna FM

Collegamento delle antenne FM per interni

L’antenna FM per interni fornita in dotazione è solo per l’uso in interni.

Collegare l’antenna FM come mostrato.

FM 75

Collegamento delle antenne AM a telaio

L’antenna AM a telaio in dotazione è solo per l’uso in interni.

Montare l’antenna AM a telaio inserendo

le linguette nella base, come mostrato.

Collegare ai terminali AM a pressione

entrambi i fili dell’antenna AM a telaio, come mostrato.

(I fili dell’antenna non sono sensibili alla polarità e possono quindi essere collegati in entrambi i modi.) Accertarsi che i conduttori siano fissati saldamente, e che i terminali a pressione stringano i fili dei conduttori e non l’isolamento.

Inserire a fondo lo spinotto nel jack.

Quando il ricevitore AV è pronto per l’uso occorre sintonizzarsi su una stazione radio FM e regolare la posizione dell’antenna FM in modo da ottenere la migliore ricezione possibile.

Per fissare l’antenna FM in posizione

utilizzare puntine da disegno o affini.

Puntine da disegno o affini.

Attenzione: nell’utilizzare le puntine da disegno, prestare attenzione a non ferirsi.

Se l’antenna FM per interni in dotazione non consente una buona ricezione, provare a utilizzare un’antenna FM per esterni reperibile in commercio (si veda a pagina 23).

Premere Inserire il

conduttore

Quando il ricevitore AV è pronto per l’uso occorre sintonizzarsi su una stazione radio AM e regolare la posizione dell’antenna AM in modo da ottenere la migliore ricezione possibile. Tenere l’antenna il più lontano possibile dal ricevitore AV, dal televisore, dai cavi dei diffusori e da quelli di alimentazione.

Se l’antenna AM a telaio per interni in dotazione non consente una buona ricezione, provare a utilizzare un’antenna AM per esterni reperibile in commercio (si veda a pagina 23).

Rilasciare

It-22

Collegamento del ricevitore AV—Continua

Collegamento di un’antenna FM per esterni

Se non è possibile ottenere una buona ricezione con l’antenna FM per interni in dotazione, provare a utilizzare in sua vece un’antenna FM per esterni reperibile in commercio.

FM 75

Note:

• Le antenne FM per esterni funzionano in modo ottimale all’aperto, ma possono a volte fornire buoni risultati in caso di installazione in attici o mansarde.

• Per ottenere risultati ottimali, installare l’antenna FM per esterni ben distante da edifici alti, preferibilmente con una visuale libera sull’emittente FM locale.

• L’antenna per esterni deve essere collocata lontano da eventuali sorgenti di interferenze come insegne al neon, strade affollate e così via.

• Per ragioni di sicurezza, l’antenna per esterni deve essere installata lontano dalle linee elettriche e dalle altre apparecchiature ad alta tensione.

• Per prevenire i rischi di scosse elettriche l’antenna per esterni deve essere collegata a terra in modo conforme alla normativa in vigore localmente.

■ Uso di un partitore d’antenna TV/FM

È preferibile non utilizzare la stessa antenna per la ricezione FM e la ricezione TV, poiché ciò può causare problemi di interferenze. Se le circostanze lo richiedono, usare un partitore d’antenna TV/FM, come mostrato.

Collegamento di un’antenna AM per esterni

Se l’antenna AM a telaio in dotazione non consente di ottenere una buona ricezione, in aggiunta ad essa è possibile utilizzare un’antenna AM per esterni, come mostrato.

Antenna per esterni

Cavo isolato dell’antenna

Antenna AM a telaio

Le antenne AM per esterni funzionano in modo migliore quando vengono installate orizzontalmente all’aperto, ma talvolta è possibile ottenere buoni risultati in interni installandole orizzontalmente sopra una finestra. Si noti che l’antenna AM a telaio deve essere lasciata collegata. Per prevenire i rischi di scosse elettriche l’antenna per esterni deve essere collegata a terra in modo conforme alla normativa in vigore localmente.

Partitore d’antenna TV/FM

Al ricevitore AV Al televisore (o al

videoregistratore)

It-23

Collegamento del ricevitore AV—Continua

Collegamento di audio e video

Collegando al ricevitore AV le uscite sia audio, sia video, di un lettore DVD o di altri apparecchi AV, è possibile selezionare simultaneamente sia l’audio, sia il video semplicemente selezionando la sorgente d’ingresso appropriata sul ricevitore AV.

: Flusso dei segnali

Video

Audio

Televisore, proiettore ecc.

Lettore DVD ecc.

Video

Audio

Diffusori (per informazioni sui collegamenti si veda a pagina 20)

Quali collegamenti è opportuno utilizzare?

Il ricevitore AV supporta vari formati di collegamento, per garantire la compatibilità con un’ampia gamma di apparecchiature AV. Il formato scelto dipende dai formati supportati dagli altri apparecchi in uso. Utilizzare come guida la sezione che segue. Per gli apparecchi video occorre effettuare due collegamenti, uno per l’audio e uno per il video.

Formati per i collegamenti video

Le apparecchiature video possono essere collegate al ricevitore AV usando uno qualsiasi dei seguenti formati di collegamento video:

Video composito, S-Video, Component video o HDMI; quest’ultimo fornisce la qualità migliore. Il ricevitore AV effettua upconversion e downconversion fra formati video in funzione dell’impostazione HDMI Monitor, ciò generalmente definisce se viene effettuata l’upconversion dei segnali video per l’uscita Component video

o per l’uscita HDMI.

■ HDMI Monitor impostato su Yes

Con HDMI Monitor impostato su Yes (si veda a pagina 47), il flusso dei segnali video d’ingresso attraverso il ricevitore AV è come illustrato e viene effettuata l’upconversion delle sorgenti Video composito‚ S-Video e Component video per l’uscita HDMI. Usare questa impostazione se si collega al televisore HDMI OUT del ricevitore AV.

I segnali delle uscite Video composito, S-Video e Component video transitano dai rispettivi ingressi inalterati.

Lettore DVD ecc.

Ricevitore AV

Tabella del flusso del segnale video

Composito

S-Video

MONITOR OUT

S-Video

Component

HDMI

It-24

Televisore, proiettore ecc.

Collegamento del ricevitore AV—Continua

■ HDMI Monitor impostato su No

Con HDMI Monitor impostato su No (si veda a pagina 47), il flusso dei segnali video d’ingresso attraverso il ricevitore AV è come illustrato e viene effettuata l’upconversion delle sorgenti Video composito e S-Video per l’uscita Component video. Usare questa impostazione se si collega al televisore COMPONENT VIDEO OUT del ricevitore AV.

Viene effettuata l’upconversion di Video composito a S-Video e la downconversion di SVideo a Video composito. Notare che queste conversioni si applicano soltanto alle uscite MONITOR OUT V e S, non alle uscite VCR/DVR OUT V e S. I segnali delle uscite Video composito, S-Video, Component video e HDMI transitano dai rispettivi ingressi inalterati.

Formati per i collegamenti audio

Le apparecchiature audio possono essere collegate al ricevitore AV usando uno qualsiasi dei seguenti formati di collegamento audio: analogico, ottico, coassiale, analogico multicanale o HDMI. Nello scegliere un formato di collegamento, tenere presente che il ricevitore AV non converte segnali di ingresso digitali in uscite su linea analogica e viceversa. Ad esempio, i segnali audio collegati a un ingresso digitale ottico o coassiale non sono disponibili sull’uscita analogica TAPE OUT.

Lettore DVD ecc.

Ricevitore AV

Televisore, proiettore ecc.

Lettore DVD ecc.

Ricevitore AV

Tabella del flusso del segnale video

Composite

Tabella del flusso del segnale audio

HDMI Coassiale Analogico

HDMI Analogico

S-Video

MONITOR OUT

S-Video

Component

OUT

HDMI

Multi-canaleOttico

Masterizzatore MD ecc.

It-25

Collegamento del ricevitore AV—Continua

Collegamento di televisori o proiettori

Punto 1: collegamento video

Scegliere un formato di collegamento video supportato dal televisore utilizzato ( , o ), quindi effettuare il collegamento.

Punto 2: collegamento audio

Scegliere un formato di collegamento audio supportato dal televisore utilizzato ( , o ), quindi effettuare il collegamento.

• Il collegamento permette l’ascolto e la registrazione dell’audio proveniente dal televisore, nonché l’ascolto

nella Zona 2.

• Per gustare l’audio Dolby Digital e DTS, utilizzare i collegamenti o . (Per le registrazioni, utilizzare i collegamenti e , oppure e .)

a b a c

b c

A B C

a b c

Collegamento Ricevitore AV

A B C

a b c

COMPONENT VIDEO OUT

MONITOR OUT S MONITOR OUT V

GAME/TV IN L/R

DIGITAL COAXIAL IN 2 (CBL/SAT)

DIGITAL OPTICAL IN 1 (GAME/TV)

Flusso dei

segnali Televisore





Ingresso Component video Massima

Ingresso S-Video Migliore

Ingresso Video composito Standard

Uscita audio analogico S/D

Uscita digitale coassiale

Uscita ottica digitale

Qualità di immagine

BCB

It-26

OPTICAL

OUT

COMPONENT VIDEO IN

Collegare uno dei due Assegnare il collegamento (si veda a pagina 50)

Se il televisore in uso non dispone di uscite audio, collegare un’uscita audio del videoregistratore o del

Suggerimento

ricevitore via satellite o via cavo al ricevitore AV, e utilizzare il suo sintonizzatore per ascoltare i programmi televisivi tramite il ricevitore AV (si vedano alle pagine 29 e 31).

YCOAXIAL

AUDIO

OUT

S VIDEO

VIDEO

Televisore,

proiettore ecc.

Collegamento del ricevitore AV—Continua

Collegamento di lettori DVD

Punto 1: collegamento video

Scegliere un formato di collegamento video supportato dal lettore DVD utilizzato ( , o

A B C

collegamento. Collegare il ricevitore AV al televisore utilizzando lo stesso tipo di collegamento.

Punto 2: collegamento audio

Scegliere un formato di collegamento audio supportato dal lettore DVD utilizzato ( , o ), quindi effettuare il

a b c

collegamento.

• Il collegamento permette l’ascolto e la registrazione dell’audio proveniente da un lettore DVD, nonché

l’ascolto nella Zona 2.

• Per gustare l’audio Dolby Digital e DTS, utilizzare i collegamenti o . (Per le registrazioni, utilizzare i collegamenti e , oppure e .)

a b a c

b c

• Se il lettore DVD in uso è dotato di uscite principali destra e sinistra e di uscite multicanale destra e sinistra, accertarsi di utilizzare le uscite principali destra e sinistra per il collegamento al .

), quindi effettuare il

Collegamento Ricevitore AV

A B C a b c

COMPONENT VIDEO IN 1 (DVD)

DVD IN S DVD IN V

DVD IN FRONT L/R

DIGITAL COAXIAL IN 1 (DVD)

DIGITAL OPTICAL IN (GAME/TV)

Flusso dei

segnali Lettore DVD



Uscita Component video Massima

Uscita S-Video Migliore

Uscita Video composito Standard

Uscita audio analogico S/D

Uscita digitale coassiale

Uscita ottica digitale

Qualità di

immagine

OPTICAL

OUT

Collegare uno dei due Assegnare il collegamento (si veda a pagina 50)

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Per collegare un lettore DVD o un lettore dotato di predisposizione DVDAudio/SACD a un’uscita audio analogica multicanale, si veda a pagina 28.

YCOAXIAL

R S VIDEO

AUDIO

OUT

Lettore DVD

VIDEO

OUT

It-27

Collegamento del ricevitore AV—Continua

Collegamento all’ingresso DVD multicanale

Se il lettore DVD in uso supporta i formati audio multicanale, come DVD-Audio o SACD, ed è dotato di un’uscita audio analogica multicanale, è possibile collegare quest’ultima all’ingresso DVD multicanale del ricevitore AV.

Per collegare i jack DVD IN FRONT L/R, CENTER, SURR L/R, SURR BACK L/R e SUBWOOFER del ricevitore AV all’uscita audio analogica a 7.1 canali del lettore DVD, utilizzare un cavo audio analogico multicanale o più cavi audio normali. Se il lettore DVD in uso è dotato di un’uscita audio analogica a 5.1 canali, non effettuare alcun collegamento ai jack SURR BACK L/R del ricevitore AV.

7.1 ch

5.1 ch

FRONT

SURR

DVD

CENTER

SUB

WOOFER

SURR BACK

FRONT

LLR

SURROUND

CENTER SUB

WOOFER

Lettore DVD

SURR BACK

It-28

Collegamento del ricevitore AV—Continua

Collegamento di un videoregistratore o di un masterizzatore DVD per la riproduzione

Suggerimento

Questo collegamento consente di utilizzare il sintonizzatore del videoregistratore in uso per l’ascolto dei programmi televisivi preferiti tramite il ricevitore AV; tale possibilità è utile se il televisore non dispone di uscite audio.

Punto 1: collegamento video

Scegliere un formato di collegamento video supportato dal videoregistratore o dal masterizzatore DVD utilizzati ( ,

o ), quindi effettuare il collegamento. Collegare il ricevitore AV al televisore utilizzando lo stesso tipo di

B C

collegamento.

Punto 2: collegamento audio

Scegliere un formato di collegamento audio supportato dal videoregistratore o dal masterizzatore DVD utilizzati ( ,

o ), quindi effettuare il collegamento.

b c

• Il collegamento permette l’ascolto di un videoregistratore o di un masterizzatore DVD anche nella Zona 2.

• Per gustare l’audio Dolby Digital e DTS, utilizzare i collegamenti o . (Per l’ascolto anche nella Zona 2, utilizzare i collegamenti e , oppure e .)

Collegamento Ricevitore AV

A B C a b c

a b a c

COMPONENT VIDEO IN 2

VCR/DVR IN S VCR/DVR IN V

VCR/DVR IN L/R

DIGITAL COAXIAL IN 2 (CBL/SAT)

DIGITAL OPTICAL IN 1 (GAME/TV)

Flusso dei

segnali



b c

Videoregistratore o masterizzatore DVD

Uscita Component video Massima

Uscita S-Video Migliore

Uscita Video composito Standard

Uscita audio analogico S/D

Uscita digitale coassiale

Uscita ottica digitale

Qualità di immagine

Assegnare il collegamento

(si veda a pagina 49)

Collegare uno dei due Assegnare il collegamento (si veda a pagina 50)

OPTICAL

OUT

YCOAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

R S VIDEO

Videoregistratore e

masterizzatore DVD

AUDI O

OUT

VIDEO

OUT

It-29

Collegamento del ricevitore AV—Continua

Collegamento di un videoregistratore o di un masterizzatore DVD per la registrazione

Punto 1: collegamento video

Scegliere un formato di collegamento video supportato dal videoregistratore o dal masterizzatore DVD utilizzati ( o ), quindi effettuare il collegamento. La sorgente video da registrare deve essere collegata al ricevitore AV tramite

lo stesso tipo di collegamento.

Punto 2: collegamento audio

Effettuate il collegamento audio .

Collegamento Ricevitore AV

A B a

VCR/DVR OUT S VCR/DVR OUT V

VCR/DVR OUT L/R

AUDI O

Flusso dei

segnali

S VIDEO



Videoregistratore o masterizzatore DVD

Ingresso S-Video Migliore

Ingresso Video composito Standard

Ingresso audio S/D

BCA

VIDEO

Qualità di

immagine

Videoregistratore e masterizzatore DVD

Note:

• Per eseguire la registrazione, il ricevitore AV deve essere acceso. Non è possibile effettuare registrazioni mentre esso si trova nel modo Standby.

• Per effettuare registrazioni dirette dal televisore o dal videoregistratore utilizzato per la riproduzione al videoregistratore utilizzato per la registrazione, senza passare per il ricevitore AV, collegare le uscite audio e video del televisore/videoregistratore direttamente agli ingressi audio e video del videoregistratore utilizzato per la registrazione. Per informazioni dettagliate, si vedano i manuali in dotazione al televisore e ai videoregistratori.

• I segnali video collegati agli ingressi Video composito possono venire registrati soltanto tramite le uscite Video composito. Se il televisore/videoregistratore è collegato a un ingresso Video composito, il videoregistratore utilizzato per la registrazione deve essere collegato a un’uscita Video composito. Analogamente, i segnali video collegati agli ingressi S-Video possono venire registrati soltanto tramite le uscite S-Video. Se il televisore/videoregistratore è collegato a un ingresso S-Video, il videoregistratore utilizzato per la registrazione deve essere collegato a un’uscita S-Video.

It-30

+ 166 hidden pages