ONKYO TX-NR5000 User Manual

Table des matières

Ampli-tuner Audio/Vidéo

TX-NR1000

TX-NR5000E

Manuel d’instructions

Opérations préliminaires 2

Installation et branchement 18

Fonctionnement 48

Menu Setup 82

Merci d'avoir choisi cet ampli-tuner Audio-Vidéo Onkyo. Veuillez lire ce manuel avec attention avant de raccorder et de brancher l’appareil. Respectez les instructions du présent manuel aﬁn de pouvoir proﬁter pleinement des performances de votre nouvel ampli-tuner Audio/Vidéo et de découvrir un plaisir d'écoute incomparable. Veuillez conserver ce manuel pour un usage ultérieur.

Utilisation de la télécommande 124

Divers 143

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

DANGER:

AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER (OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Remarques importantes pour votre sécurité

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.

6. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne bloquez pas les oriﬁces d’aération. Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant.

8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, chauffage, poêles ou autre dispositif (y compris les ampliﬁcateurs) générateur de chaleur.

9. N’essayez pas de circonvenir le dispositif de sécurité que représente une ﬁche polarisée ou une ﬁche avec mise à la terre. Une ﬁche polarisée dispose de deux lames dont l’une est plus large que l’autre. Une ﬁche avec terre est munie de deux lames ainsi que d’une broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la broche assurent votre sécurité. Si la ﬁche fournie ne peut être insérée dans la prise murale, demandez à un électricien de remplacer la prise.

10. Protégez le cordon d’alimentation en évitant qu’on ne marche pas dessus et qu’il ne soit plié (notamment au niveau des ﬁches, des cache-câbles et de la sortie de l’appareil).

11. Servez-vous exclusivement des ﬁxations/accessoires préconisés par le fabricant.

12.

Utilisez exclusivement le chariot, le support, le trépied, la

AVERTISSEMENT POUR

SUPPORTS À ROULETTES

ﬁxation ou la table spéciﬁé(e) par le fabricant ou vendu(e) avec l’appareil. Un chariot contenant l’appareil doit toujours être déplacé avec précaution pour éviter qu’il ne se renverse et blesse quelqu’un.

S3125A

13. Débranchez l’appareil durant un orage ou lorsqu’il reste inutilisé longtemps.

14. Veuillez faire appel à un technicien qualiﬁé pour l’entretien. Un entretien est indispensable si l’appareil a été endommagé d’une façon ou d’une autre: cordon d’alimentation ou ﬁche endommagée, liquide renversé ou chute de petits objets dans l’appareil, exposition à la pluie ou à une humidité excessive, fonctionnement anormal ou chute de l’appareil.

15. Dommages nécessitant réparation

16. Pénétration de corps étrangers et de liquide

17. Piles

18. Veillez à n’installer cet appareil que dans un rack ou

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Un symbole d’éclair fléché dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de

l’utilisateur sur le fait que certains organes internes non-isolés de l’appareil sont traversés par un courant électrique assez dangereux pour constituer un resque d’électrocution.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des instructions importantes relatives à l’entretien et à l’utilisation du produit.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

Débranchez l’appareil du secteur et conﬁez-le à un technicien qualiﬁé lorsque: A. Le cordon d’alimentation ou sa ﬁche sont

endommagés.

B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du

liquide a été renversé et a pénétré ce dernier. C. L’appareil a été exposé à la pluie. D. L’appareil ne semble pas fonctionner normale-

ment lorsque vous l’utilisez en respectant les ins-

tructions données. N’effectuez que les réglages

préconisés dans le manuel car un mauvais

réglage d’autres commandes risque d’endomma-

ger l’appareil et nécessitera un long travail de

remise en état par un technicien qualiﬁé. E. L’appareil est tombé ou son boîtier est endom-

magé. F. Ses performances semblent affectées.

Veillez à ne pas insérer d’objets à l’intérieur de l’appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court-circuits: il y a risque d’incendie ou d’électrocution. Veillez à ne jamais exposer l’appareil à des gouttes ou des jets d’eau. Ne déposez aucun objet contenant un liquide (un vase, par exemple) sur l’appareil. Ne déposez pas de bougies ou d’autres objets brûlants sur cette appareil.

Songez à l’environnement et veillez dès lors à respecter les consignes ofﬁcielles pour la liquidation de piles épuisées.

un meuble qui n’entrave pas la ventilation. Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et à côté de l’appareil ainsi que 10 cm en face arrière. La face arrière du rack ou du meuble doit se trouver à 10 cm ou plus du mur pour assurer une aération adéquate en vue de dissiper la chaleur.

Fr-

Précautions

1. Droits d’auteur relatifs à l’enregistrement

L’enregistrement de données protégées par des droits d’auteur est illégal sans autorisation du détenteur des droits, sauf pour usage personnel uniquement.

2. Fusible CA

Le fusible CA à l’intérieur du TX-NR1000/TX-NR5000E ne peut pas être entretenu par l’utilisateur. Si le TX-NR1000/TX-NR5000E ne s’allume pas, contactez votre revendeur Onkyo.

3. Entretien

Dépoussiérez régulièrement tout le TX-NR1000/ TX-NR5000E avec un chiffon doux. Pour les tâches résis- tantes, utilisez un chiffon doux humidiﬁé avec une solution très diluée de détergent neutre et d’eau. Séchez immédiatement le TX-NR1000/TX-NR5000E après l’avoir nettoyé avec un chiffon propre. N’utilisez pas de tissus abrasifs, de diluants, d’alcool ou d’autres solvants chimiques car ils risquent d’endommager le revêtement ou d’effacer les inscriptions sur l’appareil.

4. Alimentation

ATTENTION

AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS, LISEZ ATTENTIVEMENT LE PARAGRAPHE CI-DESSOUS. Les tensions de sortie CA changent d’un pays à l’autre. Assurezvous que la tension dans votre pays est conforme aux exigences imprimées sur la face arrière du TX-NR1000/TX-NR5000E (AC 230 V, 50 Hz ou AC 120 V, 60 Hz par exemple). Le modèle international est muni d’un sélecteur de tension lui permettant d’être compatible avec les systèmes d’alimentation dans le monde entier. Avant de brancher ce modèle, assurezvous que le sélecteur de tension est réglé sur la tension correspondant à votre pays.

Pour les modèles américains, canadiens et australiens

Lorsque l’interrupteur [STANDBY/ON] est sur STANDBY, le TX-NR1000/TX-NR5000E n’est pas entièrement arrêté. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le TX-NR1000/ TX-NR5000E pendant une longue période, débranchez le cordon d’alimentation de la prise CA.

Pour les modèles britanniques

Le remplacement et la pose d’une ﬁche CA sur le cordon d’ali- mentation de l’appareil ne doivent être effectués que par des techniciens de maintenance qualiﬁés.

IMPORTANT

La couleur des ﬁls du cordon d’alimentation correspond au code suivant : Bleu :Neutre Marron :Conducteur La couleur des ﬁls du cordon d’alimentation de l’appareil peuvent ne pas correspondre au code de couleurs des bornes de votre ﬁche. Procédez comme indiqué ci-dessous : Le câble bleu doit être branché à la borne marquée N ou de couleur noire. Le câble marron doit être branché à la borne marquée L ou de couleur rouge.

IMPORTANT

La ﬁche est munie d’un fusible adapté. Si le fusible doit être remplacé, le fusible de rechange doit être approuvé par l’ASTA ou le BSI au BS1362 et doit avoir la même intensité que l’intensité inscrite sur la ﬁche. Vériﬁez que le corps du fusible porte la marque ASTA ou BSI. SI LA FICHE MOULÉE DÉJÀ MONTÉE N’EST PAS ADAPTÉE À LA PRISE SECTEUR, RETIRER LE FUSIBLE, COUPER LA FICHE ET L’ÉLIMINER DE FAÇON SÛRE. RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE GRAVE SI LA FICHE TRONQUÉE EST INTRODUITE DANS UNE PRISE DE 13 AMPÈRES. En cas de doute, consultez un électricien qualiﬁé.

Pour les modèles américains

Remarque pour l’installateur du système de télévision par câble :

Cette remarque a pour objet de rappeler à l’installateur du système de télévision par câble que l’article 820-40 du Code National Électrique (NEC) fournit des indications pour la mise à la terre et précise notamment que la terre du câble doit être branchée à la terre du bâtiment, aussi près de l’entrée du câble que possible.

Informations de la FCC (Commission américaine des télécommunications) pour l’utilisateur

ATTENTION :

Si l’utilisateur apporte des modiﬁcations qui ne sont pas expressément approuvées par la partie responsable de la conformité, son droit d’utiliser l’appareil peut lui être retiré.

Remarque :

La conformité de cet appareil aux limites déﬁnies pour les dispositifs numériques de catégorie B, en vertu du Chapitre 15 de la régle- mentation FCC, a été testée. Ces limites visent à fournir une protection raisonnable contre les interférences sur les installations dans un environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique. S’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il risque de causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, rien ne garantit que des interférences ne se produiront pas dans des conditions particulières. Si cet appareil perturbe la réception des postes de radio ou de télévision, ce qui peut être vériﬁé en éteignant l’appareil puis en le remettant sous tension, l’utilisateur doit s’efforcer de corriger cette interférence en effectuant une ou plusieurs des actions suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

•Éloigner davantage l’appareil et le Ampli-tuner.

• Brancher l’appareil sur une prise dépendant d’un circuit dif- férent de celui auquel est branché le Ampli-tuner.

• Demander conseil au distributeur ou à un technicien radio/ télévision expérimenté.

Modèle Canadien

REMARQUE:

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA. CNR-210, Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences). Sur les modèles dont la ﬁche est polarisée:

ATTENTION:

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

Fr-

Table des matières

Fr-

Opérations préliminaires

Remarques importantes pour votre sécurité ...2

Précautions........................................................3

Caractéristiques ................................................6

Accessoires fournis ..........................................8

Branchement du cordon d’alimentation ...........8

Avant d’utiliser le TX-NR1000/TX-NR5000E ....9

Installation des piles ........................................9

Utilisation de la télécommande........................9

Index et fonctions............................................10

Face avant.....................................................10

Face interne...................................................12

Panneau arrière.............................................14

Afficheur de la face avant ..............................15

Télécommande (Mode Amp) .........................16

Installation et branchement

Disposition des enceintes ..............................18

Disposition de base des enceintes pour

le home cinema et fonction des

différentes enceintes...................................18

Disposition des enceintes..............................19

Disposition des enceintes adaptée au

THX Audio...................................................20

Disposition des enceintes adaptée à

une source musicale comme le DVD audio....20

Disposition des enceintes en fonction du

nombre d’enceintes.....................................21

Exemples de branchement............................22

Branchement des enceintes...........................25

Branchement aux bornes des enceintes .......25

Branchement d’un caisson de graves ...........26

Branchement d’un amplificateur de

puissance auxiliaire (pour le système

d’enceintes [A] uniquement) .......................26

Utilisation de la connexion BTL .....................27

Utilisation de la connexion Bi-amp ................27

Branchement des antennes ...........................28

Branchement de l’antenne FM intérieure ......28

Branchement de l’antenne cadre AM ............28

Branchement d’une antenne FM extérieure... 29 Branchement d’une antenne AM extérieure...29

Branchement de composants AV ..................30

Types de câbles et de bornes de

connexion ...................................................30

Branchement de moniteurs (télévision ou

projecteur)...................................................32

Branchement d’un lecteur DVD .....................33

Branchement d’un graveur DVD et d’un

magnétoscope numérique (VIDEO 1).........34

Branchement d’un magnétoscope

(VIDEO 2, VIDEO 3) ...................................35

Branchement d’un tuner DBS, téléviseur

DBS, ou tuner BS/CS..................................37

Branchement d’un lecteur de DVD portable

ou d’un caméscope.....................................38

Branchement d’un lecteur de CD, de

la platine disque ou du tuner.......................38

Branchement d’un dispositif d’enregistrement tel

qu’un graveur de minidisque, une platine DAT,

un graveur CD ou une platine cassette............39

Branchement au moyen de la borne i.LINK

(AUDIO) ( )..............................................40

Branchement au moyen des bornes HDMI... 43

Branchement d’appareils n’étant pas

atteints par les signaux de

la télécommande (IR IN/OUT)..................... 45

Si le signal de la télécommande n’atteint

pas le capteur infrarouge du

TX-NR5000E ..................................................45

Si le signal de la télécommande n’atteint pas

d’autres appareils ....................................... 46

Utilisation d’un appareil externe avec

borne 12V Trigger ....................................... 46

Branchement d’appareils AV

compatibles .......................................... 47

Branchements pour la commande à

distance ( )............................................. 47

TX-NR1000/

Fonctionnement

Fonctionnement de base des touches de la

télécommande............................................. 48

Mise en marche du

(Mode AMP) ...............................................48

Sélection d’une source d’entrée.................... 48

Fonctionnement d’un appareil connecté

(Mode Switching)........................................ 49

Sélection d’une Source dans la Zone 2 ou

dans la Zone 3............................................ 49

Exécution d’une Macro ................................. 49

Personnalisation de la télécommande.......... 49

Branchement du cordon d’alimentation/

Fonctionnement de base............................ 50

Mise sous tension ......................................... 50

Utilisation du TX-NR1000/TX-NR5000E....... 50

Mise sous tension avec la télécommande .... 51

Utilisation de la télécommande..................... 51

Utilisation des modes d’écoute..................... 56

Sélection d’un mode d’écoute....................... 59

Écoute des radiodiffusions............................ 60

Utilisation du tuner ........................................ 60

Syntonisation d’une station de radio............. 60

Écoute de diffusions RDS

(modèles européens uniquement) ............ 62

Écoute de diffusions RDS............................. 62

Types de programmes PTY en Europe ........ 62

Affichage d’un texte radio (RT) ..................... 63

Effectuer un balayage PTY........................... 63

Effectuer un balayage TP ............................. 63

Lecture multicanaux....................................... 64

Comment connecter...................................... 64

Comment configurer ..................................... 64

Lecture en son multicanaux.......................... 65

Réglage du volume des enceintes pour

la lecture multicanaux................................. 65

Visionnage de films et écoute de musique

dans la zone distante (Zone 2/3)................ 66

Branchement et configuration....................... 66

Visionnage de films et écoute de musique

dans une zone distante ..............................67

Enregistrement d’une source........................ 69

Enregistrement audio et vidéo en

cours de lecture.......................................... 70

Enregistrement audio et vidéo sur

un composant pendant la lecture sur

un autre appareil ........................................ 70

Enregistrement de la vidéo depuis

une source et de l’audio depuis une autre .. 71

TX-NR1000/TX-NR5000E

Table des matières —Suite

Lecture Audio Net........................................... 72

A propos de Net-Tune................................... 72

Utilisation en réseau de votre TX-NR1000/

TX-NR5000E ..............................................73

A propos de la configuration réseau .............73

Utilisation de la télécommande .....................74

Écoute de la radio Internet............................ 76

Lecture d’un fichier musical enregistré sur le

serveur Net-Tune........................................ 78

Configuration du serveur musical.................. 80

Menu Setup

Menu Setup...................................................... 82

Configuration OSD (MAIN A) ........................82

Configuration OSD (MAIN B) ........................84

Configuration OSD (ZONE 2)........................ 85

Navigation dans le menu Setup ....................86

Configuration matériel (Hardware Setup).....87

Sous-menu Remote Control Setup ...............87

Sous-menu TV Format..................................87

Sous-menu AM Frequency Setup (modèles

asiatiques et australiens uniquement) ........ 87

Menu Speaker/Output Setup..........................88

Sous-menu Speaker Configuration............... 88

Sous-menu Speaker impedance................... 89

Sous-menu Speaker Crossover.................... 89

Sous-menu Speaker Distance ......................89

Sous-menu Notch Filter ................................90

Sous-menu Level Calibration........................ 90

Sous-menu THX Audio Setup....................... 91

Sous-menu Audio Output Assign.................. 91

Sous-menu Video Output Assign.................. 92

Configuration des entrées .............................93

Sous-menu Audio Assign (Lorsque l’entrée

est autre que NET AUDIO).........................94

Sous-menu Music Server (Lorsque l’entrée

est NET AUDIO) ......................................... 95

Sous-menu Video Assign.............................. 95

Sous-menu Listening Mode Preset............... 96

Sous-menu Character Edit............................ 97

Sous-menu IntelliVolume ..............................98

Sous-menu Delay.......................................... 98

Sous-menu 12V Trigger Assign ....................98

Configuration Mode d’écoute ........................99

Sous-menu Mono Setup ...............................99

Sous-menu Multiplex Setup ..........................99

Sous-menu Stereo Setup............................ 100

Sous-menu Direct, Pure Audio Setup .........101

Sous-menu Multichannel Input Setup .........102

Sous-menu i.LINK (IEEE1394):

DVD-Audio Input Setup ............................103

Sous-menu i.LINK (IEEE1394):

SACD Input Setup ....................................105

Sous-menu Dolby Digital Setup ..................106

Sous-menu DTS Setup ...............................108

Sous-menu AAC Setup............................... 109

Sous-menu Dolby Pro Logic IIx/DTS NEO:6

(Entrée 2ch uniquement) Setup................ 110

Sous-menu THX Setup ...............................112

Sous-menu Mono Movie Setup/Enhance Setup/

Orchestra Setup/Unplugged Setup/Studio-Mix

Setup/TV Logic Setup...................................114

Sous-menu All Ch Stereo Setup/Full Mono

Setup ........................................................115

Sous-menu Dolby Virtual Speaker Setup....116

Sous-menu Dolby Headphone Setup..........117

Réglage audio................................................118

Sous-menu Tone Control ............................118

Preferences....................................................119

Sous-menu Volume Setup...........................119

Sous-menu Headphones Level Setup.........119

Sous-menu OSD Setup...............................119

Sous-menu OSD Position ...........................119

i.LINK Setup...................................................120

Wakeup Setup.............................................120

OSD pour DVD............................................120

OSD pour DVD (Zone 2) .............................120

DVD Output Synchro...................................120

Network Setup ...............................................121

Sous-menu IP Address................................121

Sous-menu Proxy........................................121

Sous-menu MAC Address...........................121

Sous-menu Client........................................122

Lock/Version Setup.......................................123

Sous-menu Lock Setup ...............................123

Sous-menu Firmware Version.....................123

Utilisation de la télécommande

Utilisation des produits Onkyo avec

la télécommande .......................................124

Utilisation des produits Onkyo avec

la connexion .......................................124

Mode DVD...................................................124

Mode CD .....................................................126

Mode MiniDisc.............................................127

Mode Tape ..................................................128

Utilisation de la télécommande avec d’autres

appareils.....................................................129

Saisie d’un code de télécommande.............129

Apprentissage des commandes d’une autre

télécommande ..........................................136

Utilisation de macros ...................................137

Autres réglages de la télécommande..........139

Edition des modes de télécommande .........139

Reconfiguration de la télécommande..........141

Utilisation de la télécommande avec

fréquence radio (RC-558M uniquement)....141

Modification de l’ID de commande de la

télécommande ..........................................142

Divers

Lien entre source d’entrée et

mode d’écoute ...........................................143

En cas de problème ......................................146

Alimentation.................................................146

Audio ...........................................................146

Video ...........................................................147

TUNER ........................................................147

Télécommande............................................147

Enregistrement ............................................148

Zone 2/Zone 3 .............................................148

Net-Tune......................................................148

Autres ..........................................................148

Messages d’erreur.......................................149

Caractéristiques techniques ........................150

Fr-

Caractéristiques

•

Caractéristiques de l’ampliﬁcateur

Convertisseur analogique/numérique 192 kHz/24 bits pour tous canaux

• Bornes de connexion transparentes pour enceintes compatibles avec des ﬁches banane doubles Entrées et pre-outs 7.1 multicanaux à code de couleurs

• Powered Zone 2 et Zone 3

• 5 sorties Trigger 12V CC et 3 entrées/sorties IR Transformateur torique blindé massif, du type uti-

lisé habituellement uniquement dans les équipements audio haut de gamme, pour fournir de grandes quantités de courant pur

• Énormes condensateurs de référence accordés personnalisés pour fournir une plus grande puissance

à basse fréquence et d’énormes réserves continues de puissance pendant les effets sonores dynamiques et lors de la lecture de musique

• Transistors puissants. Ces transistors haute qualité de grande puissance sont prêts à ampliﬁer les signaux électriques pour les plus grandes performances possi-

bles.

• Dissipateurs thermiques doubles de première qua-

lité extrudés en aluminium et ventilateur de refroi-

dissement à déclenchement automatique pour garder la tête froide quand les esprits s’échauffent

• WRAT (« Wide Range Ampliﬁer Technology »)

• Circuit de gain optimum de volume

Caractéristiques audio/vidéo

• Certiﬁé THX Ultra2

• THX Surround EX, DTS-ES Discrete/Matrix 6.1,

DTS NEO :6, DTS 96/24, Dolby Digital EX, Dolby Pro Logic II/IIx, Dolby Headphone, Dolby Virtual Surround

• 4 entrées et 2 sorties vidéo composantes large bande Sorties moniteur doubles (S-Video/Composite)

pour acheminer le signal à l’écran vers un petit moniteur et effectuer des réglages sans gêner le public

• 13 entrées numériques (1 optique à l’avant)

(7 optiques/6 coaxiales/12 libres) pour brancher tout type de source numérique au puissant processeur numérique du TX-NR1000/TX-NR5000E

• 4 sorties numériques (2 optiques/2 coaxiales/4

libres) pour effectuer des réenregistrements numériques vers d’autres appareils numériques

• Convertisseurs Wolfson D/A 192 kHz/24 bits pour tous les canaux

• Puces doubles 32 bits DSP pour décodage de grande qualité zone principale et multi-zone

• Conﬁguration ﬁxe

Interface utilisateur de nouvelle génération

• HDMI (High Deﬁnition Multimedia Interface)

• Entrée numérique i.Link (IEEE1394) pour DVD

audio et SACD

• Fonction Net-Tune avec décodage MP3/WAV/ WMA

• Possibilité de plug-in de câble Ethernet et 1 sortie

• Port RS-232 bidirectionnel pour télécharger de

nouveaux logiciels et offrir une interface facile à utiliser par commandes sur écran tactile d’autres fabricants

• Conversion composite et S Vidéo en vidéo compo- santes (compatible NTSC et PAL)

• Mode enceinte A et B pour canaux 7.1

• Possibilité de branchement BTL et Bi-Wiring

pour FL/FR avec SBR/SBL

• Puces doubles 32 bits DSP pour décodage de grande qualité zone principale et multi-zone 5 sorties trigger 12V CC et 3 entrées/sorties IR

pour fonctionnement multi-zone de plusieurs appareils

• Réglage individuel du crossover

Caractéristiques du tuner FM/AM

• 40 Présélections FM/AM

• Syntonisation FM/AM automatique

Autres caractéristiques :

• VLSC (circuits « Vector Linear Shaping Circuitry ») Bouton de réglage du volume résistant en aluminium pour une qualité perceptible au toucher : ergo-

nomie agréable et permettant de régler le volume rapidement et les yeux fermés

• Circuits PC séparés pour séparer totalement les signaux audio et vidéo

• Sélecteur Rec Out (sur la face avant) pour enregis-

trer une émission tout en regardant ou en écoutant une autre émission

• Prises RCA plaquées or pour résister à la corrosion

offrant une transmission des signaux sans distorsion

• 2 jeux de bornes d’enceinte résistantes et transpa-

rentes à code de couleurs pour ﬁche banane double pour que tous les canaux fournissent un transfert

des signaux sans distorsion et loger un câble d’enceinte très épais.

• Qualité de fabrication impeccable —châssis en acier renforcé très épais, panneaux aluminium rigides et stabilisateurs en laiton pour augmenter la stabilité du châssis

• Grands transistors de sortie à émetteurs multiples

pour fournir une vitesse de commutation plus rapide, qui se traduit par une plage dynamique plus étendue

• Multiroom/Multisource Zone 2 (audio et vidéo) pour ajouter des pièces supplémentaires

• Cordon d’alimentation résistant CEI séparable

pour réduire les interférences des sources externes et augmenter la stabilité de l’alimentation. Séparable pour une plus grande facilité d’installation

Fr-

Caractéristiques —Suite

• Pièces de type Audiophile

• IntelliVolume

• Mode Pure Audio

• Upsampling numérique

• Plaque de terre absolue

• Grand écran ﬂuorescent matriciel 35 points avec

dimmer 4 modes

• Pour un contrôle absolu - le nec plus ultra des télécommandes

• Mémoire du mode d’écoute A-Form

La lettre ajoutée à la ﬁn du nom de produit (voyez nos catalogues et emballages) indique la couleur du TX-NR1000/TX-NR5000E. La ﬁche technique et le fonctionnement sont cependant identiques pour tous les modèles.

• THX est une marque déposée de THX Ltd.

• HDMI, le logo HDMI et High Deﬁnition Multimedia Interface

sont des marques déposées ou enregistrées de HDMI Licensing, LLC.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes “Dolby”, “Pro Logic”, “Surround EX” et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

•“DTS”, “DTS 96/24”, “DTS-ES” et “NEO:6” sont des marques de Digital Theater Systems, Inc.

• Le logo i.LINK est une marque déposée de Sony Corporation,

enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays.

• Re-Equalization et le logo “Re-EQ” sont des marques déposées de THX Ltd.

•“Net-Tune” est une marque déposée de Onkyo Corporation.

• Windows Media et le logo Windows sont des marques déposées

de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans les autres pays.

• Intel et Pentium sont des marques déposées de Intel Corporation.

• Technologie de codage audio MPEG Layer-3 sous licence de

Fraunhofer IIS et THOMSON multimedia.

• Xantech est une marque déposée de Xantech Corporation.

• Niles est une marque déposée de Niles Audio Corporation.

“Ce produit est muni de la technologie de protection du copyright,

couverte par des brevets américains et autre droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection du copyright doit être autorisée par Macrovision Corporation et est réservée uniquement à l’utilisation domestique ou à d’autres usages limités, sauf indication contraire de la part de Macrovision. Tout changement technique ou démontage est interdit.”

THX Ultra2

Avant d’obtenir la certiﬁcation THX Ultra2 tous les appareils de home cinéma sont soumis à des tests de qualité et de performances rigoureux. Seulement après ces tests le produit pourra afﬁcher le logo THX Ultra2 ; ce logo garantit que les produits de home cinema que vous avez acheté vous permettront de proﬁter pendant de longues années de leurs excellentes performances. Les exigences THX Ultra2 déﬁnissent des centaines de paramètres, comprenant les performances de l’ampliﬁcateur de puissance ainsi que les performances et le fonctionnement du pré-ampliﬁcateur tant pour le domaine numérique que pour celui analogique. Les ampli-tuners THX Ultras2 comprennent également des technologies exclusives THX (ex.Mode THX) qui reproduisent avec précision les bandes sonores pour la lecture par le système de home cinema.

Pour les modèles européens

Déclaration de Conformité

Nous,

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE

garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, ALLEMAGNE

I. MORI

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

Fr-

Accessoires fournis

Assurez-vous que les accessoires suivants sont bien fournis :

Télécommande & trois piles (AA/R6)

Antenne cadre AM (non fournie avec les modèles américains et canadiens)

Antenne FM intérieure (non fournie avec les modèles américains et canadiens)

(le type de connecteur varie d’un pays à l’autre)

Left

Front

Right

Zone 2

Surround

SP-B

Zone 2

Front

Right

Front

Left

SP-B

Left

SP-B

Right

Surround

Front

Right

Front

Left

SP-B

Left

SP-B

Right

Speaker Cable

Left

Right

Surround

Right

Left

Surround

Right

Surround

Left

Right

Center

Zone 2

Surround Back

Zone 2

Right

Zone 2

Left

Center

Zone 2

Right

Zone 2

Left

Surround Back

Right

Surround Back

Left

Center

Surround Back

Right

Surround Back

Left

Etiquettes des enceintes

Cordon d’alimentation

Branchement du cordon d’alimentation

Branchez le cordon d’alimentation fourni sur l’entrée AC INLET.

• N’utilisez pas un cordon d’alimentation différent de celui fourni avec le TX-NR1000/TX-NR5000E. Ce cordon est conçu pour être utilisé avec le TX-NR1000/TX-NR5000E et ne doit pas être utilisé avec d’autres appareils.

• Ne débranchez jamais le cordon d’alimentation du TX-NR1000/TX-NR5000E tant que l’autre extrémité est raccordée à la prise secteur. Ceci risque d’engendrer un choc électrique. Le branchement doit impérativement se faire en raccordant en dernier lieu le cordon à la prise secteur. Pour débrancher, débranchez toujours d’abord la prise secteur.

Cordon d’alimentation (fourni)

AC INLET

Clé pour bornes

Clé permettant de visser et de dévisser le capuchon de la borne d’enceinte.

Adaptateur de ﬁche d’alimentation

Fourni uniquement dans certains pays. Utilisez cet adaptateur si votre sortie CA ne correspond pas à la ﬁche du cordon d’alimentation du TX-NR1000/TX-NR5000E (l’adaptateur varie d’un pays à l’autre).

Fr-

NE PAS brancher le cordon d’alimentation à ce moment.

Avant d’utiliser le TX-NR1000/TX-NR5000E

Installation des piles

Pour ouvrir le compartiment des piles,

appuyez sur le petit creux et faites coulisser le capot.

Introduisez les trois piles fournies

(AA/R6) conformément au schéma de polarité indiqué à l’intérieur du compartiment à piles.

Replacez le capot sur la télécommande et

refermez-le en le faisant coulisser.

Remarques :

• La durée de vie des piles fournies est d’environ six mois. Elle dépend toutefois de la fréquence d’utilisation.

• En cas de mauvais fonctionnement de la télécommande, remplacez les piles.

• Ne mélangez jamais des piles neuves avec des piles usagées ni des piles de type différent.

• Pour éviter tout risque de fuite et de corrosion, retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée.

• Remplacez les piles déchargées dès que possible pour éviter tout risque d’endommagement dû à des fuites

ou la corrosion.

Utilisation de la télécommande

Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur de télécommande du TX-NR1000/TX-NR5000E comme indiqué ci-après. Le voyant [STANDBY] du TX-NR1000/TX-NR5000E clignote lorsque l’appareil reçoit un signal de la télécommande.

Capteur de télécommande

Indicateur STANDBY

30˚

Remarques :

• L’exposition du TX-NR1000/TX-NR5000E à une lumière vive, (lumière solaire directe ou des éclairages ﬂuorescents), peut gêner le bon fonctionnement de la télécommande. Garder cette instruction à l’esprit lors de l’installation du TX-NR1000/ TX-NR5000E.

• L’utilisation d’une autre télécommande du même type dans la même pièce ou l’installation du TX-NR1000/TX-NR5000E près d’un équipement utilisant des rayons infrarouges peut gêner le bon fonctionnement de la télécommande.

• Ne posez jamais d’objet (livres, etc.) sur la télécommande car cela risquerait d’enfoncer accidentellement une touche et de vider les piles.

• L’installation du TX-NR1000/TX-NR5000E sur une étagère fermée par des portes à vitres teintées peut

gêner le bon fonctionnement de la télécommande. Garder cette instruction à l’esprit lors de l’installation du TX-NR1000/TX-NR5000E.

• La présence d’un obstacle entre la télécommande et le capteur de cette dernière sur le TX-NR1000/ TX-NR5000E empêchera le fonctionnement de la télécommande.

• (RC-558M uniquement) Vous pouvez régler le format du signal de transmission sur infrarouge (IR) ou sur radiofréquence (RF) pour une utilisation avec l’ampli-tuner RF en option. Cela est par exemple utile si le TX-NR1000/TX-NR5000E est installé dans une étagère ou n’est pas dans le champ de vision de la télécommande.

• Pour sélectionner le mode AMP, appuyez sur la molette. « AMP » apparaît sur l’afﬁcheur.

TX-NR1000/ TX-NR5000E

ètres (5 m)

Environ 5 m

Fr-

Index et fonctions

La présente partie décrit les commandes et les afﬁchages de la face avant du TX-NR1000/TX-NR5000E. Les caractéristiques techniques de votre modèle peuvent être différentes suivant les exigences locales.

Face avant

Modèles américains, canadiens et australiens

STANDBY/ON

STANDBY

Modèles européens

STANDBY/ON

REC / ZONE 3

ZONE 2

DISPLAY CD NET AUDIOPHONOTUNERTAPE 1 TAPE 2

)

(

RED

()

MAIN

BLUE

()

GREEN

DVD

PURE AUDIO

VIDEO

MASTER VOLUME

VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 6 VIDEO 7VIDEO 2VIDEO 1

OPEN

MASTER VOLUME

Fr-

STANDBY

POWER

DISPLAY CD NET AUDIOPHONOTUNERTAPE 1 TAPE 2

)

(

RED

REC / ZONE 3

()

MAIN

BLUE

()

ZONE 2

GREEN

OFF

PURE AUDIO

DVD

VIDEO

VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 6 VIDEO 7VIDEO 2VIDEO 1

OPEN

Index et fonctions —Suite

Pour les instructions de fonctionnement, reportez-vous à la page indiquée entre crochets [ ].

Interrupteur d’alimentation (POWER)

(pour tous les modèles à l’exception des modèles américains, canadiens et australiens) [50]

Appuyez sur l’interrupteur pour mettre en marche ou arrêter le TX-NR1000/TX-NR5000E. Lorsque le TX-NR1000/TX-NR5000E est mis en marche au moyen de l’interrupteur [POWER], le voyant [STANDBY] s’allume.

• Avant de mettre l’appareil en marche, assurezvous que tous les cordons sont branchés correctement.

• A la mise sous tension, une surtension momentanée se produit et risque d’affecter le fonctionnement d’autres appareils. Aﬁn d’éviter ce phénomène, ne branchez pas le TX-NR1000/TX-NR5000E sur un circuit déjà utilisé par des équipements sensibles, par exemple des ordinateurs.

Voyant STANDBY [9, 50]

Il s’allume lorsque le TX-NR1000/TX-NR5000E est en veille et reçoit un signal de la télécommande.

Touche STANDBY/ON [50]

Si cette touche est enfoncée quand l’interrupteur [POWER] est sur marche (avec l’ampli-tuner branché pour les modèles américains, canadiens et australiens), le TX-NR1000/TX-NR5000E se met en marche et l’écran s’allume. Si elle est pressée à nouveau, le TX-NR1000/TX-NR5000E se remet en veille. Lorsque le TX-NR1000/TX-NR5000E est en veille, l’écran est éteint et l’appareil ne peut être commandé.

Capteur de télécommande [9]

Touche DISPLAY [54]

Appuyez sur cette touche pour afﬁcher des informations sur le signal de la source d’entrée active. Chaque fois que la touche [DISPLAY] est pressée, l’écran afﬁche des informations différentes sur le signal d’entrée.

Afﬁcheur frontal

6 7

Touches et voyants de source d’entrée (DVD, VIDEO 1–7, TAPE 1-2, TUNER, PHONO, CD, et NET AUDIO) [50, 60, 63, 76]

Appuyez sur ces touches pour sélectionner la source d’entrée de la zone principale. Après sélection de la source d’entrée, le voyant correspondant devient bleu. Si vous sélectionnez la Zone 2, le voyant devient vert. Si vous sélectionnez la Zone 3 ou Rec, le voyant devient rouge.

Bouton MASTER VOLUME [50]

Sert au réglage du volume dans la zone principale. Le volume de la zone distante (zone 2 et zone 3) est indépendant.

Touche OPEN

Appuyez sur cette touche pour ouvrir la porte de la face avant.

Voyant PURE AUDIO [59]

S’allume durant la lecture en mode Pure audio.

Fr-

Index et fonctions —Suite

Face interne

Modèles américains, canadiens et australiens

AUDIO

PHONES

LISTENING

MODE

TUNING

MODE

SELECTOR

MEMORY

CLEAR

ZONE

TONE

DIMMER

LEVEL LEVEL

SELECT/

PUSH TO ENTER

PRESET

SETUP

TUNING

CONTROL

EXIT

PUSH TO ENTER

2 REC/

ZONE 3

DIGITAL

S VIDEO

VIDEO 7 INPUT VIDEO L R

AUDIO

Modèles européens

PHONES

LISTENING

MODE

TUNING

MODE

AUDIO

TONE

SELECTOR

MEMORY

RT/ PTY/ TP

CLEAR

SELECT/

PRESET

PUSH TO ENTER

SETUP

CONTROL

TUNING

EXIT

PUSH TO ENTER

ZONE

2 REC/

LEVEL LEVEL

ZONE 3

DIGITAL

S VIDEO

VIDEO 7 INPUT

VIDEO L R

AUDIO

Fr-

Index et fonctions —Suite

Touche LISTENING MODE [59]

Appuyez sur cette touche pour entrer en mode de conﬁguration du mode d’écoute. Vous pouvez sélec- tionner le mode d’écoute en tournant le bouton [SELECT/PRESET]. Pour valider votre sélection et quitter le mode de conﬁguration, appuyez sur le bouton [SELECT/PRESET].

Touche AUDIO SELECTOR [55]

Appuyez sur cette touche pour entrer en mode de sélection audio. Vous pouvez sélectionner le mode audio en tournant le bouton [SELECT/PRESET].

Touche TONE [52]

Appuyez sur cette touche pour entrer en mode de réglage de la tonalité. Vous pouvez sélectionner le canal sur lequel ajuster la tonalité en tournant le bouton [SELECT/PRESET]. Pour régler le niveau de tonalité, tournez le bouton [CONTROL/ TUNING].

Touche ZONE 2 [68]

Appuyez sur cette touche pour entrer en mode de conﬁguration de la Zone 2. Vous pouvez sélectionner la source d’entrée de la Zone 2 en tournant le bouton [SELECT/PRESET]. De même, si vous voulez déﬁnir des réglages supplémentaires pour la Zone 2, comme le paramètre veille/marche, le mode d’écoute, le réglage du volume, le mode de sélection audio, et les paramètres d’afﬁchage, appuyez d’abord sur cette touche.

Touche REC/ZONE 3 [68, 70]

Appuyez sur cette touche pour entrer en mode Rec/ Zone 3. Vous pouvez sélectionner la source d’entrée du mode Rec ou de la Zone 3 en tournant le bouton [CONTROL/TUNING]. De même, si vous voulez déﬁnir des paramètres de la Zone 3, y compris le réglage veille/marche ou le réglage du volume, appuyez d’abord sur cette touche.

Remarque :

L’enregistrement et la Zone 3 utilisent le même cir- cuit et ne peuvent par conséquent pas être utilisés simultanément.

Bornes VIDEO 7 INPUT

Servent à brancher une caméra vidéo ou une console de jeux.

Touche ZONE 3 LEVEL [68]

appuyez sur cette touche pour entrer en mode de réglage du volume de la Zone 3. Vous pouvez régler le volume en tournant le bouton [SELECT/PRESET].

Bouton CONTROL/TUNING [52, 60, 68, 70, 86]

Lorsque la source d’entrée est FM ou AM, vous pouvez sélectionner la fréquence à recevoir en tournant ce bouton. Utilisé en combinaison avec d’autres touches, le bouton [CONTROL/TUNING] sert à sélectionner les réglages ou les valeurs des modes. Appuyez éga- lement sur le bouton pour valider les réglages ou valeurs sélectionnés.

Touche SETUP [86]

Appuyez sur cette touche pour entrer en mode de conﬁguration. Sélectionnez d’abord le paramètre à modiﬁer en tournant le bouton [SELECT/PRESET] puis appuyez sur ce dernier pour conﬁrmer le paramètre. Ensuite, modiﬁez la valeur du paramètre en tournant le bouton [CONTROL/TUNING] puis appuyez sur ce dernier pour conﬁrmer la valeur.

Touche EXIT [86]

Appuyez sur cette touche pour revenir au dernier menu. Pour quitter le mode de conﬁguration, appuyez à nouveau sur le bouton [SETUP].

Bouton SELECT/PRESET [59, 61, 63, 68, 71,

86]

Lorsque la source d’entrée est FM ou AM, vous pouvez passer d’une station prédéﬁnie à l’autre en tournant ce bouton. Utilisé en combinaison avec d’autre touches, le bouton [SELECT/PRESET] sert à sélectionner les réglages ou paramètres des modes. Appuyez également sur le bouton pour vali- der les réglages et paramètres sélectionnés.

Touche ZONE 2 LEVEL [68]

Appuyez sur cette touche pour entrer en mode de réglage du volume de la Zone 2. Pour régler le volume, tournez le bouton [SELECT/PRESET].

Touche DIMMER (sauf modèles européens)

[52]

Appuyez sur cette touche pour déﬁnir la luminosité de l’afﬁcheur. Il existe quatre réglages : normal, sombre, très sombre et volume seul. Pour les modèles européens, cette fonction n’est disponible qu’avec la télécommande.

Touche RT/PTY/TP (Modèle européens

uniquement) [63]

Cette touche existe uniquement sur les modèles européens. Appuez sur cette touche pour accéder au système RDS (Système de radiocommunication de données) pour les radiodiffusions FM. Le système RDS a été mis au point au sein de l’EBU (European Broadcasting Union) et est disponible dans la plupart des pays européens. A chaque pression sur cette touche, l’afﬁcheur passe de RT (radio text) à PTY (program type) à TP (trafﬁc program) puis revient à RT.

Touche MEMORY [61]

Appuyez sur cette touche pour mémoriser la station radio syntonisée dans un canal prédéﬁni ou pour effacer une station préalablement mémorisée.

Touche TUNING MODE [60, 61]

Cette touche sert à sélectionner le mode Auto ou Manual Tuning (réglage manuel).

Prise PHONES [52]

Il s’agit d’une prise stéréo standard permettant de brancher un casque stéréo.

Fr-

Index et fonctions —Suite

Panneau arrière

PRE OUT A

FRONT SURR SURR

SUB

CENTER

WOOFER

“Net-Tune” is a trademark of Onkyo Corporation.

BACK

SUB WOOFER

PRE OUT B

ETHERNET

(

Net-Tune

)

SURR

DIGITAL IN DIGITAL IN

OPTICAL COAXIAL

FR FL

OUT

SURR BACK R (ASSIGNABLE

FRONT R (BTL

SUB C

SR SL

SBR SBL

SUB C

SR SL

SBR SBL

)

MULTI

IN 2

GND

OUT

CENTERFRONT

AUDIO IN

IN 1

R L

S VIDEO VIDEO

IN IN

FRONT

FRONT L (BTL

OUT OUT

COMPONENT

VIDEO

IN 2

OUT

S VIDEOS VIDEO VIDEOVIDEO

SURR BACK L (ASSIGNABLE

(

)

SINGLE

)

COMPONENT VIDEO

IN 4

OUT

)

SURR L

UDC/UDT

ANTENNA

FM 75

SPEAKERS A

SPEAKERS B

AC OUTLET

AC 120V 60Hz

SWITCHED

120W 1A MAX.

MODEL NO.

HDMI

OUT

TX-NR

232

REMOTE

12V

CONTROL

TRIGGER OUT

1000

100mA MAX.

200mA MAX.

100mA MAX.

MAIN

ZONE

OUT

AC INLET

*Cette borne est prévue pour une amélioration future du produit et n’est pas encore utilisée. Ne branchez jamais un connecteur de câble destiné à d’autres bornes sur cette borne.

( ) Bornes i.LINK S400 (AUDIO)

Certains modèles asiatiques ne sont pas équipés de bornes i.LINK(AUDIO). Ces bornes servent à brancher des appareils compatibles i.LINK (AUDIO) au moyen d’un câble i.LINK (AUDIO) à 4 broches (S400). Le TX-NR1000/TX-NR5000E est conforme aux normes sur la transmission audio.

ETHERNET (Net-Tune)

Ce connecteur permet le branchement à un réseau Ethernet.

DIGITAL OPTICAL IN/OUT

Bornes d’entrée/sortie du signal audio numérique. La qualité sonore est équivalente au signal passant par les bornes coaxiales (COAXIAL).

DIGITAL COAXIAL IN/OUT

Bornes d’entrée/sortie du signal audio numérique. La qualité sonore est équivalente au signal passant par les bornes OPTICAL.

MULTI-CH IN 1/2

Ce connecteur sert à brancher des appareils équipés d’une sortie multicanaux. Deux ensembles de bornes d’entrée multicanaux sont disponibles sur le TX-NR1000/TX-NR5000E.

AUDIO IN/OUT

Ces connecteurs permettent de brancher les prises d’entrée et de sortie audio des appareils audio/vidéo qui en sont équipés. Pour raccorder un tourne-disques, branchez-le aux prises PH. Outre les prises PH, le TX-NR1000/TX-NR5000E présente neuf prises d’entrée et cinq prises de sortie.

VIDEO/S VIDEO IN/OUT

Ces connecteurs permettent de brancher les prises d’entrée et de sortie vidéo des appareils vidéo qui en sont équipés. Six prises d’entrée et quatre prises de sortie sont disponibles pour chaque branchement VIDEO et S VIDEO.

COMPONENT VIDEO IN/OUT

Ces connecteurs permettent de brancher les sorties/ entrées vidéo composantes des appareils vidéo qui en sont équipés. Pour les modèles européens et asiatiques, trois entrées et une sortie sont fournies pour le branchement d’un appareil de type RCA et une entrée et une sortie sont fournies pour un branchement d’un appareil de type BNC. Pour les modèles autres qu’européens et asiatiques, quatre entrées et deux sorties sont fournies pour le branchement d’un appareil de type RCA. Vériﬁez le type de bornes ou de prises de l’appareil que vous désirez raccorder avant d’effectuer les branchements.

ANTENNA (FM/AM)

Ces prises permettent de raccorder l’antenne FM intérieure et l’antenne cadre AM livrées avec le TX-NR1000/TX-NR5000E.

HDMI IN/OUT

Cette interface peut transférer simultanément les signaux numériques audio et vidéo. Cette borne peut être branchée sur la borne HDMI d’appareils tels qu’un lecteur DVD, un décodeur (B tuner), un projecteur, et un téléviseur numérique.

REMOTE CONTROL

Cette prise permet de brancher d’autres appareils Onkyo équipés de la même borne . Les câbles de connexion audio doivent également être raccordés.

Fr-

Index et fonctions —Suite

RS 232

Ce port permet de brancher le TX-NR1000/ TX-NR5000E à des commandes d’automatisation domestiques et extérieures.

PRE OUT A/B

Pour utiliser le TX-NR1000/TX-NR5000E comme pré-ampliﬁcateur, branchez un ampliﬁcateur de puissance sur cette prise.

SPEAKERS A/B

Ces bornes permettent de brancher les enceintes. Deux ensembles de branchements de cinéma à domicile sont disponibles (la lecture simultanée de différentes sources dans chacun des deux cinemas à domicile n’est pas prise en charge). Selon le système, différents branchements des enceintes sont possibles. Par exemple, vous pouvez utiliser les enceintes surround arrière pour une lecture dans l’autre pièce.

AC OUTLET

Le TX-NR1000/TX-NR5000E est muni de prises secteur CA pour le branchement des cordons d’alimentation d’autres appareils de façon à ce qu’ils soient alimentés par l’intermédiaire du TX-NR1000/TX-NR5000E. Ceci vous permet de laisser sous tension l’appareil raccordé et de l’étein-

Afﬁcheur de la face avant

dre et l’allumer en même temps que le TX-NR1000/ TX-NR5000E, au moyen de la touche [STANDBY/ ON] du TX-NR1000/TX-NR5000E.

La forme, le nombre et la puissance totale des prises CA peuvent varier selon la zone d’achat.

Attention :

Assurez-vous que la puissance totale des appareils branchés au TX-NR1000/TX-NR5000E ne dépasse pas la puissance inscrite sur la face arrière (par exemple : AC 120V - 60Hz SWITCHED 120W 1A MAX.).

AC INLET

Ce connecteur permet de brancher le cordon d’alimentation fourni.

IR IN/OUT

Ces connecteurs permettent de brancher le capteur infrarouge d’un kit multi-room (vendu séparément). Les connecteurs sont fournis pour la pièce principale, la Zone 2 et la Zone 3.

12V TRIGGER OUT

Ces connecteurs permettent de brancher la borne 12V TRIGGER IN d’un appareil. Il y a un connecteur d’un intensité maximale de 200 mA et quatre connecteurs de 100 mA.

Voyants du mode d’écoute ou du format d’entrée

L’un de ces voyants s’allume pour indiquer le for- mat de la source d’entrée sélectionnée. En outre, l’un des voyants du mode d’écoute s’allume pour indiquer le mode d’écoute sélectionné.

Afﬁcheur multifonctions

En fonctionnement normal, il indique la source d’entrée sélectionnée. Lorsque la source FM ou AM est sélectionnée, il indique la fréquence et le numéro de la station en mémoire. Lorsque la touche [DISPLAY] est pressée, il indique le mode d’écoute et le format de la source d’entrée.

Voyants du parcours du signal d’entrée audio

Indique la borne par laquelle passe le signal d’entrée audio.

Voyants MAIN A/B

Ils indiquent quelle pièce est en cours d’utilisation.

Voyant SLEEP

Il s’allume lorsque la fonction SLEEP est activée.

Voyant du tuner

Voyant AUTO

Ce voyant s’allume lors de la réception FM en mode stéréo. Il s’éteint lorsque la radio est en mode mono.

Voyant RDS (modèles européens uniquement)

Ce voyant s’allume lorsqu’une station RDS est reçue.

Voyant TUNED

Ce voyant s’allume lorsqu’une station de radio est reçue.

Voyant MEMORY

Ce voyant s’allume lorsque la touche [MEMORY] est pressée pour programmer une station radio.

Voyant FM STEREO

Ce voyant s’allume lorsqu’une station FM est reçue en stéréo. Il s’éteint lorsque la radio est en mode mono.

Afﬁchage du format du programme

Si la source d’entrée est DVD vidéo, Super Audio CD ou un signal audio numérique comprimé (Dolby Digital et DTS), les canaux correspondant à la source d’entrée s’allument.

Volume Display

Indique le volume.

Voyants du parcours du signal d’entrée vidéo

Indique la borne par laquelle passe le signal d’entrée vidéo.

Fr-

Index et fonctions —Suite

Télécommande (Mode Amp)

La télécommande du TX-NR1000/TX-NR5000E est un appareil multifonctions qui permet de commander non seulement le TX-NR1000/TX-NR5000E, mais aussi d’autres appareils AV. Cette section présente les différents modes de fonctionnement disponibles pour commander le TX-NR1000/TX-NR5000E. En cas d’utilisation du mode Net-Tune, voir page pour plus de détails.74 Voir page 124-136 pour plus d’informations sur l’utilisation de la télécommande pour commander des

appareils Onkyo connectés via et des téléviseurs, magnétoscopes et appareils AV d’autres fabricants.

Molette

ON STANDBY

123

@. - ' / ABC DEF

456

GHI JKL MNO

789

PQRS TUV WXYZ

10 0

--/---

CUSTOM

MACRO

DIMMER

T V INPUT

PREV CH

DISPLAY

DISC

MAIN A MAIN B

SUBTITLE

AUDIO

SURR

THXALL ST

PURE A

DIRECT

REPEAT VIDEO MUSIC PHOTO

TEST TONE

CH SEL

ALBUM AR TIST GENRE

PLAYLIST

AUDIO SEL

CAPS DELETE

RC-557M RC-558M

CLEAR

DIRECT TUNING

ENTER

SEARCHA-BREPEAT

DSP DSP

LEVEL

L NIGHT

LANGUAGE LOCATION

INPUT

TV CH

TV VOL

ZONE

INPUTMODE

SLEEP

VOL

MUTING

RANDOMREC

LAST MANGLE

STEREO

MEMORY

LEVEL

Re-EQ

Le mode Amp sert à commander le TX-NR1000/ TX-NR5000E.

Pour sélectionner le mode Amp, appuyez

sur la molette. « AMP » apparaît sur l’afﬁcheur.

Remarque :

Quand aucune des deux touches [INPUT] ou [MODE] n’est allumée, tournez la molette pour changer simultanément la source d’entrée et le mode de la télécommande.

Touche ON

Cette touche sert à commander le TX-NR1000/ TX-NR5000E.

Touche STANDBY

Cette touche sert à mettre TX-NR1000/ TX-NR5000E en veille.

Touches Alphanumériques

Ces touches servent à saisir les nombres et les lettres.

Touche CUSTOM

Cette touche sert à accéder aux différents réglages vous permettant de personnaliser l’utilisation de la télécommande.

Touche MACRO

Cette touche s’utilise avec la fonction Macro.

Touche MODE

Cette touche s’utilise en combinaison avec la molette pour sélectionner les modes de la télécommande.

Touche DIMMER

Cette touche sert à régler la luminosité de l’afﬁcheur.

Touches haut/bas/gauche/droite

[ ]/[ ]/[ ]/[ ] et ENTER

Ces touches servent à sélectionner les éléments des menus de conﬁguration à l’écran (OSD). La touche [ENTER] permet également de saisir des noms et de valider des réglages.

Touche CH +/–

Cette touche sert à sélectionner les stations radio préréglées.

Touche RETURN

Cette touche permet de revenir au menu de conﬁguration (OSD) afﬁché à l’écran précédent.

Touche DISPLAY

Cette touche permet d’afﬁcher différentes informations sur la source d’entrée sélectionnée en cours.

Touche MAIN A

Chaque pression sur cette touche fait passer les enceintes utilisées dans la pièce principale A de l’état actif à l’état inactif.

Touche THX

Cette touche sert à sélectionner les modes d’écoute THX.

Touche SURR

Cette touche sert à sélectionner les modes d’écoute Dolby et DTS.

Fr-

Index et fonctions —Suite

Touche DIRECT

Cette touche sert à sélectionner le mode d’écoute Direct.

Touche PURE A

Cette touche sert à sélectionner le mode d’écoute Pure Audio.

Touches TEST TONE, CH SEL, LEVEL– & LEVEL+

Ces touches servent à régler le volume de chaque enceinte individuellement. Ces fonctions ne sont disponibles qu’avec la télécommande. Les touches [LEVEL–] et [LEVEL+] permettent aussi de régler le volume en Zone 2 ou Zone 3.

Touche AUDIO SEL

Cette touche sert à sélectionner le format du signal d’entrée audio : analogique, numérique, multicanaux ou i.LINK.

Touche LIGHT

Cette touche sert à allumer ou éteindre les touches lumineuses de la télécommande.

Touche DIRECT TUNING

Cette touche s’utilise en combinaison avec les touches numériques pour sélectionner une station de radio en saisissant sa fréquence. Appuyez d’abord sur cette touche puis entrez la fréquence à l’aide des touches numériques.

Afﬁcheur

La ligne du haut de cet afﬁcheur LCD indique le nom de la source d’entrée sélectionnée en cours. La ligne du bas indique le mode de télécommande sélectionné en cours.

Touche ZONE 3

Cette touche vous permet de régler le volume et la source d’entrée de la Zone 3.

Touche ZONE 2

Cette touche vous permet de régler le volume et la source d’entrée de la Zone 2.

Touche INPUT

Cette touche sert à sélectionner la source d’entrée. Appuyez d’abord sur cette touche, puis tournez la molette jusqu’à ce que le nom de la source d’entrée apparaisse sur l’afﬁcheur.

Touche SLEEP

Cette touche sert à déﬁnir la fonction de désactivation. Cette fonction n’est réglable qu’à partir de la télécommande.

Touche VOL

Cette touche sert à régler le volume du TX-NR1000/TX-NR5000E.

Touche SETUP

Cette touche permet d’accéder aux menus de conﬁguration à l’écran (OSD) qui s’afﬁche sur la TV.

Touche MUTING

Cette touche sert à activer la fonction d’atténuation du TX-NR1000/TX-NR5000E. Cette fonction n’est réglable qu’à partir de la télécommande.

Touche MAIN B

Chaque pression sur cette touche fait passer les enceintes utilisées dans la pièce principale B de l’état actif à l’état inactif.

Touche All ST

Cette touche sert à sélectionner le mode d’écoute All Ch Stereo.

Touche STEREO

Cette touche sert à sélectionner le mode d’écoute Stéréo.

Touches DSP/DSP

Ces touches servent à sélectionner les modes d’écoute.

Touche Re-EQ

Cette touche sert à activer et désactiver la fonction Re-EQ.

Touche L NIGHT

Cette touche sert à déﬁnir la fonction Late Night.

Fr-

Disposition des enceintes

Disposition de base des enceintes pour le home cinema et fonction des différentes enceintes

Le TX-NR1000/TX-NR5000E dispose de nombreuses fonctions excellentes pour recréer une image sonore claire en trois dimensions et un mouvement sonore vivant. Vous pouvez ainsi proﬁter, facilement à domicile, d’effets sonores riches, comme si vous étiez dans un cinéma ou une salle de concert.

Lors de la lecture d’un DVD, vous pouvez proﬁter des effets sonores offerts par le DTS ou Dolby Digital selon les formats d’enregistrement. En outre, vous pouvez apprécier les effets sonores offerts par le THX et la lecture surround DSP déposée par Onkyo pour les programmes TV ou satellites numériques.

Enceintes avant gauche et droite

Elles émettent le son général. Elles jouent le rôle le plus important du système de home cinéma, créant des images et champs sonores de base.

Enceinte centrale

Elle complète l’effet sonore à partir des enceintes avant gauche et droite aﬁn d’enrichir et d’éclaircir l’image et le mouvement sonores. Dans les ﬁlms, les dialogues des acteurs sont principalement émis par l’enceinte centrale.

Enceintes surround arrière

Elles améliorent la reproduction de l’espace sonore avec des signaux du canal surround. Elles recréent des effets de mouvement et des champs sonores derrière l’auditeur, permettant un rendu plus réel.

Caisson de graves

Elles n’émettent que des basses pour mettre en valeur et compléter les effets sonores des basses.

Enceintes surround gauche et droite

Elles augmentent l’impression d’assister à un spectacle en plublic en restituant un mouvement sonore tridimensionnel aux effets sonores.

• Pour une lecture surround optimale, vous devez régler la distance entre l’auditeur et les enceintes de façon à ce que le temps nécessaire au son émis par les enceintes pour atteindre l’auditeur reste constant. Vous devez en outre régler le niveau du volume des enceintes individuellement pour équilibrer le volume entre ces derniè- res (voir pages 88 et 90).

Fr-

Enceinte centrale

gauche

Enceinte

Disposition des enceintes —Suite

Disposition des enceintes

Pour proﬁter d’un son surround, la conﬁguration et la disposition des enceintes utilisées ont une grande importance. Lisez toutes les descriptions de la page précédente et des pages suivantes.

Dans cette section ﬁgurent des exemples et des descriptions supposant une situation type.

Enceintes avant gauche et droite et enceinte centrale

• Placez les enceintes avant gauche et droite symétriquement à la même distance de la position d’écoute.

• Lors du placement des enceintes, orientez-les de façon à ce

qu’elles soiente tournées vers les oreilles de l’auditeur quand il est en position d’écoute de musique ou de ﬁlms.

• Placez les trois enceintes à la même hauteur. La hauteur idéale est celle correspondant au niveau des oreilles de l’auditeur. Lors du placement de l’enceinte centrale par dessus ou en dessous de la télévision, tournez-la vers les oreilles de l’auditeur.

• Placez l’enceinte centrale aussi près que possible de l’écran ou du moniteur et à mi-distance entre les enceintes avant droite et gauche. Lors du placement de l’enceinte centrale près de la télévision, utilisez une enceinte avec protection.

• En cas de non utilisation de l’enceinte centrale, rapprochez les enceintes avant gauche et droite.

Enceinte

avant

gauche

Téléviseur ou écran

Enceinte

centrale

Enceinte

avant

droite

Enceintes surround gauche et droite

• Placez ces enceintes de chaque côté ou orientées derrière l’auditeur.

• Positionnez les enceintes surround de façon symétrique par rapport à la position d’écoute et de sorte que la distance qui les sépare de l’auditeur soit la même à droite et à gauche.

• Si vous regardez principalement des ﬁlms, placez les enceintes surround 1 m (3 pieds) au dessus des oreilles de l’auditeur pour créer plus d’effet surround.

• Si vous écoutez principalement de la musique, placez les enceintes surround à la hauteur des enceintes avant pour

Surround arrière

fournir un meilleur effet surround.

• En cas d’utilisation d’enceintes surround arrière en plus des enceintes surround, positionnez les enceintes surround légèrement en avant de leur placement actuel pour obtenir un mouvement sonore plus régulier.

Enceintes surround arrière

• Placez les enceintes à 1 m (3 pieds) au dessus des oreilles de l’auditeur.

• En cas d’utilisation d’une enceinte surround arrière, positionnez-la derrière l’auditeur.

• En cas d’utilisation de deux enceintes arrière, placez-les derrière l’auditeur de sorte que les lignes reliant chaque enceinte surround arrière à l’auditeur et une droite venant de derrière ce dernier forment des angles de 30 degrés environ, formant un triangle régulier délimité par l’auditeur et les deux enceintes surround arrière.

*En cas d’utilisation du système certiﬁé THX, reportez-vous également au point « Disposition des enceintes adaptée au THX Audio » page suivante.

Fr-

Aussi près que possible

Enceinte

centrale

Enceinte

avant

gauche

Enceinte

avant droite

Caisson

graves

Enceinte

surround

droite

Enceinte surround

gauche

Disposition des enceintes —Suite

Caisson de graves

L’utilisation d’un caisson de graves améliore énomément le niveau du volume et la qualité sonore des graves. L’effet cais- son de graves dépend non seulement de la position d’écoute, mais également de la forme de la pièce d’écoute.

• En général, placez le caisson de graves dans l’angle de la pièce ou à un tiers de la longueur de cette dernière.

• Lisez de la musique ou des ﬁlms contenant de sons graves de haute qualité pour déterminer l’emplacement du caisson de graves. Changez le caisson de graves de position et vériﬁez l’effet obtenu, puis choisissez la position dans laquelle les sons graves s’entendent le mieux.

1/3 de la longueur de la pièce

• Vous pouvez placer deux caissons de graves pour obtenir des sons graves plus puissants et plus riches.

Disposition des enceintes adaptée au THX Audio

En cas de lecture des sources avec la technologie THX Cinema ou THX Surround EX, il est conseillé d’utiliser le système d’enceintes THX de THX Ltd. Ce dernier prenant en charge la norme THX Ultra2, il est le mieux adapté au format THX Ultra2 Cinema ou THX Music Mode.

L’esemple de disposition de droite représente la conﬁguration avec les enceintes dipôles. Une enceinte dipôle est une enceinte bi-directionnelle qui émet le même son dans deux sens, par exemple vers l’avant et vers l’arrière.

La plupart des enceintes dipôles ont une ﬂèche qui indique l’orientation correcte pour leur mise en place dans la pièce aﬁn de faire correspondre leurs phases*. Les enceintes surround dipôles doivent être placées de façon à ce que leurs ﬂèches soient orientées vers l’avant en direction de l’écran et les enceintes surround arrière dipôles doivent être placées de façon à ce que leur ﬂèches soient orientées l’une vers l’autre.

*Phase : ce mot désigne la position de la forme de l’onde dans un cycle (0 à 360 degrés) d’une onde sinusoïdale. Si la phase ne correspond pas aux différentes formes d’onde du fait de la distance entre les différentes enceintes, l’orientation de ces dernières ou le câblage erroné des pôles positif et négatif, l’image sonore ou l’espace peuvent être obscurcis ou le son un peu plus difﬁcile à l’écoute.

En cas de lecture de la source au format THX Ultra2 Cinema ou THX Music Mode avec deux enceintes surround arrière prenant en charge la norme THX Ultra2, positionnez-les aussi près que possible l’une de l’autre. Après avoir placé les enceintes surround arrière, effectuez les réglages décrits dans « THX Audio Setup » (page 91).

Disposition avec des enceintes dipolaires

1Téléviseur ou écran

8 9

2 Caisson de graves 3 Enceinte avant gauche

4 Enceinte centrale 5 Enceinte avant droite 6 Enceinte surround

gauche 7 Enceinte surround droite 8 Enceinte surround

arrière gauche 9 Enceinte surround

arrière droite 10 Position d’écoute

Angle

Fr-

Disposition des enceintes adaptée à une source musicale comme le DVD audio

Cette disposition est basée sur la recommandation ITU-R*. Avec cette disposition, les cinq enceintes ayant les mêmes capacités sont utilisée comme enceintes avant gauche et droite, centrale, et surround gauche et droite. Elles sont placées de sorte que les distances entre chacune d’elles et la position d’écoute soient égales et que leur hauteur corresponde au niveau des oreilles de l’auditeur. Le studio de mixage utilisé pour réaliser une source DVD audio multicanaux se base sur cette disposition.

*ITU-R : International Telecommunication Union Radiocommunication Sector

Enceinte

Enceinte surround

surround

gauche

Enceinte

avant

gauche

Enceinte

centrale

Enceinte

avant

droite

Enceinte

surround

Caisson

graves

droite

Disposition des enceintes —Suite

Disposition des enceintes en fonction du nombre d’enceintes

Les dispositions d’enceintes suivantes sont disponibles selon le nombre d’enceintes branchées au TX-NR1000/ TX-NR5000E. Pour le numéro de canal d’enceinte, _.1 ch représente un caisson de graves.

Légende des abréviations :

FL : Enceinte avant gauche, FR : Enceinte avant droite,

: Enceinte centrale, SL : Enceinte surround gauche,

SR : Enceinte surround droite, SBL : Enceinte surround

arrière gauche, SBR : Enceinte surround arrière droite,

SW : Caisson de graves.

2 ch/2.1 ch

Cette disposition est valable

3.1 ou plus, les signaux sont transmis en conséquence par les canaux de gauche et de droite.

2 ch/3.1 ch

FL C

4 ch/4.1 ch

pour deux enceintes (enceintes avant gauche et droite). Elle est optimale pour les sources à 2 canaux, y compris les sources au format 2 canaux analogique, PCM linéaire 2 canaux, Dolby Digital, DTS, DTS96/24, et AAC. Quand le nombre de canaux de la source est de

Cette disposition est appro-

priée pour trois enceintes (enceintes avant gauche et droite et enceinte centrale). Quand la source contient plus de 4.1 canaux, le signal des canaux surround et surround arrière est transmis par les enceintes avant gauche et droite.

Pour cette disposition, quand

la source contient plus de

5.1 canaux, le signal du canal central est transmis par les enceintes avant gauche et droite et les canaux surround

arrière sont transmis par les enceintes surround.

5 ch/5.1 ch

Cette disposition est appro-

FL C

priée pour lire des sources

5.1 canaux, y compris les sources au format multicanaux analogique, Dolby Digital, DTS, et AAC. Quand la source

est à 2 canaux ou mono, le signal est décodé au format Dolby Pro Logic II ou

DTS NEO:6 et lu comme des sources 5.1 canaux. Quand la source contient plus de 6.1 canaux, le signal des canaux surround arrière est transmis par les enceintes surround gauche et droite.

6 ch/6.1 ch/7 ch/7.1ch (avec enceinte centrale)

Cette disposition est adaptée

FL C

pour lire des sources

6.1 canaux y compris les

signaux au format DTS-ES

Matrix/Discrete et Dolby

Surround EX.

Si vous utilisez deux enceintes

surround arrière, elles émet-

tent le même signal car le

canal surround arrière est

mono. Quand la source est

2 canaux ou mono, elle est

FL C

décodée au format Dolby Pro

Logic IIx/DTS NEO:6 et lue

comme les sources 6.1/7.1 ch.

SBL SBR

6 ch/6.1ch/5 ch/5.1ch (sans enceinte centrale)

Cette disposition est appro-

priée pour lire des sources à

5.1 ou 6.1 canaux lorsque le

son surround arrière est plus

important que celui émis par

l’enceinte centrale, et que le

nombre d’enceintes installé

est inférieur à celui de la con-

SBL SBR

ﬁguration normale. Le signal

de canal central est transmis

par les enceintes avant gau-

che et droite.

Fr-

Disposition des enceintes —Suite

Exemples de branchement

Le TX-NR1000/TX-NR5000E a deux plaquettes de bornes d’enceintes pour le système d’enceintes [A] et [B]. Cela vous permet d’élaborer deux systèmes de home cinéma à 7.1 canaux et vous disposez en outre de différentes dispositions et connexions des enceintes. Par exemple, certains canaux de l’un ou l’autre des systèmes d’enceintes peuvent être utilisés pour une autre pièce (Zone2), ou vous pouvez sélectionner un des deux systèmes d’enceintes en fonction de la source lue. Quand vous utilisez les deux systèmes d’enceintes, vous devez associer les enceintes à la zone (par ex. Principale A, Principale B, etc.) Par exemple, après avoir créé l’association, une pression sur la touche « MAIN A » de la télécommande entraînera l’émission de la source par les enceintes conﬁgurées comme « Main A ». Ci-après ﬁgurent quelques exemples de disposition des enceintes et d’association de zone. Ces exemples peuvent servir de modèle pour l’élaboration de votre propre système home cinema. La ﬁgure de droite indique les réglages réels afﬁchés pour chaque exemple. Pour plus de détails sur la conﬁguration de la disposition des enceintes et l’association de zone, voir page 88.

*Dans le ﬁgures suivantes, les enceintes blanches représentent le système d’enceintes [A] et les grises le système d’enceintes [B]. *

Légende des abréviations :

FL : Enceinte avant gauche ; FR : Enceinte avant droite ; C : Enceinte centrale ; SL : Enceinte surround gauche ; SR : Enceinte sur-

round droite ; SBL : Enceinte surround arrière gauche ; SBR : Enceinte surround arrière droite ; SW : Caisson de graves.

Lorsque vous désirez conﬁgurer le système d’enceintes à 7.1 canaux uniquement dans la pièce principale, vous pouvez utiliser la conﬁguration initiale sans la modiﬁer.

Pièce principale A : système d’enceintes à 7.1 canaux ; Pièce principale B : système d’enceintes à 7.1 canaux

FL C

Pièce

principale A

SBL SBR

FL C

Pièce

principale B

SBL SBR

• Réglez tous les paramètres de zone du système d’enceinte [A] sur « Main A ».

1-1.Speaker Config =====================

Speaker A a.Front L/R :Main A b.Center :Main A c.Surr L/R :Main A d.Surr Back :Main A 2ch e.Subwoofer :Main A Speaker B f.Front L/R :Main B g.Center :Main B h.Surr L/R :Main B i.Surr Back :Main B 2ch j.Subwoofer :Main B

• Réglez tous les paramètres de zone du système d’enceinte [B] sur « Main B ».

• Si vous appuyez sur la touche [MAIN A] ou [MAIN B], le son sera émis par le système d’enceintes associé à la touche de la zone. Les deux systèmes d’enceintes ne peuvent pas être sélectionnés en même temps.

*Si vous déﬁnissez tous les paramètres de la zone du système d’enceintes [B] sur « Main A » et que vous lisez une seule source, le même signal audio sera émis par les deux systèmes d’enceintes [A] et [B].

Pièce principale A : système d’enceintes à 7.1 canaux, pièce principale B : système d’enceintes à 5.1 canaux, autre pièce (Zone 2) : enceintes 2 canaux

1-1.Speaker Config =====================

Pièce principale B

FL C

Pièce

principale A

SBL SBR

FL C

Zone 2

Pièce

principale B

Zone 2 activée

• Déﬁnissez tous les paramètres de la zone du système d’enceintes [A] sur « Main A » et ceux de la zone du système d’enceintes [B] sur « Main B » et « Zone 2 » en conséquence.

• Les deux pièces principales A et B ne peuvent pas être utilisées en même temps. Vous pouvez toutefois proﬁter de l’autre source dans la Zone 2 quand l’une des deux pièces est utilisée.

• Notez qu’en cas d’utilisation de la Zone 2, les enceintes surround arrière de la pièce principale A ne peuvent pas être utilisées du fait que la Zone 2 utilise le circuit d’enceintes surround arrière de la pièce principale A.

Fr-

3-3.Stereo =====================

a. Re-EQ/Academy :Off

b.Front Speaker: B

c.Subwoofer: A

3-3.Stereo =====================

a. Re-EQ/Academy :Off

b.Front Speaker: B

c.Subwoofer: A

Disposition des enceintes —Suite

Pièce principale A : système d’enceintes à 7.1 canaux et les deux enceintes avant supplémentaires

(Lorsque vous désirez utiliser le système d’enceintes [A] pour les ﬁlms, et proﬁter de la sonorité surround 7.1 et des deux enceintes avant supplémentaires pour la musique classique.)

FL FL C

principale A

Pièce

SBL SBR

FRFR

1-1.Speaker Config =====================

Speaker A a.Front L/R :Main A b.Center :Main A c.Surr L/R :Main A d.Surr Back :Main A 2ch e.Subwoofer :Main A Speaker B f.Front L/R :Main A g.Center :Not Used h.Surr L/R :Not Used i.Surr Back :Not Used j.Subwoofer :Not Used

Voici l’exemple des sources stéréo.

• Réglez tous les paramètres de zone du système d’enceinte [A] sur « Main A ».

• Réglez les paramètres de l’enceinte avant du système d’enceinte [B] sur « Main A ».

• Si vous voulez utiliser les enceintes avant du système d’enceintes [B] pour des sources données, sélectionnez la

source et déﬁnissez les paramètres de l’enceinte avant sur « B » dans le menu de conﬁguration du mode d’écoute. Si vous désirez que les deux systèmes d’enceintes émettent simultanément, vous pouvez sélectionner le paramètre

« A+B », sauf si l’une des enceintes a une impédance égale ou inférieure à 8 ohm.

• Pour émettre le son, appuyez sur la touche [MAIN A] de la télécommande.

Pièce principale A : système d’enceintes à 7.1 canaux et les deux enceintes avant supplémentaires branchées via la connexion BTL ou bi-amp (si vous désirez utiliser soit les enceintes 7.1 canaux, soit les enceintes avant, selon la source)

principale A

Pièce

SBL SBR

1-1.Speaker Config =====================

Voici l’exemple des sources stéréo.

• Réglez tous les paramètres de zone du système d’enceinte [A] sur « Main A ».

• Pour le système d’enceintes [B], déﬁnissez les paramètres de l’enceinte avant sur « Main A » et les paramètres de

l’enceinte surround arrière sur « BTL for Front » ou « Bi-Amp for Front ». (Pour plus de détails sur le branchement, voir page 27).

• Quand vous voulez utiliser les enceintes avant du système d’enceintes [B] pour des sources données, sélectionnez la source et déﬁnissez les paramètres de l’enceinte avant sur « B » dans le menu de conﬁguration du mode d’écoute.

*En cas d’utilisation de la connexion BTL ou bi-amp, les deux systèmes d’enceintes ne peuvent pas émettre simultanément en raison de leur limite d’impédance.

Fr-

1-1.Speaker Config =====================

Speaker A a.Front L/R :Main A b.Center :Main A c.Surr L/R :Main A d.Surr Back :BTL for Front e.Subwoofer :Main A Speaker B f.Front L/R :Not Used g.Center :Not Used h.Surr L/R :Not Used i.Surr Back :Not Used j.Subwoofer :Not Used

3-5.Multichannel Input =====================

b.Re-EQ :Off

e.Surr L/R Sp :A+B

g.Subwoofer :A+B

Disposition des enceintes —Suite

Pièce principale A : système d’enceintes à 5.1 canaux, incluant les enceintes avant branchées via la connexion BTL ou bi-amp.

Pièce

principale A

• Pour le système d’enceintes [A], déﬁnissez les paramètres de l’enceinte surround arrière sur « BTL for Front » ou « Bi-Amp for Front » et tous les autres paramètres d’enceintes sur « Main A ». (Pour plus de détails sur le branchement des enceintes, voir page 27.)

• Pour le système d’enceintes [B], déﬁnissez les paramètres des enceintes sur « Not Used ».

*En cas d’utilisation d’une connexion BTL ou bi-amp, la zone 2 n’est pas disponible car le canal surround arrière est utilisé pour les enceintes avant de la pièce principale A.

Pièce principale A : 7.1 canaux du système d’enceintes [A] et caisson de graves et enceintes surround supplémentaires du système d’enceintes [B] (indiqué pour proﬁter d’une sonorité plus puissante et d’un effet surround plus vivant dans la pièce principale A) ; Pièce principale B : deux enceintes avant du système d’enceintes [B] utilisant la connexion BTL ou bi-amp

FL C

Pièce

principale A

SBL SBR

FL FR

Pièce

principale B

1-1.Speaker Config =====================

Speaker A a.Front L/R :Main A b.Center :Main A c.Surr L/R :Main A d.Surr Back :Main A 2ch e.Subwoofer :Main A Speaker B f.Front L/R :Main B g.Center :Not Used h.Surr L/R :Main A i.Surr Back :BTL for Front j.Subwoofer :Main A

Voici l’exemple des sources multicanaux.

• Pour le système d’enceintes [A], déﬁnissez les paramètres des enceintes sur « Main A ».

• Pour le système d’enceintes [B], déﬁnissez les paramètres de l’enceinte surround et du caisson de graves sur

• Quand vous voulez utiliser les enceintes surround et le caisson de graves du système d’enceintes [B] pour des sour-

Fr-

« Main A », les paramètres de l’enceinte avant sur « Main B » et les paramètres de l’enceinte surround arrière sur « BTL for Front » ou « Bi-Amp for Front ». (Pour plus de détails sur le branchement des enceintes, voir page 27.)

ces données, sélectionnez la source et déﬁnissez les paramètres de ces enceintes sur « B » ou « A+B » dans le menu de conﬁguration du mode d’écoute. Lorsque vous déﬁnissez les paramètres sur « B », le signal audio sort des enceintes surround et du caisson de graves du système d’enceintes [B]. Lorsque vous déﬁnissez les paramètres sur « A+B », le signal sort des enceintes surround et du caisson de graves des deux systèmes d’enceintes [A] et [B].

Ω

Branchement des enceintes

Branchement aux bornes des enceintes

Après avoir déﬁni la disposition des enceintes, vous devez les brancher au TX-NR1000/TX-NR5000E.

Pour les modèles américains et canadiens, vous pouvez aussi utiliser des ﬁches/connecteurs bananes.

Attention : Vous pouvez brancher des enceintes d’une impédance comprise entre 4 et 16 Ω . Si l’impédance d’une des encein- tes branchées s’élève à 4 Ω ou plus (mais moins que 6

), réglez le paramètre “Minimum Speaker Impedance” sur “4 Ω ” (voyez page 89). Si vous utilisez des enceintes d’une impédance plus basse ou si vous utilisez l’ampliﬁca- teur à des niveaux élevés de façon prolongée, le circuit de protection interne peut entrer en action.

Remarques :

• Même si vous utilisez une seule enceinte ou que vous écou-

tez un son mono, ne branchez jamais une seule enceinte en parallèle sur les bornes des canaux de droite et de gauche.

• Pour éviter d’endommager le cir-

cuit électrique, les câbles d’enceinte positif (+) et négatif (–) ne doivent jamais se toucher au risque de provoquer un court-circuit.

• Veillez à brancher correctement les

câbles négatif et positif des enceintes. S’ils sont inversés, les signaux gauche et droite seront

également inversés et le son sera peu naturel.

• Ne branchez pas plus d’un câble d’enceinte sur une

borne d’enceinte. Ceci pourrait endommager le TX-NR1000/TX-NR5000E.

Branchement du câble d’enceinte

1. Dénudez 15 mm environ (5/8 de pouce) de gaine

isolante.

2. Torsadez solidement ensemble les extrémités

des ﬁls.

3. Dévissez le capuchon de la borne d’enceinte.

4. Introduisez l’extrémité du ﬁl dénudée.

5. Serrez le capuchon de la borne d’enceinte.

5/8"

(15 mm)

Apposition des étiquettes des enceintes

La couleur des bornes positives des enceintes du TX-NR1000/TX-NR5000E est codée pour permettre de les identiﬁer facilement. Apposez les étiquettes d’enceintes fournies sur les câbles d’enceintes puis faites correspondre la couleur des câbles d’enceintes avec celle des bornes correspondantes.

Etiquette d’enceinte

Couleurs des canaux des enceintes :

Enceinte avant gauche (+) : blanc Enceinte avant droite (+) : rouge Enceinte centrale (+) : vert Enceinte surround gauche (+) : bleu Enceinte surround droite (+) : gris Enceinte Surround arrière gauche /Zone 2 (+) : marron Enceinte Surround arrière droite /Zone 2 (+) : marron clair

Enceinte

avant droite

SURR

SPEAKERS A SPEAKERS A

SURR BACK R (ASSIGNABLE

Enceinte

centrale

CENTERFRONT

)

SURR BACK L (ASSIGNABLE)SURR L

(

SINGLE

)

avant gauche

FRONT

TX-NR1000/ TX-NR5000E

Enceinte

SPEAKERS A

534

Astuce :

La clé pour bornes fournie avec cet appareil est un outil utile pour serrer et desserrer le capuchon de la borne d’enceinte.

Enceinte

surround

droite

Enceinte

surround

arrière

droite

Enceinte

surround

arrière

gauche

Enceinte

surround

gauche

Fr-

Branchement des enceintes —Suite

Branchement d’un caisson de graves

Raccordez un caisson de graves équipé d’un ampliﬁcateur de puissance intégré sur la prise SUBWOOFER PRE OUT A/B. Si le caisson de graves n’est pas équipé d’un ampliﬁcateur intégré, branchez un ampliﬁcateur à la prise SUBWOOFER PRE OUT A/B, puis branchez le caisson de graves à l’ampliﬁcateur. Vous pouvez brancher deux caissons de graves pour différents systèmes d’enceintes. Vous devez attribuer un caisson de graves à la pièce dans laquelle il sera utilisé (Voir pages 88, 89).

MULTI

AUDIO IN

LINE INPUT

C D

DIGITAL IN DIGITAL IN

OPTICAL COAXIAL

“Net-Tune”

is a trademark of Onkyo Corporation.

ETHERNET

(

)

Net-Tune

OUT

A B C D F

SURR BACK R (ASSIGNABLE

SURR

PRE OUT A

FRONT SURR SURR

BACK

SUB

CENTER

WOOFER

PRE OUT B

SUB

WOOFER

PRE

OUT B

OUT A

SUB C

SR SL

SBR SBL

FR FL

SUB C

SR SL

SBR SBL

)

FRONT R (BTL

IN 1

MULTI

IN 2

LRRL

GND

S VIDEO

R L

OUT

S VIDEO

FRONT LCENTERFRONT

FRONT L

Branchement d’un ampliﬁcateur de puissance auxiliaire (pour le système d’enceintes [A] uniquement)

Ces prises permettent de raccorder un ampliﬁcateur de puissance auxiliaire. Les bornes PRE OUT du TX-NR1000/TX-NR5000E utilisent les réglages du mode du système d’enceintes [A].

Vous pouvez utiliser des ampliﬁcateurs de puissance auxiliaires pour obtenir des volumes plus puissants qu’avec le TX-NR1000/TX-NR5000E seul. Lorsque vous utilisez un ampliﬁcateur de puissance, branchez chaque enceinte à l’ampliﬁcateur.

TX-NR1000/ TX-NR5000E

Enceinte avant

vers blanc

vers rouge

vers vert

Enceinte centrale

PRE OUT A

FRONT SURR SURR

CENTER

vers bleu

BACK

vers gris

Enceinte surround

vers marron

vers marron clair

Enceinte surround arrière

Fr-

INPUT

Ampliﬁcateur de puissance

1. Enceinte avant gauche

2. Enceinte avant droite

3. Enceinte centrale

4. Enceinte surround gauche

INPUT

INPUTINPUT

7654321

5. Enceinte surround droite

6. Enceinte surround arrière gauche

7. Enceinte surround arrière droite

Branchement des enceintes —Suite

ZONE

FRONT

SURR BACK R (ASSIGNABLE

)

SURR BACK L (ASSIGNABLE

)

(

SINGLE

)

ZONE

FRONT

SURR BACK R (ASSIGNABLE

)

SURR BACK L (ASSIGNABLE

)

(

SINGLE

)

Utilisation de la connexion BTL

Aﬁn d’obtenir une émission sonore encore plus puissante, vous pouvez effectuer la connexion BTL (Bridged Transless) au moyen des bornes des enceintes avant et surround arrière du TX-NR1000/TX-NR5000E. Pour ce branchement, deux sorties d’enceinte de l’ampliﬁcateur stéréo seront utilisées comme sortie mono en associant chaque sortie de canal stéréo, vous permettant ainsi d’obtenir une sortie deux fois plus puissante.

Remarque :

En cas d’utilisation de la connexion BTL, vériﬁez que les enceintes ont une impédance d’au moins 8 ohm ou plus. Pour les réglages de la connexion BTL, voir pages 88,

89.

Enceinte droite Enceinte gauche

FRONT

OUT

OUT OUT

H I J K L

FRONT LCENTERFRONT

)

FRONT L (BTL

FRONT

SURR BACK L (ASSIGNABLE

(

)

SINGLE

S VIDEOS VIDEO VIDEOVIDEO

)

UDC/UDT

SURR BACK R (ASSIGNABLE

A B C D F

PRE OUT A

FRONT SURR SURR

BACK

SUB

CENTER

WOOFER

PRE OUT B

)

SURR

FRONT

OUT

SURR BACK R (ASSIGNABLE

FRONT R (BTL

SBR SBL

MULTI

IN 2

)

LR R L

Dans la connexion BTL, les bornes des enceintes (–) L/R du TX-NR1000/TX-NR5000E ne sont pas utilisées.

1. Branchez la borne (+) de l’enceinte droite sur la borne FRONT R SPEAKERS (+) du TX-NR1000/ TX-NR5000E et la borne (–) de l’enceinte droite à la borne SURR BACK R SPEAKERS (+) du TX-NR1000/TX-NR5000E.

2. Branchez la borne (+) de l’enceinte gauche sur la borne FRONT L SPEAKERS (+) du TX-NR1000/ TX-NR5000E et la borne (–) de l’enceinte gauche à la borne SURR BACK L SPEAKERS (+) du TX-NR1000/TX-NR5000E.

Utilisation de la connexion Bi-amp

Si vous utilisez les enceintes activées pour le bi-câblage pour les enceintes avant, vous pouvez effectuer une connexion bi-amp. Dans cette connexion, les bornes d’enceintes avant et surround arrière seront utilisées respectivement comme enceintes d’aigus et enceintes de graves. Cette connexion, vous permet d’obtenir une qualité sonore élevée ainsi qu’une performance optimale des graves et des aigus, enrichissant ainsi votre expérience sonore.

SURR BACK L (ASSIGNABLE

(

SINGLE

OUT

SURR L

SPEAKERS A

AC OUTLET

AC 120V 60Hz

SWITCHED

120W 1A MAX.

SPEAKERS B

MODEL NO.

TX-NR

Attention :

• Lors de l’exécution du branchement bi-amp, assurez-vous d’avoir enlevé les barres de mise en court-circuit qui relient les bornes de plage haute (Aigus) aux bornes de plage basse (Graves).

• En cas d’utilisation de la connexion bi-amp, véri- ﬁez que les enceintes ont une impédance d’au moins

8 ohm ou plus.

Pour les réglages de la connexion bi-amp voir pages 88,

89.

Enceintes activées pour Bi-câblage

Enceinte droite Enceinte gauche

Plage haute (Enceinte d’aigus)

Plage basse (Enceinte de graves)

FRONT

S VIDEOS VIDEO VIDEOVIDEO

(

)

SINGLE

SURR BACK L (ASSIGNABLE

)

SURR L

SPEAKERS A

SPEAKERS B

UDC/UDT

AC 120V 60Hz

MODEL NO.

(

SINGLE

OUT

AC OUTLET

SWITCHED 120W 1A MAX.

TX-NR

)

FRONT

SURR

OUT

SURR BACK R (ASSIGNABLE

FRONT R (BTL

SBR SBL

)

LR R L

MULTI

IN 2

OUT

OUT OUT

H I J K L

FRONT LCENTERFRONT

SURR BACK L (ASSIGNABLE

)

FRONT L (BTL

SURR BACK R (ASSIGNABLE

)

ZONE

OUT

AC INLET

1000

1. Branchez la borne tweeter (+) de l’enceinte droite

A B C D F

PRE OUT A

FRONT SURR SURR

BACK

SUB

CENTER

WOOFER

PRE OUT B

sur la borne FRONT R SPEAKERS (+) du TX-NR1000/TX-NR5000E et la borne woofer (+)

)

ZONE

OUT

AC INLET

1000

de l’enceinte droite à la borne SURR BACK R SPEAKERS (+) du TX-NR1000/TX-NR5000E.

2. Branchez la borne tweeter (–) de l’enceinte droite

sur la borne FRONT R SPEAKERS (–) du TX-NR1000/TX-NR5000E et la borne woofer (–) de l’enceinte droite à la borne SURR BACK R SPEAKERS (–) du TX-NR1000/TX-NR5000E.

3. Branchez la borne tweeter (+) de l’enceinte gauche

sur la borne FRONT L SPEAKERS (+) du TX-NR1000/TX-NR5000E et la borne woofer (+) de l’enceinte gauche à la borne SURR BACK L SPEAKERS (+) du TX-NR1000/TX-NR5000E.

4. Branchez la borne tweeter (–) de l’enceinte gauche

sur la borne FRONT L SPEAKERS (–) du TX-NR1000/TX-NR5000E et la borne woofer (–) de l’enceinte gauche à la borne SURR BACK L SPEAKERS (–) du TX-NR1000/TX-NR5000E.

Fr-

■

Branchement des antennes

Ce chapitre explique comment brancher l’antenne FM intérieure et l’antenne-cadre AM fournies. Vous apprendrez aussi comment brancher des antennes FM et AM extérieures.

Connecteur antenne FM

Bornes à poussoir d’antenne AM

COMPONENT

S VIDEO VIDEO

VIDEO

IN IN

IN 2

COMPONENT VIDEO

OUT

214

OUT OUT

S VIDEOS VIDEO VIDEOVIDEO

HI JK L

)

FRONT LCENTERFRONT

SURR BACK L (ASSIGNABLE

(

)

SINGLE

)

FRONT L (BTL

UDC/UDT

AC OUTLET

AC 120V 60Hz

120W 1A MAX.

MODEL NO.

SWITCHED

HDMI, the HDMI logo is a trademark or registered trademarks of HDMI Licensing LLC.

232

HDMI

REMOTE

12V

CONTROL

TRIGGER OUT

200mA MAX.

100mA MAX.

MAIN

ZONE

OUT

AC INLET

TX-NR

1000

ANTENNA

IN 4

FM 75

OUT

SURR L

SPEAKERS A

SPEAKERS B

PRE OUT A

FRONT SURR SURR

SUB

CENTER

WOOFER

DIGITAL IN DIGITAL IN

“Net-Tune”

is a trademark of Onkyo Corporation.

ETHERNET

(

)

Net-Tune

SURR

BACK

SUB WOOFER

PRE OUT B

MULTI

OPTICAL COAXIAL

IN 1

SUB C

SR SL

SBR SBL

FR FL

SUB C

SR SL

SBR SBL

OUT

MULTI

IN 2

CD F

)

SURR BACK R (ASSIGNABLE

)

FRONT R (BTL

AUDIO IN

GND

OUT

Branchement de l’antenne FM intérieure

L’antenne FM fournie est conçue exclusivement pour une utilisation intérieure.

Branchez l’antenne FM comme indiqué

ci-après.

Modèles américains et canadiens

Insérez la ﬁche à fond dans la prise.

Autres modèles

Branchement de l’antenne cadre AM

L’antenne-cadre AM fournie est conçue exclusivement pour une utilisation intérieure.

Montez l’antenne cadre AM en insérant

les languettes dans la base, comme indiqué.

Branchez les deux câbles de l’antenne

cadre AM au bornes à poussoir AM, comme indiqué.

(Les câbles de l’antenne ne sont pas polarisés et peuvent être branchés indifféremment sur l’une ou l’autre des bornes.) Vériﬁez que les bornes à poussoir sont bien en contact avec les ﬁls et non avec leur gaine.

Appuyer Introduire le ﬁl Relâcher

FM 75

Insérez la ﬁche à fond dans la prise.

Une fois le TX-NR1000/TX-NR5000E prêt pour l’utilisation, vous devez vous syntoniser sur une station radio FM et régler la position de l’antenne FM aﬁn d’obtenir la meilleure réception possible.

Fixez l’antenne FM en position à l’aide de

punaises ou d’un outil analogue.

Punaises, etc.

Attention : Veillez à ne pas vous blesser en utili- sant les punaises.

Si vous n’arrivez pas à obtenir une réception satisfaisante avec l’antenne FM intérieure fournie, essayez d’installer une antenne FM extérieure disponible dans le commerce.

Une fois le TX-NR1000/TX-NR5000E prêt pour l’utilisation, vous devez vous syntoniser sur une station radio AM et régler la position de l’antenne AM aﬁn d’obtenir la meilleure réception possible. Éloignez le plus possible l’antenne du TX-NR1000/TX-NR5000E des téléviseurs, des câbles d’enceinte et des cordons d’alimentation.

Si vous n’arrivez pas à obtenir une réception satisfaisante avec l’antenne AM intérieure fournie, essayez d’installer une antenne AM extérieure disponible dans le commerce.

Fr-

Branchement des antennes —Suite

Branchement d’une antenne FM extérieure

Si vous n’arrivez pas à obtenir une réception satisfaisante avec l’antenne FM intérieure fournie, essayez d’installer une antenne FM extérieure disponible dans le commerce.

Remarques :

• Les antennes FM extérieures produisent une réception opti- male en extérieur. Cependant, il sufﬁt parfois de les installer dans un grenier pour obtenir une réception sufﬁsante.

• Pour obtenir des meilleurs résultats, installez l’antenne FM extérieure en veillant à l’éloigner au maximum de grands immeubles. Il faut que l’antenne puisse recevoir correctement les ondes.

• Les antennes extérieures doivent toujours être placées le plus loin possible de toute source de bruit comme les enseignes néons, les routes passantes, etc.

• Par mesure de sécurité, les antennes extérieures doivent être situées à une distance sufﬁsante des lignes électriques et autres équipements à haute tension.

• Les antennes extérieures doivent être mises à la terre confor- mément aux réglementations locales aﬁn d’éviter les risques dus aux chocs électriques.

Branchement d’une antenne AM extérieure

Si l’antenne-cadre AM fournie ne sufﬁt pas à obtenir une réception satisfaisante, vous pouvez ajouter une antenne AM extérieure.

Antenne extérieure (aérienne)

Câble d’antenne isolé

Antenne cadre AM

Dans la mesure du possible, placez l’antenne AM exté- rieure en position horizontale et à l’air libre. Cependant, il sufﬁt parfois de l’installer au-dessus d’une fenêtre pour obtenir une réception sufﬁsante. Ne débranchez en aucun cas l’antenne-cadre AM. Les antennes extérieures doivent être mises à la terre conformément aux réglementations locales aﬁn d’éviter les risques dus aux chocs électriques.

Utilisation d’un répartiteur d’antenne TV/FM

N’utilisez jamais la même antenne pour la réception de signaux FM et de programmes télévisés car cela pourrait pro- duire des interférences. Si toutefois le manque d’espace ne permet que cette solution, utilisez un répartiteur d’antenne TV/FM.

Diviseur d’antenne

TV/FM

Vers ampli-tuner AV

Vers TV (ou magnétoscope)

Fr-

Branchement de composants AV

Types de câbles et de bornes de connexion

Outre les bornes conventionnelles, le TX-NR1000/TX-NR5000E dispose de différentes bornes en mesure de supporter une transmission numérique de nouvelle génération. Avant de brancher des composants AV au TX-NR1000/ TX-NR5000E, vériﬁez si le type de câble correspond à la forme de la borne et au type de signal, et si la longueur du câble correspond à la disposition des composants raccordés.

Câbles audio

Nom du câble Forme du câble Formes des bornes Description

Câble optique

Câble coaxial

Câble de connexion audio

Câble de connexion multicanaux

SUB C

SR SL

SBR SBL

MULTI

IN 1

La connexion avec ces types de câbles transmet les signaux audio numériques. Il n’y a pas de différence de qualité sonore entre ces types de câble.

Remarque :

Certains câbles optiques ont leur propre capuchon. Retirez-le avant de procéder au branchement. En branchant le câble, assurez-vous que la forme du connecteur correspond à celle de la borne. Chaque borne optique du TX-NR1000/ TX-NR5000E a son propre capuchon de fermeture. Pour le TX-NR1000/TX-NR5000E, branchez les câbles optiques de sorte que le connecteur du câble optique abaisse le capuchon de la borne.

Cette connexion transmet un signal audio analogique. Branchez le connecteur rouge (R) à la borne du canal de droite et le connecteur blanc (L) au connecteur du canal de gauche.

Les lecteurs DVD compatibles avec le format DVD audio sont équipés de bornes pour ce type de câble. Cette connexion transmet des signaux audio analogiques multicanaux.

Câble de connexion i.LINK (4 broches type (S400))

Câble Ethernet (CAT-5 type droit)

ETHERNET

(

Net-Tune

)

Cette connexion peut être utilisée pour raccorder des appareils compatibles i.LINK (AUDIO) et transmettre un signal audio numérique. De même, les signaux audio analogiques multicanaux provenant de la source au format DVDAudio ou Super Audio CD peuvent être transmis en numérique. Le TX-NR1000/TX-NR5000E prend en charge uniquement les signaux audio via connexion i.LINK.

Le câble Ethernet sert à raccorder plusieurs PC ou composants audio prêts à être mis en réseau pour constituer un réseau local (LAN). Le LAN est un petit réseau réalisé à l’intérieur d’une maison ou d’un immeuble. Les bornes de connexion des câbles Ethernet sont souvent appelés « port LAN » ou « port large bande » (broadband port).

*Le signal d’entrée audio provenant de la borne ETHERNET (net tune) ou MULTI-CH IN ne sera pas transmis à la borne HDMI OUT. De même, le signal d’entrée audio DVD ou SACD, provenant de la borne i.LINK (AUDIO) ne sera pas transmis à la borne HDMI OUT.

Quand vous lisez une source dans la zone distante (Zone 2 ou Zone 3), les restrictions suivantes sont appliquées.

• Si vous lisez le signal audio à partir de sources au format Super Audio CD ou DVD audio via l’interface i.LINK (AUDIO), le signal d’entrée audio de ces sources ne sera pas transmis vers la Zone 2 ou la Zone 3. Cette connexion ne permet pas d’effectuer des enregistrements de ces sources.

• Si vous lisez le signal audio à partir de l’interface i.LINK (AUDIO) dans la Zone 3, seul le signal PCM sera transmis comme source analogique aux bornes AUDIO OUT. De même, cette connexion vous permet d’enregistrer uniquement le signal PCM comme source analogique via les bornes AUDIO OUT.

• Le signal d’entrée audio provenant du port LAN sera transmis uniquement aux bornes AUDIO OUT comme source analogique.

• Si vous lisez le signal audio à partir des bornes PH ou AUDIO IN dans la Zone 3, la source d’entrée sera transmise uniquement aux bornes AUDIO OUT comme source analogique. De même, cette connexion vous permet d’enregistrer uniquement le signal audio comme source analogique via les bornes AUDIO OUT.

Fr-

+ 122 hidden pages