Onkyo TXL50, TXL20D, TXL50D User Manual
MARQUE :
ONKYO
REFERENCE :
CODIC :
TX-L20D BLACK
4269683
NOTICE
F
R
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture
Configuration avancée | Mise à jour du micrologiciel | Autres
Avant de démarrer
NETWORK STEREO RECEIVER
TX-L20D
Mode d'emploi
Ce que contient la boîte .......................................................... 2
Nom des pièces
Panneau frontal ...................................................................... 3
Panneau arrière ...................................................................... 4
Télécommande ....................................................................... 5
Afficheur ................................................................................. 6
Installation
1. Raccorder les enceintes ..................................................... 7
2. Raccorder le téléviseur ....................................................... 8
3. Raccorder les appareils AV HDMI ...................................... 9
4. Raccorder les Appareils Audio ......................................... 10
5. Raccorder d'autres câbles .................................................11
Configuration initiale
Configuration initiale avec l'assistant de démarrage automatique ..........12
Lecture
Lecture d'un appareil AV ....................................................... 14
Radio Internet ....................................................................... 15
Spotify ................................................................................... 16
Music Server ......................................................................... 17
Périphérique de stockage USB ............................................ 19
®
AirPlay
Lecture BLUETOOTH
Écoute de la radio FM/DAB .................................................. 23
Modes d'écoute .................................................................... 26
Menu Rapide ........................................................................ 28
Autres fonctions .................................................................... 29
Configuration avancée
Menu configuration................................................................ 30
Mise à jour du micrologiciel
Mise à jour du micrologiciel .................................................. 42
Autres
Dépannage ........................................................................... 45
Caractéristiques générales ................................................... 50
À propos de l’interface HDMI ................................................ 51
Informations relatives à la licence et à la marque commerciale ...... 52
................................................................................ 21
®
........................................................ 22
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture
F
R
Configuration avancée | Mise à jour du micrologiciel | Autres
Avant de démarrer
Ce que contient la boîte
0
Raccordez des enceintes ayant une valeur d'impédance comprise entre 4Ω et 8Ω.
0 Le cordon d'alimentation devra être branché uniquement lorsque tous les autres
raccordements seront effectués.
Appareil principal (1)
Télécommande (RC-934R) (1), piles (AAA/R03) (2)
0 Nous n’acceptons en aucun cas la responsabilité des dommages résultant d'une
connexion à des équipements fabriqués par d'autres sociétés.
0 Des fonctionnalités peuvent être mises en place par des mises à jour du micrologiciel et
des services de fournisseurs pourraient cesser, ce qui signifie que certains services
réseau ainsi que leurs contenus pourraient devenir inaccessibles dans le futur. De plus,
les services disponibles peuvent être différents en fonction de votre lieu de résidence.
0 Les spécifications et l'aspect peuvent changer sans préavis.
Antenne DAB/FM (1)
2
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture
F
R
Configuration avancée | Mise à jour du micrologiciel | Autres
Nom des pièces
Panneau frontal
1. Touche Í ON/STANDBY : Permet la mise en marche ou en veille de l'appareil.
2. Témoin HYBRID STANDBY : S’allume si l’appareil se met en mode veille lorsque les
fonctions activées continuent de fonctionner alors que cet appareil est en veille, comme
HDMI Standby Through et Network Standby.
3. Affichage (ÄP6)
4. Capteur de la télécommande
5. Molette du volume : Permet de régler le volume.
6. Port USB: Un appareil de stockage USB est connecté afin que les fichiers musicaux qu'il
contient puissent être lus. Vous pouvez également fournir l’alimentation (maximum 5 V/
1 A) aux périphériques USB avec un câble USB.
7. Prise PHONES : Permet de brancher un casque stéréo avec une mini fiche (φ3,5 mm).
8. Touche INPUT43 : Permet de changer l'entrée à lire. (BD/DVD / CBL/SAT / GAME /
STRM BOX / CD / TV / PHONO / DAB / FM / NET / USB / BLUETOOTH)
9. Touches TUNING43 : Permet de sélectionner la fréquence des stations de radio FM/
DAB.
3
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture
F
R
180°
90°
Configuration avancée | Mise à jour du micrologiciel | Autres
Panneau arrière
1. Prise ANTENNA DAB/FM: Sert à raccorder l’antenne fournie.
2. Antenne sans fil: À lever pour la connexion Wi-Fi ou pour utiliser un périphérique
compatible BLUETOOTH. L'illustration montre l'amplitude de déplacement de l'antenne
sans fil. N'essayez pas de la déplacer au-delà de cette amplitude car vous pourriez la
casser.
3. Prises AUDIO IN : Entrée des signaux audio composante AV avec un câble vidéo
analogique.
4. Borne GND : Le fil de terre de la platine tourne-disque est connecté.
5. Prises DIGITAL IN OPTICAL/COAXIAL : Entrée des signaux audio numérique
composante TV ou AV avec un câble optonumérique ou un câble coaxial numérique.
6. Cordon d’alimentation
7. Port ETHERNET : Permet de se connecter au réseau à l'aide d'un câble Ethernet.
8. Prise HDMI OUT: Sert à raccorder un câble HDMI pour transférer des signaux vidéo et
des signaux audio vers un téléviseur.
9. Prises HDMI IN: Entrée des signaux vidéo et des signaux audio avec un câble HDMI
raccordé à un appareil AV.
10.
11.
Bornes SPEAKERS : Permet de raccorder les enceintes avec des câbles d'enceinte.
Prise SUBWOOFER PRE OUT : Permet de raccorder un caisson de basse sous tension
avec un câble pour caisson de basse.
4
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture
F
R
Environ 5 m
(16 pi)
Configuration avancée | Mise à jour du micrologiciel | Autres
Télécommande
1. Touche Í: Permet la mise en marche ou en veille de l'appareil.
2. Boutons de sélections d'entrée: Change l'entrée à lire.
3. Touche Q (QUICK MENU) : Permet d'effectuer des réglages communs sur l'écran du
téléviseur. (ÄP28)
4. Touches du curseur et ENTER: Sélectionner l’élément à l’aide des touches du curseur et
appuyer sur ENTER pour confirmer.
5. Touche : Affiche le menu Setup.
6. Touches volume: Vous permet d'ajuster le volume. Cette touche permet également
l'annulation de la mise en sourdine.
7. Touche : Mise temporaire de l'audio en sourdine. Appuyer une nouvelle fois pour
annuler la mise en sourdine.
8. Touches mode d’écoute : Permet de sélectionner le mode d'écoute. (ÄP26)
9. Touches Lecture : Permet de démarrer la lecture du Music Server ou de l'USB.
10.
Touche : Vous pouvez démarrer la répétition de lecture ou la lecture aléatoire du
Music Server ou de l'USB.
Touche CLEAR: Supprime tous les caractères que vous avez saisis sur l'écran du
téléviseur.
11.
Touche DIMMER : Permet de régler la luminosité de l'afficheur sur trois niveaux. Il ne peut
pas être complètement éteint.
12.
Touche : Modifie l'information affichée.
13.
Touche : Permet à l’affichage de revenir à son état précédent durant le réglage.
14.
Touche MODE: Permute entre la syntonisation automatique et la syntonisation manuelle
d'une station FM.
15.
Touche MEMORY: Utilisé pour mémoriser les stations de radio FM/DAB.
(ÄP30)
30°
30°
5
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture
F
R
Configuration avancée | Mise à jour du micrologiciel | Autres
Afficheur
1. S'allume sous les conditions suivantes.
HDMI: Les signaux numériques entrent et sont sélectionnés.
ARC: Les signaux audio provenant du TV compatible ARC entrent et sont sélectionnés.
USB: Lorsque "USB" est sélectionné avec le sélecteur d'entrée et que l'appareil est
raccordé par USB et que le périphérique USB est sélectionné. Clignote si l'USB n’est pas
correctement branché.
NET: Lorsque "NET" est sélectionné avec le sélecteur d'entrée et que l'appareil est
connecté au réseau. Il clignotera si la connexion au réseau n’est pas correcte.
DIGITAL: Des signaux numériques entrent et le sélecteur d'entrée numérique est
sélectionné.
2. S’allume lorsque vous utilisez le sélecteur d’entrée "NET" ou "USB" indiquant que les
commandes avec les touches du curseur de la télécommande sont possibles sur les
écrans montrant la liste des pistes, par exemple.
3. S'allume lorsque le casque audio est branché.
4. S’allume lorsque vous utilisez le sélecteur d’entrée "NET" ou "USB" lorsque les pistes
sont lues ou en pause.
5. S'allume en fonction du type de l'entrée des signaux audio numériques et du mode
d'écoute.
6. S'allume sous les conditions suivantes.
RDS: Réception de la diffusion RDS.
Neo:6
AUTO: Lorsque le mode syntonisation FM est automatique.
TUNED: Réception de la radio FM
FM STEREO: Réception en FM stéréo.
SLEEP: Le minuteur de veille a été défini.
ASb : Lorsque la fonction Auto Standby est activée. (ÄP40)
7. Clignote lorsque le mode sourdine est activé.
8. Affiche des informations diverses sur les signaux d'entrée. Les caractères qui ne peuvent
pas s'afficher sur cet appareil sont remplacés par des astérisques ( ＊ ).
6
> Avant de démarrer > Nom des pièces >Installation > Configuration initiale > Lecture
F
R
Configuration avancée | Mise à jour du micrologiciel | Autres
Installation
1. Raccorder les enceintes
Référez-vous à l'illustration pour raccorder le système
1
1
2
2
1/2˝
(12 mm)
3
a
3 4
d'enceintes.
Torsadez solidement les fils des câbles d'enceinte avant de
les introduire dans les bornes des SPEAKERS. Après avoir
introduit les fils des câbles, resserrez fermement les bornes
en tournant vers la droite. Effectuez les bons raccordements
entre les bornes de l'appareil et les bornes de l'enceinte (+
avec + et – avec –) pour chaque canal. Si une connexion est
mauvaise, un son grave peut se détériorer à cause d'une
inversion de phase.
Pour raccorder un caisson de basse sous tension, utiliser un
câble pour caisson de basse et le brancher sur la prise
SUBWOOFER PRE OUT.
Vérifiez que les fils dénudés des enceintes ne dépassent
pas des bornes d'enceinte lors du raccordement. Si les fils
dénudés des enceintes entrent en contact avec le panneau
arrière ou si les fils + et – se touchent, le circuit de protection
sera activé. (ÄP45)
b
Configuration
Des réglages sont nécessaires si aucun caisson de basse
alimenté n'est raccordé. Faites les réglages une fois que
tous les raccordements ont été effectués. Appuyez sur la
touche de la télécommande, et dans le menu Setup
affiché réglez "2. Speaker" - "Configuration"- "Subwoofer"
a Câble d'enceinte, b Câble du caisson de basse
sur "No".
7
> Avant de démarrer > Nom des pièces >Installation > Configuration initiale > Lecture
F
R
a
b
DIGITAL
OPTICAL OUT
1
Configuration avancée | Mise à jour du micrologiciel | Autres
2. Raccorder le téléviseur
Vers un téléviseur ARC
Avec un téléviseur qui prend en charge la fonctionnalité
ARC (Audio Return Channel) (ÄP51), utilisez un câble
HDMI et raccordez selon le croquis "a". Pour raccorder,
choisissez sur le téléviseur une prise HDMI IN qui prend en
charge la fonctionnalité ARC.
Vers un téléviseur non compatible ARC
Avec un téléviseur qui ne prend pas en charge la
fonctionnalité ARC (Audio Return Channel), raccordez un
câble HDMI selon le croquis "a" ainsi qu’un câble
optonumérique selon le croquis "b".
Configuration
0 Des réglages sont nécessaires pour utiliser la
fonctionnalité ARC. Sélectionnez "Yes" dans "3. Audio
Return Channel" (ÄP13) dans la Initial Setup.
0 Veuillez lire le mode d'emploi du téléviseur pour connaitre
le sens des raccordements et la configuration du
téléviseur.
8
a Câble HDMI, b Câble optonumérique
> Avant de démarrer > Nom des pièces >Installation > Configuration initiale > Lecture
F
R
e.g. BD
a
HDMI OUT
1
BD/DVD GAME
a
Décodeur câble/
satellite
Lecteur de contenu
multimédia en flux
Configuration avancée | Mise à jour du micrologiciel | Autres
3. Raccorder les appareils AV HDMI
Il s'agit d'un exemple de raccordement avec un appareil AV
possédant une prise HDMI. En raccordant un appareil AV
conforme à la norme CEC (Consumer Electronics Control),
a Câble HDMI
vous pouvez utiliser des fonctionnalités comme le HDMI
CEC qui établit une liaison avec le sélecteur d'entrée, et le
HDMI Standby Through qui vous permet de lire la vidéo et
le son provenant d'un appareil AV sur le téléviseur même si
cet appareil est en veille. (ÄP51)
0 Pour lire des vidéos de 4 K ou de 1080p, utilisez le câble
HDMI haute vitesse.
Configuration
0 Des réglages sont nécessaires pour utiliser les
fonctionnalités HDMI CEC et HDMI Standby Through.
(ÄP36) Faites les réglages une fois que tous les
raccordements ont été effectués.
0 Pour bénéficier du son surround numérique, y compris
Dolby Digital, la sortie audio devra être réglée sur
"Bitstream output" sur le lecteur de Blu-ray Disc ou un
autre appareil raccordé.
9
> Avant de démarrer > Nom des pièces >Installation > Configuration initiale > Lecture
F
R
CD
a
b
Platine disque
Configuration avancée | Mise à jour du micrologiciel | Autres
4. Raccorder les Appareils Audio
Raccordement d'un lecteur CD
Utilisez un câble coaxial numérique pour relier un lecteur
CD à la prise DIGITAL IN COAXIAL.
Raccordement d'une platine disque
Vous pouvez également raccorder une platine disque
possédant une cartouche de type MM à la prise PHONO.
0 Si la platine disque possède un égaliseur audio intégré,
branchez-la à une autre prise AUDIO IN que la prise
PHONO. De plus, si la platine disque utilise une
cartouche de type MC, installez un égaliseur audio
compatible avec les cartouches de type MC entre
l'appareil et la platine disque, puis raccordez n'importe
quelle prise AUDIO IN autre que la prise PHONO.
10
a Câble coaxial numérique, b Câble audio analogique
Si la platine tourne-disque a un fil de mise à la terre,
connectez-le à la borne GND de l'appareil.
> Avant de démarrer > Nom des pièces >Installation > Configuration initiale > Lecture
F
R
Configuration avancée | Mise à jour du micrologiciel | Autres
5. Raccorder d'autres câbles
Raccordement de l'antenne
1
2
Branchez l'antenne DAB/FM fournie à la borne ANTENNA
DAB/FM. Assurez-vous que la fiche est poussée à fond,
puis fixez-la en faisant tourner l'écrou vers la droite. Utilisez
un clou ou quelque chose de similaire pour fixer l'antenne
au mur.
a
b
3
c
a Antenne DAB/FM, b Câble Ethernet, c Cordon d’alimentation
c
Raccordement au réseau
Connectez cet appareil au réseau à l'aide du LAN filaire ou
du Wi-Fi (LAN sans fil). Vous pouvez profiter des
fonctionnalités réseau comme la radio Internet en
connectant l'appareil au réseau. Si vous vous connectez par
LAN filaire, raccordez un câble Ethernet au port ETHERNET
comme montré sur l'illustration. Pour vous connecter par WiFi, après avoir sélectionné "Wireless" dans "2. Network
Connection" (ÄP13) de la Initial Setup, sélectionnez la
méthode de réglage désirée et suivez les instructions à
l'écran pour configurer la connexion.
Branchement du cordon d'alimentation
Branchez le cordon d’alimentation de cet appareil
uniquement une fois que tous les autres raccordements
auront été effectués.
11
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture
F
R
1
3 4
2
Télécommande du téléviseur
Configuration avancée | Mise à jour du micrologiciel | Autres
Configuration initiale
Configuration initiale avec l'assistant de démarrage automatique
La Initial Setup démarre automatiquement
1. Réglez l'entrée du téléviseur sur celle assignée à
l'appareil.
2. Mettez des piles dans la télécommande de cet appareil.
3. Appuyez sur Í sur la télécommande. Lorsque l’appareil
est mis sous tension pour la première fois, l’écran de la
Initial Setup s'affiche automatiquement sur le téléviseur
vous permettant d'effectuer les réglages nécessaires au
démarrage.
Initial Setup
Language Select
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
Svenska
Русский язык
中文
4. Suivez les instructions à l'écran pour sélectionner
l'élément grâce aux touches du curseur de la
télécommande et appuyez sur ENTER pour valider votre
sélection.
0 Pour retourner à l'écran précédent, appuyez sur .
Pour refaire la Initial Setup: Si vous interrompez la
procédure en cours ou si vous désirez modifier un réglage
effectué lors de la Initial Setup, appuyez sur la touche de
la télécommande, sélectionnez "6. Miscellaneous" - "Initial
Setup" dans le menu Setup et appuyez sur ENTER. Pour
sélectionner à nouveau la langue affichée, changez "OSD
Language". (ÄP30)
Exit
12
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture
F
R
Wi-Fi Setup
Рбуучптд
When finished, select the "OK" key.
A/aAll Erase
OKA/a
a b cdefghijk lm
nopqr stuvwxy z
1 2 34567890- ^\
, . /;:@[]
Hide/Show
Configuration avancée | Mise à jour du micrologiciel | Autres
1. Source Connection
Vérifiez que chaque source d'entrée est correctement
raccordée. Suivez le guide, sélectionnez l'entrée que vous
désirez vérifier, démarrez la lecture sur le lecteur
sélectionné, et vérifiez que les images apparaissent sur le
téléviseur et que le son est lu.
2. Network Connection
Configurez la connexion Wi-Fi avec un point d'accès tel
qu'un routeur LAN sans fil. Il existe les deux méthodes de
connexion au Wi-Fi suivantes :
"Scan Networks": Recherchez un point d'accès depuis cet
appareil. Récupérez le SSID du point d'accès au préalable.
"Use iOS Device (iOS7 or later)": Partagez les
paramètres Wi-Fi du dispositif iOS avec cet appareil.
Si vous sélectionnez "Scan Networks", il y a deux choix de
méthode de connexion supplémentaires. Vérifiez ce qui
suit :
0 "Enter Password": Saisissez le mot de passe (ou clé)
du point d'accès à connecter.
0 "Push Button": Si le point d'accès est muni d'une
touche de connexion automatique, vous pouvez vous
connecter sans saisir de mot de passe.
0 Si le SSID du point d'accès ne s'affiche pas, alors dans la
liste des SSID, sélectionnez "Other..." avec le touche X
de la télécommande et appuyez sur ENTER, puis suivez
les instructions à l'écran.
Saisie clavier: Pour permuter entre les majuscules et les
minuscules, sélectionnez "A/a" sur l'écran et appuyez sur
ENTER. Pour choisir de masquer le mot de passe par des
" ＊ " ou de l'afficher textuellement, appuyez sur la touche
MEMORY de la télécommande. Appuyer sur CLEAR
supprimera tous les caractères saisis.
Politique de confidentialité: Un écran de confirmation
vous demandant d'accepter la politique de confidentialité
s'affiche pendant la configuration du réseau. Sélectionnez
"Yes" et appuyez sur ENTER pour accepter.
3. Audio Return Channel
Si vous avez raccordé un téléviseur qui prend en charge la
fonctionnalité ARC, sélectionné "Yes". Le paramètre ARC
de cet appareil s'active et vous pouvez écouter le son du
téléviseur via cet appareil.
0 Si vous sélectionnez "Yes", la fonction HDMI CEC est
activée et la consommation d'énergie augmente durant la
veille.
13
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture
F
R
Configuration avancée | Mise à jour du micrologiciel | Autres
Lecture
Lecture d'un appareil AV
Commandes de base
Lisez un appareil AV ou un téléviseur raccordé à cet
appareil à l’aide d’un câble HDMI et d’un autre câble.
a
b
1. Réglez l'entrée du téléviseur sur celle assignée à
l'appareil.
2. Appuyez sur le sélecteur d'entrée (a) de la
télécommande portant le même nom que la prise à
laquelle vous avez raccordé le lecteur pour changer
l'entrée.
Par exemple, appuyez sur BD/DVD pour lire le lecteur
raccordé à la prise BD/DVD. Appuyez sur TV pour
écouter le son du téléviseur.
0 Lorsque la fonction de liaison CEC marche, l'entrée
change automatiquement si vous avez raccordé un
téléviseur et un lecteur compatibles CEC à cet
appareil à l'aide d'un raccordement HDMI.
3. Démarrez la lecture sur le lecteur.
4. Utilisez VOL+/– (b) pour régler le volume.
14
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture
F
R
a
b
1
Configuration avancée | Mise à jour du micrologiciel | Autres
Radio Internet
Commandes de base
Lorsque cet appareil est connecté au réseau, vous pouvez
écouter TuneIn ou d'autres services de radio Internet
préenregistrés.
Selon le service de radio Internet, il se peut que l’utilisateur
doive s’inscrire d’abord sur l’ordinateur.
1. Réglez l'entrée du téléviseur sur celle assignée à
l'appareil.
2. Appuyez sur NET sur la télécommande.
3. Suivez les instructions à l'écran, en utilisant les touches
du curseur pour sélectionner les stations de radio et les
programmes, puis appuyez sur ENTER (a) pour lire. La
lecture démarre lorsque le tampon affiche 100%.
0 Pour revenir sur l'écran précédent, appuyez sur (b).
0 Si vous ne pouvez pas sélectionner de service réseau, il
deviendra sélectionnable lorsque la fonction réseau sera
lancée.
Remove from My Presets: Permet de retirer une station de
radio ou un programme de "My Presets" dans TuneIn
Radio.
À propos du TuneIn Radio
Pour afficher le menu TuneIn Radio durant la lecture,
appuyez sur ENTER (a) de la télécommande.
Add to My Presets: Mémorise les stations de radio et les
programmes en cours de diffusion dans "My Presets". Une
fois mémorisé, le contenu de "My Presets" s'affiche audessous de TuneIn Radio. Pour lire, sélectionnez le
programme que vous voulez depuis "My Presets".
15
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture
F
R
Wi-Fi
OnkyoTX-L20DXXXX
Configuration avancée | Mise à jour du micrologiciel | Autres
Spotify
Commandes de base
1
2
b
3
c
a
d
e
4
La lecture Spotify Connect est possible en connectant cet
appareil au même réseau qu’un smartphone ou une
tablette. Pour utiliser Spotify Connect, vous devez installer
l'appli Spotify sur votre smartphone ou votre tablette et
créer un compte Spotify Premium.
1. Connectez le smartphone au réseau auquel cet appareil
est connecté.
2. Cliquez sur l'icône Connect sur l'écran de lecture de la
piste de l'appli Spotify.
3. Sélectionnez cet appareil.
4. Cet appareil s’allume automatiquement, le sélecteur
d’entrée passe automatiquement sur NET et la diffusion
en flux de Spotify démarre.
0 Si "5. Hardware" - "Power Management" - "Network
Standby" est réglé sur "Off" dans le menu Setup, mettez
en marche l’appareil manuellement et appuyez sur la
touche NET de la télécommande.
0 Consultez ce qui suit pour configurer Spotify:
www.spotify.com/connect/
0 Le logiciel Spotify est soumis à des licences de tiers que
vous trouverez ici:
www.spotify.com/connect/third-party-licenses
Les actions suivantes sur la télécommande sont également possibles.
(a) Pressée durant la lecture, cette touche permet de
modifier les informations de la piste affichée.
(b) Cette touche permet de lancer la lecture de la piste
précédente.
(c) Cette touche vous permet de lancer la répétition de
lecture ou la lecture aléatoire. Appuyer sur cette touche
de manière répétée permet de faire défiler les modes de
répétition.
(d) Pressée durant la lecture, cette touche permet de mettre
en pause la lecture. Pressée durant la pause, elle
reprend la lecture.
(e) Cette touche permet de lancer la lecture de la piste
suivante.
16
Loading...